Detta har hänt:
- Vad är han anklagad för? - Mordförsök, han är ditsatt för mordet-
-på sin mamma och styvfar också.
Titta inte på mig som om jag vore brottsling, du är mer korrupt än cancer.
Jag vet att jag är en bra brottsling.
Det är här vi skiljs åt, du och jag är inte kompisar.
- När hade du tänkt berätta om pengarna? - Vilka pengar?
Fem miljoner dollar, som gamlingen gömt i Utahs öken.
Jag har hittat Steadman, han lever.
Vad pratar du om, har du hittat Steadman?
Min hand har legat i lådan i timmar, den dör.
- Jag kan inte lova någonting. - Historien om mitt liv.
Nycklar till en bil som väntar på oss några hundra meter härifrån.
- Till oss två eller alla fem? - Till oss två.
Det kommer någon.
Hur visste han?
Det är bara en tidsfråga innan vi vet allt som finns i hans skalle.
Vart han ska, hans väg dit. När han kommer är vi redan där.
Kanadensiska och Mexikanska gränspolisen har alla bilder, och är väl förberedda.
Kolla ifall de kan ha vaktposter 8 mil in från gränsen i Mexiko.
Fängelset ringde och frågade ifall de var kvar i jakten, vad ska jag säga?
Säg att de inte är med längre.
Informationen du bad om ligger på ditt skrivbord sen.
- Vad är planen nu då? - Jag står här i dörren, gör vad du vill.
- Med vad? - Vi skulle tagit en drink i Mexiko vid-
-det här laget, det var planen.
Han utnyttjar oss bara, vi är slavar.
- Var är Michael? - Han kommer.
Sucre, du och jag borde kanske åka och hämta de där fem miljoner dollarna.
De ligger ju bara där och väntar på att få luft.
- Du stannar här och håller käften! - Rör inte mig!
Lugna ner er.
Hallå!
Slappna av.
Älskling, packade du med allting?
Bilderna på oss är i tidningen och förmodligen på nyheterna.
Vad hade du väntat dig?
- Vad är det som är roligt? - Ni två, ni gör mig galen.
Skål för amatörtimmen.
Vad rolig du var nu.
Sista måltiden grabbar, det är nu vi tar farväl.
Det är inte mycket, men det räcker för att komma igång.
- Du? - Nej, jag säger inte vart Fibonachi är.
Jag frågade inte om det, jag skulle bara be om pengar till ett telefonsamtal.
- Gör fyra. - Tack.
- Jag undrar vad som hände med de andra. - De fick försprång, förutom T-Bag.
Ja, han blödde ganska illa.
Tror du att han är död?
- Är du färdig? - Nej, jag måste tvätta det också.
- Men du är färdig? - Ja.
Det är tid att dra, vi har allt vi behöver, ett snabbt stopp i Utah, sen Mexiko.
L.J. ska till domstolen idag, de ska avgöra om han blir behandlad som vuxen.
- Jag kan få tag på honom. - Det är inte rätt tillfälle.
- När är det rätt tillfälle då? - När vi inte är på nyheterna längre.
De sätter dit honom för två mord, så snart rättegången är över skickar de-
-honom till ett fängelse för vuxna. Så idag är den enda chansen jag har.
- De tog Veronica, men inte min son. - Jag vet...
Jag skulle aldrig lämna honom, men vi kan inte göra det, vi har ingen plan.
Jag känner till tingsrätten, jag har varit där fler gånger än jag minns.
Den enda personen som vaktar har tårgas och en batong.
Så att storma tingsrätten är din plan, menar du allvar?
Ja.
Vi är på väg att dra nu.
Lycka till allihop, och undvik problem.
- Då var vi här. - Jag hoppas du hittar din flickvän.
Hon är allt jag har, jag skulle dö för henne.
- Lycka till. - Sköt om dig.
Vi kanske ses igen, man vet aldrig.
Berätta allt du vet om tingsrätten.
Text: Undertexter.se Översättargrupp © 2006 www.Undertexter.se
- Fick du någon sömn? - Några timmar.
- Åtta stycken, jag kan inte förstå det. - Det är bara bevis på varför kvinnor-
-inte ska arbeta i militären för polisen och speciellt inte på en manlig anstalt.
För se vad som händer, Doktor sötnos lämnar dörren öppen åt Scofield.
- Det var nog inte bara hennes fel. - Hade hon inte låtit dörren vara öppen-
-hade inga av fångarna kommit ut, punkt slut!
Sist man såg dem var de på kyrkogården i närheten.
- Vi tar dem! - De tar dem.
- FBI har tagit över. - De kan väl inte bara ta över?
Jo det kan de faktiskt göra, vi har blivit borttagna från jakten.
- Varför? - Vi ska snart ta reda på det,
Vi måste träffa kriminalstyrelsen. Vi träffas där.
- Vi kan ta fast dem, ge mig bara... - Brad!
Vi måste gå.
- Hade Patoshik ingen familj? - Han dödade dem för fyra år sedan.
Jag har gjort en rapport på Apolskis, ta en titt när ni har tid.
Ursäkta mig, det var inte meningen.
Scott Colbrenner.
Det är den här, och rör inte radion.
Hej, jag jobbar för Demoines Herald, jag täcker L.J. Burrow-förhöret.
Vilken tid börjar det?
Kom igen.
Det börjar klockan tre. Förhöret varar i max en halvtimme.
Vi tar skåpbilen som kommer klockan 4.
- Hur kommer vi åt honom då? - När jag satt inne hade jag inte mycket-
-att göra mer än att läsa rapporterna, Nicks ID nummer stod på alltid där.
- Om vi vill prata med LJ behöver vi... - Bara låtsas att vara hans advokat.
Struntprat! Det är rent struntprat!
Svara.
Hur kunde Scofield komma åt er? Dra en kniv mot er och binda er i stolen?
En fängelsedirektör.
Jag litade på honom. Tydligen så svek han det förtroendet.
Officer Bellick...
Stämmer det att nästan alla fångar som rymde arbetade i fängelsets verkstäder?
Hur kan de då ha haft tid att gräva ett hål i golvet i vakternas rastrum?
Det kan jag svara på. Om någon av er någonsin arbetat på ett fängelse-
-så vet ni att då de bara har 19 cent i timmen så är det klart att någon maskar.
Bellick, stämmer det att ni sålde rätten till verkstäderna till högstbjudande?
- Nej! Vem fan har sagt det? - Detta är otroligt...
Medan vi slösar tid här, finns det åtta förrymda fångar där ute...
Var ni anställd på Fox River som tillsynsofficer, mr Geary?
- Tills han blev avskedad för misshandel. - Det var ert sista utbrott, officer.
Kände ni till någon uppgörelse Bellick hade med fångarna angående verkstäderna?
- Ja, han sålde rätten till John Abruzzi. - John Abruzzi, en av rymmarna?
Vi ska be andra officerare att bekräfta, men jag ger er chansen att tala sanning.
Sålde ni verkstäderna till John Abruzzi? Ja eller nej?
- Ja, men då var det ingen flyktrisk. - Det räcker så. Det räcker!
Direktören, ni och Bellick kan gå ut. Vi kallar er när vi beslutat oss.
Jag ska ta lite kaffe.
Jag gjorde vad jag kunde.
Den goda nyheten är att jag lyckats förhindra ytterligare blodförlust.
Och bandagen är... Jag rekommenderar att ni går till läkare så fort som möjligt.
Här är aspirin som tunnar ut blodet och förhindrar proppar.
Antibiotika och smärtstillande.
Jag tipsar hundägarna om att blanda dem med jordnötssmör för att få ner dem...
- Ni har gjort det jävligt bra, doktorn. - Tack.
- Ni kan få gå nu. - Ja, jag ska gå...
-...men det ska inte ni. - Va?
- Ni hörde mig. - Jag ska inte berätta för någon.
Jag har blivit lurad av det skitsnacket förr. Inte en gång till.
Jag svär att jag inte talar om det för någon.
Jo, det gör du och jag skulle få dö i fängelset.
Ni gjorde mig en tjänst, så jag ska återgälda den.
Detta kan ske på ett humant sätt, men om ni försöker er på något sådant igen-
-så kommer det snabbt att bli inhumant. Ni väljer själv.
Men, på vilket sätt som helst...
...så kommer jag att döda er, doktorn.
COOKS TINGSRÄTT. CHICAGO ILLINOIS. - Lincoln Burrows Jr?
In hit. Du har besök.
Du måste vara L.J.
Agent Mahone, FBI. - Tack.
Jag antar att du hört?
Jag måste säga dig. Det din far och farbror genomförde...
...mycket imponerande. Jag har pysslat med detta i 14 år-
-och de flesta rymningar beror på ren tur eller på grund av styrka.
Men planeringen och genomförandet av denna ledde till att åtta fångar rymde.
Jag hyser faktiskt en professionell beundran för Lincoln och Michael.
Coolt. Nu är vi kompisar.
- Vad behöver ni? - Hjälp med att ta in dem, oskadda.
Jag vet inte var de är. Jag vet inte var de är på väg.
- Du kan hjälpa på annat sätt. - Hur?
Gå ut på TV. Jag kan ha ett kamerateam här på en halv timme.
Du vet vad jag tycker om mordåtalet mot min pappa och de två mot mig.
Allt är en sammansvärjning från toppen.
Eftersom att du arbetar för regeringen, så har jag inget att säga.
Jag ska ge dig samma råd som du skulle få från killen i affären där nere...
Börja tänka på dig själv, ju förr desto bättre, för ingen-
-varken din pappa eller din farbror kommer att sitta av din tid.
För en 16-åring blir det en lång tid.
Hur lång tid får du? Hur du uppför dig? Vem får du till cellkamrat?
Du måste börja tänka på dig själv. Nu.
Jag vill fånga din pappa och din farbror och jag är villig att förhandla.
Vänta inte tills någon annan får belöningen.
Läget?
Du ser bekant ut.
- Var du en Sigmaet förra terminen? - "Sig"- vad?
Sigmaet.
- Nästa.
- Vart? - Utah.
"Burrows rymmer från fängelse Ytterligare sju på rymmen"
Hur går det?
Inget ledigt förrän i morgon.
Jag har 45 spänn. Hur långt kommer jag på det?
Nick Savrinn...nummer 6437. Samtalstid med min klient.
- Vet du vem detta är? - Ja...
Ja. Nick Savrinn.
- Hur klarar du dig? - Jag gör vad jag kan.
Hur har du det då?
Jag oroar mig för dig. För det du går igenom.
Min pappa anses vara en säkerhetsrisk, så efter mitt förhör verkar det som om...
...de ska skicka mig till ett vuxenfängelse i Arizona.
Förhoppningsvis händer inte det.
Har du hört från Veronica i dag? Hon dök aldrig upp.
- Jag blev tilldelad en pajas i stället. - Nej...jag har inte hört ifrån henne.
- En federal polis pratade med mig idag. - Ja?
Han ville att jag skulle få min pappa att överlämna sig.
Jag känner honom, så det lär inte hända. Lyssna nu L.J., detta är viktigt...
Vid 3:e, se upp för "Otis Right".
Förstod du det? Vid 3:e, se upp för "Otis Right".
Tills dess...håll huvudet högt. Kom ihåg det.
- Jag ska göra allt för att få ut dig. - Du Nick...
...om du pratar med min pappa...
...hälsa att jag älskar honom oavsett vad.
- Fick du tag i honom? - Nu kör vi.
Vi måste stanna till på ett ställe till.
Enligt min religion finns det en tro, som gäller alla. Hindu eller ej.
Handlingarna i detta liv avgör var man hamnar i det nästa.
Och de som begår onda handlingar kan aldrig hoppas på evig lycka.
Kommande liv intresserar mig inte. Jag lever mer för stunden.
Jag ska berätta något som jag vet är sant.
Indianerna här...
Tomahawk-killarna alltså...
De tror... innan de blev slaktade trodde en del-
-att när en krigare dödar en annan krigare i en strid-
-absorberar han den fallne krigarens själ.
Så det här är inte slutet för er, doktorn.
Du är med mig nu.
Hur står det till i dag då?
- Bara bra. Själv? - Kunde inte vara bättre.
- Letar ni efter något speciellt? - Jag tittar bara runt, tack,
Säg bara till om ni behöver hjälp.
- Hur står det till i dag då? - Bra.
- Kan jag hjälpa er? - Jag klara mig, tack.
- Vi måste sticka. - Jag ska bara betala.
Hur står det till i dag då, konstapeln?
Ja, de var precis...
De var precis här bak.
- Vi kan ta oss till domstolen till fots. - Men allt finns i bilen.
Glöm bilen nu. Vi måste dra.
"Ska köra hem till Utah. Letar efter någon att dela kostnaderna med. "
Panelens beslut är att fängelsedirektör Pope blir entledigad under tre månader.
Officer Brad Bellick...
...blir avskedad med omedelbar verkan.
Ni kan hämta de tillhörigheter som ni har på Fox River. Det var allt.
Jag har arbetat på Fox River sedan jag var 18 år. Det har varit hela mitt liv.
Det uppskattar vi.
Ni kunde sparat mycket tid om ni från början sagt att ni söker syndabockar.
- Det var allt... - Det finns bara en ansvarig för rymningen.
Han heter Michael Scofield. Det är inte Bellick eller jag!
Men ni behövde en syndabock. Men det ska inte bli Bellick.
Även om jag inte är stolt över allt han gjort, så kommer helvetet att frysa-
-innan jag vänder ryggen åt en av mina egna män.
Jag slutar...det är allt.
Om detta inte fungerar och du hamnar på Fox River igen-
-så kommer jag inte och hämtar dig.
Jag menar, du är hjärnan och jag är musklerna.
Allvarligt, Michael... Du behöver inte göra detta.
Nu kör vi.
Du fick ett samtal från Nick Savrinn. Vad handlade det om?
- Han är min advokat. Han får ringa. - Det var konstigt...
...för Nick Savrinn hittades död i sin lägenhet 1 timme innan det samtalet.
Lyssna nu L.J., detta är viktigt... Vid 3:e, se upp för "Otis Right".
För att vara övertygad om att regeringen bluffar, så driver du hejvilt med mig.
- Ska du sätta dit mig för fingerat mord? - Vem är Otis Right?
- Jag har ingen aning. - Det tror jag, och om du inte berättar-
-så ska jag se till så att din dom blir den strängast möjliga.
En biljett till stolen.
Koppla mig till åklagaren för L.J. Burrows-rättegången.
Jag vill ha ett möte.
Vid 3:e, se upp för "Otis Right".
Håll huvudet högt.
Otis Right.
- Rör på påkarna. - Vänta.
Jag kan eskortera grabben.
"Otis Right" Otis-hissen till höger. Vad planerar han?
Låt bli vapnet, så skadas ingen.
Ge mig hölstret!
L.J., tryck på nödstopp.
Han ska med oss, så håll dig bara lugn.
Ge mig hans vapen.
Räck mig din hand. Kom igen!
Låt bli den! Låt bli!
Ni kommer inte att skjuta. Överlämna er, så blir grabben fri.
Det är enda chansen att komma här ifrån. Enda chansen!
Pappa!
- Pappa, du måste släppa mig. - Nej!
Upp! Scofield är i huset. Ta honom! Scofield och Burrows är i huset!
Skåpbilen!
- Bradley? - Ja, mamma.
Vad gör du hemma så tidigt?
Jag fick ta min lediga dag... på grund av rymningen.
Ska du inte leta efter fångarna?
Det gör några andra.
Mår du bra?
Jag mår bra.
Vi borde skåla i champagne för skapelsen.
Om ni ska få hem den till ert jubileum, så rekommenderar jag det inte.
Jag vill att du ska veta, att jag är glad att jag fick träffa dig.
Jag tänker rymma, och du ska se till så att min bror följer med mig.
Tack för att ni ringde AutoStar, doktor Gudat. Var det rätt uttalat?
- Helt perfekt. - Vad kan jag hjälpa er med?
Jag behöver...vägbeskrivning.
- Vart hän? - Utah.
Är du Scott Colbrenner?
Ja... det är jag. Du måste vara Debra Jean.
Trevligt att träffas. Jag var nästan på väg när du ringde.
Ingen annan svarade. Det finns väl inte så många från Utah här. Är du från Utah?
Nej... Jag ska bara dit för att hämta ett arv.
- Min farfar har dött. - Jag beklagar.
- Det är okej, han dog med stövlarna på. - Var har du dina saker?
- Jag skickade det med post i går. - Post? Det har jag aldrig hört förut.
Man vill ju inte ha en massa bagage. En kompis på UPS fixade det till mig.
Ska vi dra, då?
Okej, jag har parkerat där framme.
- Bradley? - Ja, mamma?
- De meddelade just belöningarna på TV. - Vilka belöningar?
För fångarna! Fångarna som rymde.
- Hur mycket? - 100 000 styck.
300 000 för odjuret som sköt presidentens bror.
Varje pengahungrig idiot kommer att jaga dem nu, eller vad tror du?
Kliv ur fordonet med händerna upp.
- Vi måste röra på oss. - Jag kan inte mer.
Jag svek honom.
Hoppas att du åt tillräckligt till lunch, för det blir en lång resa till Arizona.
Placera ut män på sjukhus i närheten. En av dem blöder ordentligt.
Vilket betyder att de antingen kommer till oss, eller så dör de.