প্রিজন ব্রেকের গতপর্বে:
...
- ভালভাবে ভেবে দেখো, মাইকেল। - ভেবেছি, দুজনকেই বাঁচাব।
- কীভাবে? - একটা উপায় বের করব।
- তোমার ভাই মারা যাচ্ছে। - আমরা কী...
...লিংক এবং সারাকে একই জায়গায় আনতে পারি?
একটা সুবিধা হচ্ছে, কোন পার্টিই জানে না...
...তোমার পেছনে আরেকজন লেগেছে।
তাদের একসাথে আনলে সে সুবিধাটা তুমি হারাবে।
- আমি সারাকে ফেলতে পারব না। - আমি সেটা বলি নি।
সারা'র বুকে গুলিটা লাগেনি।
যেকোন এক বিষয়ে মনযোগ দাও।
অবাক হলাম।
বোকাটা ধরা পড়ল, চালাকটা পালালো।
আমি একটা প্যাটার্ন দেখতে পাচ্ছি।
সে এটা কখনো তোমাকে দেবে না।
আমি সম্মতি দিলাম না। সে তোমার পরোয়া করে।
যতবারই তুমি নিজের অযোগ্যতা প্রমাণ করো না কেন!
তোমরা দুজনেই দেখছি এক বিরল প্রজাতির মানুষ।
একই পরিবেশ, একই পিতা-মাতা...
...তবুও দুজনে আলাদা।
তোমার কী মনে হয়?
কারন মা হচ্ছে এক বদ্ধ উন্মাদ।
- হ্যালো, মাইকেল। - ঠিক আছে, তুমিই জিতলে।
আমি তোমাকে সেলা দেব। তুমি লিংককে সাহায্য করো।
আমার হাতে না আসা পর্যন্ত নয়।
এডিসন শিপিং ইয়ার্ড, B dock, ৪৫ মিনিট।
- আমার ভাইকে নিয়ে আসবে। - ৪৫ মিনিট?
দ্রুত আসো। তার অবস্থা খারাপ।
ওখানে আসো।
এটার কোন মূল্য ছিল, সারা?
কখনো ঐ রাতের কথা ভেবেছ...
...যে বিষয়গুলো কেমন হত যদি...
...তুমি অস্ত্রাগারটা তালাবদ্ধ রাখতে?
লোকগুলোর জীবন বেঁচে যেত।
তোমার বাবা হয়তো বেঁচে থাকত।
কখনো সেটা ভেবেছ?
এখন তো মাইকেল ঠিকই সেলাটা আমার কাছে ফিরিয়ে দিচ্ছে।
ধরে নিচ্ছি সেটা সে ফিরিয়ে দিয়েছে।
যদি পরিস্থিতিটা উল্টো হত, সে যদি এখানে থাকত...
...আর তোমার কাছে সেলা থাকলে কী করতে?
তুমি এখানে আনতে।
ঠিক একই কারনে তুমি দরজা খোলা রেখেছিলে...
...কারন তুমি চাওনা নিরীহ লোক মরুক।
তোমার হৃদয় তোমার বিবেককে দমিয়ে রেখেছে।
একই অবস্থা স্কোফিল্ডের।
ঠিকই বলেছ মাইকেল যদি তার বিবেকের কথা শুনত...
...যে রাতে সে সেলাটা তোমার থেকে চুরি করল...
...ঐ রাতেই সে তোমাকে মেরে ফেলত।
তাকে আমার সামনে থেকে সরাও।
এটা নাও।
হয় আমার পকেট নয়তো তোমারটা নাও।
- বুঝলে?
প্রশাসন রাস্তায় খোঁজ জারি রেখেছে...
...মাইকেল স্কোফিল্ড এবং মাইকেল ব্যুরোস এর খোঁজে...
...যারা ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি জেল থেকে...
...পালিয়েছে--
- হোমমেড বিস্ফোরক? - ভাল কোন বুদ্ধি আছে?
লিংককে বাঁচানোর সেরা উপায়টা হচ্ছে ...
...সকলকে বাঁচানোর...
...ক্রিস্টিনাকে জিনিসটা দিয়ে দেয়া।
আমি উপায় বের করছি যেকোনভাবে...
- ...সকলকে বাঁচাতে। - আমি করছি না?
কথাগুলো সরাসরি বলো, এলেক্স।
তুমি জেনারেলকে সেলা দেয়ার জন্য বলে এসেছ।
- সেল্ফের স্ত্রীকে সে কী করল? - সেল্ফের দোষ ছিল ওটাতে।
হ্যা, আমরাও সে পথে।
ভেবে দেখো যে পরিস্থিতি কী হতে পারে, ওকে?
কোনভাবে হয়তো সারা এবং লিংককে বাঁচাতে পারলাম, তারপর?
জেনারেল কাউকে দিয়ে আমার স্ত্রীর উপর নজর রেখেছে।
তাকে বাঁচাব কীভাবে? L.J. এর কী হবে? প্লানটা কী?
- আমি সেটা ভাবতে পারছি না। - তোমার মায়ের কাছে যাও, চুক্তি করো।
জেনারেল এবং তার ভেতর কোন মিত্রতা নেই।
তাকে সেলাটা দিলে সে বের করতে পারবে যে, জেনারেলের এজেন্টরা কোথায় আছে!
আমরা এটা কাউকে দিচ্ছি না। আমরা সবাইকেই বাঁচাব।
এখানে কী করছ?
আমি কী করছি?
আপনি সুস্থ হচ্ছেন, মি সেল্ফ। অনেক উপর থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।
সৌভাগ্যক্রমে কেউ একজন আপনাকে পেয়ে ৯১১ এ ফোন দেয়।
আমি কী করেছি?
ডাক্তার এসে আপনাকে সবকিছু বলবে।
না, না, না, ডাক্তারকে গিয়ে বলো...
...অন্য কাজ করতে। আমি চলে যাব।
সেটা সম্ভব নয়। বাইরে কয়েকজন লোক অপেক্ষা করছে।
কোন ধরণের লোক?
ব্যাজওয়ালা।
মি সেল্ফ, আমার নাম এজেন্ট ক্রিস ফ্র্যাংকো।
ইনি এজেন্ট উইলসন রাইট। আমরা ব্যুরো থেকে এসেছি।
- কিছু প্রশ্ন জিগ্যেস করব। - কোন বিষয়ে?
লিংকন ব্যুরো এবং মাইকেল স্কোফিল্ডকে কোথায় পাব সেটা দিয়ে শুরু করি।
আমাদের পিক করার জন্য রেডি থেকো।
ওটা ফোটার সময় কাছে যেও না।
তুমিও বেশি দূরে যেও না।
মাইকেল ঝামেলা করলে তার পায়ে গুলি করবে।
তার লাশ চাইনা। সে যেন আহত হয়ে কথা বলে!
ব্যুরোস এর ব্যাপারে কী করবে?
সেলাটা পেলে তাকে ডকে ফেলে দেবে।
হ্যা, খবরে দেখানো একজনকে দেখেছি। কেবলই গেলো।
চমৎকার চয়েজ।
ভেবেছিলাম তোমার নিজের সুরক্ষার জন্য পাবলিক প্লেস...
- ...বেছে নেবে। - তোমার কারনে ...
...পাবলিক প্লেস আমার জন্য এখন নিরাপদ নয়।
- একা এসেছ? - তুমি?
হায়রে, অন্তত এখন আমার সাথে সত্যি কথা বলো?
সেটা করা যায়।
তুমি যাই ভাব না কেন, কখনো চাই নি তুমি আঘাত পাও।
কী চাইতে?
সমোঝোতা, ক্ষমা।
যখন আমি নিজের পথ বেছে নিলাম, তখনই এসব ত্যাগ করলাম।
কিন্তু তুমি তো ক্ষমতা পাবে, তাইনা!
হ্যা, তুমি পাবে লিংকনকে।
আমার মনে হচ্ছে তোমার হাতে সময় কম।
হ্যা, তাকে হাসপাতালে নিতে হবে, সে কোথায়?
- সেলা কোথায়? - তাকে জ্যান্ত দেখতে চাই।
এবার হলো?
আসো সাথে।
কোন ভেলকি দেখাবে না তো, বৎস?
তোমার সাথে আর কোন খেলা নয়।
ভাল, যাও সেলা নিয়ে আসো।
আমি সেলা এখানে আনলে, তুমি আমাকে গুলি করবে।
তাহলে তো দেখি বিষয়টা স্থগিত হয়ে যাচ্ছে ...
...আসল ব্যাপারটা হল বাতাসের এবং রক্তের...
...অভাবে আমি কিন্তু মরছি না।
- এটা আমাকে দাও মাইকেল। - তুমি জানো, সেটা পারব না।
আমাকে দাও মাইকেল, তোমার সুযোগ চলে যাচ্ছে।
- না, বলেছি। - মাইয়ামি পুলিশ বলছি।
- এটা আমাকে দাও, মাইকেল! - ক্রিস্টিনা, আমাদেরকে যেতে হবে।
- অস্ত্র নামাও। - এসে নিয়ে যাও।
- যাও। - অস্ত্র নামাও।
আসো, মাইকেল।
মাইকেল, আমাদের এখনি যেতে হবে!
Moshiur Shuvo Presents
সরকার তোমাকে মুক্তি দিয়েছে?
এতকিছুর পরে এটা শুনতে আজব লাগছে, তাইনা?
আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে জেগে: আমার ছোট্ট মেয়েটাকে দেখি।
সে একদম সুস্থ।
কোথায় বাস করছ?
আসলে সে বিষয়েই আমি এখানে তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
আমরা প্রটেকটিভ কাস্টোডিতে ছিলাম...
...যেখানে আমি মাহোনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছিলাম...
...কিন্তু সে বেঁচে যায়।
যাইহোক, তারা চেয়েছিল আমাকে আবার বন্দী করে...
...ফক্স রিভারে পাঠাবে।
এই শিকাগোতে কী করছ? আমাকে অনুসরণ করছ?
ভাবছিলাম তুমি জানো কিনা...
...মাইকেল এবং লিংককে কোথায় পাব!
- দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ? - দেখো, তুমি পুলিশের সাথে সন্ধি করেছ...
...এখন তুমি মাইকেল আর লিংকের খবর জানতে চাও?
- আমার কথা শোনো। - তুমি আমাকেও ধরিয়ে দেবে?
না, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
সাথে তাদেরকেও।
তুমি কী খবর দেখো না? তারা মারাত্মক বিপদে!
বড় আকারের।
তাদেরকে সেটা থেকে বের করার একমাত্র উপায় হচ্ছে তাদের সন্ধান জানা।
যারা খুনটা করেছে তাদের সন্ধান জানার চেষ্টা করছি।
তোমাদের এই অপারেশন চালনার মত এত ক্লিয়ারেন্স নেই...
...যেটাতে আমি জড়িয়েছি।
আমরা যা পেয়েছি আগে সেটা তোমাকে বলি।
তোমার পার্টনার এজেন্ট মিরিয়াম হোল্টজ এর মৃতদেহ।
ময়নাতদন্তে পাওয়া গেছে তার শরীরের থাকা বুলেটটা এজেন্সির।
তোমার হোমল্যান্ড সুপারভাইজার মি. হার্ব স্ট্যান্টন এর নিঁখোজ হওয়া।
আমাদের এক DHS টান্সপোর্টেশন অফিসার...
...লস এঞ্জেলস এ একটা ওয়ার হাউজের সন্ধান দিয়েছে...
...যেটা থেকে তুমি অপারেশন চালনা করতে।
যখন কোন আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক নেতা আমেরিকার মাটিতে খুন হয়...
...একজন রৌগ হোমল্যান্ড অফিসার যখন...
...সেই খুনের সন্দেহভাজনদের নিয়ে গায়েব হয়...
...তখন আমাদের সেটাকে কী মনে করার কথা!
তোমরা এক ফেডারেল এজেন্টের সাথে কথা বলছ...
...যেন আমি এই ক্রাইমের সাথে যুক্ত, আমি নির্দোষ হওয়া স্বত্ত্বেও।
আমি দেশের সেবা কতগুলো বছর করেছি জানো?
কত কষ্ট করেছি দেশের সেবা করতে জানো--?
এসব কী? মারধোর করবে?
হোমল্যান্ড এজেন্ট হিসেবে তুমি...
...বোধহয় জানো, যাকে সন্ত্রাসবাদের জন্য সন্দেহ করা হয়...
...সে কিন্তু আইনের সুরক্ষায় থাকে না।
ওকে, ওকে, ওকে।
এখন বলো...
...ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ড কোথায়?
আমি জানি না, তারা কোথায়, ওকে?
কিন্তু তাদেরকে খুঁজে বের করতে পারব।
দেখা যাচ্ছে মাইকেল তোমার জীবনের তুলনায়...
... তার জয়কে বড় করে দেখছে।
মনে হচ্ছে, তুমি তোমার ভাতিজার মুখ দেখে মরতে পারবে না।
কী? কী?
সারা কাউকে এখনো কিছু বলে নি।
ক্রিস্টিনা, ব্যানার্জি ফোন করেছে।
সে কেন এখনো টেকনলোজি পেল না জানতে চায়?
যদি মাইকেল ১০ মিনিটের ভেতর ফোন না করে, তুমি...
...চাইবে যে, তোমার ফক্স রিভারের দিনগুলোই ভাল ছিল।
- হ্যালো? - আমরা একটা কথায় সম্মত হয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম তোমাকে সব বুঝিয়ে বলেছি।
হ্যা, আমি চেষ্টা করছি।
আমি এদিকে সারাকে না মারার চেষ্টা করছি।
সেটা অনেক সহজ হত যদি আমার হাতে পিস্তলের বদলে অন্য কিছু থাকত।
দেখো, শহরের সকল পুলিশ আমাদের খুঁজছে।
আমি গ্রেফতার হলে তার জীবনটা নষ্ট হবে...
...সাথে তোমার জিনিসটা প্রমাণ হিসেবে আটকে যাবে।
আমার জিনিস নিয়ে এত ভেবেছ দেখে ভাল লাগছে, মাইকেল।
বিশ্বাস করো, সেজন্য আমিও তোমার জিনিসের কথা ভাবছি।
কিন্তু ১ ঘন্টার ভেতর সেলা হাতে না পেলে...
...আমি তোমার ডাক্তারকে ব্যাগওয়েলের হাতে ছেড়ে দেব।
- বুঝলে? - আমার আরো সময় লাগবে।
১ ঘন্টা।
মাইকেল এসব বুঝে না?
সে মানুষের জীবন নিয়ে খেলছে।
- আমার জীবনে আগেও হুমকি এসেছে। - আমি তোমার কথা বলছি না।
সে মুক্ত হবার পর থেকে সকল সুযোগকে নষ্ট করেছে।
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
ভাবছ যখন এসব শেষ হবে, তখন তুমি মুক্তি পাবে?
মুক্ত হবার থেকেও ভাল। আমার চাকুরী হবে।
আমাকে ডেস্ক এবং সাথে একটা গার্ড দেয়া হবে।
সে তোমাকে কী কাজ দেবে, হাহ?
সে তোমাকে কী দিয়ে বিশ্বাস করবে?
জেনারেল প্রোফেশনাল খুনি ভাড়া করে, আনাড়ি কাউকে নয়।
এমন অশিক্ষিত কাউকে নয় যে শুধু খুন এবং ধর্ষণ করে--
- মুখ সামলে কথা বলো। - তুমি কেবল পাবে...
...এসব শেষ হবার পর গলাটা কেটে তোমাকে পুঁতে ফেলবে।
এখান থেকে পালানো ছাড়া তোমার বাঁচার কোন সুযোগ নেই।
আর যদি সাথে করে আমাকে নাও...
...তোমার এবং মাইকেলের ভেতর যাই ঘটুক না কেন, যদি আমাকে বাঁচাও...
...সে তোমাকে নতুন জীবন দেবে।
মাইকেল এবং আমার ভেতর কখনোই কিছু ঠিকঠাক হবে না।
জেনারেল যা চায়, মাইকেল তাকে তা না দিলে...
...বিষয়টা খুবই ভয়ানক হয়ে যাবে।
- কী করছ? - জানতে হবে যে, লিংক ঠিক আছে কিনা।
ধরে নিচ্ছি ঐ বিস্ফোরণটা বোধহয় আমার জন্য ছিল?
- ধরে নিই ওটা পুলিশের জন্য ছিল। - প্লিজ মাইকেল, থামো।
নিজেকে আর নিচে নামিও না।
এতক্ষণে তোমার বোঝা উচিত যে, আমাকে তুমি ধোঁকা দিতে পারবে না।
সব সময় তোমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকব, কারন আমি তোমার মা।
লিংক সুস্থ আছে?
আমার মনে আছে, যে দিন প্রথম তোমার চোখে মিথ্যা দেখেছিলাম।
ঠিক তেমনটা আজকেও তোমার চোখে দেখেছিলাম।
- তাকে ফোন দাও। - তুমি কিছু চাওয়ার জায়গায় নেই।
লিংক মারা গেলে, তোমাকে সেলা দেবার প্রশ্নই আসবে না তখন...
...এজন্য আমিই চাইব।
- হ্যা? - তুমি বেঁচে আছ দেখে ভালই লাগছে।
- আমাদের হাতে কতখানি সময় আছে? - খুব বেশি নেই।
জেনারেল সারাকে আটকে রেখেছে। তাকে বাঁচাতে সে এক ঘন্টা সময় দিয়েছে।
তুমি কোথায় আছ সেটা আমাকে জানতে হবে, যদি কোন সংকেত দিতে পারো!
জানি না।
তোমাদের দুজনকে বাঁচাতে হলে আমার কিছু লাগবে।
- ব্যার্নাজি ফোন দিয়েছে। - হাতে অত সময় নেই, মাইকেল।
আমি এটা পারব, লিংক।
একটা জিনিস তোমাকে বলি।
সারা অন্তঃসত্ত্বা।
তুমি বাবা হতে চলেছ।
তার কাছে যাও, মাইকেল।
আমি একটা উপায় বের করবোই।
অত সময় হাতে নেই রে ভাই। অত সময় নেই।
তোমার জন্য কিছু করতে পেরেছি এটা জেনে আমাকে মরতে দাও।
ওটা দাও।
লিংক?
লিংকের সাথে যা ঘটেছে সেটার জন্য আমি দুঃখিত।
জানি তোমার পরিবারকে রক্ষা করতে হবে, বুঝেছি ব্যাপারটা।
কিন্তু বাকিদের কী হবে? আমার স্ত্রী'র?
এলেক্স...
...আমি জানি না, তুমি কী শুনতে চাও!
তুমি একটা দিনও কোন প্লান ছাড়া কাটাও নি। এজন্য এসব শুনিও না।
এতটুকু জানি যে, ৪৩ মিনিটের মধ্যে আমাকে জেনারেলের কাছে যেতে হবে।
প্লান করতে করতে আমি ক্লান্ত।
সবকিছু গোল্লায় যাক।
হয়তো আজকে আমি তোমার প্লানে চলব, এলেক্স।
তুমি এ্যাকশনে যাবে, আমি সাইডে থাকব।
যখন সঠিক সময় আসবে, তখন আমি সামনে আসব।
আমাকে তুমি এমন মনে করো?
এখন বলো এলেক্স, তুমি কাকে হেল্প করবে?
কারন আমি সে বিষয়ে পরিস্কার নই।
অন্ততঃ তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
তারা আমার পুত্রকে নিয়ে গেছে।
আমার কোন উপায় ছিল না।
ও।
যাই লাগুক না কেন আমি এটা করার চেষ্টা করছি...
...যেন কিছু না খোয়াতে হয়।
আমিও।
প্যামকে বাঁচানোর জন্য যা দরকার হয়...
...তুমি তা করো।
বুঝলে, যা তুমি করলে এরপর থেকে তুমি আমার কাছে মূল্যহীন।
তুমি আমার কাছে সারাজীবনই মূল্যহীন ছিলে।
জানি তুমি আর মাইকেল আমাকে বাজে মা ভাবো।
আমিও এটায় একমত। আলদোকে বোঝাতেই পারি নি।
তাকে বলেছিলাম এসব আমার ভাল লাগে না। আমি এসবের জন্য তৈরী নই।
সে আমাকে লেডি ম্যাকবেথ বলে ডাকত।
এজন্যই আমি শেক্সপিয়ার ঘৃণা করতাম।
তুমি ঘৃণা করতে কারন তুমি এসব বুঝতে না।
তুমি বুঝতে না কারন...
...তোমার আসল মা একটা বোকা-হদ্দ ছিল।
আমাকে জিগ্যেস করেছিলে...
...কীভাবে আমি আমার ছেলের মৃত্যুদন্ড দেখব?
এটা আসলে সহজ ব্যাপার।
তুমি আমার আসল পুত্র নও।
মাইকেল এটা জানে।
এজন্য তোমার জীবন নিয়ে সে এত খেলতে পেরেছে।
এ বিষয়ে তার সাথে আমার মিল আছে।
যাও গিয়ে আমার ছেলেকে খুঁজো।
তোমার তথ্যের মাধ্যমে কাউকে এরেস্ট করতে পারলে কোর্ট তোমাকে ছেড়ে দেবে।
সেটা তুমি লিখিত নিয়ে আসো, তারপর সব হবে।
বেশি কথা বললে তোমার কবরে তোমার নাম লিখিত করব।
এদিকে তোমাদের একমাত্র সোর্সকে বিরক্ত করছো...
...ঐদিকে ভাতৃদ্বয় খুন করে বেড়াচ্ছে।
আমার এটর্নি জেনারেলের স্বাক্ষর করা লিখিত লাগবে।
যারা সরকারের হয়ে কাজ করে বলে বেড়ায় তাদেরকে আমি বিশ্বাস করি না।
তোমাকে যা করতে হবে...
...ভাতৃদ্বয়কে ফোন দেয়া।
তাদেরকে ফোন দাও, কথা বলি...
...তখন তারা সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
আমি এসব থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করছি।
বহু কাঠ-খড় পুড়িয়ে আমার পরিবারকে ফিরে পেয়েছি...
...তাদের হারাতে চাই না।
আমি জানি আজকে তোমার ভাল লাগছে...
...কিন্তু আজ থেকে কয়েক মাস পর কী হবে?
যখন তোমার দিনমজুরি খাটা ছাড়া কোন কাজ থাকবে না...
...যখন তোমার মাথায় চিন্তা থাকবে তোমার পাশের মানুষটা...
...সামান্য টাকার বিনিময়ে তোমাকে পুলিশে ধরিয়ে দেবে।
লিংক এবং মাইককে খুঁজে পেলে সেটা বদলাবে কীভাবে?
এই লোকটা সব ঠিক করেছে, ওকে?
সে এসবের ব্যাপারে পুরো ওয়াকিবহাল।
কেন? সে সরকারের লোক? যদি সে সরকারের লোক হয়--
আমিও শুরুতে তাকে বিশ্বাস করি নি, ওকে?
কিন্তু একজনের কলমের জোর দেখলে বোঝা যায়...
...সে দক্ষ নাকি আনাড়ি!
আর এই লোকটা স্কোফিল্ডের মত দক্ষ।
আমাদের কাজটা হচ্ছে তাকে ভাতৃদ্বয়ের সন্ধান দেয়া...
...তাকে ডিভাইসটা ফিরে পেতে সহায়তা করা, যেন সে এটা সঠিক লোকের কাছে দিতে পারে।
তারপর কী?
এই ভাতৃদ্বয়ের অনেক গুণ। সে আমাদের সকলের অতীতকে মুছে দিতে পারবে।
আমি এখন টাকা-অর্থের ব্যাপারে কথা বলছি না।
আমি সরাসরি স্বাধীনতার কথা বলছি।
মানুষ হিসেবে বাঁচা, বুঝেছ?
না, অবশ্যই না, নান্দু।
এটা--- হ্যা, আমরা যন্ত্রটা নিয়ে টেকনিক্যাল ঝামেলায় আছি--
বুঝেছি। আমাদের যদি আরেকটু সময় দিতেন তাহলে--
না, না, প্লিজ বিমানে উঠবেন না। -- প্লিজ উঠবেন না।
না, আমি পারব--
তোমার জন্য আমার বিলিয়ন ডলারের ক্ষতি হল!
ভাল। অন্ততঃ আমার দিনটা বৃথা গেল না।
আমি মাইকেলকে সামনে রেখে তোমাকে মারতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু যেভাবে একা দুনিয়াতে এসেছিলে সেভাবেই তোমাকে পাঠাব।
বলো যে তোমার কাছে সেলা আছে।
যাকে এর পেছনে পাঠিয়ে থাকো না কেন, বড্ড দেরী করে ফেলেছ।
মাইকেল জেনারেলকে সারার বিনিময়ে সেলাটা দিচ্ছে।
- কে কথা বলছে? - এলেক্স মাহোনে।
আমাদের বোধহয় পরিচয় হয় নি।
ওহ, এলেক্স মাহোনে।
আমাকে টিটকিরি করার জন্য ফোন দিয়েছ?
আমি ফোন দিয়েছি দেখতে তুমি আমার সাথে কোন চুক্তি করো কিনা...
...সেলার বিনিময়ে, যেটা মাইকেল দিতে পারবে না।
- ওটা কী? - আমার পরিবারের নিরাপত্তা।
তুমি যদি আমার স্ত্রী'র থেকে জেনারেলের লোককে সরাতে পারো...
- ...আমি সেলা এনে দেব। - তুমি সেলা এনে দেবে?
মাহোনে, হারামজাদা।
- ব্যুরোর প্রতি আমার কোন টান নেই। - আমরা দেখছি একই।
কিন্তু তার ভাইয়ের মত আরেকজন নয়।
সে আমার পুত্রের খুনীকে ধরতে সহায়তা করেছিল। তার কাছে ঋণী ছিলাম।
এখন তুমি ঋণী নও?
এখন আর নয়। সে তার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
তোমাকে বলি, তুমি আমাকে সেলা দেবে...
...লিংকন যদি তখনো বেঁচে থাকে, তাকে নিতে পারো।
চুক্তিটা আমার পছন্দ হয়েছে।
হাও, মাও, খাও।
বলো, স্কোফিল্ড তোমার মাংসের স্বাদ নিয়েছে?
তোমার প্যান্টের নিচে যাওয়ার মত সে যথেষ্ট পুরুষ?
নাকি সে বাসর রাতের জন্য রেখে দিয়েছে?
মাইকেলের মত পুরুষ তুমি সাত জনমেও হতে পারবে না।
একজন পুরুষ কেমন হয় সেটা তুমি জানবে কী করে?
আমাদের দুজনের মধ্যে আমিই আসল পুরুষ।
দেখ একবার, একেবারে যৌবনে টই-টুম্বুর।
তোমার মত মেয়ের জল খসাতে কী লাগবে, বলো?
মিউজিক?
ফুল? আমার ছোঁয়া?
আমার আঙ্গুলের যাদু দেখলে তুমি পাগল হয়ে যাবে...
চুপ করো!
প্লিজ।
আদব জানা মেয়ে আমার পছন্দের।
বলো যে তুমি প্রায় পৌছে গেছ।
- সেরকমই। - ভাল।
আমার মত বদলেছি।
এই বিনিময়টা আমার ঠিক করা জায়গায় হবে।
মাফ করবে, তোমাকে আমি অচেনা জায়গাতে ভরসা করতে পারব না।
তুমি সারাকে অক্ষত দেহে আনলে...
...আমি যেকোন জায়গাতেই যাব।
বিচের পাশে পেলিকান ড্রাইভের পার্কিং লটে আসো।
২০ মিনিটের ভেতরে।
আমি বিশ্বাস করব যে, তুমি আমাদের জ্যান্ত ছেড়ে দেবে?
বিশ্বাস করো মাইকেল, আমি চাই ...
...জীবনে কোন দিন তোমার পরিবারের কারো সাথে যেন আমার দেখা না হয়।
আমার পথ থেকে দূরে থেকো, আমিও দূরে থাকব।
সেলা নিয়ে আসো।
- ২০ মিনিট, মাইকেল। - ঠিক আছে।
২০ মিনিট!
একটু আগের ঘটনার ব্যাপারে...
...আমার মনে হয় তুমি এটাতে তোমার নিজের জন্য।
সৌভাগ্যক্রমে, ওটার মানে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
বহুবার।
আর সেটার জন্য...
...আমি কৃতজ্ঞ।
কেসটা নাও।
- এখান থেকে বের হও। - প্যামের কী হবে?
আমি সেটা হ্যান্ডেল করেছি।
শুভ কামনা।
মনে হচ্ছে তোমার বয়ফ্রেন্ড তার প্রায়োরিটি বদলেছে।
ব্যাপারটা কষ্টের। আমরা কেবলি পরিচিত হওয়া শুরু করেছি।
কী করছ?
আপনি বললেন তাকে বিনিময়ে নিয়ে যাবেন।
আমি স্কোফিল্ডকে আজকে ভয়ংকর মৃত্যু উপহার দেব।
- তাহলে মেয়েটাকে কী করব? - তোমার যা মন চায়।
অবশেষে বোধহয় তোমার মন-মত একটা কাজ পেলে।
- মি. মাহোনে? - আমি রাস্তায়।
- আর মাইকেল? - তার ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
দেখছি মাইকেল বন্ধু নির্বাচনে আনাড়ি।
আমরা কেউ এসব বেছে নিই নি।
এটা আমাদের সাথে ঘটেছে। শেষটা কেমন হবে সেটা বেছে নিতে পারব।
এজন্য তোমার লোককে আমার স্ত্রীর কাছে পাঠাও, ওকে?
আমাদের ব্যুরোর এক লোক বলেছে...
...দুইজন এজেন্ট জন সেল্ফকে মাইয়ামি মিশন হাসপাতালে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
এটর্নি জেনারেল কেবলি তাকে রক্ষা করার আদেশ জারি করেছে।
তাকে হুমকি মনে করছ?
হয়তোবা প্রশ্নটা হবে হুমকিটা সে কার জন্য?
- হ্যালো? - মাইকেল, ডন সেল্ফ বলছি, সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
মনে হচ্ছে আমি বাঁচার জন্য প্রতি মুহূর্তে ডলার পাই ...
মজা পেলাম ডন, কী চাও?
আমি কী চাই?
তুমি দেখেছ ঐ জারজটা আমার স্ত্রীর সাথে কী করল। আমি প্রতিশোধ চাই।
- তুমি কোথায় আছ বলো, আমিও আসব? - এসব লাগবে না।
এই বিষয়টা একটু পরেই শেষ হবে।
"এই বিষয়টা" বলতে কী বুঝালে? আমাকে খুলে বলো।
আমি ফোন রাখছি, ডন।
হ্যালো?
স্কোফিল্ড যথেষ্ট সতর্ক। তাকে ট্রেস করতে আরো সময় লাগবে।
সে ফোন করবে। তার মাথা গরম হয়েছে, তবে সে ফোন করবে।
কাউকে খুন করার পরে? এটা নাকি শেষের পথে!
খোদা জানে ওটার মানে কী হবে! তাকে ফোন দাও, এজেন্ট সেল্ফ।
এই লোক বলেছে লিংক এবং মাইকেল এই লোককে দেখলেই চিনতে পারবে।
- তাকে তারা কোথায় দেখেছিল? - জানি না তো।
আমরা বহু বাজে জায়গায় ছিলাম।
আমি শুধু বলছি, এটা নতুন সূচণা করবে।
সে সেলাটা পেলে সেটা দিয়ে কী করবে বলেছে?
সে বলেছে এটা সরকারের হাতে না পড়াই ভাল।
কারন কোন সরকারের এত ক্ষমতা থাকা ঠিক নয়।
দেখো, তাকে তুমি নিজে জিগ্যেস করতে চাইলে, সে ওখানে আছে।
- সে তার নাম বলেছে? - তাকে পল বলে ডাকতে বলেছে।
স্যার।
কেউ পালানোর চেষ্টা করলে ভেতরে বিষাক্ত গ্যাস ছেড়ে দেবে।
যেকোন সন্দেহজনক ব্যাপারে সতর্ক থেকো, স্কোফিল্ড ধূর্ত।
জানো তো ফক্স রিভারে...
...তোমার ঐ জামার নিচের গুপ্তধনের কথা ভেবে...
...অনেকেই সারাটা রাত পার করেছে।
সকলেই তোমাকে কিংবা নার্স কেটিকে নিয়ে...
...বিছানায় শোয়ার স্বপ্ন দেখত...
...মাঝে মাঝে দুজনকেই একসাথে নিয়ে।
বুঝতে পারছ তো?
তোমরা শহুরে মেয়ে নোংরা কথা শুনতে পছন্দ করো।
দেখি তো ঐ দাগগুলো কোথায়। আমি বোধহয় বের করতে পারব।
আমাকে তুমি ছেড়ে দিলে, আমি কোর্টে তোমার পক্ষে সাক্ষ্য দেব।
টেডি, আমাকে তুমি ছেড়ে দিলে তোমার হয়ে সাফাই গাইব।
তাদেরকে বলব তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ। আমার ক'জন পরিচিত লোক সেখানে আছে।
আমি সব সময় ভাবতাম...
...স্কোফিল্ডকে হত্যা করার মাধ্যমে তার উপর প্রতিশোধটা নেব।
তার ভগ্ন হৃদয়ে একটা খঞ্জর ঢুকিয়ে দেব।
কিন্তু এখন...
...এখানে দাঁড়িয়ে তোমাকে দেখে ভাবছি...
...তার ভাগ্যে মৃত্যুর থেকেও কঠিন শাস্তি লিখা আছে।
প্লিজ না।
আমি তোমাকে তার কাছে অক্ষতই ফেরত দেব।
কিন্তু তোমাকে সামান্য ব্যবহার করার পরে।
এতটুকুই।
এবং যতবারই যখন সে তোমার দিকে তাকাবে...
...যখনই সে তোমার সাথে থাকতে চাইবে...
...তোমার ভেতরে সে আমাকে দেখবে।
শূন্য।
আমাদের এখনই ফেরত যেতে হবে।
মাইকেল, আমি ডন বলছি।
শোনো, আমি জানি, তুমি আমাকে পছন্দ করো না,
কিন্তু আমাদের সকলকে বাঁচানোর একটা উপায় আমার হাতে আছে।
ওকে, প্লিজ আমাকে ফোন দিও।
আমরা প্লান বি তে যাওয়ার আগে তাকে আর কত মেসেজ দিব?
দেখো, সে ফোন দেবেই?
মাফ করবেন, ভদ্রমহোদয়, আমাকে রোগীর তদারকি করতে হবে।
কিছুক্ষণ সময় লাগবে।
সে ফোন দেবে, ওকে?
- কফি এই তলার নিচে। - সে ফোন দেবে, ধৈর্য্য ধরো।
তাকে ধরবোই।
- সব ঠিক আছে, ডক? - সব ঠিক আছে।
আপনি আমাকে দেখতে এই ১ম বার এলেন?
ওটা কী? আমি আপনাকে চিনি, তাইনা?
প্লিজ।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তখনকার সময়ে তুমি দুষ্টু ছিলে, তাইনা?
কিন্তু বর্তমানে, তুমি একজনের চোখে তাকিয়ে দিন পার করো।
কিন্তু তখন--
তখনকার সময়ে--
তখনকার সময়ে তুমি চাইতে যে...
...তুমি কার সাথে মিশবে, সেটা নির্বাচন করতে পারতে না, তাইনা?
সেটা তোমার নিজের প্রতি মূল্যায়ন ছিল।
আমি সব সময় দেখে এসেছি যে, তুমি যাদের সাথে সঙ্গ দাও...
...মন থেকে তুমি কোন এক সময়ে তাদের মত হতে চাইতে।
কিন্তু এখন তোমাকে বলি বোন, এই টেডি এখন নিজেকে বাদশাহ মনে করছে।
ওহ, হ্যা।
আমি এই ব্যাপারে ভদ্রলোকের মত আচরণ করব...
...তোমাকে বেছে নেবার সুযোগ দেব।
আমাকে বলো, তুমি এটা কীভাবে নিতে চাও সারা...
...আর আমি তোমার ইচ্ছাই পূরণ করব।
কী? কিছু বলবে তুমি?
যখন তোমরা জেলে বসে এসব দিবাস্বপ্ন দেখছিলে...
...আমি আর কেটি তোমার রিপোর্ট দেখছিলাম এটা বুঝতে যে...
...তোমার দূর্বলতা কোথায়! কোনটাতে তোমার কাম জাগে!
আমার যে বিষয়টা মনে আছে, থিয়োডর ...
...সেটা হচ্ছে তোমার কাম জাগে না।
সে ক্ষমতা তোমার নেই।
তুমি ঠিক কী বোঝাতে চাচ্ছ?
তুমি ধর্ষণ, খুনের মত খারাপ কাজ করো...
...কারন তুমি কাউকে আদর করতে পারো না।
তোমার neurologic ED আছে, যেটা হয়তো হয়েছে তোমাকে ছোটবেলায়...
...সেক্সুয়ালি সাজা দেবার ফলে।
ওটা ডাহা মিথ্যা।
- একদম মিথ্যা কথা। - তুমি যতই বড় বড়...
...কথা বলে আমাকে ভয় দেখাতে চাও না কেন? আমি তো জানি ...
...তোমার দৌড় কতটুকু!
এবার তুমি তোমার বলা প্রত্যেকটা কথা ফিরিয়ে নেবে।
শুনেছ? শুনেছ তুমি?
এসব নিয়ে লজ্জা পাবার কারন নেই, টেডি।
- অনেক লোকই এই রোগের শিকার। - চুপ কর!
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কী করতে চাচ্ছো! হয় তুমি আমাকে সেক্সুয়ালি চ্যালেঞ্জ করছ...
...নয়তো ভাবছ আমি এসব শুনে তোমাকে ছেড়ে দেব।
হুম, একটু ভাবি। আমি প্রথম পথেই যাব।
তোমাকে দেখাব, আমি-ই আসল পুরুষ।
মাইকেল প্লিজ।
সমস্যা নেই।
এদিকে আসো।
- তুমি ঠিক আছ? - আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবে?
দেখাও।
তুমি ভেতরে আসছ না কেন, এলেক্স? তোমার সাথে কথা আছে।
আমরা ব্যবসা শুরু করার আগে...
...প্যামের নিরাপত্তার ব্যাপারে আমি আশ্বস্ত হতে চাই।
আমাদের একজন লোক কোম্পানির অপারেশন রুমে আছে...
...সে প্যামের ঠিকানা বের করতে পারবে...
...সাথে তার পেছনে লাগা লোকেরও।
সেটা চমৎকার কিন্তু যথেষ্ট নয়।
আমি জানতে চাই যে, সে নিরাপদে আছে।
আমি প্রস্তুত ঐ অর্ডারটা দিতে।
কিন্তু প্রথমে আমি চাই, তুমি সেলাটা আমাদেরকে দাও।
জেনারেল যেকোন মুহূর্তে বুঝতে পারবে যে...
...আমি তার সাথে বেঈমানী করেছি...
...মাইকেলের সাথেও।
সে এটা বুঝতে পারলেই...
...প্রতিশোধ নিতে চাইবে।
ফোনটা করো।
এলেক্স...
...বিষয়টা খেলা নয়। এমন হুমকি দিয়ে কাজ হবে না।
লোকে এমনিভাবে ব্যবসা করে।
আমি যা চাই তা পাওয়ার আগে তোমাকে সব দিয়ে দিলে...
...তো বড় বোকামি হয়ে যাবে।
তুমি ব্যস্ত ছিলে।
- এই নাও। - বাকিটা কোথায়?
ঠিক আছে, আমার কথা আমি রেখেছি।
সময় হয়েছে এবার তোমার কথা রাখার।
ফোন করো, আমি এবং লিংক চলে যাব।
তোমার যদি কোন সমস্যা না থাকে, আমি চেক করে দেখতে চাই...
...যেন পরবর্তীতে কোন ঝামেলা না হয়।
তাকে আটকে রাখো।
এখানে কী করছ?
তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
আমি বেছে নিতে পারি নি, সারা।
তোমাদের দুইজনকেই আমার বাঁচাতে হত।
প্যামকে রক্ষা করতে তোমার যা করা দরকার, তা তুমি করো।
এলেক্স।
সকলকে বাঁচানোর নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে।
সমস্যা হচ্ছে আমার মা আগে থেকেই আমার চাল ধরতে পারে।
তার ভাষ্যমতে, সে আমাকে নাকি ভালভাবে চেনে।
খুশির খবর হচ্ছে, সে তোমাকে চেনে না।
আমি জানতাম জেনারেল শেষে গিয়ে বেঈমানী করবে।
সে তোমাকে কখনো বিনিময়ের জায়গাতে নিয়ে যাবে না।
এজন্য যা করা দরকার আমি করেছি।
কত বড় বিস্ফোরণ হতে পারে?
এসব কিছুর সমাপ্তি টানার মত বড়।
যেন আমরা...
...হয়তো নতুন কিছু শুরু করতে পারি?
মানে বলছি, এখনো যদি তোমার মত থেকে থাকে।
আসো, টেবিল থেকে তোমাকে নামাতে হবে। তোমাকে অপরপাশে নিতে হবে।
আসো লিংক, এদিকে, দেয়ালের সাথে হেলান দাও।
- তুমি এখান থেকে যেতে প্রস্তুত? - হ্যা।
কোথাও সমস্যা হয়েছে। আমি কানেক্ট করতে পারছি না।
মাইকেল।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ