1 00:00:04,000 --> 00:00:15,999
{\c&HFFFA0D&} ........Bangla Subtitle by Hossain Sadi........

1
00:00:24,441 --> 00:00:25,359
হয়ে গেছে.

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,155
আমি কি একবার এটা, 
ভালো করে দেখতে পারি?

3
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
তুমি একজন শিল্পী, সিড.

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,248
তুমি বলতে চাও তুমি এখান থেকে চলে গেলে 
আমি এই শিল্পকর্ম আর কোন দিনও দেখতে পারবো না.

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
কথাটা সত্য হওয়ার প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে.

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,088
তুমি জানো, বেশিরভাগ লোকই প্রথমবার,
ছোট কিছু একটা দিয়ে শুরু করে.

7
00:00:46,380 --> 00:00:49,299
"মা" কিংবা গারলফ্রেন্ডের নাম, এই জাতীয় কিছু.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
কিন্তু তুমি তা করো নি.

9
00:00:51,677 --> 00:00:54,638
 তুমি তো দেখছি পুরো একটা পরিকল্পনার চিত্র 
আঁকিয়েছ, কেবল কয়েক মাসের মধ্যেই.

10
00:00:54,779 --> 00:00:57,891
এই পরিমাণ ট্যাটু আঁকাতে লোকদের কয়েক বছর লেগে যায়.

11
00:00:58,680 --> 00:01:00,260
আমার হাতে এতো সময় নেই.

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,520
যে পরিকল্পনা আমি করেছি.

13
00:01:57,910 --> 00:01:59,410
ভল্টটা খুলে দাও.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,122
আমরা পারবো না. ব্রাঞ্চ ম্যানেজার এখানে নেই.

15
00:02:03,123 --> 00:02:04,750
কোথায় সে?

16
00:02:04,875 --> 00:02:06,877
এখন লাঞ্চের সময়. সে হোয়াইট ক্যাসেলে আছে.

17
00:02:07,085 --> 00:02:07,794
হোয়াইট ক্যাসেল?

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,254
এটা একটা ফাস্টফুডের দোকান.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,174
তারা ঐ চারকোণা বার্গারগুলো বিক্রি করে.

20
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
আমি জানি এটা কি বিক্রি করে.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
আমি এখানে খেলা করতে আসিনি. জলদি খোলো.

22
00:02:18,847 --> 00:02:21,475
স্যার, আপনার ব্যাগে পাঁচ লাখ ডলার আছে.

23
00:02:21,517 --> 00:02:24,102
আপনার কি মনে হয়না 
এটা নিয়ে কেটে পড়াটাই ভালো...?

24
00:02:34,404 --> 00:02:38,158
পুলিশের পক্ষ থেকে বলছি.
তোমাকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে.

25
00:02:40,661 --> 00:02:42,037
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও.

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,208
জলদি তোমার অস্ত্র ফেলে দাও.

27
00:02:50,712 --> 00:02:54,508
সাধারণত এমন ডাকাতির কেসে লড়াই না করার 
অজুহাতের কথা খুব কমই শোনা যায়.

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,885
আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত, মিঃ স্কোফিল্ড?

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,006
আমি নিশ্চিত, ইয়র অনার.

30
00:02:58,044 --> 00:03:00,523
ইয়র অনার, আমরা কিছুটা সময় নিতে পারি কি.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,516
আমার মক্কেল এই মুহূর্তে কিছুটা দ্বিধাগ্রস্থ.

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
- আমি দ্বিধাগ্রস্থ নই. 
- সে অবশ্যই দ্বিধাগ্রস্থ, ইয়র অনার.

33
00:03:04,685 --> 00:03:07,312
আমার মনে হয় তোমার 
উকিলের পরামর্শ গ্রহণ করা উচিৎ,

34
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
তোমার সিদ্ধান্ত জানানোর জন্য কিছুটা সময় নাও.

35
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
আমি আমার সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছি, ইয়র অনার.

36
00:03:17,948 --> 00:03:20,492
আমি রায় নির্ধারণ করার জন্য 
আমার চেম্বারে ফিরে যাচ্ছি.

37
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
কোর্ট ১:৩০ মিনিট পর্যন্ত মুলতবী ঘোষণা করা হলো.

38
00:03:24,246 --> 00:03:25,205
চলো, যাওয়া যাক.

39
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
আঙ্কেল মাইক?

40
00:03:28,831 --> 00:03:30,586
আমি চাইনা তুমি এখানে আসো.

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,254
বাড়ি ফিরে যাও, এল জে.

42
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
আমি চাইনা তুমি এগুলো দেখো.

43
00:03:41,930 --> 00:03:43,298
সে এটা ভালো ভাবে নেয় নি.

44
00:03:43,326 --> 00:03:45,786
তুমি কি তাকে দোষ দিতে পারবে? সে তোমার ভাতিজা.

45
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
ও শুরু থেকেই দেখে আসছে যে 
ওর কাছের মানুষেরা সব জেলে গিয়ে মরছে...

46
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
এবং সেই একমাত্র নয় 
যে এই পরিস্থিতির শিকার, মাইকেল.

47
00:03:54,248 --> 00:03:55,861
আমাদেরকে এক মিনিট সময় দেবেন কি?

48
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
স্রেফ এক মিনিট.

49
00:03:57,779 --> 00:03:59,281
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

50
00:03:59,298 --> 00:04:01,391
তুমি সব ক্ষমতা ঐ বিচারকের হাতে তুলে দিয়েছ

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,535
আর সে তোমাকে এখন গ্রেনেডের মতো ছুঁড়ে মারবে.

52
00:04:03,619 --> 00:04:05,787
ন্যায়বিচার আর শাস্তি তার কাছে সমান জিনিস.

53
00:04:05,817 --> 00:04:06,991
আমি জানি.

54
00:04:07,009 --> 00:04:09,855
তাহলে তুমি আমাকে দয়া করে বলবে কি 
তুমি কী চিন্তা ভাবনা করছ?

55
00:04:09,875 --> 00:04:10,959
আমরা এ বিষয়ে কথা শেষ করে ফেলেছি.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,336
আমি তোমাকে সারা জীবন ধরে দেখে আসছি .

57
00:04:12,461 --> 00:04:14,617
অপরাধ জিনিসটা তোমার স্বভাবেই নেই,

58
00:04:14,665 --> 00:04:16,665
আর আমি জানি তোমার 
টাকারও কোন অভাব নেই.

59
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
ভেরোনিকা.

60
00:04:17,582 --> 00:04:19,563
কেন তুমি আমার সাহায্য নিচ্ছ না?

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,971
তুমি সারা জীবনভর আমাকে সাহায্য করে এসেছ, কিন্তু...

62
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
কিন্তু এই ব্যপারটা তুমি আমার উপর 
ছেড়ে দাও. ঠিক আছে?

63
00:04:27,476 --> 00:04:29,645
তোমার পূর্ববর্তী অপরাধের রেকর্ড বিবেচনা করে,

64
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে চাচ্ছি.

65
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
যাইহোক, কথা হচ্ছে তুমি 
অপরাধ চলাকালীন সময়ে

66
00:04:35,067 --> 00:04:38,070
একটা মারাত্মক অস্ত্র ব্যবহার করেছ, 
যেটা আমাকে রাগান্বিত করেছে.

67
00:04:38,153 --> 00:04:39,112
এ কারণে,

68
00:04:39,196 --> 00:04:43,283
আমার মনে হয়েছে তোমার কিছুদিন 
জেলে কাঁটিয়ে আসা উচিৎ, মিঃ স্কোফিল্ড.

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
এখানে বলা হয়েছে যে তুমি নাকি 
এমন একটা জেলের অনুরোধ করেছ

70
00:04:46,912 --> 00:04:48,956
যেন সেটা এই শিকাগোতে 
তোমার বাড়ির আশেপাশে হয়.

71
00:04:48,997 --> 00:04:50,120
আমি তোমার অনুরোধ রক্ষা 
করার ইচ্ছা পোষণ করছি.

72
00:04:50,186 --> 00:04:52,209
সবচেয়ে কাছের প্রথম সারির জেলখানাটি হচ্ছে...

73
00:04:52,251 --> 00:04:53,168
প্রথম সারির জেল?

74
00:04:53,252 --> 00:04:55,170
এটা একটু বেশি কঠিন হয়ে যাচ্ছে, ইয়র অনার.

75
00:04:55,295 --> 00:04:57,673
আমার কথায় বাঁধা দেয়ার জন্য 
আমি তোমার ব্যাপারে কাউন্সিলকে জানাবো.

76
00:04:58,382 --> 00:04:59,341
যেমন আমি বলছিলাম,

77
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
সবচেয়ে কাছের প্রথম সারির জেলখানাটি হতে পারে
ফক্স রিভার স্টেট পেনিটেনশারী.

78
00:05:03,303 --> 00:05:06,265
তোমার অপরাধের ধরন বিবেচনা করে,
আমি তোমাকে পাঁচ বছরের সাজা প্রদান করছি.

79
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
তুমি এর অর্ধেক সময় পর 
প্যারোলের জন্য নির্বাচিত হবে.

80
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
সাজা দ্রুত কার্যকর করার আদেশ প্রদান করছি.

81
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
ঠিক আছে সবাই, দেহ তল্লাশির জন্য 
এই দরজা দিয়ে ঢোকো.

82
00:05:26,410 --> 00:05:29,121
দরজায় করাঘাত শুনলে, বাইরে আসবে. 
লাইন চালু রাখো.

83
00:05:29,246 --> 00:05:31,039
সারাদিন শুধু এই কাজে নষ্ট করার মতো 
সময় আমাদের নেই.

84
00:05:31,761 --> 00:05:33,122
লাইনে দাঁড়িয়ে কোন কথা নয়.

85
00:05:33,141 --> 00:05:36,183
চালু করো. গোসল করার জন্য তোমরা 
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় পাচ্ছ.

86
00:05:36,249 --> 00:05:38,839
লাইন চালু রাখো. চলতে থাকো.
সামনে এগিয়ে যাও. এখনই.

87
00:05:38,881 --> 00:05:39,756
যাও. যাও, যাও.

88
00:05:39,950 --> 00:05:41,245
পরেরজন এগিয়ে এসো!

89
00:05:41,262 --> 00:05:42,593
বেরিয়ে এসো, ড্রেস পড়ো. এবার ভাগো.

90
00:05:42,617 --> 00:05:43,978
নাম আর নাম্বার বলো.

91
00:05:44,011 --> 00:05:45,780
স্কোফিল্ড, মাইকেল. 94941.

92
00:05:45,880 --> 00:05:47,117
স্কোফিল্ড, তুমি কি একজন ধার্মিক লোক?

93
00:05:47,873 --> 00:05:48,972
ধর্ম নিয়ে কখনো চিন্তাভাবনাই করিনি.

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,699
ভালো, কারণ টেন কমান্ডমেন্ট 
এখানে কোন ভণ্ডামি দেখতে চায় না.

95
00:05:51,728 --> 00:05:53,605
আমাদের এখানে শুধুমাত্র দুটো নীতি মেনে চলতে হয়.

96
00:05:53,634 --> 00:05:55,371
প্রথম নীতি হচ্ছে তুমি এখানে 
কোন প্রশ্ন করতে পারবে না.

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
আর দ্বিতীয় নীতি?

98
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
প্রথম নীতি মেনে চলা.

99
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
বুঝতে পেরেছি.

100
00:06:00,736 --> 00:06:02,779
তুমি কি ঘাড়ের পিছন দিয়ে কথা বলছ?

101
00:06:02,946 --> 00:06:04,072
কি বললেন?

102
00:06:04,114 --> 00:06:06,074
আমি জিজ্ঞেস করেছি, তুমি নায়ক সাজার চেষ্টা করছ?

103
00:06:07,117 --> 00:06:09,244
শুধু একটু নিচে দিয়ে ওড়ার চেষ্টা করছি,
যাতে রাডারে ধরা না পড়ি, বস.

104
00:06:09,453 --> 00:06:11,496
আমার মেয়াদ শেষ করে... চলে যাবো.

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,958
আমার রাডারে ধরা না পরে 
ওড়াউড়ি করার কোন সুযোগ নেই.

106
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
জেনে খুশি হলাম.

107
00:06:37,898 --> 00:06:39,969
হেই, ভাইয়ের জন্য কি একটা এসির 
ব্যবস্থা করা যায় না, কোচ?

108
00:06:39,997 --> 00:06:42,636
এইখানে তো শালার গরমে অবস্থা কাহিল, ম্যান.

109
00:06:42,683 --> 00:06:45,030
এসির গুষ্টি কিলাই. 
আমার তো আরও গরম হওয়ার দরকার.

110
00:06:48,075 --> 00:06:49,117
আগে বাড়ো!

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
হেই, চান্দু! কি দেখতাসো?

112
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
মনে হইতাসে এখানে আইসা ব্যপক খুশি, ম্যান.

113
00:06:58,085 --> 00:06:58,919
হেই, চান্দু!

114
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
আমার পরামর্শ হইলো সীটে আইসা বসো, মাম্মা.

115
00:07:03,882 --> 00:07:06,260
এইখানে সময়কে বাঁশ দেয়া ছাড়া 
আর কিছু করার নাই.

116
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
কারণ এইখানে কেউ তোমার সেবা করবো না.

117
00:07:24,152 --> 00:07:25,988
প্রিজনিল্যান্ডে স্বাগতম, মাম্মা.

118
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
তুমি কি কিছু আলোচনা করতে চাও?

119
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
না, তেমন কোন ব্যাপার নেই.

120
00:07:56,351 --> 00:07:58,145
যদি তোমার মনে কিছু থেকে থাকে, বলে ফেলো.

121
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
আহ, এটা...

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
তেমন কিছু না, তুমি তো জানোই.

123
00:08:03,275 --> 00:08:04,443
মাইকেলের কেসটা নিয়ে একটু চিন্তিত .

124
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ.

125
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
ইয়াহ, কিন্তু সে করেনি.

126
00:08:10,073 --> 00:08:12,326
সে মনে হল হাল ছেড়ে দিলো.
কেস লড়ার কোন ইচ্ছাই ওর ছিল না.

127
00:08:12,409 --> 00:08:13,577
এটা তার স্বভাবের সাথে মিলে না.

128
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
আমি দুঃখিত. এই সময় ওর ব্যাপারে 
কথা বলা উচিৎ হয় নি.

129
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
হেই, এটা তোমার মনের চিন্তা,
এটা তোমার মনেই আছে, তাইনা?

130
00:08:23,003 --> 00:08:24,254
শুভ রাত্রি.

131
00:08:33,847 --> 00:08:35,516
সকল প্রহরীবৃন্দ, সজাগ থাকো.

132
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
সকল প্রহরীবৃন্দ, সজাগ থাকো.

133
00:08:41,463 --> 00:08:44,223
বাস্কেটবল কোর্ট ট্রে স্ট্রীট ডিউস গ্যং এর দখলে.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
নরটেনোরা ঐ জায়গা.

135
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
আর ভারোত্তোলনকারীরা হইলো উড গ্যাং.

136
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
বাকিটা সিওএসদের দখলে.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,199
আমি তোমারে বইলা দিতাসি,

138
00:08:52,241 --> 00:08:54,952
এই জায়গার গার্ড গুলা হচ্ছে 
সবচেয়ে নোংরা গ্যাঙের মালিক.

139
00:08:55,118 --> 00:08:56,745
আমাদের আর ওদের মধ্যে পার্থক্য হইতাসে...

140
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
ওদের ব্যাজ আছে.

141
00:08:58,074 --> 00:08:59,581
এই পশু প্রেমিকটা কে?

142
00:08:59,790 --> 00:09:01,549
সে এটা স্বীকার করে না, ওর নাম  ডি.বি. কুপার.

143
00:09:01,578 --> 00:09:05,700
৩০ বছর আগে এক প্লেন থেকে দেড় মিলিয়ন টাকা হাতাইয়া 
প্যারাসুট নিয়া ঝাঁপ দিসিল.

144
00:09:05,750 --> 00:09:07,040
দেখে তো সেরকম মনে হয় না.

145
00:09:07,250 --> 00:09:08,130
কাকে দেখলে অপরাধী মনে হয়?

146
00:09:08,460 --> 00:09:11,260
হেই! কি অবস্থা হোলসেল? সব ঠিক?

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,553
আরেকটু পরে পাঙ্খা হয়া যামু.

148
00:09:12,636 --> 00:09:13,095
আচ্ছা.

149
00:09:13,345 --> 00:09:15,013
এই চান্দুর লগে কি করতাসো, ম্যান?

150
00:09:15,097 --> 00:09:16,602
ও আমার নতুন সেলমেট.

151
00:09:16,658 --> 00:09:19,393
হোলসেল কমিসারিতে (সৈন্যদের রসদ মজুদের স্থান) 
কাজ যোগায় নিয়েছে.

152
00:09:19,601 --> 00:09:21,239
তোমার যখন যা লাগবে,
বান্দা তোমার কাজ হাসিল করে দিবে.

153
00:09:21,295 --> 00:09:23,032
তুই দেখি আমার জ্যকেট হাতানো শুরু করছিস,

154
00:09:23,063 --> 00:09:24,674
খোদার কসম আমি তোর আঙুর ফাটায়া দিমু.

155
00:09:24,693 --> 00:09:26,900
ম্যান, তুমি কখনোই আঙুর ফাটাইতে পারবা না 
যতক্ষন না এখানে একজোড়া ঢাকনা দেয়া আছে.

156
00:09:26,984 --> 00:09:28,065
কি বলছিস তুই?

157
00:09:28,093 --> 00:09:29,417
ম্যান, তুই কি তোর চাপা ভাঙতে চাস.

158
00:09:29,454 --> 00:09:31,445
- এটা ঠিক হইতাসে না. 
- এখন তুই লাইনে এসেছিস...

159
00:09:57,431 --> 00:09:58,891
আমি একজনকে খুঁজছি.

160
00:10:01,310 --> 00:10:03,354
লিঙ্কন বিউরোস নামক একজনকে.

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
লিঙ্ক দ্যা সিঙ্ক?

162
00:10:04,423 --> 00:10:06,104
লোকেরা ওকে এই নাম দিয়েছে?

163
00:10:06,148 --> 00:10:06,690
ইয়াহ.

164
00:10:06,857 --> 00:10:10,694
কারণ, রান্নাঘরের কিছু দরকার পড়লে 
শালারে পাবা... বুঝছ ভায়া.

165
00:10:10,903 --> 00:10:12,283
আমি তাকে কোথায় খুঁজে পাবো?

166
00:10:13,578 --> 00:10:15,240
শালা ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে খুন করছে.

167
00:10:15,306 --> 00:10:17,247
আর এক মাসের ভেতরে ওকে 
ইলেক্ট্রিক চেয়ারে বসানো হবে,

168
00:10:17,294 --> 00:10:20,092
তার মানে ও হচ্ছে এখানকার 
সবচেয়ে ভয়ানক চান্দু,

169
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
কারণ তার এখন হারানোর কিছু নাই.

170
00:10:21,830 --> 00:10:23,662
তারা আর কি শাস্তি দিতে পারবে ওকে? 
দুইবার হত্যা করবে?

171
00:10:23,707 --> 00:10:25,167
ওর সাথে দেখা করার কোন উপায় নাই?

172
00:10:25,250 --> 00:10:28,630
আরে, না. শুধুমাত্র চার্চে আর পি,আই এর কাজে ওরা বের হয়.

173
00:10:28,670 --> 00:10:31,298
- পি,আই? সেটা আবার কি?
- প্রিজন ইন্ডাস্ট্রি (জেল কারখানা).

174
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
যেসব লোকদের কাজ করতে হয়.

175
00:10:33,509 --> 00:10:36,929
রং করা, সেলাই করা, তোষক তৈরি করা 
যত ধরণের কাজ আছে.

176
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
আমি তোমার জায়গায় হলে 
বেশি খুশি হতাম না , মাম্মা.

177
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
তুমি পি,আই এর কাজ করতে পারবে না

178
00:10:42,559 --> 00:10:43,571
কেন?

179
00:10:43,609 --> 00:10:45,402
কারণ জন অ্যাব্রুজ্জি এটা চালায়.

180
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
জন অ্যাব্রুজ্জি জন অ্যাব্রুজ্জি?

181
00:10:46,980 --> 00:10:49,233
জন অ্যাব্রুজ্জি জন অ্যাব্রুজ্জি.

182
00:10:49,316 --> 00:10:51,871
যাইহোক তুমি মাম্মা বিউরোসের ব্যপারে 
এতো আগ্রহী কেন?

183
00:10:54,738 --> 00:10:56,823
কারণ সে আমার ভাই.

184
00:11:16,768 --> 00:11:18,262
তারা সময় কমিয়ে দিয়েছে.

185
00:11:18,303 --> 00:11:19,012
তারপর আবার কমালো.

186
00:11:19,096 --> 00:11:20,430
আমি পারিনি. এই হচ্ছে কথা.

187
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
১১ই মে. ঐদিনই হচ্ছে ঘটনা.

188
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
ঐ তারিখেই, আঃ...
তারা আমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করবে.

189
00:11:26,144 --> 00:11:26,854
আমি জানি.

190
00:11:33,151 --> 00:11:34,862
আমি ঐ লোকটাকে খুন করিনি, মাইকেল.

191
00:11:35,112 --> 00:11:36,655
কিন্তু সকাল প্রমাণ তো তোমার বিপক্ষে.

192
00:11:36,738 --> 00:11:39,286
আমি প্রমাণের পরোয়া করি না. 
আমি ওকে হত্যা করিনি.

193
00:11:39,616 --> 00:11:40,951
আমার কসম খেয়ে বলো.

194
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
আমি তোমার কসম খেয়ে বলছি, মাইকেল.

195
00:11:50,893 --> 00:11:52,838
কিন্তু তাহলে তারা এতটা ভুল হয় কিভাবে?

196
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
কোর্ট, তারপর আপিল বিভাগ...

197
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
জানিনা. আমি কিছু জানিনা.

198
00:11:57,509 --> 00:12:01,013
আমি অনেক ভেবেছি, পিছনে ফিরে তাকিয়েছি, 
আহ... আমাকে ফাঁসানো হয়েছে.

199
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
আর, যেই আমাকে ফাঁসিয়েছে

200
00:12:03,140 --> 00:12:05,893
সে চায় যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
আমার মৃত্যু হয়ে যাক.

201
00:12:09,992 --> 00:12:12,149
"ভালোবাসা" শব্দটাকে অন্য কি কথায় লেখা যায়?

202
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
বাক্যটা কি?

203
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
ওহ, এই ধরো.

204
00:12:14,894 --> 00:12:16,612
যেমন "আমি তোমাকে এতো ভালোবাসি 
যে তোমাকে পেলে

205
00:12:16,650 --> 00:12:19,198
"আমি আর কখনো কোন মদের দোকানে 
হামলা চালাবো না" এমন বাক্য.

206
00:12:19,406 --> 00:12:20,574
অবশ্য, ভালো মানের মদ হইলে আলাদা কথা.

207
00:12:20,908 --> 00:12:21,783
হুমম.

208
00:12:22,040 --> 00:12:24,801
মূল কথা হইলো, 
আমি আমার প্রেমিকাকে প্রোপজ করতে চাই.

209
00:12:24,880 --> 00:12:25,871
চিঠির মাধ্যমে?

210
00:12:25,913 --> 00:12:27,068
তোমার কি কোন ভালো উপায় জানা আছে?

211
00:12:27,096 --> 00:12:28,332
সরাসরি কথা বললে আরও ভালো ফল পাবে.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
এইটা কোন প্রেম নিবেদনের জায়গা না ভায়া.

213
00:12:32,169 --> 00:12:34,338
আমি তাকে স্ট্যাটেন আইল্যান্ড ফেরীতে 
উঠতে বলবো.

214
00:12:34,588 --> 00:12:36,965
তারপর, সে যখন এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং দেখবে,

215
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
তখন ও  চিঠিটা খুলবে.

216
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
মনে করো কাজ প্রায় হাসিল.

217
00:12:40,636 --> 00:12:42,262
খালি সমস্যা হইলো তখন আমি ঐখানে থাকবো না.

218
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
"প্যাশন"(আবেগ) শব্দটা ব্যবহার করে দেখতে পারো

219
00:12:44,765 --> 00:12:48,143
ওহ! জটিল! "প্যাশন. প্যাশন"
এটাই কাজ করবে. প্যাশন.

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
এইটার বানান কেমনে হবে? "পি,এ,এস,এইচ..."?

221
00:12:53,899 --> 00:12:55,609
"এইচ" হবে না?

222
00:13:02,449 --> 00:13:04,535
এল জে, দাঁড়াও. দাঁড়াও.

223
00:13:05,307 --> 00:13:07,204
আমার মনে হয়না আমি এটা করতে পারবো.

224
00:13:07,746 --> 00:13:10,916
আরে কিচ্ছু হবে না. আমার উপর বিশ্বাস রাখো.

225
00:13:21,468 --> 00:13:22,678
আমরা একজন আরেকজনের কথা বুঝি, তাইনা?

226
00:13:22,719 --> 00:13:23,261
হ্যাঁ.

227
00:13:23,262 --> 00:13:25,889
শুক্রবারে. শনিবারেও না.
রবিবারেও না. ঠিক শুক্রবারে.

228
00:13:26,014 --> 00:13:27,266
খুব ভালোভাবেই বুঝেছি.

229
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
আমি একশও চাইনা, পাঁচও চাইনা, একও চাইনা.

230
00:13:29,601 --> 00:13:30,394
আমি জানি.

231
00:13:30,519 --> 00:13:31,395
শুধুমাত্র দশ আর বিশ.
     
232
00:13:41,822 --> 00:13:42,948
খেলা শুরু হয়ে গেছে.

233
00:13:55,794 --> 00:13:56,628
পুলিশ!

234
00:14:20,152 --> 00:14:23,030
অ্যাব্রুজ্জি, আমি চাই তুমি আমাকে 
পি.আই এর জন্য ভাড়া করো.

235
00:14:24,656 --> 00:14:25,616
এইটা খেল পারলে.

236
00:14:26,353 --> 00:14:28,493
তুমি হয়তো আমার কথা শুনতে আগ্রহী হবে.

237
00:14:28,577 --> 00:14:29,786
আমাকে দেয়ার মতো তোমার কাছে কিছুই নেই.

238
00:14:32,159 --> 00:14:34,131
এতটা নিশ্চিত হয়ো না.

239
00:14:35,375 --> 00:14:36,627
আমারই ভুল হয়েছে.

240
00:14:37,544 --> 00:14:40,422
ঠিক এই জিনিসটাই আমার দরকার ছিল... একটা হাঁস.

241
00:14:41,548 --> 00:14:43,050
পি.আই এ একটা কাজ জুটিয়ে দাও, অ্যাব্রুজ্জি.

242
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
তুমি হয়তো দেখবে যে আমি তোমার আরও 
অনেক কাজে লাগছি যা তুমি ভাবতেও পারবেনা.

243
00:14:48,097 --> 00:14:49,556
কথাটা ভেবে দেখো.

244
00:14:50,501 --> 00:14:52,601
যখন কথা বলতে ইচ্ছে হবে 
আমাকে খুঁজে নিও.

245
00:15:00,400 --> 00:15:01,944
ঠিক আছে, বন্ধুরা. জলদি হাত চালাও!

246
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
আমি আজ রাতে বাড়ি ফিরতে চাই!

247
00:15:03,987 --> 00:15:04,821
ম্যাজিও.

248
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
দেখলাম? তো?

249
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
এই সেই কুত্তার বাচ্চা যে 
অ্যাব্রুজ্জিকে জেলে পাঠিয়েছিল.

250
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
ফিবোনাচ্চি?

251
00:15:19,336 --> 00:15:20,963
আমি ভেবেছিলাম ঐ শালা মারা গেছে.

252
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
দেখা যাচ্ছে, কেউ একজন ওকে খুঁজে পেয়েছে.

253
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
কেউ আমাদের সাথে ঝামেলা করছে?

254
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
এটা দেখে তুমি হতবাক হয়ে যাবে.

255
00:15:30,413 --> 00:15:31,598
কি এটা?

256
00:15:36,627 --> 00:15:38,063
ট্যাটুটা নতুন মনে হচ্ছে.

257
00:15:39,738 --> 00:15:42,943
আমার মনে হয় ডাইবেটিসের রোগী হওয়ার কারনে,
তুমি সুঁই নিতে ভয় পাও না.

258
00:15:43,777 --> 00:15:44,987
আমি মাইকেল.

259
00:15:45,487 --> 00:15:47,114
স্কোফিল্ড. আমি তোমার রিপোর্ট পড়েছি.

260
00:15:47,990 --> 00:15:48,866
আর তুমি?

261
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
ডঃ ট্যানক্রেডি ডাকতে পারো.

262
00:15:51,326 --> 00:15:52,953
ট্যানক্রেডির কি সরকারী চাকরী ভালো লাগে?

263
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
তুমি কোন অপরাধের সাথে জড়িত নও, তাইনা?

264
00:15:58,125 --> 00:16:03,589
ন্যায়বিচারক ফ্রন্টিয়ার জাস্টিস ফ্রাঙ্কের কন্যা তো 
আর জেলখানায় চাকরী করতে আসবে না.

265
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
একজন ভালো ডক্টর.

266
00:16:05,883 --> 00:16:08,760
আমি সবসময় সমাধানে বিশ্বাসী, 
ঝামেলায় নয়.

267
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
হুমম. "তুমি দুনিয়ায় যে পরিবর্তনটা চাও 
সেটা আগে নিজের ভেতরে পরিবর্তন করো."

268
00:16:16,977 --> 00:16:17,644
কি?

269
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
কিছুনা. এটা আমার একটা বিখ্যাত উক্তি.

270
00:16:22,107 --> 00:16:23,150
এটা তোমার উক্তি?

271
00:16:23,442 --> 00:16:25,444
এতদিন ধরে আমি ভাবতাম এটা গান্ধীর উক্তি.

272
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
তুমি খুবই মজার লোক.

273
00:16:28,071 --> 00:16:28,947
আরাম করে বসো.

274
00:16:29,156 --> 00:16:31,283
সরাসরি চেয়ারের উপর নিজের ভার চাপাও. 
আমি এক্ষুনি আসছি.

275
00:16:45,736 --> 00:16:47,097
তো, কিভাবে এই চিকিৎসা চলবে?

276
00:16:47,163 --> 00:16:49,259
তুমি আমাকে একবারে কয়েক সপ্তাহের 
ইনজেকশনের সিরিজ দিয়ে দিবে?

277
00:16:49,676 --> 00:16:50,469
ভালো বলেছ.

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,012
তারপর ওগুলো দিয়ে তুমি সর্বনাশ ঘটাও.

279
00:16:52,108 --> 00:16:54,473
আমি ওইধরনের অপরাধী নই. 
বিশ্বাস করো.

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,391
তোমাকে একটা কথা বলে রাখি, মাইকেল.

281
00:16:56,517 --> 00:16:59,353
এই জেলখানার ভেতরে "বিশ্বাস করো" 
শব্দটার কোন মূল্য নেই.

282
00:16:59,520 --> 00:17:02,528
আমি এই ইনজেকশনগুলোর ব্যবস্থা 
না করে দিলে এগুলো তুমি পাচ্ছ না.

283
00:17:03,190 --> 00:17:05,192
অর্থাৎ আমাদের প্রচুর দেখা সাক্ষাৎ হবে, তাইনা?

284
00:17:05,464 --> 00:17:06,735
আমারও তাই ধারণা.

285
00:17:20,249 --> 00:17:22,000
বিউরোসের মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের 
সকল ব্যবস্থা হয়ে গেছে.

286
00:17:22,125 --> 00:17:22,751
ভালো.

287
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
শুধু একটা ব্যাপার.

288
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
বিশপ ম্যাকমরোর দেখা পাওয়া যাচ্ছে না.

289
00:17:28,966 --> 00:17:31,468
তার নাকি সরকারের সাথে 
ব্যাপক দহরম মহরম আছে.

290
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
তারা একত্রে একটা স্কুল খোলার চিন্তা ভাবনা করছে.

291
00:17:34,680 --> 00:17:36,098
দেখো, দিন যত ঘনিয়ে আসছে,

292
00:17:36,890 --> 00:17:38,225
আমার ততই চিন্তা হচ্ছে যে, পুরো পরিকল্পনাটার

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
তলানি হয়তো খসে পড়বে.

294
00:17:43,940 --> 00:17:47,609
ঠিক আছে, তাহলে হয়তো ঐ ভালো 
বিশপের সাথে দেখা করার সময় এসেছে.

295
00:17:49,236 --> 00:17:51,280
তুমি দেখো, একমাসের ভেতরেই,

296
00:17:51,488 --> 00:17:52,865
সব ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে.

297
00:17:53,615 --> 00:17:57,077
ঈশ্বরের পুত্রকে অবশ্যই পাপী লোকদের কাছে পাঠানো হবে

298
00:17:57,953 --> 00:17:59,204
আর তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে

299
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
অতঃপর তৃতীয় দিন, সে আবার ফিরে আসবে.

300
00:18:01,957 --> 00:18:05,502
আর তারা তাঁর কথাসমূহ স্মরণ রাখবে, 
এবং তোমারও তাই করা উচিৎ.

301
00:18:05,836 --> 00:18:07,838
দিনটা ভালো কাটুক, ভদ্রমহোদয়গণ.
ঈশ্বর তোমাদের রক্ষা করবে.

302
00:18:20,601 --> 00:18:21,643
মাইকেল.

303
00:18:28,150 --> 00:18:28,775
কেন এখানে এলে?

304
00:18:29,109 --> 00:18:31,153
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো.

305
00:18:32,029 --> 00:18:34,156
বিউরোস, সামনে যাও. তোমার সুখের সময় শেষ.

306
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
এটা অসম্ভব.

307
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
যদিনা তুমি আমাকে এই জায়গার 
সঠিক মানচিত্র দিয়ে থাকো.

308
00:18:45,000 --> 00:18:45,959
খুব বেশি লোক দেখানো.

309
00:18:48,879 --> 00:18:50,005
কতোগুলো গিফট কার্ড.

310
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
তুমি জানো, আগে অথবা পরে 
আমাদেরকে একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে.

311
00:18:53,717 --> 00:18:54,551
আমাদের হাতে সময় আছে;

312
00:18:54,676 --> 00:18:57,054
আসলে, সময় নেই.

313
00:18:57,888 --> 00:19:00,933
আমি বলতে চাচ্ছি, কোন এক পর্যায়ে 
আমাদের ব্যাপারটা মীমাংসা করতেই হবে.

314
00:19:01,350 --> 00:19:03,018
আমি তাড়াহুড়ো করতে চাই না.

315
00:19:03,143 --> 00:19:05,585
জীবনে একবারই তো করবো. 
এটা যাতে সঠিকভাবে হয় সেটা নিশ্চিত হওয়া চাই.

316
00:19:10,275 --> 00:19:13,695
ডার্লিং, আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

317
00:19:13,820 --> 00:19:14,655
অবশ্যই.

318
00:19:15,781 --> 00:19:17,366
তুমি কি সম্পর্কটা শেষ করে দিতে চাও?

319
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

320
00:19:18,784 --> 00:19:20,744
আমি বলতে চাচ্ছি, 
তোমার কি কোন দ্বিতীয় চিন্তা ভাবনা আছে?

321
00:19:21,161 --> 00:19:23,622
না. ডার্লিং, না.

322
00:19:24,248 --> 00:19:25,207
আমার এমন কোন ইচ্ছা নেই.

323
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
আমি ঠিক জানিনা.

324
00:19:27,334 --> 00:19:29,422
আমার মাথায় শুধু 
এই চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে...

325
00:19:29,469 --> 00:19:30,774
এমন কোন ব্যাপার নেই.

326
00:19:31,588 --> 00:19:32,673
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

327
00:19:33,799 --> 00:19:35,843
এবং আমি তোমার স্ত্রী হতে চাই.

328
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
"প্যাশন" তাইনা? তুমি কি মনে করসিলা?

329
00:19:41,849 --> 00:19:43,016
হেই, তুমিই তো শব্দটা পছন্দ করলে.

330
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
সে নিশ্চয়ই ভাবতাসে আমি এখানে আইসা 
মেয়েদের মতো হইয়া গেছি.

331
00:19:45,352 --> 00:19:48,537
"প্যাশন." শব্দটায় একের বেশি অক্ষর, 
শালার বেশি কথাবার্তা.

332
00:19:48,593 --> 00:19:50,691
এখন থেকে আমাকেই কিছু করতে হবে.

333
00:19:50,774 --> 00:19:52,077
এক অক্ষরের উৎস.

334
00:19:52,208 --> 00:19:55,737
ইয়েস. নো. লাভ . হেট. লাভ.

335
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
- একটু সময় নাও. 
- মজা করতাসো নাকি?

336
00:19:58,240 --> 00:19:59,533
আমি ওরে প্রোপজ করছি.

337
00:19:59,908 --> 00:20:03,495
এতে কোন সময়ের কিছু নাই. "হ্যাঁ" অথবা "না". 
এক অক্ষর, ম্যান.

338
00:20:06,415 --> 00:20:08,917
ও মঙ্গলবারে এক দম্পতির কাজে 
এখানে আসতাসে.

339
00:20:09,168 --> 00:20:12,032
ও সবসময়ই বের হওয়ার আগে আমাকে ফোন দেয়,
আমাকে জানিয়ে রাখে যে ও আসছে.

340
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
কিন্তু এইবার, ম্যান, 
আমি কিছুই জানতে পারি নাই.

341
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
তুমি ওরে রাগায় দিছো.

342
00:20:18,802 --> 00:20:21,972
স্কোফিল্ড... তৈরি হয়ে নাও.
পোপ তোমার সাথে দেখা করতে চায়.

343
00:20:25,921 --> 00:20:27,227
ভালো লক্ষণ না, মাম্মা.

344
00:20:28,061 --> 00:20:29,688
পোপ কাউকে ডাকে না.

345
00:20:30,272 --> 00:20:32,566
যদিনা সে কারো প্রতি সত্যিই আগ্রহী হয়.

346
00:20:34,318 --> 00:20:36,111
লয়োলাতে তুমি ক্লাসের ফার্স্ট বয় ছিলে.

347
00:20:36,278 --> 00:20:38,071
অনেক ভালো মানের ছাত্র ছিলে.

348
00:20:39,090 --> 00:20:42,284
আমি ভেবেই পাচ্ছি না 
তোমার মতো একজন প্রশংসিত ছেলে

349
00:20:42,326 --> 00:20:43,869
এই জায়গায় কি করছে.

350
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
মনে হয় কয়েকমাস আগে 
ভুল পথে চলে গিয়েছিলাম.

351
00:20:47,787 --> 00:20:50,332
এমন ভাবে বলছ যেন ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করেছ.

352
00:20:50,417 --> 00:20:53,253
যেন তুমি ভুল করে রাস্তা ভুলে 
একমুখী রাস্তায় প্রবেশ করেছো.

353
00:20:53,378 --> 00:20:57,264
আগে পরে সবাই একবার ভুল পথে যায়.

354
00:20:58,515 --> 00:21:00,552
আমি যে কারণে তোমাকে ডেকেছিলাম...

355
00:21:01,720 --> 00:21:04,556
আমি তোমার আই-ফাইলে লক্ষ্য করেছি, 
যেখানে পেশা লেখার কথা ছিল,

356
00:21:04,598 --> 00:21:07,153
তুমি লিখে দিয়েছ 'বেকার.'

357
00:21:07,476 --> 00:21:09,061
এটা সত্য নয়, তাই না?

358
00:21:12,105 --> 00:21:15,275
আমি জানি তুমি একজন ইঞ্জিনিয়ার, স্কোফিল্ড.

359
00:21:18,570 --> 00:21:21,573
শাহজাহান তাজমহল তৈরি করেছিল

360
00:21:21,782 --> 00:21:24,451
স্ত্রীর প্রতি তাঁর ভালোবাসার নিদর্শন স্বরূপ.

361
00:21:24,826 --> 00:21:27,037
আমার স্ত্রী এই গল্পের একজন ভক্ত.

362
00:21:27,704 --> 00:21:29,540
এটা তাঁর কাছে রোমান্টিকতার প্রতীক.

363
00:21:30,916 --> 00:21:33,877
জেলখানায় কর্মরত কাউকে বিয়ে করা...

364
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
কঠিন কাজ.

365
00:21:35,629 --> 00:21:37,047
কেউই এটা চায়না.

366
00:21:37,714 --> 00:21:42,636
তারপরও, আমার স্ত্রী এই ৩৯ বছরে 
কখনোই কোন অভিযোগ করে নি.

367
00:21:42,886 --> 00:21:45,498
আর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটি হচ্ছে, 
আমি তাকে এর জন্য কখনোই ধন্যবাদ জানাইনি.

368
00:21:47,641 --> 00:21:50,185
তাই, যেহেতু আমি এটা বলতে পারছি না,

369
00:21:50,310 --> 00:21:52,776
আমি ভাবলাম, আমি এটা তৈরি করে দিতে পারি.

370
00:21:53,897 --> 00:21:56,441
আসছে জুনে, আমাদের বিয়ের ৪০ বছর পূর্ণ হচ্ছে.

371
00:21:58,777 --> 00:21:59,820
কিন্তু এদিকে দেখো...

372
00:22:00,571 --> 00:22:02,239
দেখতেই পাচ্ছ, সমস্যাটা হচ্ছে...

373
00:22:02,447 --> 00:22:03,657
আমি যত তৈরি করছি,

374
00:22:04,283 --> 00:22:06,535
এটা ততই ভেঙে যাচ্ছে, 
ঠিক যেন তাসের ঘর.

375
00:22:07,494 --> 00:22:09,496
আমি আশা করছি তুমি হয়তো 
আমাকে সাহায্য করতে পারবে.

376
00:22:10,539 --> 00:22:13,834
তার পরিবর্তে, সপ্তায় তিন দিন 
তুমি এখানে কাজ করার সুযোগ পাচ্ছ.

377
00:22:14,501 --> 00:22:16,253
আর তোমাকে চত্বরের কাজ করতে হবে না.

378
00:22:22,994 --> 00:22:24,595
আমি এটা করতে পারবো না.

379
00:22:26,972 --> 00:22:31,810
বাছা, এখানে তুমি আমাকে যতটা না সাহায্য করতে পারবে
আমি তাঁর চেয়ে অনেক বেশি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো,

380
00:22:31,852 --> 00:22:33,270
আমি তোমাকে এটা জোর দিয়ে বলতে পারি.

381
00:22:33,979 --> 00:22:34,938
আমি আমার সুযোগ ফিরিয়ে নিচ্ছি.

382
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
তাহলে আমাদের কথা শেষ.

383
00:22:41,278 --> 00:22:41,904
গার্ড!

384
00:22:45,282 --> 00:22:46,658
দুই পাউন্ডের পট?

385
00:22:47,177 --> 00:22:49,786
তুমি কি নতুন কোন রেকর্ড গড়তে যাচ্ছিলে?

386
00:22:49,995 --> 00:22:52,664
এটা কোন মজার বিষয় নয়, এল জে. 
তোমার জেল হতে পারতো.

387
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
আমার কাছে সবচেয়ে জরুরী মনে হচ্ছে 
তোমার একজন অভিভাবক দরকার.

388
00:22:58,795 --> 00:22:59,671
হেই.

389
00:23:01,215 --> 00:23:02,174
থ্যাংকস.

390
00:23:04,077 --> 00:23:06,011
কে হবে, পুরনো ড্যাডি ওয়্যারবাক?

391
00:23:06,094 --> 00:23:07,638
তাকে একটা সুযোগ দাও. সে একজন ভালো মানুষ.

392
00:23:07,846 --> 00:23:09,264
আমাদের দুজনের কোন মিল নেই.

393
00:23:09,932 --> 00:23:11,808
তুমি কোথা হতে এসব শিখলে, এল জে?

394
00:23:12,309 --> 00:23:15,229
গত সেমিস্টারে তুমি সব সাবজেক্টে "এ" পেয়েছিলে 
আর এবার...

395
00:23:18,025 --> 00:23:19,858
এটা তোমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছ, তাই না?

396
00:23:20,275 --> 00:23:21,401
আমার কোন বাবা নেই.

397
00:23:21,652 --> 00:23:24,446
এটা কোন সঠিক ধারণা নয়, বাছা. 
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখো.

398
00:23:27,824 --> 00:23:29,660
হয়তো আমাদের গিয়ে এখন তার সাথে দেখা করা উচিৎ.

399
00:23:31,161 --> 00:23:31,870
মম...

400
00:23:32,496 --> 00:23:33,413
মা...

401
00:23:34,414 --> 00:23:34,957
এমন করো না.

402
00:23:35,040 --> 00:23:36,792
এই পাওয়ায় আমি তোমার মতোই উত্তেজিত,

403
00:23:36,917 --> 00:23:38,335
কিন্তু কিছু একটা করতে হবে.

404
00:23:38,502 --> 00:23:41,129
তুমি এভাবে জীবন কাটাতে কাটাতে 
খুব বেশি বাস্তববাদী হয়ে গেছ.

405
00:23:46,218 --> 00:23:48,971
যদি তারা তোমাকে টেইলরভিল কিংবা মেরিয়ন 
জেলখানায় পাঠায় তখন কি হবে?

406
00:23:49,516 --> 00:23:51,723
আমার ধারণা আমি এখানে যা করছি ওখানেও তাই করবো.

407
00:23:52,391 --> 00:23:54,476
জেলো,
আর মজার সব ওষুধ খাবো...

408
00:23:54,594 --> 00:23:56,331
আমি জানি তুমি এখানে কি করছ.

409
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার নয় যে 
তুমি আর লিঙ্কন একই জেলখানায় রয়েছ.

410
00:24:00,315 --> 00:24:02,651
তুমি ভুলে গেছ যে আমি তোমাকে চিনি. 
তোমাদের দুজনকেই খুব ভালভাবে চিনি.

411
00:24:02,818 --> 00:24:06,113
তোমাদের দুজনের মতো ভালোবাসার প্রতিদান দেয়ার জন্য 
এমন উদ্ভট ধরণের কাজ করতে আমি আর কখনো দেখিনি.

412
00:24:06,226 --> 00:24:08,866
সে তোমাকে শাসন করেছে খারাপ পথ থেকে দূরে রাখতে,

413
00:24:08,949 --> 00:24:11,618
আর তুমি নিজেকে এই ফক্স রিভারে এনে ফেললে?

414
00:24:11,869 --> 00:24:12,870
কিসের জন্য?

415
00:24:13,078 --> 00:24:13,996
তাকে বাঁচানোর জন্য?

416
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
আমার জানার অধিকার আছে. তুমি তাকে যতটা ভালোবাসতে 
আমিও ততটাই ভালোবেসেছিলাম.

417
00:24:19,751 --> 00:24:22,546
সম্ভবত তোমার ভালোবাসা অতীত হয়ে গেছে. 
কিন্তু আমারটা নয়.

418
00:24:23,130 --> 00:24:25,597
আমি কলেজ থেকে আসার পর ওকে একটা 
সুযোগ দিয়েছিলাম. আমি এটা করেছিলাম.

419
00:24:25,644 --> 00:24:27,885
এমনকি যখন তার সাথে এতোসব কাণ্ড ঘটছিলো,

420
00:24:27,968 --> 00:24:30,762
আমি আমার সাধ্য মতো চেষ্টা করেছিলাম.
কিন্তু সে কোন গরজই দেখাল না.

421
00:24:30,846 --> 00:24:33,908
তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছো যে তুমি যখন 
প্রথম স্থানটা ছেড়ে দিলে সে হয়তো কষ্ট পেয়েছিল?

422
00:24:34,589 --> 00:24:35,934
এমন করো না.

423
00:24:36,120 --> 00:24:38,145
তুমি যেটা করছ সেটা বন্ধ করো.

424
00:24:38,228 --> 00:24:40,606
এর চেয়ে আরও ভালো উপায় থাকতে পারে. 
আমি ইতোমধ্যেই তোমার কেসটার ব্যাপারে আপিল করেছি.

425
00:24:40,689 --> 00:24:41,773
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে একা ছেড়ে দাও...

426
00:24:41,857 --> 00:24:44,593
আমি লিঙ্কনের মৃত্যুদণ্ডের ব্যাপারটা নিয়ে বিশপের সাথে 
আলোচনা করছি. বিশপ বলেছেন...

427
00:24:44,659 --> 00:24:46,695
এতে তার মৃত্যুদণ্ড বাতিল হবে না. 
শুধু একটু সময় বাড়বে.

428
00:24:51,491 --> 00:24:52,743
তুমি সাহায্য করতে চাও?

429
00:24:52,951 --> 00:24:54,745
তাহলে খুঁজে বের করো কে ওকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে.

430
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
কেউই ওকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে না.

431
00:25:00,042 --> 00:25:01,293
সব প্রমাণ তার বিপক্ষে.

432
00:25:01,627 --> 00:25:03,005
প্রমাণ সাজানো হয়েছে.

433
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
দেখা করার সময় শেষ.

434
00:25:13,388 --> 00:25:14,932
নিজের যত্ন নিয়ো.

435
00:25:16,725 --> 00:25:18,852
কেউ একজন আমার ভাইয়ের মৃত্যু চায়, ভেরোনিকা.

436
00:25:19,144 --> 00:25:20,812
আসলে যা মনে হচ্ছে 
তার চেয়েও অনেক বড় কিছু এখানে ঘটছে.

437
00:25:21,980 --> 00:25:25,317
এটা তোমার একগুঁয়েমি, মাইকেল. তোমার হাতে 
কোন প্রমাণ নেই. তুমি ভুল পথে আছ.

438
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
হতে পারে. কিন্তু আমি তাকে মরতে দেখতে পারি না. 
আমি এমনটা হতে দেবো না.

439
00:25:59,560 --> 00:26:00,477
ভদ্রমহোদয়গণ...

440
00:26:00,561 --> 00:26:03,554
বিউরোসের ব্যাপারে আমি আপনাদের 
কী সাহায্য করতে পারি?

441
00:26:04,022 --> 00:26:06,984
আমাদের বিশ্বাস যে সরকারের সাথে আপনার খুব খাতির রয়েছে.

442
00:26:08,110 --> 00:26:10,821
আমি এটাকে খুব খাতির বলবো না.

443
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
আমরা কেবল ভালো বন্ধু.

444
00:26:12,447 --> 00:26:15,167
আমরা আরও বিশ্বাস করি যে 
আপনি মৃত্যুদণ্ডের বিপক্ষে.

445
00:26:15,205 --> 00:26:17,721
আমি ঈশ্বরের পূজারী. কীভাবে এর সমর্থন করি?

446
00:26:17,759 --> 00:26:20,581
কিন্তু এই কেসটায়, আমরা আশা করছি যে 
আপনি আপনার অবস্থান থেকে সরে আসবেন.

447
00:26:20,914 --> 00:26:21,999
অন্তত কিছু সময়ের জন্য.

448
00:26:22,749 --> 00:26:25,961
যদি অপরাধী আমার হস্তক্ষেপের আবেদন করে,

449
00:26:26,545 --> 00:26:28,255
আমি কীভাবে তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেই?

450
00:26:28,297 --> 00:26:31,258
আপনার একটা প্রশ্নের উত্তর আরেকটা প্রশ্ন 
দিয়ে দেয়ার একটা বাতিক আছে.

451
00:26:31,300 --> 00:26:34,428
আর তোমার এমন প্রশ্ন করার বাতিক আছে 
যেটা আরও প্রশ্ন সৃষ্টি করে.

452
00:26:38,233 --> 00:26:40,559
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আপনি এটা করতে পারবেন না?

453
00:26:40,767 --> 00:26:42,628
আমি একদম সোজা কথার মানুষ.

454
00:26:46,481 --> 00:26:47,191
আপনার বয়স...

455
00:26:47,274 --> 00:26:49,318
এখন ৬২ বছর হবে, মহামান্য গুরু.

456
00:26:49,443 --> 00:26:50,152
হ্যাঁ তাই.

457
00:26:50,319 --> 00:26:51,195
আমার মনে হয়, তাহলে,

458
00:26:51,278 --> 00:26:54,633
আপনি হয়তো খুব ভালোভাবেই জানেন যে 
সরকারের ট্যাক্স সিস্টেম কীভাবে কাজ করে.

459
00:26:54,652 --> 00:26:57,409
নিজের ব্যাক্তিগত সম্পদের হিসাব চার্চের সম্পদের সাথে 
যুক্ত করে ট্যাক্স হিসেব করা...

460
00:26:57,621 --> 00:27:00,400
একধরণের ধোঁকাবাজি,
তাইনা, মহামান্য গুরু?

461
00:27:01,413 --> 00:27:04,833
আমি কারো দ্বারা প্রভাবিত হয়ে 
আমার বিশ্বাস থেকে সরে দাঁড়াবো না.

462
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
তুমি কিংবা অন্য যে কেউ চেষ্টা করুক না কেন.

463
00:27:08,837 --> 00:27:10,172
প্রশংসনীয়.

464
00:27:11,089 --> 00:27:12,132
দিনটা ভালো কাটুক.

465
00:27:13,467 --> 00:27:14,593
মিঃ কেলারম্যান...

466
00:27:16,470 --> 00:27:19,723
এই কেসটায় এমন কি আছে যে 
সিক্রেট সার্ভিস এতো উতলা হয়ে গেছে?

467
00:27:20,516 --> 00:27:22,392
ঐ লোকটা ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে খুন করেছে.

468
00:27:30,817 --> 00:27:32,694
- সে কি বলেছে?
- তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ.

469
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
কেউ একজন ফিবোনাচ্চিকে খুঁজে পেয়েছে.

470
00:27:34,323 --> 00:27:36,365
আমি ওর ছবির দিকে তাকিয়ে আছি.

471
00:27:36,532 --> 00:27:39,034
কুত্তার বাচ্চা দাড়ি রেখেছে, চোখে সানগ্লাস...

472
00:27:39,117 --> 00:27:40,673
নিরাপত্তার জন্য.

473
00:27:41,245 --> 00:27:42,454
এই কেউ একজনটা কে?

474
00:27:42,746 --> 00:27:44,706
খামের উপরে প্রেরকের ঠিকানা লেখা ছিল না.

475
00:27:45,499 --> 00:27:50,420
শুধু একটা... কাগজের পাখি.

476
00:27:52,673 --> 00:27:54,091
দেখতে অরিগামির(কাগজ দিয়ে বিভিন্ন বস্তু বানানোর শিল্প) মতো?

477
00:27:54,216 --> 00:27:55,342
হ্যাঁ, সেই রকমই.

478
00:27:55,968 --> 00:27:57,135
অরিগামির মতোই.

479
00:28:31,210 --> 00:28:33,297
তুমি চার্লস ওয়েস্টমুরল্যান্ড, তাইনা?

480
00:28:33,332 --> 00:28:34,798
আমি কি তোমাকে চিনি?

481
00:28:35,007 --> 00:28:36,925
তোমার স্ত্রীর মৃত্যুর আগে আমি তাকে চিনতাম.

482
00:28:37,217 --> 00:28:39,511
- তুমি মারলাকে চিনতে? 
- তুমি অ্যানির কথা বলছ?

483
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
তুমি কীভাবে তাকে চিনতে?

484
00:28:42,055 --> 00:28:44,016
আমরা বোস্টনে একসাথে কথা বলেছিলাম.

485
00:28:44,057 --> 00:28:46,643
- ইস্ট ফারমিংটনে. 
- তুমি বলতে চাচ্ছ ওয়েস্ট উইলমিংটন?

486
00:28:47,644 --> 00:28:48,729
আর কোন পরীক্ষা করবো না.

487
00:28:49,521 --> 00:28:50,439
আমি কথা দিচ্ছি.

488
00:28:51,940 --> 00:28:53,692
দেখা যাচ্ছে তুমি আমার ব্যাপারে সবকিছুই জানো.

489
00:28:54,359 --> 00:28:56,195
তুমি কে? মাইকেল স্কোফিল্ড.

490
00:28:56,862 --> 00:28:58,530
এটাকে এখানে পেলে কীভাবে?

491
00:28:58,739 --> 00:29:00,532
প্রথম কথা, তাকে "এটা" বলতে পারবে না.

492
00:29:01,033 --> 00:29:03,744
ওর নাম মেরিলিন, ওর দাদা এখানে এসেছিলো

493
00:29:03,911 --> 00:29:07,372
যখন নাকি কয়েদীদের একটা কিংবা দুটো 
পোষা প্রাণী রাখার অনুমতি ছিল.

494
00:29:08,080 --> 00:29:09,917
আমি শুনলাম তুমিই নাকি ডি.বি কুপার ছিলে.

495
00:29:11,919 --> 00:29:13,712
যখনই কোন নয়া চান্দু এখানে আসে,

496
00:29:13,795 --> 00:29:15,083
তারা প্রথম কথা যেটা শুনে,

497
00:29:15,130 --> 00:29:17,466
সেটা হচ্ছে, 
চার্লস ওয়েস্টমুরল্যান্ডই হলো ডি.বি কুপার.

498
00:29:17,758 --> 00:29:19,927
আমি তোমাকে বলছি যেমন নাকি আমি সবাইকেই বলে থাকি...

499
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
তুমি কুপারের গল্প শুনতে চাও?

500
00:29:23,305 --> 00:29:26,308
আমি তোমাকে তা শোনাতে পারবো না, 
কারণ আমি সে নই.

501
00:29:26,433 --> 00:29:27,351
এটা খুব খারাপ হলো.

502
00:29:27,518 --> 00:29:30,562
আমি কিছুটা আশা করেছিলাম কথাটা যদি সত্যি হতো. 
কুপার তো একজন মহানায়ক.

503
00:29:30,896 --> 00:29:33,732
আমি শুধু এখানে যেটা চাই তা হলো, 
একজন সত্যিকারের বন্ধু.

504
00:29:33,815 --> 00:29:36,485
বাইরে তো হাজার হাজার বন্ধু আছে আমার.

505
00:29:39,696 --> 00:29:42,157
আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম 
তাহলে পাছায় কিছু ঘাস বেঁধে নিতাম.

506
00:29:43,659 --> 00:29:46,036
তুমি যদি আমাকে ভাড়া করতে তাহলে 
কাজটা আরও অনেক সহজ হয়ে যেত.

507
00:29:46,954 --> 00:29:48,705
এগুলো কিসের জন্য করছ?

508
00:29:49,041 --> 00:29:51,458
বলা হয় তুমি নাকি ঐ দেয়ালের ওপারে যেতে পারো?

509
00:29:51,850 --> 00:29:55,244
তুমি কি ঐ লোকটাকে খুঁজে পেতে চাও 
যাকে তুমি খতম করে দিতে চাও?

510
00:29:55,272 --> 00:29:57,582
- তোমার তাতে কি আসে যায়? 
- এমনিই কৌতূহল.

511
00:29:57,648 --> 00:29:59,842
ফিবোনাচ্চি কোথায়?

512
00:29:59,895 --> 00:30:01,552
এভাবে কাজ হবে না.

513
00:30:06,778 --> 00:30:07,756
তারা যদি আমাকে আক্রমণ করে, জন...

514
00:30:08,475 --> 00:30:09,685
আমি তোমাকে আক্রমণ করবো.

515
00:30:10,727 --> 00:30:11,645
আমার সন্দেহ আছে.

516
00:30:12,938 --> 00:30:15,774
মার, মার, ইচ্ছামতো মার...

517
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
আমি তোমার সম্বন্ধে ভুল ভেবেছিলাম, স্কোফিল্ড.

518
00:30:52,186 --> 00:30:54,146
আমি ভাবিনি যে তুমি এমন মারমুখো ধরণের.

519
00:30:54,206 --> 00:30:57,274
এ ধরণের আচরণ আমার জেলে বরদাস্ত করা হবে না.

520
00:30:57,566 --> 00:30:58,734
৯০ দিনের জন্য তোমাকে "শু" (শাস্তি) তে পাঠানো হলো!

521
00:30:58,817 --> 00:31:00,944
তোমার কৃতকর্ম নিয়ে ভাবার জন্য এটা যথেষ্ট সময়.

522
00:31:01,028 --> 00:31:01,820
৯০ দিন.

523
00:31:01,904 --> 00:31:02,654
ঠিক তাই.

524
00:31:10,913 --> 00:31:12,164
তুমি কিছু বলতে চাও?

525
 00:31:12,664 --> 00:31:13,999
শুধু বলতে চাচ্ছিলাম...

526
00:31:15,417 --> 00:31:17,169
"শু" তে আমার তেমন কোন মূল্য থাকবেনা আপনার কাছে.

527
00:31:17,503 --> 00:31:18,253
মূল্য?

528
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
হম-ম... তাজমহল.

529
00:31:20,756 --> 00:31:23,467
এটা আপনার নিকট অনেক লজ্জাকর হবে 
যদি বর্তমান যুগের অষ্টম আশ্চর্য ধসে পড়ে

530
00:31:23,550 --> 00:31:25,719
কেনোনা এর প্রসারণ অসংগতভাবে নির্মিত হয়েছে.

531
00:31:25,928 --> 00:31:27,095
অসংগতভাবে নির্মিত হয়েছে?

532
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
হ্যাঁ, অসংগতভাবে নির্মিত হয়েছে.

533
00:31:28,889 --> 00:31:30,224
জোড়াগুলোর উপর বেশি চাপ পড়ছে.

534
00:31:30,320 --> 00:31:31,725
পুরো স্থাপত্যটির যে পরিমাণ চাপ
535
00:31:31,892 --> 00:31:34,561
সেটা তারা  নিরবচ্ছিন্নভাবে সবদিকে 
ছড়িয়ে দিতে পারছে না.

536
00:31:35,589 --> 00:31:37,523
আমাদের আর কতখানি কাজ করতে হবে?

537
00:31:38,273 --> 00:31:39,566
আপনি এটা জুনের আগে চান, তাইনা?

538
00:31:39,650 --> 00:31:40,400
হ্যাঁ.

539
00:31:40,473 --> 00:31:43,028
তাহলে আমাদের এখনই 
শুরু করে দেয়া উচিৎ, আপনি কি বলেন?

540
00:32:10,722 --> 00:32:11,849
কে ওখানে?

541
00:32:27,071 --> 00:32:29,283
বিশপ ম্যাকমোরো গত রাতে খুন হয়েছেন.

542
00:32:29,491 --> 00:32:31,410
কেউ একজন তাকে ঘুমের ভেতর গুলি করেছে.

543
00:32:31,865 --> 00:32:33,912
আমার মনে হলো তোমার হয়তো ঘটনাটা জানা উচিৎ.

544
00:32:34,872 --> 00:32:35,831
ধন্যবাদ.

545
00:32:43,088 --> 00:32:44,423
মাইকেল তাহলে ঠিক বলেছিল.

546
00:33:13,994 --> 00:33:15,787
সিঙ্ক, তোমার সাথে দেখা করার জন্য লোক এসেছে.

547
00:33:28,717 --> 00:33:29,760
তাকে আটক করা হয়েছিল.

548
00:33:31,803 --> 00:33:32,638
কিসের জন্য?

549
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
মারিজুয়ানা( এক ধরণের মাদক) বহন করার কারণে.

550
00:33:37,221 --> 00:33:40,562
আমার মনে হলো তার কিছু পিতাসুলভ  
উপদেশ দরকার, তুমি চিরদিনের...

551
00:33:42,064 --> 00:33:43,190
চিরদিনের জন্য চলে যাওয়ার আগে.

552
00:33:43,273 --> 00:33:44,316
আমি তা বলতে চাইনি.

553
00:33:44,399 --> 00:33:46,652
আমি জানি তুমি তা বলতে চাওনি. ধন্যবাদ, লিসা.

554
00:33:48,779 --> 00:33:49,655
বসে পড়ো.

555
00:33:54,868 --> 00:33:55,994
মাদক তাইনা?

556
00:33:56,537 --> 00:33:57,955
নিজে নিচ্ছিলে নাকি পাচার করছিলে?

557
00:33:59,289 --> 00:34:00,415
কোন পার্থক্য আছে কি?

558
00:34:01,083 --> 00:34:02,125
তাহলে, তুমি,

559
00:34:02,209 --> 00:34:04,211
মনে করো এর ফলে ছেলেপেলেদের মাঝে 
তোমার দাম কিছুটা বাড়বে?

560
00:34:06,171 --> 00:34:08,674
তোমার কাছে একটা ভালো জীবন আছে. 
এটাকে কাজে লাগাও.

561
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
দেখো, আমি বুঝতে পেরেছি.

562
00:34:11,260 --> 00:34:12,427
পুরো ব্যাপারটাই বুঝতে পেরেছি.

563
00:34:12,970 --> 00:34:14,847
মা আমাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছে,

564
00:34:15,138 --> 00:34:18,016
তুমি আমাকে কিছু উপদেশ দিবে,
তারপর আমি একজন ভালো মানুষরূপে ফিরে যাবো.

565
00:34:18,392 --> 00:34:19,393
সব বিষয়ে "এ" পাবো.

566
00:34:19,852 --> 00:34:22,229
হার্ভার্ডে ভর্তি হবো. তারপর একজন সফল ডেন্টিস্ট হয়ে যাবো.

567
00:34:22,980 --> 00:34:24,606
এটা এখান থেকে অনেক ভালো.

568
00:34:26,108 --> 00:34:28,026
তুমি বুঝতে পারবে কে শাস্তি পেল

569
00:34:28,110 --> 00:34:29,695
যখন তুমি এসব কাজ করবে.

570
00:34:29,778 --> 00:34:31,613
তোমার ধারণা তুমি আমাকে শাস্তি দিচ্ছ; 
আসলে নিজেকেই তুমি ক্ষতিগ্রস্থ করছ.

571
00:34:31,697 --> 00:34:33,031
আমিও এটাই করেছিলাম--

572
00:34:33,064 --> 00:34:35,008
আমার বাপকে শাস্তি দিতে চেয়েছিলাম
কারণ সে আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল.

573
00:34:35,055 --> 00:34:36,326
এখন দেখো আমার কি অবস্থা.

574
00:34:39,913 --> 00:34:42,332
আমি তোমাকে বলছি না যে তুমি আমাকে ভালোবাসো.

575
00:34:42,416 --> 00:34:45,043
আমি সেই সুযোগ অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি.

576
00:34:45,335 --> 00:34:47,588
আমি বলছি নিজেকে ভালোবাসো.

577
00:34:47,754 --> 00:34:49,715
তোমার এখনও ভালো পথে যাওয়ার সুযোগ আছে.

578
00:34:51,842 --> 00:34:54,303
তো, বাবাদের উপদেশ তাহলে এই ধরণের হয়.

579
00:34:55,262 --> 00:34:56,680
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

580
00:34:57,556 --> 00:34:58,599
আমার হোমওয়ার্ক আছে.

581
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
তারা আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছে, এল জে.

582
00:35:02,144 --> 00:35:05,647
একমাসের ভেতরে আমি মারা যাবো. 
তুমি বুঝতে পারছ?

583
00:35:07,774 --> 00:35:09,151
তুমি ইতোমধ্যেই আমার কাছে মরে গেছ.

584
00:35:34,843 --> 00:35:35,719
ইয়েস.

585
00:35:36,428 --> 00:35:39,097
কি? তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি রাজি হয়েছ?

586
00:35:39,223 --> 00:35:40,807
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

587
00:35:40,891 --> 00:35:41,642
ইয়াহ!

588
00:35:44,251 --> 00:35:45,561
ওহ, শুধু একটা ব্যাপার.

589
00:35:45,562 --> 00:35:46,146
অবশ্যই.

590
00:35:46,194 --> 00:35:47,903
আমার মা বলেছ তুমি বের হওয়ার আগ পর্যন্ত 
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে.

591
00:35:47,940 --> 00:35:49,024
অবশ্যই, আমারও তাই ইচ্ছা.

592
00:35:49,063 --> 00:35:50,537
সে চায় বিয়েটা একটা চার্চের ভেতর হবে.

593
00:35:50,567 --> 00:35:51,610
- ঠিক আছে. 
- ইস্ট বিয়েন.

594
00:35:51,693 --> 00:35:52,736
একটা ক্যাথোলিক চার্চ.

595
00:35:52,819 --> 00:35:55,578
ক্যাথোলিকদের কাহিনী নিশ্চয়ই আমরা এখন 
আলোচনা করতে চাইনা, তাইনা?

596
00:36:00,577 --> 00:36:02,746
তুমি লয়োলাতে পড়াশোনা করেছো.

597
00:36:02,779 --> 00:36:04,331
তুমি আমার ব্যাপারে খোঁজ খবর নিয়েছ.

598
00:36:04,498 --> 00:36:05,832
আমি আমার রোগী সম্পর্কে জানতে পছন্দ করি.

599
00:36:06,250 --> 00:36:08,460
আমি নর্থওয়েস্টার্নে পড়াশোনা করেছি.
তোমার দু'বছর পর গ্রাজুয়েশন কমপ্লিট করেছি.

600
00:36:08,585 --> 00:36:12,297
হয়তো আমাদের এর আগে কখনো দেখা হয়েছিল,
কোন বারের সামনে, মাতাল অবস্থায়.

601
00:36:12,381 --> 00:36:13,507
আমার তাহলে মনে থাকতো.

602
00:36:13,590 --> 00:36:15,133
- এটা কি কোন প্রশংসা? 
- না.

603
00:36:17,594 --> 00:36:19,221
কি হয়েছে?

604
00:36:19,638 --> 00:36:22,432
তোমার রক্তে প্রতি ডেসিলিটারে 
৫০ মিলিগ্রাম করে গ্লুকোজ রয়েছে.

605
00:36:22,641 --> 00:36:23,350
তো?

606
00:36:23,517 --> 00:36:24,726
এটা হাইপোগ্লাইসিমিক.

607
00:36:24,852 --> 00:36:27,646
অর্থাৎ ঐ ইনসুলিন দেয়াতে তোমার দেহ এমন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে 
যেন তোমার কোন ডায়াবেটিস নেই.

608
00:36:27,690 --> 00:36:29,784
তুমি শিওর যে তোমার টাইপ ওয়ান ডায়াবেটিস আছে?

609
00:36:29,815 --> 00:36:31,483
একদম ছোটকাল থেকেই.

610
00:36:32,276 --> 00:36:33,026
ঠিক আছে.

611
00:36:33,151 --> 00:36:35,612
তুমি কোন চিনচিনে ব্যাথা, ঠাণ্ডা ভাব 
কিংবা অন্য কিছু অনুভব করো না...

612
00:36:39,658 --> 00:36:40,742
ডাক্তারখানা থেকে বলছি.

613
00:36:41,118 --> 00:36:41,869
হ্যাঁ.

614
00:36:43,620 --> 00:36:44,788
ইয়াহ. আমি করেছি.

615
00:36:45,689 --> 00:36:48,125
না, আমিই করেছি; আমার ওগুলো দরকার.

616
00:36:49,293 --> 00:36:53,547
ঠিক আছে. ভালো, আমি তাহলে 
লাঞ্চের পর তাকে ডাকবো.

617
00:36:53,630 --> 00:36:55,257
ধন্যবাদ; আমি এখন একজন রোগীর সাথে আছি. ঠিক আছে.

618
00:36:55,976 --> 00:36:58,677
পরেরবার তুমি যখন আসবে 
আমি কয়েকটা পরীক্ষা করতে চাই.

619
00:36:58,719 --> 00:37:02,381
আমি একজন মানুষকে এমন ইনসুলিন দিতে পারিনা 
যেটা তার দরকার নেই.

620
00:37:02,472 --> 00:37:03,765
ইয়াহ; অবশ্যই.

621
00:37:04,683 --> 00:37:05,475
ঠিক আছে.

622
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
যাইহোক, তুমি এখানে কীভাবে এলে?

623
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
ওহ, তুমি তো জানোই.

624
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
আমি জানিনা; এ জন্যই জিজ্ঞেস করলাম.

625
00:37:19,489 --> 00:37:22,242
- হেক্টর আমাকে নিয়ে এসেছে. 
- কি বললে?!

626
00:37:22,298 --> 00:37:25,528
আমার কাছে বাসে চড়ার টাকা ছিল না
তাই সে আমাকে তার গাড়িতে চড়ার অফার করলো.

627
00:37:26,079 --> 00:37:27,706
সে আসলেই খুব ভালো.

628
00:37:28,296 --> 00:37:30,774
ডার্লিং, সে শুধু একজন বন্ধু.

629
00:37:30,812 --> 00:37:32,252
না, সে "শুধু একজন বন্ধু" নয়.

630
00:37:32,336 --> 00:37:33,893
আমি হেক্টরকে চিনি; আমি মানুষ চিনি.

631
00:37:33,912 --> 00:37:35,837
ছেলে এবং মেয়ে কখনো বন্ধু হতে পারেনা.

632
00:37:35,865 --> 00:37:38,343
একজন লোক একজন মেয়েকে ৫০০ 
মাইল গাড়ি চালিয়ে নিয়ে আসবে না

633
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
কারণ যদি সে শুধু তোমার বন্ধু হতে চায়.

634
00:37:40,093 --> 00:37:41,303
ক্যাসানোভা, তৈরি হয়ে নাও.

635
00:37:42,763 --> 00:37:47,726
হেই, তোমার চিন্তা করার কিছু নেই? 
আমি তোমাকেই বিয়ে করছি.

636
00:37:48,435 --> 00:37:49,937
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই.

637
00:37:50,562 --> 00:37:53,565
আর মাত্র ১৬ মাস.

638
00:38:03,242 --> 00:38:04,284
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

639
00:38:15,963 --> 00:38:17,798
উত্তেজিত হয়োনা, বাছা, ঠিক আছে?

640
00:38:23,929 --> 00:38:26,014
গোপনসূত্রে খবর পেলাম তুমি নাকি এখানকার ফার্মেসী.

641
00:38:29,560 --> 00:38:31,103
তোমার কি লাগবে, ভায়া?

642
00:38:31,311 --> 00:38:32,354
পাগনাক.

643
00:38:32,604 --> 00:38:34,022
আমি শুধু ইংলিশ বুঝি, চান্দু.

644
00:38:34,088 --> 00:38:35,468
এটা ইনসুলিন প্রতিরোধক.

645
00:38:35,506 --> 00:38:38,905
সাধারণ মানের চেয়ে কিছুটা উচ্চ.
তুমি যেকোনো ফার্মেসীতেই এটা পাবে.

646
00:38:38,942 --> 00:38:40,380
তাহলে তো তুমি জেলের ডাক্তারখানায় এটা পাবে.

647
00:38:40,404 --> 00:38:41,980
আমি ডাক্তারখানা থেকে এটা নিতে পারবো না.

648
00:38:42,155 --> 00:38:42,948
কেন নয়?

649
00:38:43,156 --> 00:38:45,509
কারণ তারা ইতোমধ্যেই আমাকে 
ইনসুলিন পুশ করেছে.

650
00:38:46,076 --> 00:38:49,788
তুমি একটা ব্যতিক্রমী চান্দু, তুমি জানো কি?

651
00:38:49,955 --> 00:38:52,176
তুমি কি আমাকে এটা এনে দিতে পারবে 
নাকি পারবে না?

652
00:38:52,374 --> 00:38:55,711
কেবলমাত্র যদি তুমি আমাকে বলো 
তুমি কেন আবার ডাক্তারখানায় ফিরে যেতে চাও

653
00:38:55,794 --> 00:38:58,046
এমন একটা ইনসুলিন নিতে 
যেটা তোমার দরকার নেই.

654
00:38:58,338 --> 00:38:59,506
পরিবেশটা আমার ভালো লাগে.

655
00:38:59,882 --> 00:39:01,091
আহ-হাহ.

656
00:39:01,175 --> 00:39:02,217
তারমানে আমরা ব্যবসা করছি, তাইনা?

657
00:39:18,317 --> 00:39:20,319
স্কোফিল্ড. আমি জানিনা তুমি কি করেছো,

658
00:39:20,485 --> 00:39:22,610
কিন্তু অ্যাব্রুজ্জি তোমাকে এই পি.আই কার্ড দিতে বলেছে.

659
00:39:23,447 --> 00:39:24,698
কংগ্রাচুলেশন.

660
00:39:24,781 --> 00:39:26,840
তুমি কর্মজীবীদের র‍্যাঙ্কে উন্নীত হয়েছ.

661
00:39:43,091 --> 00:39:44,510
সম্মান দেখাও, চান্দু.

662
00:39:45,219 --> 00:39:46,762
তোমার সাহস আছে.

663
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
ঠিক আছে, বাছারা, কাজ শেষ করো!

664
00:39:57,272 --> 00:39:58,190
এগুলো সরাও, গাইজ.

665
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
দেখলাম ভেরোনিকা গতকাল এখানে এসেছিলো.

666
00:40:12,538 --> 00:40:13,664
ও কি এখন ঐ ছেলের সাথে আছে?

667
00:40:13,872 --> 00:40:14,665
ইয়াপ.

668
00:40:15,457 --> 00:40:16,458
ঐ ছেলের জায়গায় আজ আমি থাকতে পারতাম.

669
00:40:16,542 --> 00:40:17,960
যদি তুমি নিজেকে ধ্বংস করে না দিতে.

670
00:40:18,925 --> 00:40:21,171
তোমার ধারণা আমি ইচ্ছা করে 
লিসা রেক্স এর পিছনে গিয়েছিলাম?

671
00:40:21,463 --> 00:40:23,800
আমি তখন কষ্টের ভেতর ছিলাম.

672
00:40:24,925 --> 00:40:27,553
তারপরও ওকে দূরে সরিয়ে দেয়া ঠিক হয়নি.

673
00:40:27,761 --> 00:40:29,221
তুমি সবাইকেই দূরে ঠেলে দিয়েছিলে.

674
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
আমি একজন নাছোড়বান্দা লোক.

675
00:40:32,099 --> 00:40:34,327
আমি এসব করেছি শুধু ঐ শালাকে 
নিজের সাথে নিচে নামিয়ে আনার জন্য.

676
00:40:39,481 --> 00:40:40,607
তুমি কেন ওকে ভাড়া করলে?

677
00:40:40,941 --> 00:40:44,194
নিজের বন্ধুদেরকে যতটা কাছে রাখতে হয় 
তার চেয়ে বেশি কাছে রাখা উচিৎ নিজের শত্রুদেরকে.

678
00:40:48,939 --> 00:40:51,201
তুমি আগেরবার যা বলেছিলে তা কি সত্য?

679
00:40:51,368 --> 00:40:53,412
আমি এখানে ছুটি কাটাতে আসিনি; 
আমার উপর ভরসা রাখো.

680
00:40:55,122 --> 00:40:57,541
এই চার দেয়ালের বাইরে যেতে চাইলে,
এটা কেবল শুরু.

681
00:40:58,041 --> 00:40:59,501
তোমার অনেক টাকার প্রয়োজন হবে.

682
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
তা আমার আছে.

683
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
এবং বাইরে লোক রাখা লাগবে --

684
00:41:06,508 --> 00:41:08,260
যারা তোমাকে পালাতে সাহায্য করবে.

685
00:41:08,886 --> 00:41:10,470
আমি তাদেরকেও পেয়ে গেছি.

686
00:41:11,221 --> 00:41:13,140
কেবল তারা এখনো সেটা জানেনা.

687
00:41:16,894 --> 00:41:19,688
দেখো, তুমি যাই জেনে থাকো না কেন, 
আমাকে একটু আভাস দাও,

688
00:41:19,813 --> 00:41:21,240
কেননা আমি পুরোপুরি অন্ধকারে আছি.

689
00:41:23,192 --> 00:41:26,323
১৯৯৯ সালে চ্যাপারেল এসোসিয়েট এই জায়গাটাকে 
নতুন করে তৈরি করার কন্ট্রাক্ট পায়.

690
00:41:26,492 --> 00:41:29,907
৪ মিলিয়ন ডলারের কন্ট্রাক্ট. মূল পার্টনার 
কাজটা সহজে করতে পারলো না.

691
00:41:29,990 --> 00:41:31,491
তাই, 
সে আরেকজনকে ভাড়া করার সিদ্ধান্ত নিলো--

692
00:41:31,783 --> 00:41:33,994
একজন সাবেক এসোসিয়েটের সাথে 
অবৈধভাবে চুক্তি করলো.

693
00:41:34,077 --> 00:41:36,955
ঐ লোক আবার আমার ফার্মের একজন পার্টনার.

694
00:41:39,249 --> 00:41:41,043
মূলত তার হয়ে আমরাই পুরো প্ল্যানটা তৈরি করলাম--

695
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
আগা মাথা একেবারে সব দেখে নিয়েছি.

696
00:41:53,388 --> 00:41:54,681
অর্থাৎ তুমি এই জেলের নীলনকশাটা দেখেছো.

697
00:41:54,765 --> 00:41:56,183
তার চেয়েও বেশি করেছি.

698
00:41:57,309 --> 00:41:58,727
ওটা আমার দেহে আঁকিয়ে নিয়েছি.

699
00:42:02,981 --> 00:42:04,107
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

700
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
আমি কি এখান থেকে কিছু দেখতে পারবো?

701
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
ভালো করে দেখো.

00:42:12,072 --> 00:43:11,114
{\c&HFFFA0D&} Translated by Hossain Sadi