Nå er det ferdig. Få se litt på det.
Du er en kunstner.
Så nå går du herfra og jeg får aldri se den igjen?
Det fins en risiko for det.
De fleste begynner smått. "Mor" eller jentas initialer.
Men ikke du. Du ble helt dekket på bare et par måneder.
- For det fleste tar det noen år. - Jeg har ikke noen år.
Skulle ønske at jeg hadde det.
Lincoln Burrows anke avslått
Guvernørdatter får pris
Livstid for mafiabossen Abruzzi
Myten om D.B. Cooper lever
Visepresidentens brors morder dør 11/5
- Åpne bankhvelvet. - Det går ikke. Sjefen er ikke her.
- Hvor er han? - Spiser lunsj på Whitecastle.
Det er et hurtigmatsted. De har sånne små burgere.
Jeg vet hva det er.
Jeg fleiper ikke. Lukk opp.
Du har en halv million dollar. Hadde det ikke vært bedre å...
Dette er politiet. Du er helt omringet.
Legg fra deg våpenet.
Legg ned våpnene nå!
Det er sjelden at en ranstiltalt ikke bestrider anklagen.
- Er du sikker, Mr. Scofield? - Jeg er sikker.
Kan vi ta en pause? Min klient er forvirret.
- Overhodet ikke. - Jo, det er han.
Kanskje du burde høre på henne og tenke på svaret.
Det har jeg allerede gjort.
Jeg trekker meg tilbake for å avgjøre dommen.
- Onkel Mike? - Jeg ville ikke at du skulle komme.
Gå hjem, L.J. Jeg ville ikke at du skulle se dette.
- Han tar det ikke bra. - Han er jo din nevø.
Snart tror han at alle han knytter seg til havner i fengsel.
Og han er ikke alene om det.
- Får vi et minutt? - Ett minutt.
Den kvinnen vil bruke loven som en granat.
Rettferdighet og straff er et og det samme for henne.
- Fortell hvordan du tenker. - Vi har snakket om dette.
Du har ikke et voldelig ben i kroppen og du trengte ikke penger.
- Veronica... - Hvorfor får jeg ikke hjelpe deg?
Du har alltid vært snill mot meg. Men jeg må ta meg av dette.
Ut fra at du er ustraffet heller jeg til betinget dom.
Men du avfyrte et livsfarlig våpen noe som tyder på vond vilje.
Derfor finner jeg det nødvendig at du tilbringer tid i fengsel.
Du vil sitte fengslet nær hjemmet. Det er jeg villig til å godta.
- Det nærmeste nivå 1-fengselet... - Det er jo en lukket anstalt!
Advokaten bør ikke avbryte meg. Som sagt...
Det nærmeste klasse 1-anlegget er Fox River State-fengselet.
Straffen blir fem år. Etter halve tida kan du prøveløslates.
Dommen iverksettes omgående.
FOX RIVER STATE-FENGSELET
Still dere i køen og lever inn deres eiendeler.
Vi har ikke hele dagen på oss.
Ingen prating i køen. Rør på dere.
Rør på dere!
- Navn og nummer? - Scofield, Michael. 94941.
- Er du religiøs? - Har aldri tenkt på det.
Fint, for her har vi bare to bud.
Det første er: Vent deg ingenting.
- Hva er det andre? - Se første bud.
- Oppfattet. - Er du oppkjeftig?
- Hva? - Er du morsom?
Jeg prøver bare å ligge lavt. Sone straffen og komme ut.
- Å ligge lavt hjelper ikke med meg. - Bra å vite.
Diabetes, type 1
Hvorfor har vi ingen vifter? Det er hetere enn et dopludders munn.
Faen ta viften, bare gi meg dopludderet!
Vær kjappe!
Hva glor du på, Fisken? Hva gjør en slik smukkas her?
Du, Fisken!
Sett deg, Fisken. Her sitter man bare ut tida.
Ingen gjør det for deg.
Velkommen til fengselet, Fisken.
- Vil du snakke om det? - Det er ingenting å snakke om.
- Jo, hvis det holder deg våken. - Det er bare... Det er ingenting.
- Michaels sak. - Du gjorde ditt beste.
Ja, men ikke han.
Han gjorde ingen motstand. Det er ulikt ham.
- Jeg burde ikke snakke om ham. - Du rår ikke for hva du tenker på.
God natt.
SITT NED NÅR SKUDD BLIR AVFYRT
Trey Street-gjengen har kurvene og Norteno-gjengen har tribunen.
Woods har vektene. Vaktene har resten.
Vaktene er den hardeste gjengen.
Den eneste forskjellen er at de har brikker.
- Hvem er dyreelskeren? - D.B. Cooper, men han nekter.
Han hoppet fra et fly med en og en halv million dollar.
- Han ser ikke ut som typen. - Hvem gjør det?
- Hva skjer, Wholesale? - Det blir bedre senere.
- Hva gjør du med Fisken? - Min nye cellekompis.
Wholesale har kontakter. Vil du ha noe, fikser han det.
- Mas mer, så knekker jeg deg. - Du kan ikke engang knekke nøtter.
- Du skal holde kjeft. - Du bare snakker hele tida.
Jeg leter etter noen. En type som heter Lincoln Burrows.
- Sinken? - Er det det han blir kalt nå?
Han angriper deg med alt unntatt kjøkkenet, Snøfnugg.
Hvor er han?
Han drepte visepresidentens bror. Om en måned dør han.
Ingen er farligere enn han for han har ingenting å tape.
- Hvordan kommer jeg til ham? - De går bare i kirken og til F-I.
- Hva er F-I? - Fengselsindustri.
De som funker sammen får jobbe. Male, lage madrasser...
Men du kommer ikke inn der.
- Hvorfor ikke? - John Abruzzi sjefer der.
- Den John Abruzzi? - Den John Abruzzi.
Hvorfor vil du så gjerne møte Burrows?
Fordi han er min bror.
De avslo anken og jeg kan ikke søke igjen.
Den ellevte mai. Dagen de... Du vet, henretter meg.
Det vet jeg.
- Jeg drepte ham ikke. - Bevisene sier at du gjorde det.
- Det blåser jeg i. - Sverg på det.
Jeg sverger, Michael.
Hvorfor ble det feil, da? Rettssaken, anken...
Det eneste jeg kommer på er at noen fabrikkerte det.
Hvem det enn var vil de se meg død snarest mulig.
- Et annet ord for kjærlighet? - I hvilken sammenheng?
"Jeg elsker deg og skal aldri rane spritbutikker igjen"-sammenhengen.
Men med litt stil.
- Jeg frir til kjæresten. - Per brev?
- Har du en bedre måte? - Ansikt til ansikt?
Dette stedet er ikke så romantisk.
Hun tar fergen mot Staten Island og når hun ser Empire State Building-
- så åpner hun brevet. Nesten som om jeg var der.
Bortsett fra at jeg ikke er der.
- Prøv med "lidenskap". - Det er jo gull!
Hvordan staves det? L-I-D-H...? Ingen H?
- L.J, vent. - Hva er det?
- Jeg fikser ikke dette. - Alt skal gå bra. Stol på meg.
Forstår vi hverandre? Fredag. Ikke lørdag eller søndag.
- Oppfattet. - Ingen store eller små sedler.
Det vet jeg. Ti-og tjuesedler.
Det er i gang.
Politiet!
Abruzzi, du må ansette meg i F-I.
Stikk.
- Kanskje du burde høre på meg. - Du har ingenting som jeg trenger.
- Jeg ville ikke vært så sikker. - Jeg tok visst feil.
Nøyaktig det jeg trenger. En and.
F-I, Abruzzi. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Tenk på det. Finn meg når du er klar til å snakke.
Vær kjappe. Jeg vil hjem.
Maggio.
- Ja, og? - Det er svinet som anga Abruzzi.
Er det Fibanacci?
- Jeg trodde han var borte. - Noen fant ham tydeligvis.
- Kødder noen med oss? - Dette er helt utrolig.
Hva er det?
Tatoveringen ser ny ut.
- Diabetikere tåler nåler. - Jeg heter Michael, forresten.
Scofield. Jeg leste rapporten.
- Hva heter du da? - Dr. Tancredi holder.
Som guvernøren? Dere er vel ikke i slekt?
Man venter seg ikke at hans datter skal jobbe som fengselslege.
Jeg vil være en del av løsningen, ikke problemet.
"Vær forandringen du vil se i verden."
- Hva da? - Det var mitt studentsitat.
Og jeg som trodde det var Gandhi.
Du er moro, du.
Vent der og hold trykket. Jeg er straks tilbake.
Hvordan funker dette? Får jeg en rasjon for noen uker?
- Ingen sprøyter i cellen. - Jeg er ikke narkoman. Stol på meg.
"Stol på meg" betyr null her.
Du får bare insulin hvis jeg gir deg det.
- Da vil vi treffes ofte, da. - Jeg tror det.
SECRET SERVICES HOVEDSETE, WASHINGTON D.C
Alt klart for Burrows henrettelse. Men biskop McMorrow er imot den.
Han har innflytelse over guvernøren. De gikk visst på skolen sammen.
Jo nærmere dagen kommer, desto mer bekymret blir jeg.
Det er kanskje på tide for et besøk hos biskopen.
Om en måned er det over.
"Menneskesønnen må bli født hos synderne og bli korsfestet-
-og gjenoppstå den tredje dagen."
"De husket hans ord." Det burde dere også gjøre.
Adjø, mine herrer. Må Gud være med dere.
Michael?
Rør på dere, kom igjen.
- Hvorfor? - Jeg skal få deg ut.
Burrows, være kjapp.
- Det er umulig. - Ikke for en som har tegnet stedet.
For formelt.
- For mye gratulasjonskort. - Vi må bestemme oss.
- Vi har tid. - Det har vi faktisk ikke.
Før eller senere må vi jo kjøre i gang.
Jeg vil ikke stresse. Vi gjør det jo bare én gang, det skal bli rett.
- Kan jeg få spørre om noe? - Klart det.
- Utsetter du det? - Hva mener du?
- Begynner du å få kalde føtter? - Nei.
- Kanskje det har å gjøre med... - Det har det ikke.
Jeg elsker deg og vil bli din kone.
- "Lidenskap"? Hva tenkte du på? - Du likte det.
Hun tror at jeg er blitt smårar. Over to stavelser er for mye.
Det skal bli mottoet mitt. "Ja", "nei", "elske", "hat"...
- Gi det litt tid. - Fleiper du? Jeg fridde!
Det krever ikke tid. Si eller no. En stavelse.
Hun skulle komme på tirsdag. Hun pleier å ringe på forhånd.
Nå har jeg ikke hørt et pip.
Du skremte henne.
Scofield. Pope vil møte deg.
Ingen får møte Pope. Hvis han ikke er interessert i hva du gjør.
Beste i klassen ved Loyola. Toppkarakterer, faktisk.
Jeg lurer på hva en med en slik bakgrunn gjør på et sånt sted.
Jeg tok feil vei for et par måneder siden.
Du får det til å lyde som om du bare svingte inn på feil gate.
Det gjør alle før eller siden.
Grunnen til at jeg tilkalte deg...
I din mappe står det at du har oppgitt at du er arbeidsløs.
Men det er vel ikke sant?
Jeg vet at du er bygningsingeniør.
Shah Jahan bygde Taj Mahal som et monument over kjærligheten til kona.
Min kone liker historien. Den tiltaler romantikeren i henne.
Å være gift med en som er i fengselsvesenet er fælt.
Men i løpet av 39 års ekteskap har hun aldri klaget.
Det verste er at jeg aldri har takket henne.
Siden jeg ikke kunne si det så tenkte jeg at jeg kunne bygge det.
I juni har vi vår 40. bryllupsdag.
Men problemet er at hvis jeg bygger noe mer-
-vil det rase som et korthus.
Der tenkte jeg at du kunne hjelpe til.
Til gjengjeld tilbyr jeg tre dagers jobb her per uke-
-så slipper du å være i gården.
Det går ikke.
Det er bedre for deg at jeg skylder deg en tjeneste, enn omvendt.
Jeg får ta sjansen.
Da er vi ferdige. - Vakt!
En kilo marihuana? Forsøkte du å slå rekorden?
Det er ikke morsomt, L.J. Du kan havne i fengsel.
Det er tydelig at du trenger veiledning.
Hei. Takk.
- Fra ham? - Gi ham en sjanse.
Vi har ingenting felles.
Hva betyr dette for noe?
Forrige semester fikk du toppkarakterer...
- Det er din far, ikke sant? - Jeg har ingen far.
Det var ingen jomfrufødsel, tro meg.
Kanskje du burde dra og møte ham.
Mor. Mor, slutt!
Jeg er like henført som du, men noe må vi gjøre.
Du er for lovende til å ødelegge livet ditt sånn.
Tenk om de hadde sendt deg til et annet fengsel?
Jeg ville nok spist gelé og drukket brus der også.
Det er ingen tilfeldighet at du er her med Lincoln.
Jeg kjenner dere, og dere har et dysfunksjonell syn på kjærlighet.
Han banker deg for å holde deg fra gata, så du ender i fengsel?
For å redde ham?
Jeg elsket ham like høyt som du.
Det er fortid for deg, men ikke for meg.
Jeg ga ham en sjanse da jeg kom hjem fra college.
Tross alt tullet fikk han en sjanse, og den spolerte han.
- Kanskje han ble såret da du stakk. - Ikke gjør sånn.
Det fins en bedre måte.
- Jeg har anket dommen. - Ikke gjør det, sa jeg.
- Biskopen kan kanskje hjelpe. - Det forsinker det bare.
Forsøk å finne ut hvem som vil ta ham.
Det vil ingen. Bevisene var der.
Bevisene var forfalsket.
Besøkstida er slutt.
Ta vare på deg selv.
Noen vil se ham død. Det ligger noe bak dette.
- Du griper etter halmstrå. - Jeg kan ikke se ham dø.
Det har jeg ikke tenkt å gjøre.
BISKOP MCMORROWS HJEM
Hva er det med Burrows-saken som jeg kan hjelpe dere med?
Du har visst stor innflytelse hos guvernøren.
Verken "stor" eller "innflytelse". Vi er venner.
- Og du er imot dødstraff. - Hvordan kan jeg ikke være det?
I dette tilfellet håper vi at du ombestemmer deg midlertidig.
Hvis fangen ber meg om hjelp kan jeg ikke vende ham ryggen.
Du liker å svare på spørsmål med spørsmål.
Og spørsmålene dine krever flere spørsmål.
- Så du gjør det ikke? - Jeg står for mine ord.
Du er 62 år. Da vet du vel hvordan skattesystemet fungerer.
Å få personlig fordel av kirkens skattelettelser er vel bedrageri?
Jeg blir ikke skremt til å oppgi det jeg tror på.
Beundringsverdig. Adjø, deres Eksellense.
Mr. Kellerman! Hvorfor er Secret Service så interessert i saken?
Han drepte visepresidentens bror.
- Hva sa du? - Noen fant Fibanacci.
Han har skjegg, solbriller... Han er nok vitnebeskyttet.
- Hvem fant ham? - Det er ingen avsenderadresse.
Bare en sammenbrettet papirfugl.
- Som origami? - Ja, som origami.
Du er vel Charles Westmoreland? Jeg kjente din kone.
- Kjente du Marla? - Du mener Ann.
- Hvordan kjente du henne? - Vi var lærerkolleger i Boston.
- East Farmington. - Du mener West Wilmington.
Ingen flere tester. Det lover jeg.
- Du vet mye om meg. Hvem er du? - Michael Scofield.
- Hvordan fikk du den inn? - Ikke "den". Marilyn.
Hun stammer fra tida da fangene fikk ha litt trøst.
Jeg hørte at du er D.B. Cooper.
Alle nye fisker her får høre at Westmoreland er D.B. Cooper.
Jeg sier det samme til alle: Jeg kan ikke gi deg Coopers historie.
- For jeg er ikke ham. - Synd. Man ønsker det var sant.
- Han er en legende. - Skulle ønske det var sant.
Jeg ville hatt en og en halv million på utsida.
Jeg ville rørt på beina, hvis jeg var deg.
- Det er best at du ansetter meg. - Hva betyr dette for noe?
Hvis man klarte å rømme, kunne du sørge for at man forsvant?
- Hva bryr det deg? - Bare nysgjerrig.
- Hvor er Fibanacci? - Det er ikke slik det fungerer.
De kommer mot meg. Jeg kommer etter deg.
Det tviler jeg på.
Ok.
Jeg feilvurderte deg. Trodde ikke at du var en oppvigler.
Sånt tolereres ikke her. 90 dager i isolat.
- 90 dager? - Det stemmer.
- Har du noe å si? - Det er bare det at...
Jeg er ikke til noen nytte i isolat hva angår Taj Mahal.
Synd om verdens åttende underverk raste på grunn av feilbelastning.
- Feilbelastning? - Feilbelastning.
Den er overbelastet. Den holder ikke tyngden.
Hvor mye jobb snakker vi om?
Du vil være ferdig i juni? Da er det best vi setter i gang.
Ikke sant?
Hvem er det?
Biskop McMorrow ble drept i går. Noen skjøt ham i søvne.
Takk.
Michael hadde rett.
Vitnemål
Sinken, du har besøk!
- Han ble pågrepet. - For hva da?
Besittelse av marihuana.
Han trenger faderlige råd, før de...
- Er borte for alltid? - Jeg sa ikke det.
Det vet jeg. Takk, Lisa.
Sett deg.
- Brukte du eller langet du? - Hvilken rolle spiller det?
Tror du at du får bra ry?
- Du har det bra. Utnytt det. - Jeg skjønner hele greia.
Hun tvinger meg hit, du holder tale, jeg går herfra forandret.
Toppkarakterer, Harvard, jobb som tannlege.
Bedre enn å sitte her.
Det er ikke jeg som straffes når du gjør sånt. Det er du.
Jeg straffet også pappa fordi han stakk. Se hva som skjedde.
Jeg ber deg ikke elske meg. Den sjansen har jeg spolert.
Jeg ber deg om å elske deg selv. Du kan fortsatt skjerpe deg.
Så det var det faderlige rådet?
- Hvor skal du? - Jeg har lekser.
De skal henrette meg. Om en måned er jeg død.
- Skjønner du det? - Du er allerede død for meg.
Coion.
- Ja. - Hva da, du mener "ja"?
Ja!
- Vi må vente til du løslates. - Klart det.
- Det blir en katolske kirke. - Vi må ikke fornekte våre røtter.
- Du gikk på Loyola. - Du har sjekket meg.
Jeg vil kjenne pasientene. Jeg gikk på Northwestern.
- Kanskje vi møttes på en bar. - Det hadde jeg husket.
- Var det en kompliment? - Nei.
- Hva er det? - Blodsukkeret er 50 mg pr desiliter.
Kroppen reagerer på insulinet som om du ikke var diabetiker.
- Sikkert at du har 1-diabetes? - Ja.
Og du kjenner ingen prikking eller kaldsvette?
Sykestua. Ja, det gjorde du.
Ja. Nei, for en uke siden.
Ok, jeg ringer etter lunsj. Jeg har en pasient.
Jeg vil ta noen prøver neste gang. Jeg vil ikke gi insulin uten grunn.
- Ja visst. - Ok.
- Hvordan kom du hit, forresten? - Skitt au, du vet.
Nei, derfor spør jeg.
- Du vet... Hector. - Hva?
Jeg hadde ikke busspenger, så han tilbød seg å kjøre meg.
- Han er bare en venn. - Jeg vet hvordan menn fungerer.
En type skysser ikke en jente 80 mil fordi han vil være hennes venn.
Besøkstida er slutt.
Ikke vær redd. Det er deg jeg skal gifte meg med.
Det er ikke deg jeg er bekymret over.
16 måneder igjen.
Jeg elsker deg.
Hvordan går det?
Sucre sa at du er vår apoteker.
- Hva trenger du? - Pugnac.
- Jeg snakker bare engelsk. - Det er en vanlig insulinblokkerer.
- Skaff det på sykestua. - Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi de gir meg insulin.
- Du er en gal faen. - Kan du fikse det?
Fortell hvorfor du går til sykestua når det ikke trengs.
Jeg liker stemningen. Er vi enige?
Jeg vet ikke hva du gjorde, men Abruzzi sendte dette jobbkortet.
Gratulerer. Du tilhører de arbeidende.
Du er modig, Fisken.
På tide å slutte.
Vær kjappe, gutter.
- Er Veronica fortsatt forlovet? - Jepp.
- Kunne ha vært meg. - Hvis du ikke hadde spolert alt.
Tror du det var meningen å gjøre Lisa gravid? Jeg var såret.
- Jeg burde ikke ha støtt henne bort. - Det gjorde du med alle.
Jeg er et anker. Jeg drar folk med meg ned.
Hvorfor ansatte du ham?
Hold dine venner nær og dine fiender nærmere.
- Mente du hva du sa? - Jeg er ikke her på ferie.
Å komme ut er bare begynnelsen. Du trenger penger.
Det kommer jeg til å ha.
- Folk som hjelper deg å forsvinne. - Det har jeg allerede.
Men det vet de ikke ennå.
Fortell hva du har på gang. Jeg vandrer i mørke.
Chaparral Associates skulle renovere dette stedet i 1999.
Millionkontrakt, og de fikset det ikke.
De ga en underkontrakt til en type i mitt firma.
Vi står bak hele bygget. Vi fikset alle detaljer.
- Du har sett tegningene. - Enda bedre.
Jeg har dem på meg.
Fleiper du?
- Bør jeg se noe? - Se nærmere.
Tekst: Kurt Bakke www.sdimedia.com