Nu är det klart. Får jag titta en stund, bara?
Du är en konstnär.
Så nu går du härifrån och jag får aldrig se den igen?
Det finns risk för det.
De flesta börjar smått. "Mamma" eller tjejens initialer.
Men inte du. Du blev helt täckt på bara ett par månader.
- För det flesta tar det några år. - Jag har inte några år.
Jag önskar att jag hade det.
Lincoln Burrows nådeansökan avslagen
Guvernörsdotter får humanitärt pris
Livstid för maffiabossen Abruzzi
Myten om D.B Cooper lever än
Vicepresidentens brors mördare dör 11/5
- Öppna bankvalvet. - Det går inte. Chefen är inte här.
- Var är han? - Äter lunch på Whitecastle.
Det är ett snabbmatsställe. De har såna där små burgare.
Jag vet vad det är.
Jag skojar inte. Öppna.
Ni har en halv miljon dollar. Vore det inte bättre att...
Det här är polisen. Ni är helt omringad.
Lägg ifrån er vapnet.
Lägg ner vapnen nu!
Det är sällsynt att en rånåtalad inte bestrider anklagelserna.
- Är ni säker, mr Scofield? - Jag är säker.
Kan vi ta en paus? Min klient är förvirrad.
- Inte alls. - Jo, det är han.
Ni kanske borde lyssa på ert ombud och betänka ert svar.
Det har jag redan gjort.
Jag drar mig tillbaka för att besluta mig om domen.
- Farbror Mike? - Jag ville inte att du skulle komma.
Gå hem, L.J. Jag ville inte att du skulle se det här.
- Han tar det inte väl. - Han är ju din brorson.
Snart tror han att alla han fäster sig vid hamnar i fängelse.
Och han är inte ensam.
- Får vi en minut? - En minut.
Den där kvinnan kommer att använda lagboken som en granat.
Rättvisa och straff är ett och samma för henne.
- Berätta hur du tänker. - Vi har pratat om det här.
Du har inte ett våldsamt ben i kroppen och du behövde inte pengar.
- Veronica... - Varför får jag inte hjälpa dig?
Du har alltid varit snäll mot mig. Men jag måste ta hand om det här.
Med tanke på att ni är ostraffad lutar jag åt villkorlig dom.
Men ni avfyrade ett dödligt vapen vilket tyder på illvilja.
Därför finner jag det nödvändigt att ni tillbringar tid i fängelse.
Ni vill sitta fängslad nära ert hem. Det är jag villig att tillmötesgå.
- Det närmaste klass 1-fängelset... - Det är ju en sluten anstalt!
Ombudet bör inte avbryta mig. Som jag sa...
Den närmaste klass 1-anläggningen är Fox River State-fängelset.
Strafftiden blir fem år. Efter halva tiden kan ni få villkorligt.
Domen verkställs omgående.
FOX RIVER STATE-FÄNGELSET
Ställ er i kön och lämna in era tillhörigheter.
Vi har inte hela dagen på oss.
Inget snack i kön. Rör på er.
Rör på er!
- Namn och nummer? - Scofield, Michael. 94941.
- Är du religiös? - Har aldrig tänkt på det.
Bra, för här har vi bara två budord.
Det första är: Vänta dig inget.
- Vad är det andra? - Se budord nummer ett.
- Uppfattat. - Är du uppkäftig?
- Förlåt? - Är du en skämtare?
Jag försöker bara ligga lågt. Sitta av straffet och komma ut.
Att ligga lågt hjälper inte med mig.
Bra att veta.
Diabetes, typ 1
Varför har vi ingen fläkt? Det är hetare än ett knarkluders mun.
Åt helvete med fläkten, ge mig bara knarkludret!
Rappa på!
Vad glor du på, Fisken? Vad gör en sån snygging här?
Hörru, Fisken!
Sätt dig, Fisken. Här sitter man bara av tiden.
Ingen gör det åt dig.
Välkommen till fängelset, Fisken.
- Vill du prata om det? - Det är inget att prata om.
- Jo, om det håller dig vaken. - Det är bara... Det är inget.
- Michaels fall. - Du gjorde ditt bästa.
Ja, men inte han.
Han gjorde inget motstånd. Det är olikt honom.
- Jag borde inte prata om honom. - Du rår inte för vad du tänker på.
God natt.
SITT NER NÄR SKOTT AVLOSSAS
Trey Street-gänget har korgarna och Norteno-gänget har läktaren.
Woods har vikterna. Vakterna har resten.
Vakterna är det tuffaste gänget på bygget.
Enda skillnaden är att de har vaktbrickor.
- Vem är djurälskaren? - D.B Cooper, men han förnekar det.
Han hoppade från ett plan med en och en halv miljon dollar.
- Han ser inte ut som typen. - Vem gör det?
- Läget, Wholesale? - Det blir bättre sen.
- Vad gör du med Fisken? - Min nya cellkompis.
Wholesale har kontakter. Vill du ha nåt, fixar han det.
- Glappa mera, så knäcker jag dig. - Du kan inte ens knäcka nötter.
- Du ska hålla käften. - Du bara snackar jämt.
Jag letar efter nån. En kille som heter Lincoln Burrows.
- Sinken? - Är det så han kallas nu?
Han attackerar dig med allt utom köket, Snöflingan.
Var finns han?
Han dödade vicepresidentens bror. Om en månad steks han.
Ingen i trakten är farligare än han för han har inget att förlora.
- Hur kommer jag åt honom? - De går bara i kyrkan och till F-I.
- Vad är F-I? - Fängelseindustri.
De killar som funkar ihop får jobba. Måla, tillverka madrasser...
Men skruva inte upp dig. Du kommer inte in där.
- Varför inte? - John Abruzzi chefar där.
- Den John Abruzzi? - Den John Abruzzi.
Varför vill du så gärna träffa Burrows?
För att han är min bror.
De avslog överklagandet och jag kan inte ansöka igen.
Den elfte maj. Dagen då de... Du vet, avrättar mig.
Jag vet.
- Jag dödade honom inte. - Bevisen säger att du gjorde det.
- Det struntar jag i. - Svär på det.
Jag svär, Michael.
Varför blev det fel, då? Rättegången, överklagandet...
Det enda jag kommer på är att nån satte dit mig.
Vem det än var vill se mig död snarast möjligt.
- Ett annat ord för kärlek? - I vilket sammanhang?
"Jag älskar dig och ska aldrig råna spritaffärer igen"-sammanhanget.
Men med lite stil.
- Jag friar till min tjej. - Per brev?
- Har du ett bättre sätt? - Ansikte mot ansikte?
Det här stället är inte så romantiskt.
Hon tar färjan mot Staten Island och när hon ser Empire State Building-
- så öppnar hon brevet. Nästan som om jag var där.
Förutom att jag inte är där.
- Pröva med "passion". - Det är ju guld!
Hur stavas det? P-A-S-H...? Inget H?
- L.J, vänta. - Vad är det?
- Jag fixar inte det här. - Allt ska bli bra. Lita på mig.
Förstår vi varandra? Fredag. Inte lördag eller söndag.
- Uppfattat. - Inga stora eller små sedlar.
Jag vet. Tio-och tjugodollarsedlar.
Det är igång.
Polisen!
Abruzzi, du måste anställa mig i fängelseindustrin.
Stick.
- Du kanske borde lyssna. - Du har inget som jag behöver.
- Jag skulle inte vara så säker. - Jag hade visst fel.
Precis vad jag behöver. En anka.
Industrin, Abruzzi. Jag kanske är hjälpsammare än du tror.
Fundera på det. Leta upp mig när du är redo att prata.
Rappa på, gubbar. Jag vill komma hem nångång.
Maggio.
- Jaha, och? - Det är jäveln som angav Abruzzi.
Är det Fibonacci?
- Jag trodde han var borta. - Nån hittade honom tydligen.
- Jävlas nån med oss? - Det här är helt otroligt.
Vad är det?
Tatueringen ser ny ut.
- Diabetiker är väl inte spruträdda. - Jag heter Michael, förresten.
Scofield. Jag läste rapporten.
- Vad heter du då? - Dr Tancredi räcker.
Som guvernören? Ni är väl inte släkt?
Man väntar sig inte att hans dotter ska jobba som fängelseläkare.
Jag vill vara en del av lösningen, inte problemet.
"Var förändringen du vill se i världen."
- Vadå? - Det var mitt studentcitat, bara.
Och jag som trodde det var Gandhi.
Du är kul, du.
Vänta där och behåll trycket. Jag är strax tillbaka.
Hur funkar det här? Får jag en ranson för några veckor?
- Bra försök. Inga sprutor i cellen. - Jag är ingen knarkare. Lita på mig.
"Lita på mig" betyder noll här.
Du får bara insulinet om jag ger dig det.
- Då kommer vi att träffas ofta, då. - Jag antar det.
SECRET SERVICES HÖGKVARTER, WASHINGTON D.C
Allt klart inför Burrows avrättning. Fast biskop McMorrow är emot den.
Han har inflytande över guvernören. De gick visst i skolan tillsammans.
Ju närmare dan kommer-
- desto mer orolig är jag för att det ska brista.
Det kanske är dags för ett besök hos biskopen.
Om en månad är det över.
"Människosonen måste födas hos syndarna och bli korsfäst"-
- "och återuppstå på tredje dagen."
"De mindes hans ord." Det borde ni också göra.
Adjö, mina herrar. Må Gud vara med er.
Michael?
Rör på er, kom igen.
- Varför? - Jag ska få ut dig.
Burrows, rappa på. Lyckliga timmen är slut.
- Det är omöjligt. - Inte för en som har ritat stället.
För formellt.
- För mycket grattiskort. - Vi måste bestämma oss.
- Vi har tid. - Det har vi faktiskt inte.
Vid nåt tillfälle måste vi ju köra igång det här.
Jag vill inte stressa. Vi gör det ju bara en gång, det ska bli rätt.
- Får jag fråga en sak? - Självklart.
- Skjuter du upp det? - Vad menar du?
- Börjar du få kalla fötter? - Nej.
- Det kanske har att göra med... - Det har det inte.
Jag älskar dig och vill bli din fru.
- "Passion"? Vad tänkte du på? - Du körde ju på det.
Hon tror väl att jag blivit fjolla. Fler än två stavelser är för många.
Det ska bli mitt motto. "Ja", "nej", "kär", "hat", "kär"...
- Ge det lite tid. - Skojar du? Jag friade!
Det krävs ingen tid. Si eller no. En stavelse.
Hon skulle komma på tisdag. Hon brukar alltid ringa i förväg.
Nu har jag inte hört ett pip.
Du skrämde henne.
Scofield. Pope vill träffa dig.
Ingen får träffa Pope. Om han inte är jätteintresserad av vad du gör.
Bästa i klassen vid Loyola. Toppbetyg, faktiskt.
Jag undrar vad någon med sån bakgrund gör på ett sånt här ställe.
Jag tog fel väg för några månader sen.
Du får det att låta som om du bara svängde in på fel gata.
Det gör alla förr eller senare.
Anledningen till att jag kallade hit dig...
I din mapp står det att du har uppgett att du är arbetslös.
Men det är väl inte sant?
Jag vet att du är byggnadsingenjör.
Shah Jahan byggde Taj Mahal-
- som ett monument över kärleken till frun.
Min fru tycker om berättelsen. Den tilltalar romantikern i henne.
Att vara gift med någon inom fångvården är hemskt.
Men under 39 års äktenskap har hon aldrig klagat.
Det värsta är att jag aldrig har tackat henne.
Eftersom jag inte kunde säga det så tänkte jag att jag kunde bygga det.
I juni är det vår fyrtionde bröllopsdag.
Men problemet är att om jag bygger något mer-
- kommer det att rasa som ett korthus.
Där tänkte jag att du kunde hjälpa till.
I gengäld erbjuder jag tre dagars jobb här per vecka-
-så slipper du vara på gården.
Det går inte.
Det är bättre för dig att jag är skyldig dig en tjänst, än tvärt om.
Jag får ta den risken.
Då är vi färdiga. - Vakt!
Ett kilo marijuana? Försökte du slå rekord?
Det är inte roligt, L.J. Du kan hamna i fängelse.
Det är tydligt att du behöver vägledning.
Hej. Tack.
- Från vem, Storfarsan? - Ge honom en chans.
Vi har inget gemensamt.
Vad handlar det här om?
Förra terminen fick du toppbetyg och nu...
- Det är din pappa, eller hur? - Jag har ingen pappa.
Det var ingen obefläckad avelse, tro mig.
Du kanske borde åka och träffa honom.
Mamma. Mamma, sluta!
Jag är lika hänförd som du, men något måste vi göra.
Du är för lovande för att förstöra ditt liv så här.
Tänk om de hade skickat dig till ett annat fängelse?
Jag skulle nog äta efterätter och dricka läsk där också.
Det är ingen tillfällighet att du är här med Lincoln.
Jag känner er, och ni har en dysfunktionell syn på kärlek.
Han klår upp dig för att hålla dig från gatan, så du går i fängelse?
För att rädda honom?
Jag älskade honom lika mycket som du.
Det må vara förfluten tid för dig men inte för mig.
Jag gav honom en chans när jag kom hem från college.
Trots allt hans strul fick han en chans, och den sumpade han.
- Han kanske blev sårad när du stack. - Gör inte så här.
Det finns ett bättre sätt.
- Jag har överklagat domen. - Gör inte det, sa jag.
- Biskopen kanske kan hjälpa. - Det försenar det bara.
Försök ta reda på vem som vill åt honom.
Det vill ingen. Bevisen fanns där.
Bevisen var förfalskade.
Besökstiden är slut.
Ta hand om dig.
Nån vill se honom död. Det ligger något bakom det här.
- Du griper efter halmstrån. - Jag kan inte se honom dö.
Det tänker jag inte göra.
BISKOP MCMORROWS HEM
Vad är det med fallet Burrows som jag kan hjälpa er med?
Ni har visst stort inflytande hos guvernören.
Varken "stort" eller "inflytande". Vi är vänner.
- Och ni är emot dödstraff. - Hur kan jag inte vara det?
I det här fallet hoppas vi att ni ändrar er tillfälligt.
Om fången ber mig om hjälp kan jag väl inte vända honom ryggen?
Ni har för vana att besvara frågor med frågor.
Och era frågor kräver fler frågor.
- Så ni gör det inte? - Jag står för mina ord.
Ni är ju 62 år? Då är ni väl insatt i hur skattesystemet fungerar.
Att dra personlig fördel av kyrkans skattelättnader vore väl bedrägeri?
Jag blir inte skrämd till att överge det jag tror på.
Beundransvärt. God dag, ers Excellens.
Mr Kellerman! Varför är Secret Service så intresserade av fallet?
Han dödade vicepresidentens bror.
- Vad sa du? - Nån hittade Fibonacci.
Han har skägg, solglasögon... Han är nog vittnesskyddad.
- Vem hittade honom? - Det finns ingen avsändaradress.
Bara en ihopvikt pappersfågel.
- Som origami? - Ja, som origami.
Du är väl Charles Westmoreland? Jag kände din fru.
- Kände du Marla? - Du menar Ann.
- Hur kände du henne? - Vi var lärarkolleger i Boston.
- East Farmington. - Du menar West Wilmington.
Inga fler test. Jag lovar.
Du vet visst allt om mig. Vem är du?
Michael Scofield.
- Hur fick du in den? - Inte "den". Marilyn.
Hon härstammar från tiden då fångarna fick ha lite tröst.
Jag hörde att du är D.B Cooper.
Alla nya fiskar här får höra att Westmoreland är D.B Cooper.
Jag säger samma sak till alla:
Jag kan inte ge dig Coopers historia.
- För jag är inte han. - Synd. Man önskar det var sant.
- Han är en legend. - Du önskar inte lika mycket som jag.
Jag skulle ha en och en halv miljon på utsidan.
Jag skulle röra på benen, om jag var du.
- Det är enklast om du anställer mig. - Vad handlar det här om?
Om man lyckades ta sig ut, skulle du kunna se till att man försvann?
- Vad rör det dig? - Bara nyfiken.
- Var är Fibonacci? - Det funkar inte så.
De kommer mot mig. Jag kommer efter dig.
Det tvivlar jag på.
Okej.
Jag missbedömde dig. Trodde inte att du var en uppviglare.
Sånt tolereras inte här. 90 dar i isolering.
- 90 dagar? - Det stämmer.
- Har du något att säga? - Det är bara det att...
Jag är dig inte till någon nytta där vad gäller Taj Mahal.
Synd om världens åttonde underverk rasade på grund av felbelastning.
- Felbelastning? - Felbelastning.
Sinkningarna är överbelastade. De håller inte för byggets tyngd.
Hur mycket jobb snackar vi om?
Du vill vara klar i juni? Då är det bäst vi sätter igång.
Eller hur?
Vem där?
Biskop McMorrow dödades i går. Någon sköt honom i sömnen.
Tack.
Michael hade rätt.
Vittnesmål
Sinken, du har besök!
- Han blev gripen. - För vadå?
Innehav av marijuana.
Han behöver faderliga råd, innan de...
- Är borta för alltid? - Jag menar inte så.
Jag vet. Tack, Lisa.
Sätt dig.
- Använde du eller langade du? - Vad spelar det för roll?
Tror du att du får bra rykte?
- Du har det bra. Utnyttja det. - Du, jag fattar hela grejen.
Hon tvingar hit mig, du håller tal, jag går härifrån förändrad.
Toppbetyg, Harvard, jobb som tandläkare.
Bättre än att sitta här.
Det är inte jag som straffas när du strular. Det är du.
Jag straffade också farsan för att han stack. Se vad som hände.
Jag ber dig inte älska mig. Den chansen har jag sumpat.
Jag ber dig att älska dig själv. Du kan fortfarande skärpa dig.
Så det var faderliga råd?
- Vart ska du? - Jag har läxor.
De ska avrätta mig. Om en månad är jag död.
- Fattar du det? - Du är redan död för mig.
Cojon.
- Ja. - Vadå, du menar "ja"?
Ja!
- Vi måste vänta tills du släpps. - Självklart.
- Vi ska gifta oss i katolska kyrkan. - Vi får ju inte förneka våra rötter.
- Du gick på Loyola. - Du har kollat upp mig.
Jag vill lära känna patienterna. Jag gick på Northwestern.
- Vi kanske träffades på nån bar. - Det hade jag kommit ihåg.
- Var det en komplimang? - Nej.
- Vad är det? - Blodsockret är 50 mg per deciliter.
Kroppen reagerar på insulinet som om du inte vore diabetiker.
- Säkert att du har typ 1-diabetes? - Ända sen jag var barn.
Och du känner inga stickningar eller kallsvett?
Sjukstugan. Ja, det gjorde du.
Ja. Nej, för en vecka sen.
Okej, jag ringer efter lunch. Jag har en patient.
Jag vill ta några prover nästa gång. Jag vill inte ge insulin i onödan.
- Visst. - Okej.
- Hur kom du hit, förresten? - Äh, du vet.
Nej, därför frågar jag.
- Du vet, Hector. - Va?
Jag hade inga busspengar, så han erbjöd sig att köra mig.
- Han är bara en vän. - Jag vet hur män fungerar.
En kille skjutsar inte en tjej 80 mil-
-för att han vill vara hennes vän.
Besökstiden är slut.
Oroa dig inte. Det är dig jag ska gifta mig med.
Det är inte dig jag är orolig över.
16 månader kvar.
Jag älskar dig.
Hur är läget?
Sucre sa att du är vår apotekare.
- Vad behöver du? - Pugnac.
- Jag snackar bara engelska. - Det är en vanlig insulinblockerare.
- Skaffa det på sjukstugan. - Det går inte.
- Varför inte? - För att de ger mig insulin.
- Du är en tokig jävel. - Kan du fixa det?
Bara om du berättar varför-
- du går till sjukstugan fast det inte behövs.
Jag gillar stämningen. Är vi överens?
Jag vet inte vad du gjorde, men Abruzzi skickade det här jobbkortet.
Grattis. Du tillhör de arbetandes skara.
Du är modig, Fisken.
Dags att sluta.
Rappa på, killar.
- Är Veronica fortfarande förlovad? - Japp.
- Kunde ha varit jag. - Om du inte hade sabbat allt.
Tror du det var meningen att göra Lisa på smällen? Jag var sårad.
- Jag borde inte ha stött bort henne. - Det gjorde du med alla.
Jag är ett ankare. Jag drar folk med mig ner.
Varför anställde du honom?
Håll dina vänner nära och dina fiender närmare.
- Menade du vad du sa? - Jag är inte här på semester.
Att ta sig ut är bara början. Du behöver pengar.
Det kommer jag att ha.
- Och folk som hjälper dig försvinna. - Det har jag redan.
Men det vet de inte än.
Berätta vad du har på gång. Jag vandrar i mörker.
Chaparral Associates skulle renovera det här stället 1999.
Mångmiljonkontrakt, och de fixade det inte.
De gav ett svartkontrakt till en kille på min firma.
Vi står bakom i princip hela bygget. Vi fixade alla detaljer.
- Du har sett ritningarna. - Bättre upp.
Jag har dem på mig.
Skämtar du?
- Borde jag se något? - Titta närmare.
Översättning: Anna Antonsson www.sdimedia.com