www.titlovi.com
To je to.
Mogu li pogledati samo na trenutak?
Prava si umjetnica, Sid.
Otići ćeš odavde i više to nikad neću vidjeti?
Najvjerojatnije će biti tako, da.
Većina frajera počne s nečim sitnim - "mama" ili curini inicijali.
Ali ti ne.
Ti dobiješ komplet u dva mjeseca.
Većini ljudi treba par godina za potrošiti toliko tinte.
Nemam par godina na raspolaganju.
Kad bih barem imao.
ŽALBA ODBIJENA SLIJEDI POGUBLJENJE
GUVERNEROVA KĆER NAGRAĐENA
DOŽIVOTNA ZA MAFIJAŠKOG ŠEFA
MIT ŽIVI I DALJE UNATOČ OSUDI
SMAKNUĆE UBOJICE PODPREDSJEDNIKOVA BRATA 11.05.
BANKA
- Sef. Otvori ga. - Ne možemo. Šefa nam nema.
- A gdje je? - Ruča u White Castleu.
- White Castle? - Restoran. Imaju odlične male hamburgere.
To mi je poznato.
Ne šalim se. Otvaraj.
Gospodine, imate pola milijuna dolara u torbi. Ne bi li bilo bolje da?
Policija. Opkoljeni ste.
Odbacite oružje.
Odbacite oružje. Smjesta.
Rijetko kad pri oružanoj pljački čujemo da na optužbu nema prigovora.
- Jeste li sigurni, g. Scofielde? - Siguran, časna sutkinjo.
Časna sutkinjo, mi bismo stanku. Moj je branjenik pomalo zbunjen.
- Nisam. - Jest, sutkinjo.
Možda trebate poslušati njezin savjet. Razmislite još malo o svom odgovoru.
Već sam razmislio, sutkinjo.
Povući ću se u svoje odaje i donijeti odluku o kazni. Stanka do 1:30.
- Hajde. Idemo. - Ujače Mike?
Nisam htio da ti dođeš. Idi doma, L.J.
Nisam htio da ovo vidiš.
- Ovo će mu teško pasti. - Možeš li mu to zamjeriti?
Sad će misliti kako svatko za koga se veže završi u zatvoru.
I nije jedini koji će tako početi misliti, Michaele.
- Možemo li minutu nasamo? - Minutu.
Dao si toj ženi potpunu slobodu i to će ti se vratiti poput granate.
Pravda i kazna za nju su jedno te isto.
Znam.
- Reci mi što se događa. - To smo već apsolvirali.
U tebi nema niti zrnca nasilnosti.
- Nije ti trebao novac. - Veronica...
- Zašto mi ne daš da ti pomognem? - Čitav si život dobra prema meni.
Ali me pusti da ja ovo riješim. U redu?
Obzirom da dosad niste kažnjavani, osobno bih bila sklona uvjetnoj kazni.
Ali korištenje oružja pri izvršenju djela, ukazuje mi na zlu namjeru.
Zbog toga vas želim vidjeti iza rešetaka, g. Scofielde.
Zatražili ste služenje kazne u blizini vašeg doma u Chicagu. To ću odobriti.
- Najbliža ustanova prvog stupnja... - To znači s maksimumom sigurnosti.
Molim odvjetnicu da se suzdrži od upadanja u riječ.
Najbliža ustanova prvog stupnja je državni zatvor Fox River.
Osuđeni ste na pet godina.
Pomilovanje možete tražiti nakon pola odslužene kazne. U zatvor idete odmah.
DRŽAVNI ZATVOR FOX RIVER U JOLIETU, ILLINOIS
Prođite kroz vrata. Provjerite imate li nametnika. Krećite se.
Nemamo cijeli dan za ovo.
Ne razgovaraj u vrsti.
Krećite se. Sljedeći.
- Ime i broj. - Scofield, Michael. 94941.
- Pobožan si? - Nisam o tome nikad razmišljao.
Dobro, jer ti ovdje deset zapovijedi ništa ne vrijedi. Samo su dvije.
Prva je da nemaš nikakvih povlastica.
- A koja je druga? - Pogledaj prvu zapovijed.
- Kužim. - Jel' se ti to sprdaš?
- Možete ponoviti? - Pitao sam te glumiš li duhovitost?
Ne želim se isticati. Hoću biti ispod radara, šefe. Odslužiti kaznu i otići.
- Nema leta ispod mog radara. - To je dobro znati.
DIJABETES TIP 1
Zar nema klime? Vruće je ko u kotlu.
Fućkaš klimu, pajdo. Daj mi radije crack.
Hajde.
Hej, fazane, što buljiš? Djeluješ pre otmjeno za zatvor.
Fazane.
Sjedni, fazančiću.
Nemaš što drugo nego odguliti svoje. Nitko ne može guliti umjesto tebe.
Dobro došao u Bajboklend, fazane.
Pozor svim zatvorenicima...
- Hoćeš li razgovarati o tome? - Nije vrijedno razgovora.
- Ako ne možeš zaspati, vrijedno je. - Ma ne, samo...
Nije ništa, kužiš.
- Ovo s Michaelom. - Učinila si sve što si mogla.
Ali on nije.
Uopće se nije borio. To ne sliči na njega.
- Oprosti, nije ga trebalo spominjati. - Ako ti je na umu, onda ti je na umu.
Laku noć.
Sve razine, izlazite.
Trey Street Deuces drže košarku. Nortenosi drže klupe.
Woodsi drže utege.
A ostalo čuvari. Oni su najprljavija banda ovdje.
Jedina razlika između nas i njih, jest značka.
- Tko je ljubimac životinja? - Poricat će, ali on je D.B. Cooper.
Iskočio je iz zrakoplova prije 30 godina s milijun i pol u gotovini.
- Ne izgleda tako. - A tko izgleda?
Hej, što ima, Veleprodajo? Dobro si?
Poslije ću biti bolje. Što radiš s tim fazanom?
Moj novi cimer. Veleprodaja ima vezu kod ekonoma.
Što god trebaš on može nabaviti.
Ne govori umjesto mene. Klepnut ću te po jajima.
Ti ne bi prepoznao jaja čak i da ih imaš. O čemu pričaš?
Tražim nekoga.
- Imenom Lincoln Burrows. - Linc Sinc?
- Tako ga zovu? - Da.
I on bi te trebao dočekati raširenih ruku?
Gdje ga mogu naći?
Ubio je potpredsjednikova brata. Za mjesec ide na stolicu.
Nitko ovdje nije opasniji od njega obzirom da nema što izgubiti.
- Ne mogu ga ubiti dvaput. - Mogu li ikako do njega?
lz ćelije izlazi samo u kapelicu i na ZR.
- ZR? Što je to? - Zatvorski rad.
Oni koji se međusobno dobro slažu liče, ribaju, sve živo.
Ne zanosi se, fazane. Ti nećeš niti primirisati ZR.
- A zašto? - Jer radovima upravlja John Abruzzi.
- Onaj John Abruzzi? - Onaj John Abruzzi.
Zašto tako žarko želiš vidjeti Burrowsa?
Zato jer mi je brat.
- Odbili su žalbu. - Žali se ponovno.
Ne mogu. 11. svibnja. Veliki dan. Dan kad će me smaknuti.
Znam.
- Nisam ubio tog čovjeka. - Dokazi kažu da jesi.
Baš me briga. Nisam ga ubio.
Prisegni.
Prisežem, Michaele.
Kako su mogli pogriješiti? Sudovi, žalbena povjerenstva?
Ne znam.
Sve što mi se vrti u glavi jest da su mi smjestili.
Tko god da mi je ovo smjestio želi me čim prije vidjeti mrtva.
- Koja je druga riječ za "ljubav"? - U kojem kontekstu?
"Toliko te volim da više nikad neću opljačkati trgovinu" kontekst.
Osim, kužiš, otmjene.
- Prosim svoju djevojku. - U pismu?
- Znaš li bolji način? - Licem u lice.
Ovdje nije romantično. Reći ću joj neka ide na trajekt za Staten Island,
pa kad ugleda Empire State Building otvorit će pismo...
Gotovo kao da sam ja tamo. Samo što neću biti tamo.
Probaj sa "strast".
"Strast". Odlično.
Kako se to piše? Je li S-T-R-A-H?
Nema H?
- L.J., stani. - Neka stanem?
- Mislim da nisam ovome dorastao. - Sve će biti u redu.
Razumijemo li se? Petak. Ne subota, ne nedjelja.
- Shvaćam. - Neću stotke, petake i po jedan.
Znam. Samo po dvadeset i po deset.
Idemo.
Policija.
Abruzzi. Ubaci me u ZR.
- Nestani. - Možda trebaš čuti što imam za reći.
Nemaš ti ništa što ja trebam.
- Ja baš nisam tako siguran. - Moja pogreška.
Baš mi to treba. Patka.
ZR, Abruzzi. Možda otkriješ da ti mogu pomoći više no što misliš.
Razmisli. Pronađi me kad budeš spreman razgovarati.
Digni to. Želim večeras doći doma.
Maggio?
- Da? Što je? - Taj je gad otcinkao Abruzzija.
To je Fibonacci?
- Mislio sam daje to đubre nestalo. - Očito gaje netko pronašao.
- Miješa li nam se netko u posao? - Ovo nećeš moći povjerovati.
Što je to?
Tetovaža se doima svježom. Pridržite.
Kad je netko šećeraš, valjda se ne boji igle?
- Ja sam Michael, usput rečeno. - Scofield. Vidjela sam nalaze.
- A vi ste? - Dr. Tancredi će biti dovoljno.
"Tancredi" kao i guverner?
Ali si niste u rodu, zar ne?
Tko bi pomislio da bi kćer Franka zvanog Vješala radila u zatvoru.
- I još k tome kao liječnica. - Ja sam dio rješenja, a ne problem.
"Budi promjena koju želiš u svijetu".
Što?
- Ništa. Citat iz maturalne radnje. - To ste vi napisali?
Ja sam mislio daje to rekao Gandi.
Duhoviti ste. Sjedite mirno. Stisnite jako. Odmah se vraćam.
Možete li mi nabaviti dozu dostatnu za par tjedana?
Dobar pokušaj. Nema hipoglikemija.
Ja s ovisnicima nemam ništa. Vjerujte.
Imam novosti za vas. "Vjeruj" ovdje ne znači ništa.
Jedini način za dobiti inzulin jest da gaja dajem.
- Onda ćemo se često viđati. - Vjerojatno.
STOŽER TAJNE SLUŽBE, WASHINGTON, D.C.
Načistu smo s Burrowsovim pogubljenjem osim jedne stvari.
Biskup McMorrow se ne slaže s nama.
Ima utjecaja na guvernera. lšli su skupa u školu.
Što vrijeme više odmiče, to mi se više čini da će sve krenuti naopako.
Možda je vrijeme za organizirati posjet dobrome biskupu.
Za mjesec dana će sve biti gotovo.
"Sin Čovječji mora se izručiti u ruke grešnika
i biti raspet, a treći dan potom uskrsnuti."
"I oni se sjetiše riječi Njegovih." A trebali biste i vi.
Zbogom, gospodo. Neka vam Bog pomogne.
Hajde, ne zastajkuj.
- Zašto? - Izbavit ću te odavde.
Burrowse. Happy hour je prošao.
- To je nemoguće. - Nije ako si ti projektirao zatvor.
Odviše službeno.
Odviše kičasto.
Odluku moramo donijeti kad-tad.
- Imamo vremena. - Nemamo ga zapravo.
U jednom trenutku moramo to izvesti.
Ne želim žuriti. Učinit ćemo to samo jedanput. I to onako kako valja.
- Dušo, mogu li te nešto pitati? - Naravno.
- Odgađaš li ti to? - Na što misliš?
- Mislim, mijenjaš li mišljenje? - Ne.
Ne, dušo. Ne mijenjam.
Samo mi se čini daje to zbog...
Nije.
Volim te. I želim ti biti ženom.
- "Strast"? Na što si mislio? - Ti si se složio.
Valjda misli da sam postao slabić.
Više od jednog sloga, previše je brbljanja.
Odsad sam kratkorječiva slatkica - "da", "ne", "ljubav", "mržnja".
- Daj joj vremena. - Šališ se?
Zaprosio sam je. To ne traži vremena. "Sí" ili "no". Jedan slog, pajdo.
Treba doći na bračno sjedinjenje.
Uvijek me zove unaprijed.
Ovaj put nije telefon ni zazvonio.
Prestrašio si je.
Scofielde. Upristoji se. Pope te želi vidjeti.
Nije dobro, fazane. Nitko ne ide na prijam Popeu.
Osim ako ga uistinu ne zanima što namjeravaš.
Najbolji u svojoj klasi na Loyoli. Diplomirao s počastima, točnije.
Stalno se pitam što čovjek s tvojim referencama radi na ovakvome mjestu.
Izabrao sam krivo skretanje prije par mjeseci.
Govoriš o tome kao daje prometni prekršaj, vožnja u krivom smjeru.
Svi krivo skrenu, prije ili kasnije.
Razlog iz kojeg sam te pozvao,
u svome si formularu kao zanimanje naveo "nezaposlen".
To nije istina, je li tako?
Znam da si statičar, Scofielde.
Šah Jahan je izgradio Taj Mahal kao spomenik vječnoj ljubavi za suprugu.
Mojoj se ženi jako sviđa ta priča.
Dira je u njezinu romantičnu žicu.
Brak sa zatvorskim službenikom je očaj. Nikom to ne bih želio.
Pa ipak, u 39 godina se moja žena nikad nije potužila.
Najgore je to što joj se nikad nisam zahvalio.
Pa ako ne mogu izreći zahvalu, mogu je sagraditi.
U lipnju nam je 40. godišnjica braka.
Ali, pogledaj.
Budem li ja išta još gradio, to će se srušiti kao kula od karata.
Tu sam se nadao da bi mi mogao pomoći.
Zauzvrat ti mogu ponuditi da tri dana u tjednu radiš ovdje,
udaljit ćeš se od zatvorskog života.
Ne mogu to učiniti.
Sinko, ovdje je bolje da ja nešto dugujem tebi nego da ti duguješ meni.
To ti mogu obećati.
Riskirat ću.
Onda smo završili.
Straža.
Kilogram trave? Što si namjeravao? Postaviti rekord?
To nije smiješno, L.J. Mogao bi ići u zatvor.
Očito mi je da te netko treba uputiti u neke stvari.
Hej.
Hvala.
- A tko to? Bogati ujak? - On je dobar čovjek.
Nemamo ništa zajedničkog.
Otkuda to, L. J? Prošli si semestar skupljao same petice, a sad...
- Tvoj otac je u pitanju, ne? - Ja nemam oca.
To nije bilo bezgrešno začeće. Vjeruj mi.
Možda ga trebaš vidjeti.
Mama.
Mama. Nemoj.
Ja sam time oduševljena kao i ti, ali nešto moraš žrtvovati.
Imaš odviše potencijala, ne možeš si samo tako uništiti život.
A što da su te poslali u Taylorville ili Marion umjesto ovamo?
Radio bih isto što i ovdje - jeo "Jell-O" i pio "Kool-Aid".
Znam što radiš. Nije slučajno to što si ovdje s Lincolnom.
Zaboravljaš da vas obojicu poznajem.
Imate najpromašenije viđenje ljubavi koje sam ikad vidjela.
Prebije te kako bi te maknuo s ulice, a ti se daš strpati u Fox s njim?
A zašto? Hoćeš ga spasiti?
Zaslužujem znati. Voljela sam ga isto koliko i ti.
Govoriš u prošlom vremenu. Ja ne.
Nastojala sam biti s njim kad sam se vratila s faksa.
Učinila sam sve da profunkcionira, a on je sve to odbacio.
Jesi li pomislila da gaje možda povrijedilo to što si otišla?
Što god ti izvodio, za to postoji i bolji način. Uložit ću žalbu.
- Rekao sam ti da ne. - Kontaktiram s biskupijom za Linc...
To ništa ne sprječava, samo odlaže.
Želiš nešto učiniti? Onda otkrij tko ga želi zakopati.
Nitko ga ne pokušava zakopati. Svi su dokazi bili tamo.
Dokazi su namješteni.
Vrijeme posjeta je isteklo.
Čuvaj se.
Netko ga želi vidjeti mrtvog. Tu se još nešto kuha.
Ovo je izraz očaja. Izmišljaš.
Možda. No, neću gledati kako umire.
To neću.
URED BISKUPA McMORROWA, EVANSTON, ILLINOIS
Gospodo.
Kako u Burrowsovu slučaju ja mogu pomoći?
Koliko znamo, imate znatan utjecaj na guvernera.
Nije to ni znatno, a niti utjecaj. Prijatelji smo.
Isto tako znamo da se protivite smrtnoj kazni.
- Božji sam čovjek. Kako ne bih? - U ovom slučaju,
nadamo se da ćete dokinuti ovakvo stanje, barem privremeno.
Ako se osuđenik obraća meni za pomoć, kako bih mu mogao okrenuti leđa?
Vi na pitanje odgovarate pitanjem.
Kad vi postavljate pitanja koja povlače daljnja pitanja.
- Želite reći da nećete pomoći? - Ne govorim dvosmisleno.
- Vama su 62 godine, ekscelencijo? - Tako je.
Onda ste zacijelo dobro upućeni u mehanizme poreznog sustava.
Stjecanje osobnog dobitka pod poreznim okriljem Crkve
bila bi prevara, zar ne?
Ne možete me zastrašiti kako bih se odrekao svojih uvjerenja.
Niti vi, niti itko drugi.
Vrijedno divljenja.
Zbogom, ekscelencijo.
G. Kellermane, zašto je za taj slučaj tajna služba tako zainteresirana?
Čovjek je ubio potpredsjedniku brata.
- Što si rekao? - Čuo si me.
Netko je našao Fibonaccija. Gledam fotografije.
Gad ima bradu i sunčane naočale. Program zaštite svjedoka, sto posto.
A tko je bio taj netko?
Ne znam. Nije bilo adrese pošiljatelja na omotnici. Samo
ova presavijena ptica od papira.
- Poput origamija? - E, baš tako.
Poput origamija.
- Ti si Charles Westmoreland. - Poznajem li ja tebe?
- Poznavao sam ti ženu. - Poznavao si Mariu?
- Ili misliš Ann? - Otkuda si je poznao?
- Predavali smo u Bostonu. - East Farmington.
Misliš West Wilmington?
Nema više testova, obećavam.
Čini se da sve znaš o meni. Tko si ti?
Michael Scofield. Kako si to doveo ovamo?
Kao prvo, ona nije stvar.
Ona je Marilyn. Naslijeđena s mjesta gdje zatočenicima dopuštaju utjehu.
Čuo sam da si ti D.B. Cooper.
Svaki fazan koji dođe prvo čuje daje Charles Westmoreland D.B. Cooper.
Reći ću ti što i svima njima.
Hoćeš priču o Cooperu? Ne mogu ti je ispričati, jer ja nisam on.
Šteta. Bilo bi mi drago da jesi. Taj je čovjek legenda.
Ne bi ti moglo biti toliko drago koliko bi meni bilo.
Imao bih pet milijuna koji bi me vani čekali.
Da sam na tvome mjestu, zbrisao bih.
Sve bi bilo puno lakše kad bi me unajmio.
O čemu se tu radi?
Pretpostavimo da bi mogao izaći odavde.
Može li netko učiniti da nestaneš zauvijek?
- A što je to tebe briga? - Samo sam znatiželjan.
- Gdje je Fibonacci? - Ne ide to tako.
Ako navale na mene, Johne, ja ću na tebe.
Sumnjam.
Dobro.
Na pod.
Krivo sam te procijenio. Nisam mislio da si iritantan tip.
Takvo se ponašanje neće tolerirati.
90 dana samice će te u to uvjeriti.
- 90 dana? - Tako je.
UTORAK, 11. TRAVNJA
- Nešto želiš reći? - Samo to
- da vam u samici nisam od koristi. - Koristi?
Bila bi šteta da se Taj sruši jer naprezanje nije dobro raspoređeno.
Dobro raspoređeno?
Spojevi su preopterećeni.
Ne osiguravaju nosivost koju će dovršena struktura zahtijevati.
- Koliko je posla u pitanju? - Želite li to do kraja lipnja?
- Da. - Onda se radije latimo posla.
Tko je?
Biskup McMorrow je noćas ubijen u snu.
- Mislila sam da bi to htjela znati. - Hvala.
Michael je imao pravo.
IZJAVA OKRUŽNOG SUDA
ZA POPRAVAK NIKAD NIJE KASNO
Sink. Imaš posjet.
Bio je uhićen.
- Zbog čega. - Posjedovanje marihuane.
Mogao bi mu dobro doći očinski savjet prije nego...
- Zauvijek otiđe? - Nisam to mislila.
Znam da nisi. Hvala, Liso.
Dakle...
Droga, ha? Uživanje ili preprodaja?
- A koja je razlika? - I što onda?
Misliš li da ti to daje neku vjerodostojnost na ulici?
lmaš dobar život. Iskoristi to.
Čuj, shvatio sam. Cijelu igru.
Ona me dovuče ovamo, ti opališ strašan govor i ja sam drugi čovjek.
Sve petice, Harvard, odrastem i postanem zubar.
To je bolje nego biti ovdje.
Tko biva kažnjen kad ti radiš ono što radiš?
Misliš da sam to ja. Ti. Ja sam učinio istu stvar.
Kaznio sam starog što je otišao. Pogledaj kamo me to dovelo.
Ne molim te da me voliš. Priliku za to sam odavno sjebao.
Molim te da voliš sebe. Još možeš prestati s tim stvarima.
- Tako dakle zvuči očinski savjet. - Kamo ćeš?
- Imam domaću zadaću. - Pogubit će me, L.J.
Za mjesec dana. Bit ću mrtav. Shvaćaš li to?
Za mene si već mrtav.
Da.
To ti znači "da" kao "da"?
Da.
- Samo jednu stvar. - Naravno.
- Mama želi da pričekamo dok ne izađeš. - Naravno.
I moramo se vjenčati u katoličkoj crkvi.
Ne želim se zamjerati katoličkome podrijetlu.
- Pohađali ste Loyolu. - Provjerili ste me.
Želim pobliže upoznati pacijente. Ja sam studirala na Northwesternu.
Možda smo se već sreli.
- Negdje za šankom. - Toga bih se sjetila.
- Je li to kompliment? - Nije.
- Što je? - Šećer vam je 50 mg/dl.
- Pa? - To je hipoglikemija.
Tijelo vam reagira kao da niste dijabetičar.
- Sigurni ste da imate dijabetes tipa 1? - Još od djetinjstva.
Imate li trnce, hladna preznojavanja?
Stacionar. Da.
Da, jest.
Ne, jednog pred mjesec dana.
Krasno. Zvat ću ga poslije ručka. Hvala. Imam pacijenta.
Drugi put ćemo obaviti neke pretrage.
Ne želim vam davati inzulin ako vam nije potreban.
Da. Jasno.
- Kako si došla ovamo, usput rečeno? - Znaš.
Ne znam. Zato i pitam.
- Znaš... Hector. - Što?
Nisam imala love za autobus, pa se ponudio da će me odvesti. Drag je.
- Dušo, on mi je samo prijatelj. - Nije. Znam Hectora. Poznam ga.
Muški i žene ne mogu biti prijatelji. Ne voziš prijateljicu 800 km.
Casanova. Dosta.
Nemaš zašto brinuti, OK? Za tebe ću se udati.
Nisam ja za tebe zabrinut.
Još šesnaest mjeseci.
Volim te.
Polako sinko, može li?
Sucre kaže da si ti ovdje ljekarna.
- Što ti treba? - PUGNAc.
- Ja ti govorim samo engleski. - To je blokator inzulina.
Može se dobiti u svakoj ljekarni.
- Možeš to dobiti u stacionaru. - Ne mogu.
- A zašto? - Jer mi tamo daju inzulin.
- Ti si šašavo bijelo smeće. - Možeš li mi to nabaviti ili ne?
Samo ako mi kažeš zašto odlaziš liječnici po inzulin koji ne trebaš?
Sviđa mi se ugođaj tamo.
Poslujemo ili ne?
Scofielde. Ne znam što si učinio, ali Abruzzi ti šalje karticu za ZR.
Čestitam. Upravo si stekao status zaposlenoga.
Bravo, fazane. Imaš petlje.
Dobro, osuđenici. Prekinite.
Pokret, momci.
Vidio sam Veronicu. Je li još zaručena s tim frajerom?
- Jest. - To sam mogao biti ja.
Da se sam nisi uništio.
Misliš da sam htio nauditi Lisi Rix? Samo sam bio glup. I povrijeđen.
- Nisi je smjeo odbaciti. - Ti si svakoga odbacio.
Ja sam sidro. Ja ih sve povlačim za sobom na dno.
- Zašto si ga zaposlio? - Prijatelji neka ti budu blizu,
a neprijatelji još bliže.
- Ozbiljno si mislio ono prije? - Nisam ovdje na odmoru.
Izaći iz ovih zidina je samo početak. Trebat ćeš novce.
Imat ću ih.
I ljude vani koji će ti pomoći nestati.
Već ih imam.
Samo što to oni još ne znaju.
Što god namjeravaš, reci mi, ne drži me u mraku.
Chaparral Associates opremao je ovaj zatvor 1999. godine za 4 milijuna $ .
Glavni partner nije mogao sve sam, pa uzima kooperanta, bivšeg partnera.
A taj je bio partner u mojoj tvrtki.
Izradili smo nacrt pod tuđim imenom, ali je svaka crtica naše djelo.
- Vidio si nacrt. - Još bolje od toga.
Imam ga ovdje.
Zezaš li ti mene?
- Trebao bi tu nešto vidjeti? - Pogledaj malo bolje.
Prijevod: by kugi Obradio za BluRay: SubsMasta
Preuzeto sa www.titlovi.com