Ik ben Michael Scofield en ik ben een voortvluchtige.
Drie weken geleden kwam ik terecht in een gevangenis in Panama.
Toen ik daar was, werd ik benaderd door het bedrijf.
Dat is een corrupte organisatie die betrokken is in het bedrijfsleven en bij de regering.
Ze gaven mij twee opties:
Breek één van hun mensen, James Whistler, uit de gevangenis...
of ze zouden de enige vrouw waarvan ik ooit heb gehouden doden, Dr. Sara Tancredi.
Ik hield me aan de afspraak en brak Whistler uit.
Maar het bedrijf...
vermoordde Sara alsnog.
Ik weet niet waarom het bedrijf James Whistler uit de gevangenis wilde hebben,
maar ik ben hem gevolgd tot hier in Los Angeles.
Hij is samen met een andere agente, die ik alleen als Gretchen ken.
Dezelfde agente die Sara heeft vermoord.
Dit stopt vandaag.
Ik ben hier om gerechtigheid te zoeken. Ik weet dat het systeem daar niet voor zorgt.
Dus als je deze brief leest, weet je dat ik gestorven ben terwijl ik Sara's dood wreekte.
Je pakt de kaart, laat hem achter in de krant en dan maken we dat we wegkomen.
Voor wie laten we het achter? - Het bedrijf wilt de kaart terug, punt uit.
Jij moet er alleen voor zorgen dat we daar zo snel mogelijk wegkomen.
Ik kom daar wel weg. Maak je maar geen zorgen.
Zorg jij nou maar dat je weer op tijd in die stoel zit.
Als je dit lukt, mag je later naar mijn kamer komen en dan vind ik alles goed.
Zorg er maar voor dat we betaald krijgen.
Erin en eruit.
Goed om je weer te zien. - Inderdaad.
Ik had al even niets van jou gehoord. Ik vroeg me af of je nog geïnteresseerd was.
Heel erg. - Ik moest dit voorzichtig doen.
Dat begrijp je vast wel. Voor wie koop je het?
Een concurrent? Een ander land? - Jason, je weet dat ik dat niet kan zeggen.
We onderhandelen al maanden. Ik heb alles gedaan wat je wilde.
Ik ging ermee akkoord om je hier te ontmoeten.
Wil je de kaart aan mij verkopen of niet?
Ik ben zo terug.
Dat zijn veel geheimen op een klein stuk plastic.
Laat me je wat advies geven, en dit is van het huis, kijk uit met dat ding.
Het bedrijf doet alles om het terug te krijgen. - Alsof ik dat niet weet.
Wat ben jij aan het doen? We moeten hier weg. - Ik moet het pistool verstoppen.
Neem het pistool mee!
Waar is ze? - Michael, je begrijpt het niet.
Bel Gretchen. Zorg dat ze hier komt. - Je moet me vertrouwen.
Ik ben niet je vijand, Michael.
We moeten gaan. - Weet je, ondanks alles...
als Sara nu hier was, had ze gezegd dat ik jou niet moest doden.
Zo'n persoon was ze. Zo'n persoon heb jij van mij afgenomen.
James, heb je hem niets verteld?
Hij liep net... - Kop dicht! Gretchen, kijk me aan.
Dit is voor Sara. - Ik heb Sara nooit vermoord.
Ik verwacht niet dat iemand zoals jij dit met waardigheid neemt.
Ik zweer tot God dat ze nog leeft. - Beledig mij niet. Beledig haar niet.
Ze ontsnapte. We wisten dat als jij het ontdekte, wij geen pressiemiddel meer hadden.
Ik heb alles in scene gezet. - Mijn broer zag...
Een hoofd in een doos! Van een lijk. Vraag Lincoln wat hij echt zag.
Luister naar haar, Michael. - Lieg niet tegen me.
Dat doe ik niet. Lincoln trapte erin, jij trapte erin, het werkte.
Waar is ze dan? - Dat zeg ik je als we buiten zijn.
We moeten hier nu weg. - Ze hebben de lichamen gevonden.
Geef me dat pistool. - Ze liegt.
Is dat zo? Als je de trekker overhaalt, zal je dat nooit weten.
Dood hem, James. - Waar is ze? Waar is Sara?
Michael, als je mij dat pistool niet geeft, schiet ik je in je hoofd.
We gaan.
We hebben een dubbele moord bij het Roosevelt Hotel.
Weet jij het verschil tussen een perfect uitgevoerde operatie en een gefaalde missie?
Leiderschap. De geallieerden waren 2,5 jaar bezig met de invasie van Normandië.
Maar op D-day kwam het aan op een paar mannen op een klein strand...
om het lot van de wereld te beslissen.
Wat ik bedoel, Gretchen, is dat een plan faalt of slaagt door de uitvoerders ervan.
Generaal, we hebben uw kaart. Wat is het probleem?
We hebben niets. Het is een kopie.
Bijna perfect, maar een kopie. - Dat kan niet. Ik zag...
Jij weet hoe belangrijk het voor mij is om deze kaart terug te krijgen, Gretchen.
Jij weet dat die beveiligingslek catastrofale gevolgen kan hebben voor het bedrijf.
Het enige wat ik kan bedenken: Er was een blind moment toen Whistler actie ondernam.
Misschien heeft hij een kopie gemaakt en heeft hij het origineel nog.
Jij hebt hem ingehuurd. Jij maakte hem belangrijk.
Van jou moesten we hem uit Sona halen. - We moesten wel.
Hij had al contact gemaakt met het doelwit. Op dat moment was het alles of niets, meneer.
Wat is jouw aandeel hierin?
Ik had er niets mee te maken. Whistler handelde alleen. Ik zweer het.
Generaal, ik kan dit rechtzetten. U hebt mij getraind.
Blijkbaar niet goed genoeg.
Je weet wat je moet doen.
Alsjeblieft, ik heb een bankrekening in Dubai. Geld van Cobra 2, het is voor jou.
Nee, alsjeblieft.
Hallo. - Hoi, met mij.
Waar zit je? - Los Angeles.
Ben je in orde, Michael? - Ik ben veilig.
Godzijdank. - Hoe gaat het met LJ en Sofia?
Ja, ze zijn...Ik kijk nu naar ze. Ze zijn in orde.
Heb je het gehoord van Sona? - Wat is er mee?
Drie dagen geleden afgebrand. De gevangenen kwamen in opstand.
Er is geen spoor van Bellick, T-Bag en Sucre. - Sucre?
Hij is opgepakt, ik weet niet hoe.
In de krant stonden de namen van de gevangenen. Hij was er toen het gebeurde.
Ik heb Whistler en Gretchen gevonden en...
Gretchen zei... Ze zei dat Sara nog leefde.
Wat heb je gezien, Linc? - Hoe bedoel je?
Je moet mij precies vertellen wat je zag. - Michael, Sara is dood.
Je zei toch dat het in een garage was? Dus het was donker.
Klopt, maar als je me vraagt of ik het hoofd heb opgepakt om te zien of het Sara was: Nee.
LJ zei toch dat hij alleen hoorde dat ze Sara vermoordde?
Je moet gewoon terugkomen. Alsjeblieft, kom terug. Laten we...
Laten we een nieuw leven beginnen. - Doe Sofia de groeten en zeg tegen LJ...
dat zijn oom van hem houdt. - Michael, doe dit niet. Alsjeblieft.
Arizona woestijn. Negen kilometer van de Mexicaanse grens.
Eruit! - Je mag de boel wel beter ventileren, vriend.
Wil je dat even vertalen? - Maak je er niet druk om. Bedankt.
Waar is je moeder? - Ze komt wel.
Wat bedoel je? We hebben bijna geen tijd meer. Ik moet daar zijn.
Geen zorgen, mijn moeder laat mij niet zakken. Althans, tot nu toe niet.
Bradley, hierzo! - Ma! Ik zei het je toch.
Maak je geen zorgen, je komt op tijd.
Hoe heet het? - Europeangoldfinch.net.
Daar kunnen we met elkaar communiceren.
MS: Ik heb info over Sara. Dinsdag 11.00 uur, achter het reuzenrad bij de Santa Monica pier.
Maak je geen zorgen, ik ben alleen. Het is goed om je te zien.
Waar is je nieuwe beste vriend?
Geen idee, maar Whistler is niet de persoon die jij denkt dat hij is.
We werken samen tegen het bedrijf.
En Gretchen? Werkt zij samen met jou? - Hij had haar nodig voor zijn plan.
Als hij van het bedrijf was, had hij je toen wel doodgeschoten.
Heb je wel of niet informatie over Sara?
Laten we ergens heen gaan met meer privacy. - Ik wil dat je het me nu vertelt.
Ik wil dat je het me hier en nu vertelt! Anders bellen we Gretchen even.
Gretchen is dood. Ze is niet komen opdagen.
Kom en praat met me, alsjeblieft.
Whistler en ik waren daar om een kaart in handen te krijgen.
Het is net de agenda van het bedrijf. Al hun agenten en operaties staan er op.
Ze noemen het 'Scylla'. Whistler heeft het.
Alex, vertel me over Sara. Dat vind ik het belangrijkst.
Dat begrijp ik. Ik wil ook graag naar mijn vrouw en zoon.
Maar dat gaat voor ons beide niet gebeuren, zolang het bedrijf ons dood wilt hebben.
Je weet niets over Sara, hè? - Whistler wel en hij wilt het je vertellen.
Maar hij wilt er iets voor terug. - Wat wilt hij van mij?
Met je praten.
Het spijt me van laatst. Als ik meer tijd had, had ik het beter uitgelegd.
Ja, vast. Wat doen we hier? - Heeft Alex jou over Scylla verteld?
Ik heb het, maar er moet nog iets gebeuren voordat de data gelezen kan worden.
En daarvoor moet worden ingebroken bij een beveiligd gebouw.
En dus heb je mijn hulp nodig. - Inderdaad.
Mijn vogelboek die ik in Sona ben kwijtgeraakt, bevatte informatie...
die hierbij had kunnen helpen, maar het kan nog steeds. Met jouw hulp.
Waar is Sara?
Het enige dat ik zeker weet, is dat er een week geleden wat informatie kwam.
Sara had misschien een buskaartje gekocht in Santa Fe.
Waarheen? - Chicago.
Michael, als Sara ergens rondloopt, is ze niet veilig. Dat is niemand van ons.
Het bedrijf weet dat wij de kaart hebben en daarom moest Gretchen dood.
Ik denk dat we klaar zijn. - Michael, we...
hebben eindelijk de kans om Scylla te geven aan mensen die het bedrijf willen vernietigen.
Ik wil niet meer vluchten. We hoeven niet meer te vluchten.
De afgelopen maand dacht ik dat Sara dood was en dat het mijn schuld was.
Als ze nog leeft, ga ik haar vinden. Dat is het enige wat telt voor mij.
Dit kan binnen een week gedaan worden. Minder zelfs. Laat mij je in ieder geval...
Ik ga deze benen missen, meid. - Ga niet weg.
Dit is geen plek voor een blanke uit Alabama. - Ze zijn er, meneer.
De tassen zijn ingepakt.
Je hebt je woord gehouden. Je bent de eerste die dat ooit heeft gedaan, bedankt.
Waarom moet je achter deze man aan? Je zou het ook niet kunnen doen.
Waar ik vandaan kom, noemen we dit een bloedvete.
Begrepen? - Ja.
Michael Scofield heeft mij te vaak voor dood achtergelaten.
Wat is 'kleine engel' in het Spaans?
Zijn ze goed? - Ja, je krijgt waar voor je geld.
Dus ze zijn te vertrouwen? - Ja, meneer.
Zoals je hebt gezien, is hetgeen waar je aan begint vrij ernstig.
Dat realiseer ik me. - Jij bent hier nu verantwoordelijk voor.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. - We praten binnenkort weer.
Het is nu tijd om op te ruimen. Grondig.
Iedereen die dicht bij Whistler stond: Scofield, Mahone, Burrows.
Burrows zit nog in Panama. - Ruim op.
Waar ben je? - Dat weet je wel.
Ik zit er weer eens middenin. - Nog steeds in Panama?
Ben je in orde? - Zeker weten.
En jij? - Ja.
En Cameron? - Het gaat prima met hem.
Ik moet het je vertellen, Pam. Ik had een plan voor ons om samen te zijn.
En ik blijf daar aan werken.
Waarom heb je een plan nodig als je bij iemand wilt zijn?
Wees gewoon bij hen.
Zeg dat niet, tenzij je het meent. Want ik doe alles om weer bij jou te zijn.
Dus zeg het niet, tenzij je het meent. - Ik meen het.
Kom op, schat. Ik haat weegbree, dat weet je.
Ik heb jouw chiliburger geprobeerd. - Die vond je geweldig.
Ik ga ze maken met mijn moeders speciale recept. - Je moeders speciale recept?
Je zult het geweldig vinden. Geloof mij maar.
Het is verrukkelijk. Deze moet ik ook nog.
We gaan. Laat los. Geef me je hand.
We gaan, kom met mij mee.
Wat is er aan de hand?
Pa, we zijn nu veilig.
Relax. - Nee, ik zag iemand.
Het zag er uit als het bedrijf, zeker weten. - Laten we gaan, oké?
Het komt goed. - Oké.
Ga terug!
Pa, we moeten vluchten.
Ga weg, rennen!
Ik zoek Alex. - Ik weet niet waar hij is.
Niet? - Nee.
We zijn al bijna twee jaar gescheiden. Ik heb hem in maanden niet gesproken.
Ik denk dat dat zal veranderen nu hij terug in de V.S. is.
Ik ben jullie zo zat. Ben je van de FBI?
Jullie denken dat jullie ons kunnen blijven... - Ik ben niet van de regering, Pam.
Mam, kan je komen?
Wij zijn uitgepraat.
Weet je wie dit is? - Ja.
Ik zoek Sara en jij bent nu de enige persoon die mij, volgens mij, kan helpen.
Wacht even.
Waar ben je? - In Chicago. Heb je iets van haar gehoord?
Wees over een half uur bij de voorkant van het Drake Hotel.
Alsjeblieft, zeg me dat ze nog leeft.
Ben jij Michael Scofield?
Ja.
Handen op je hoofd.
Special Agent Don Self, Binnenlandse Veiligheid.
Was jij erbij toen James Whistler werd vermoord? - Ik heb het niet gedaan.
Dat weet ik. Hij was een huurling die al tien jaar voor het bedrijf werkt.
Hij moest Scylla terughalen toen dat verdween.
Weet je wat Scylla is? - Het is de agenda van het bedrijf.
Hij zou er een kopie van maken en aan mij geven. - Wat wil je van me?
Jij krijgt een lange gevangenisstraf. Dat weet je toch?
Hoe zou je het vinden om ervan weg te lopen...
en geen dag te zitten? - In ruil voor...
Scylla. - Oké.
Sara Tancredi, voor het laatst gezien in Panama. Als jij mij helpt haar te vinden,
hebben we misschien een deal. - Zij is mijn zaak niet, Scylla wel.
Dan kan je zelf gaan zoeken. Ik denk dat de regering meer moet kunnen bereiken,
dan iemand die lang de bak in gaat draaien. - Om deze operatie uit te voeren, Michael,
zijn er ongeveer 20 handtekeningen nodig van verschillende afdelingshoofden.
Wil je wedden dat er tenminste één bij het bedrijf hoort?
Dit gaat alleen werken als het gebeurt via freelancers. In het geheim.
Het klinkt ingewikkeld. Ik pas.
Ik geef je de kans om 15 jaar gevangenisstraf te ontlopen en om nog maar te zwijgen over je broer.
Waar heb je het over? - Het bedrijf probeerde hem te doden in Panama.
Hij reageerde, blijkbaar.
Ik heb een deal gemaakt met Panama dat hij zijn straf hier uit kan zitten.
Hij kan elk moment landen.
Herken je dit handschrift? Het is die van je vader.
De laatste twee jaar van zijn leven zat hij hier achterna.
Geloof jij in het lot, Michael? - Ik denk dat ik met mijn broer wil praten.
Wat is er...
Je wilt niet naar binnen.
Het spijt me.
Mijn God, ze is...
Ze gaf haar mijn naam?
Je luist me erin? - Je kan Maricruz niet steeds nekken.
Je kan haar dit niet meer aandoen. Het is oké. Wacht.
Doe het niet, Sucre.
Gaan!
We zijn de lul.
Weet je waarom Scofield zo opgefokt raakt als hij bij mij is?
We zijn hetzelfde en dat kan hij niet uitstaan. Hij wordt er gek van.
We zijn net zo slim, zijn allebei een natuurlijke leider...
en hebben dezelfde soort charisma, snappen jullie?
En dan kijkt hij op mij neer? - Hoe ga je hem vinden?
Met dit. - Jullie houden allebei van vogels?
Nee. Dit brengt mij naar hem, of hem naar mij. Zeker weten.
Als ik jou was, zou ik die Scofield vergeten. Je hebt genoeg geld. Hoeveel zit er in die tas?
Waarom hou jij je niet met je eigen zaken bezig? Blijf gewoon naar het noorden rijden, oké?
Breng mij terug naar het land van 'O Cotton. - Natuurlijk.
Klaar?
Er zullen maar een handvol regeringsmensen weten van deze operatie.
En dat moeten zo blijven, anders lopen er mensen gevaar. Ikzelf ook.
Het bedrijf vernietigen klinkt als iets voor meer dan twee mensen, of niet?
Ik zorg voor hulp. - Je zei toch dat jij niemand kon vertrouwen?
Klopt, maar jullie misschien wel. Twee maten van jullie, Fernando Sucre en Brad Bellick,
zijn gearresteerd en draaien allebei de bak in. Alexander Mahone zit in een cel in Colorado.
Mooi, daar zit ie prima.
Je hebt Mahone nodig als je wilt dat dit slaagt. Hij werkte met Whistler samen.
En jullie hebben mij, oké? Wat jullie ook nodig hebben, ik zorg ervoor.
Whistler had het ook over een tweede stap. Iets over een inbraak.
Op de kaart staat alle data, maar dat is beveiligd.
Zodra jullie de kaart hebben, moeten jullie inbreken bij het hoofdkwartier van het bedrijf.
Alleen zo kunnen we de kaart lezen.
Waar is dat gebouw? Waar in L.A.? - Geen idee.
Dus we hebben een kaart die overal kan zijn en we moeten ergens inbreken, maar weten niet waar.
Appeltje eitje. - Je bent uit twee gevangenissen ontsnapt.
Ik denk dat je dan ook wel ergens in kunt breken.
Hoe ken je onze vader? - Hij hoorde dat ik te vertrouwen ben.
Jullie vader was een goede man. - Waarom nu?
Ik zit al vijf jaar achter het bedrijf aan, oké?
Toen Whistler gisteren vermoord werd, wilde men de hele operatie stoppen.
Maar ik heb mijn bazen ervan overtuigd om het nog één kans te geven.
Dus dit zorgt ervoor dat jij je baan houdt? - Sorry?
Nou, terwijl wij onze levens riskeren, haal jij je pensioen op.
Nee, Lincoln. Sommige mensen geven nog iets om hun baan en vechten nog voor dit land.
Misschien had jij het te druk met autoradio's jatten en mensen in elkaar slaan...
om je dat te kunnen herinneren.
Als we dit doen en het lukt, dan kan jij Sara zoeken. Als ze nog leeft.
Als we dit doen, zijn we allebei allang dood voordat ik die kans krijg, Linc.
Jullie moeten hele goede vrienden hebben. - Waar heb je het over?
Iemand heeft net een behoorlijke borgsom voor jullie beide neergelegd.
Wie? - Geen idee, maar ze staan buiten.
Jullie zijn vrij om te gaan. Neem het dossier van jullie vader mee. Mijn nummer staat erin.
We doen het niet. - Neem toch maar mee. Het boeit mij niet meer.
Laten we een ritje maken.
Bedankt. - Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik heb iets voor je.
Je liet dit achter.
Draait het hier om? Dat jij alleen mij mijn roos terug komt geven?
Ja, ik denk dat ik nu klaar ben. Ik kan met pensioen.
Hoe lang krijg je?
Ze zeggen 15 jaar. Ik moet dat zeker te weten zien te komen.
Ik hoorde Lincoln iets zeggen over een deal.
Geen gevangenisstraf. In ruil voor het vernietigen van het bedrijf.
Hoe? - Precies.
Ik hou van je. Dat is het enige dat ik nu weet.
Geef je je niet over aan je onsterfelijke Goden?
De nachtmerrie kan niet sterven, gezien het het kwaad zelf is.
Er valt niet tegen haar te strijden. Er is geen kracht die haar kan bestrijden.
Luister naar mij. Het is nu aan jullie.
Alles dat rest is vluchten.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. - Het spijt me.
Wil je erover praten?
Het is niet jouw fout. Echt niet.
Vertel me wat er gebeurd is.
Het is gewoon het bedrijf. Dit is wat ze doen.
En niet alleen bij mij, maar ook bij jou, LJ en Lincoln.
En ze zullen niet stoppen en ik weet niet hoe ik daar mee om moet gaan.
Kom hier.
We moeten gaan!
Ben je in orde? - Ongelofelijk dat ze ons nu al hebben gevonden.
Moet ik Bruce bellen om te vragen of hij een veilige plek weet?
Het is nergens veilig. Ze stoppen niet, voordat wij hen stoppen. Linc?
Denk jij wat ik denk? - We stoppen dit. Maar ik laat jou niet achter.
Ja? - We doen mee.
Ik kan niet zeggen hoe dankbaar ik ben dat je mij hierbij betrekt.
Sucre stond voor je in, Bellick. Hij zei dat je hem geholpen hebt in Panama.
Ben je er klaar voor? - Ja, ik wel.
Ik heb gehoord dat er in Whistlers vogelboek details staan van wat we moeten stelen.
Inderdaad. - Je weet toch wie hem in bezit heeft?
Alsjeblieft, we zullen hier sterven. - Bedankt voor het geld, Gringo.
Eerste klas voor de gehele route.
Hebben we enig idee waar T-Bag is? - Die slang kan overal zijn.
Als we in L.A. zijn, kunnen we denken als gevangenen, maar niet zo handelen.
Als we dat wel doen, zijn we er geweest. - Dit is het moment om je terug te trekken,
want één van de dingen die ik jullie niet kan garanderen, is jullie veiligheid.
We zijn allemaal ver weg van waar dit ooit begonnen is.
Maar wat ik jullie wel kan garanderen, is dat als we dit goed doen,
we dichtbij het einde zullen zijn. Vrijheid. Eindelijk.
Jullie twee, meekomen.
Hoe zit het met Sara?
Sara doet mee.
We gaan morgen. Ik moet nog een paar dingen regelen, voordat we gaan.
Geen spelletjes en stunts. Anders zien jullie een hele andere kant van mij, dat beloof ik.
Insgelijks. - Neppe ID's. Het is een goed begin.
Maar er zijn dingen die je niet kunt faken en er zijn dingen die je niet kunt verstoppen.
Snap je wat ik bedoel? - Hoe goed kan jij tegen pijn?
Weet je zeker dat je geen verdoving wilt?
Dit gaat wel even duren.
Hoe voel je je? - Op één of andere manier lichter.
Ik weet niet hoe we ze gaan vernietigen. Ik weet niet eens wie ze zijn, maar ik weet wel...
dat het bedrijf zal boeten voor wat ze jou hebben aangedaan.
We gaan. - Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Als we het samen kunnen doen, dan wel.
Oké. - Zeker weten.
Een C-130? Willen ze soms dat we gaan parachutespringen?
Die gast heeft de luchtmacht om een gunst gevraagd.
We kunnen geen commerciële vlucht nemen, hè?
Als jullie Scylla te pakken krijgen, vermijden jullie niet alleen een gevangenisstraf,
maar dan kunnen jullie ook trots zijn dat jullie hebben geholpen om...
de grootste vijand van onze democratie te vernietigen.
Als jullie hierbij omkomen, zal er een begrafenis geregeld worden.
Maar als jullie proberen te ontsnappen, krijgen jullie geen begrafenis.
Jullie hebben dan niets en worden opgepakt en begraven waar we jullie dan vinden.
Ik hoop echt dat we elkaar begrijpen.
Hou je aan jouw kant van de deal. - We gaan!
Vertaling & sync: Jay_Snake. Controle: Xtreme
Los Angeles, Californië
Ze hebben de prognose waar u om vroeg gedaan, generaal.
De lijn is veilig, zeg het maar.
Er zijn wat moeilijkheden.
Burrows en Scofield zijn naar... - Ik heb de krant gelezen.
Je hoeft me de krantenkoppen niet te vertellen.
Het is onbekend in welke gevangenis ze zitten.
Het is ongetwijfeld een federale.
Maximale beveiliging. - Geen updates meer.
Bel me wanneer ze dood zijn.
Welkom in Los Angeles.
Blijkbaar zijn ze bang dat mannen die uit twee gevangenissen zijn ontsnapt, ontsnappen.
Dus we moeten ten alle tijde weten waar jullie zijn en wat jullie doen.
Dit is een GPS voor op de enkel. Pak er één en doe hem op.
Dat ga ik niet dragen.
Voor de duidelijkheid: Ik ben jullie bondgenoot, maar ook de baas.
Als dit mislukt, ben ik misschien wel erger de lul dan jullie.
Vanaf nu doen jullie wat ik jullie opdraag.
Als ik jullie vraag wat te zeggen, doen jullie dat.
Dus als ik jullie vraag een GPS om te doen, doen jullie dat.
Zover het volk weet, zitten jullie in een streng beveiligde gevangenis in de V.S.
Dus om niks uit te hoeven leggen en niet door het bedrijf gezien te worden...
moeten jullie niet opvallen en constant alert zijn.
Jullie hebben telefoons, kleding en toiletspullen. Alles wat nodig is.
Je hebt ze toch wel gefouilleerd? Ik wil niet neergestoken worden.
Wie is dat? - Roland Glenn, hij assisteert jullie.
We hebben al een team. - Nee, dit is mijn team.
Roland ontloopt zo ook een straf.
Met de beveiliging rond Scylla, hebben jullie Rolands kennis nodig.
Als er geen vragen meer zijn, kunnen jullie nu Scylla gaan zoeken.
En die tweede stap dan? De inbraak? - Daar hou ik me wel mee bezig.
Vind jij Scylla maar. - Ik weet waar we kunnen beginnen.
Prima, Alexander. Hij denkt goed na.
Laat ze maar beginnen. Succes, aan ons allemaal.
Aangezien ik hier als eerste was, neem ik het bed wel, goed?
Jij slaapt in het bed.
Als dit allemaal voorbij is, hebben wij nog een appeltje te schillen.
We hebben allemaal een geschiedenis met elkaar, dat is een feit.
Maar om dit te laten lukken, hebben we iedereen nodig. We moeten samenwerken.
Als iemand een probleem heeft, zeg dat dan nu.
Als je iets wilt uitpraten, doet dat dan nu.
Goed, aan het werk.
Whistlers opdracht was om Scylla aan iemand van het bedrijf af te geven.
Hij noemde hem de kaarthouder. Zijn taak was Scylla te beschermen.
Ik heb hem niet gezien, maar wel de chauffeur. - De chauffeur.
Wil je zijn gezicht schetsen en die vergelijken met de 10 miljoen inwoners van L.A.?
Ik zag niet alleen zijn gezicht.
Alle chauffeurs zaten wat te praten, maar één van hen stond alleen.
Benen uit elkaar, handen op de rug. Plaats rust, hij zat in het leger.
Zijn auto rijdt wat lager dan die van de rest.
Dat duidt vast op particuliere beveiliging. De zijkanten waren kogelvrij.
Z'n pak koop je niet met het salaris van een agent of een parttime chauffeur.
Hij werkt dus fulltime en wordt goed betaald.
Als we Mr Self vragen om de belastinggegevens...
vam 45 tot 55-jarige blanken in L.A. met een militair verleden...
en met een inkomen van zes cijfers van een particulier beveiligingsbedrijf...
heb je er in plaats van 10 miljoen, nog maar 50 over.
Dan kan ik hem eruit pikken.
Vind de chauffeur en je vindt de kaarthouder.
Mexicaanse woestijn. 100 kilometer ten zuiden van de grens met de V.S.
We hebben al dagen niet gegeten of gedronken.
Ik wil hier niet doodgaan. - We gaan niet dood.
We gaan niet dood. We moeten een kompascactus vinden.
Die is altijd naar het zuiden gericht.
Binnenin is er heerlijk fruit om onze magen te vullen.
Als we weten waar het zuiden is, weten we ook waar het noorden is. Snap je?
Laten we maar even uitrusten.
Dan reizen we 's nachts, dan is het kouder.
Klinkt goed.
Wat doen we als we er zijn? Naar San Diego?
Nadat Michael geboet heeft voor de staat waarin hij me heeft gebracht?
Dat moet ik nog steeds uitzoeken.
Goed om met Binnenlandse Veiligheid te werken. De FBI zou hier dagen over doen.
Dan had de FBI me aan moeten nemen, ik kom aan elke info die je wilt in 25 minuten.
Ben je een soort hacker?
Ik ontwerp siliconen lithografie. - Hij is een identiteitsdief.
Hij is een sukkel.
Ga maar in de hoek zitten, we roepen je als we je nodig hebben.
Dat is hem, de chauffeur.
En nu?
Hij leidt ons naar de kaarthouder, en die leidt ons naar Scylla.
Je had me in de gevangenis achter kunnen laten. - Kunnen of moeten?
Misschien allebei.
Bedank je me, Alex? - Geen idee.
Doe geen moeite. Je bent hier omdat we je nodig hebben.
Dat is hem.
Wat is dat? - Particuliere beveiliging.
Het is net een fort.
Rustig aan.
Is het daarbinnen?
Bewegingssensoren, alarmen, gewapende beveiliging.
Naar binnen en naar buiten zonder dat iemand het weet.
Hopelijk heb je een goed plan, Michael.
Dus inbreken is onmogelijk. - Niet snel, niet zonder gezien te worden.
En de buren? Zodat we van ondergronds naar binnen kunnen?
Het dichtstbijzijnde huis is aan de overkant.
Dat zou weken duren.
Het verhaal dat wij in de gevangenis zitten, houdt niet lang stand.
Hoe bedoel je? Wat als iemand erachter komt?
Wat als we het huis niet in hoeven?
Als dat Scylla zo belangrijk is, houdt hij het misschien wel bij zich.
De naam van de huiseigenaar is Stuart Tuxhorn. Hij is directeur van het bedrijf Spectroleum.
Zo iemand wordt constant beveiligd.
En niemand mag weten dat het weg is. Als hij het heeft, hoe stelen we het dan?
We moeten de kaart kopiëren.
Nu willen jullie wel weten wat ik te zeggen heb?
Kopiëren maakt het moeilijker. Dan moeten we het ook nog terugbrengen.
Alleen als je mij niet hebt.
Wat is dat? - Hiervoor ben ik gearresteerd.
Heb je dat mobieltje gestolen?
Ik moet zolang zitten, omdat ik een mobieltje heb gestolen?
Dit heb ik uitgevonden om niet te hoeven stelen.
Het ziet eruit als een mobieltje, maar het is als een digitaal zwart gat.
Draadloze harde schijf die alle elektronische data binnen drie meter opslokt.
Zoals?
De bankgegevens van iemand bij Starbucks met een kop koffie en een laptop.
De pincode van elke creditcard die bij een benzinestation is gebruikt.
Ik kan binnen tien minuten de identiteit en financiële gegevens van tien mensen krijgen...
op een slechte dag, met één hand in m'n broek.
En de informatie in Scylla?
Als we dichtbij genoeg kunnen komen...
is het van ons.
Vind je dit getal aanvaardbaar?
10,000 mensen?
Ja. - Mooi zo.
Nu je meedoet, kunnen we vandaag de opdracht geven.
Hij komt eraan.
Wacht even.
Sara, ik ben het. - Iedereen luistert mee.
Terwijl ik het apparaat in de gaten houd, zie ik niet welke data gekopieerd wordt.
Maar net zoals bij porno downloaden, wordt de vooruitgang weergegeven.
Hoelang moeten ze in de buurt blijven?
Beveiligde data als dit kost zo'n twee minuten.
Hij komt eraan. Sucre, jij bent aan zet.
Succes.
Rustig aan.
Wilt u weggaan bij de auto?
Hoe staan we ervoor, Roland? - Nog niets.
Ik heb niet meer zo weinig actie gezien sinds ik met seks met kleren aan groep acht doorkwam.
Rustig aan.
Ga weg bij de auto.
Rustig maar, we hoeven niet te schreeuwen. - Nu spreek je wel Engels?
Een beetje maar.
En nu? - Niets.
Ga dichterbij staan.
Hij staat al pal naast de auto.
Ik snap je act, Pedro.
Stap op je remmen, laat de rijke man betalen voor schade die je niet herstelt.
Geef de man wat geld, dan kunnen we gaan.
Gefeliciteerd.
Tuxhorn zat in de auto. Hebben we het of niet?
Nee, niets.
Kan ik u helpen?
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben je nooit kwijtgeraakt.
De nieuwe neus bracht me wat in verwarring. - Wat wil je? Ik heb klanten.
Toen je vroeger werkte bij het bedrijf... - Voor het bedrijf.
Ik deed economische voorspellingen van hun operaties.
Ik was niet iemand die... - Maar je had wel toegang.
Vorige keer dat ik je hielp, kreeg ik alleen plastische chirurgie en $100,000.
Dus koop zo'n geweldige familieauto, met laag benzineverbruik, of laat me met rust.
Ik weet van Scylla.
En ik ga erachter aan.
Ik wist dat je gestoord was, maar niet dat je dom was.
Stel dat ik aan Scylla kan komen.
Scylla kan alleen gebruikt worden als het aangesloten wordt op een decoderdoos...
die in één van de gebouwen van het bedrijf staat. Toch?
Ik wil je graag helpen, maar dat kan ik niet. - Je helpt me wel, Jasper.
Het is slechts de vraag of je het voor of nadat ik je voor schut zet voor je collega's doet.
Waar houdt het bedrijf de doos, Jasper? - Geen flauw idee.
Iemand weet het wel.
Iemand waar jij contact mee kan opnemen.
Hier zal je baan bij de overheid je niet beschermen.
Dan moet ik maar niet betrapt worden.
Als ik niet snel iets eet, weet ik niet wat ik ga doen.
Ik ga het niet halen.
We moeten blijven praten, Sancho.
Onze aandacht afleiden van onze lege maag en droge mond.
Wat is je favoriete kleur?
Wat doe je? - Ik heb honger, Teddy.
Waarom zouden we beiden sterven, als de één de ander kan helpen overleven?
Dit wil je niet doen, alsjeblieft. - Ik zal het snel doen.
Ik beloof het.
Waarom zou je iets doen dat...
Als Tuxhorn de kaart niet bij zich heeft, is hij daarbinnen.
We komen daar nooit ongezien binnen. - Dat weet ik.
Als de kaart daar is, hoe kopiëren we hem dan?
Dat doen we niet. Zij doet het voor ons.
Wat lees je?
Er valt niet tegen haar te strijden.
Er is geen kracht die haar kan bestrijden. Alles dat rest, is vluchten.
Dat is Homerus, het is uit de Odyssee. - Komt dit uit de folder van m'n vader?
Ja, daarom klinkt Scylla zo bekend.
Volgens mij komt het uit dat hoofdstuk van het boek...
waar Odysseus verteld wordt dat hij tegen een monster genaamd Scylla moet vechten.
Waarom zou hij dit opschrijven?
Volgens mij moet Odysseus om zijn weg te vervolgen...
om langs Scylla te komen, zes van zijn mannen opofferen.
Z'n andere mogelijkheid is z'n pad te verlaten. Hij kiest ervoor de mannen op te offeren.
Dat is een moeilijke beslissing.
Eén die ik zelf niet graag zou maken.
Sara, over morgen. Het plan, de huishoudster.
Als je het niet kan... - Ik kan het wel.
Is Claudia Mauricio een goede huisgenote?
Een goed persoon?
Hopelijk denkt ze ook zo over jou.
Shelby, wat een drukte...
Je kan nu beter stil zijn, Claudia.
Sommige informatie bij justitie is niet toegankelijk...
zelfs voor mijn vrienden, die veel connecties hebben.
Luister dus goed, als je om het leven van je vriendin geeft.
Je gaat documenten opzoeken over de overdracht van gevangenen...
en me vertellen waar Michael Scofield en Lincoln Burrows heen gestuurd zijn.
Zal ik dat even vasthouden?
Bedankt. - Geen probleem.
Wat een mooie tas, waar heb je 'm gekocht?
Het is een cadeau van m'n baas, dus ik weet het niet. Sorry.
Alsjeblieft.
Ik kan nooit een goede tas vinden.
Ik ben lerares, ik heb boeken en nakijkwerk.
Ik kan beter in een rolwagentje investeren.
Daarom vind ik deze tas zo geweldig, hij heeft zoveel zakken.
Mag ik even kijken?
Geweldig.
Gaat het, meneer?
M'n motor begaf het een paar kilometer terug. Ik heb het hele eind gelopen.
Waar moet je heen? - San Diego.
Je kan wel meerijden als je wilt.
Wat is er mis? Heb je slecht Mexicaans eten op?
Zoiets.
Hetzelfde als gister, precies op schema.
Hopelijk heeft ze dat ding in haar tas.
Huize Tuxhorn. - Ik ben van het alarmbedrijf.
We ontvangen wat vreemde signalen van uw huis.
Kunt u de ramen controleren? Of alle sensoren nog actief zijn?
Alle ramen? - Ja, elke kamer.
Goed, wacht even.
Heeft ze de tas nog?
Ze heeft 'm.
Ik ontvang van alles uit het huis. Kleine dingen, een camera of een mp3-speler.
Niets met de grootte van wat wij zoeken.
Hou haar in beweging. - Alles in orde tot nu toe.
Ga maar door naar de volgende kamer.
Hoe staan we ervoor? - Ik heb het nog steeds niet.
Als de kaart er is, is hij in een kluis in zijn kantoor.
De storing lijkt uit een kantoor of huiskamer te komen.
Bedoelt u de bibliotheek? De baas wil me daar liever niet hebben.
Hij zou het erger vinden als je naar huis ging zonder het alarm in te stellen, toch?
Goed, ik kijk wel even.
We hebben iets. - De kaart?
Ja, het bestand is zo groot, het kan niets anders zijn.
Hou haar twee minuten daar tot het kopiëren klaar is.
Houd haar op, we hebben twee minuten.
Volgens mij hebben we de storing gevonden, blijft u even bij dat raam...
en hou 'm dicht tot we het systeem resetten, dan moet het goed komen.
Zeg wat, Roland. - Het is bijna klaar.
Hebbes. - We hebben 'm.
Bedankt voor uw hulp, mevrouw.
Nu hoeven we alleen nog...
Ze gaat terug naar binnen.
Waarom? - Geen idee.
We zijn veilig, ze gaat naar buiten.
Stop.
Wacht hier.
Ik moest afremmen om je niet in te halen.
Volgens mij heb ik m'n lies verrekt.
Hij zit er niet in.
Hij is er niet.
Hoe kan dat? - Het apparaat is er niet. Geef hier.
Verdomme.
26.
27.28.
Ga maar.
Voordat Burrows en Scofield zogenaamd naar Arlington werden verplaatst...
heeft iemand hun borgsom betaald. Ik moet weten wie.
Bruce Bennett, voormalig assistent van gouverneur Frank Tancredi.
Is hij eruit gevallen? - We hebben overal gezocht.
Is de kopie gelukt?
Ik kan de inhoud niet lezen zonder het apparaat te downloaden, maar...
tenzij die Tuxhorn een overvolle TiVo heeft, hebben we 'm.
Dat maakt niet uit als we 'm niet vinden. - Waar is hij?
Nog steeds in het huis. Daarom ging de huishoudster terug naar binnen.
Ze vond 'm, dacht dat ie van haar baas was, en liet hem achter.
Dan is het voorbij.
Weet je hoeveel maanden het duurde om dat ding te maken, Michael?
Denk je dat ik zomaar een nieuwe kan maken in een paar seconden?
Dat we 'm kwijt zijn, is niet het probleem. Als ze hem vinden, hebben we een probleem.
Als ze erachter komen dat iemand achter die kaart aan zit, is het voorbij.
Hoe bedoel je voorbij? Gaan we de gevangenis in? Vermoorden ze ons?
Wat betekent dat? - Mond dicht.
Het betekent dat we hem gaan halen.
Als we een paar dagen hadden, zouden we wel wat vinden...
maar zolang hebben we vast niet. - Dat klopt.
Als je wilt dat we dat apparaat daar weghalen, hebben we extra hulp nodig.
Dan moeten we er mensen bij halen, wat gezien het geheime van deze missie niet kan.
Dan vraag je het onmogelijke. - Nee, ik vraag competentie.
Ik heb niet de hele missie van een huishoudster af laten hangen.
Als het bedrijf de kopie van Scylla vindt voor wij dat doen, kunnen we het vergeten.
Ze vinden de daders en laten ons allemaal verdwijnen.
Gaat het wel?
Het gaat prima.
Ik heb je hier niet voor gekozen, omdat ik je in hechtenis had.
Ik koos je, omdat ik dacht dat het je zou lukken.
Veel mensen hebben de afgelopen maanden in me geloofd, agent Self.
Ze zijn niet allemaal meer in leven.
Kan je het apparaat terughalen, of niet?
Dit hebben we.
De huishoudster zag het apparaat, toen ze het huis verliet.
Ze gaat dan vijftien seconden lang terug naar binnen.
Hij ligt dus ergens dichtbij de deur. - We hebben slechts vijftien seconden nodig.
Ik weet niet hoe dichtbij het huis we komen, laat staan in het huis, maar stel dat het lukt.
Het alarm gaat 1,2 seconde na een verbroken verbinding bij een deur of raam af.
Waarop de bewakers direct met hun 47 wapens naar binnen rennen.
Na dertig seconden stuurt het alarmbedrijf voertuigen naar het huis.
Drie tot vier, afhankelijk van de beschikbaarheid.
Na bevestiging van een inbraak sturen ze extra voertuigen en sluiten ze alle vluchtwegen.
Ik weet het nog niet, Michael.
Het wordt wel duidelijk waarom ze hier een stel gedetineerden voor kozen.
Niet omdat het geheim moest blijven. We zijn vervangbaar.
Wie maakt het uit wanneer een stel boeven doodgaan?
Het is zelfmoord. - Ik blijf kijken of ik iets kan vinden.
Die quote van de Odyssee. - Wat is daarmee?
Ik krijg die zin niet uit m'n hoofd.
Alles dat rest, is vluchten.
Wat als we alleen kunnen vluchten, Linc?
Wat als onze vader, na alles wat hij over het bedrijf ontdekte, zich dat realiseerde.
Ik herinner me zijn achterhoofd het meeste. Hij liep altijd de voordeur uit.
Hij vluchtte altijd ergens voor.
Mam, wij, hijzelf.
Maar waar hij nooit voor vluchtte, was zijn overtuiging dat het bedrijf moet verdwijnen.
Daar hebben wij nu de kans voor.
Dan is dit onze strijd, niet die van hen.
Dit is Fox River niet.
Ze hebben hiervoor gekozen.
Vergeet dat niet. Ze hebben een keus.
Bijna. - Klaar?
Gaan.
Kom, we gaan.
Kom mee.
Waar komt het vandaan? - Van de overkant vandaan.
Ga.
Iets aan de overkant van de straat. Een team zoekt het nu uit.
U kan weer naar binnen, meneer.
Ze zijn vast de stad uit.
Papa, is alles in orde?
Kom mee.
Rijden.
Draai je niet om...
tenzij je veel pijn wilt ervaren, gedurende een nog langere tijd.
Neem maar mee wat je wilt. - Het enige dat ik wil, Bruce...
is het antwoord op een simpele vraag.
Waar zijn Michael Scofield en Lincoln Burrows?
Ik weet het alleen uit de krant... - Drie dagen geleden waren er 105 gevangenen...
in het streng beveiligde deel van de gevangenis in Livingston, Texas...
waar de broers heen zouden zijn gestuurd.
Er zijn daar nog steeds 105 gevangenen, en er is in die tijd niemand vrijgelaten.
Iemand speelt hier een spelletje, Bruce.
Ik probeer erachter te komen wie.
Ik heb geen criminele jurisdictie in... - Ik weet dat je hun borgsom hebt betaald.
Dat je contact hebt gehad met Sara Tancredi.
Ik zweer je dat ik niet waar ze zijn.
Dat zullen we nog wel zien.
Veel geluk, Teddy.
Wie heeft geluk nodig met vrienden als jullie?
Mag ik deze oude krant meenemen? - Geen probleem, het spijt me van je vriend.
Het is oké.
Hij had een goed leven.
Tot ziens, Teddy.
Daar zijn we.
36, 24, 36.
Heb je het?
Kijk eens of we hebben wat we willen.
Verlies dat ding niet uit het oog.
We zijn al op de helft.
Nu alleen nog die inbraak, en dan zijn we klaar.
Ik moet Self nog spreken om te kijken wanneer we kunnen beginnen.
Wat ga je doen als dit voorbij is?
Dat is een goede vraag.
Wat dat Scylla ook is, het is een gigantische code.
Wacht eens even.
Ik wilde vragen of je wilt praten over wat er in Panama is gebeurd...
maar ik denk dat ik al weet wat je gaat zeggen.
Waarom denk je dat? - Omdat je op mij lijkt.
Je zal zeggen dat het prima gaat, dat je het wel aankunt.
Ik zal alleen dit doen:
Ik ben er voor je.
Als je wilt praten, ben ik er voor je.
Bedankt.
Het enige dat me daar kracht gaf, was de gedachte om bij jou te zijn.
Maar ik wist ook dat als er iets zou gebeuren, jij jezelf de schuld zou geven...
en jij jezelf er de rest van je leven voor zou straffen.
Die gedachte kan ik niet verdragen.
Dus kunnen we nu een deal maken dat we quitte staan en met een schone lei beginnen?
Zonder schuldgevoelens of verantwoordelijk.
Als we samen zullen zijn, moet dat niet uit plichtgevoel zijn.
Of dat we het moeten door wat we meegemaakt hebben.
Ik wil opnieuw beginnen.
Opnieuw beginnen.
Goed, maar moet ik dan van mijn vrouw scheiden?
Want je bent nog steeds getrouwd met een Russische stripdanseres.
Ik heb het wat druk gehad, en volgens mij was ze Tsjechisch.
Wat is er mis?
Wat het ook is, het is het niet. - Ik begrijp het niet.
We hadden de kaart toch gekopieerd? - Dat klopt.
Maar gezien de encryptiecode... Hoe maak ik dit duidelijk?
Als Scylla een pizza is, hebben we maar één punt.
Waar is de rest van de data? - Geen idee.
Ik weet niet waarom we dit niet verwachtten. Het is heel logisch.
Het is als de nucleaire lanceercodes. Je geeft niet alle informatie aan één persoon.
Aan hoeveel geef je het?
Die quote van je vader, in de Odysee heeft het monster Scylla zes hoofden...
dat vereist een offer van zes soldaten om erlangs te komen.
Dus Scylla bestaat niet uit één kaart, maar uit zes kaarten.
Wat betekent dat? Hoe vinden we nog vijf kaarten?
Ik heb het druk.
Het maakt me niet uit hoe ze eruitziet.
Drie eetlepels water en één eetlepel honing. Meer niet.
Als ze iets weet van wat er gaande is, kom ik daar achter.
Wakker worden, trut.
Ontbijt.
Gaat het? - Het gaat prima.
Door al die veiligheid, vraag ik me af wat het bedrijf verbergt.
Daar komen we alleen achter als we de overige vijf kaarten vinden.
Hebben we daar genoeg tijd voor? - Ja.
Het komt wel goed.
Vertaling: Xtreme & Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com