পূর্বসূত্র..
আমি তাকে হত্যা করিনি, মাইকেল।
যদি টেরেন্স স্টিডম্যানকে হত্যা না ই করে থাক...
তাহলে তারা কিভাবে প্রমাণ করছে যে তুমি করেছ?
- আমি তোমাকে বের করে নিয়ে যাব। - এটা অসম্ভব।
আর যে জেলখানার ডিজাইন করেছে সে তো পারবে।
এখন খুললেই ভাল, ভাই।
- তুমি তো আমাকে আইন ভাঙতে বলছ। - ভুলে যেতে বলছি..
দরজা লক করতে।
ঢুকে পরেছি।
টেরেন্স স্টিডম্যানকে কে হত্যা করেছে?
কেউই না। সে এখনো জীবিত।
হ্যালো, টেরেন্স।
এলার্ম বাজাও।
হেই, হেই।
না, না।
- এখন আমরা কি করবো? - দৌড়াব।
পলাতক রা কারা?
তালিকা পেয়েছি।
পড়ে শুনাও।
মাইকেল স্কফিল্ড, স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার..
সশস্ত্র ডাকাতির জন্য ৫ বছর।
বেনজামিন মাইলস ফ্র‍্যাঙ্কলিন...
সাবেক মার্কিন আর্মি, পণ্য চুরির দায়ে ৮ বছর।
জন আবুরুজি..
মাফিয়া ডন..
ষড়যন্ত্র ও হত্যার জন্য প্যারোলের সুযোগ বিহীন আজীবন কারাদন্ড।
চার্লস হেইওয়্যার প্যাটোশিক...
২য় মাত্রার হত্যার জন্য ৬০ বছর।
ফারনান্ডো সুক্রে..
ডাকাতির জন্য ৫ বছর।
ডেভিড টুইনার এপল্সকিস..
বড়মাত্রার চুরির জন্য ৫ বছর।
থিয়োডর টি-ব্যাগ ব্যাগওয়েল..
ছয়বার আজীবন কারাদন্ড, অপহরন, ধর্ষণ ও ১ম মাত্রার হত্যার জন্য।
এবং লিংকন বুড়োস...
প্রেসিডেন্ট রেইনল্ডসের ভাইকে হত্যার দায়ে পরের সপ্তাহে মৃত্যুদণ্ড।
তারা কখন পালিয়েছে?
গতরাত ৮ টায়।
- স্কফিল্ড এবং বুড়োস দুই ভাই। - হুম।
এবং সে-ই সমস্ত কিছুর প্রধান..
তারা এমনটাই বলছে।
তার সম্পর্কে যা যা জানা গেছে সবকিছুই আমার চাই।
তারা কারা?
ঐটা আবার কি?
চল।
- আমাদের ওপাশে যেতে হবে। - কিহ?
- ওপাশে যেতে হবে! - পাগল নাকি!
- চল চল। - চল দৌড়াও।
আমাদের যেতে হবে, দৌড়াও। চল, চল।
- চল। - ট্রেনের গতি বাড়ছে, ভাই।
- খুব দ্রুত যাচ্ছে। - ভেতর দিয়ে যাও।
- কিহ? - ভেতর দিয়ে।
মাইকেল!
গুলি করো না।
থেমে যা। গুলি করে নামাব, স্কফিল্ড।
আয় মাইকেল!
- হেলিকপ্টারগুলো কোথায়? - ফুয়েল নেওয়ার জন্য নিচে নেমেছে।
কুত্তার বাচ্চারা!
B
Ba
Ban
Bang
Bangl
Bangla
Bangla S
Bangla Su
Bangla Sub
Bangla Sub.
Bangla Sub. B
Bangla Sub. By
M
Bangla Sub. By Mr.
Bangla Sub. By Mr. A
Bangla Sub. By Mr. Ab
Bangla Sub. By Mr. Abd
Bangla Sub. By Mr. Abdu
Bangla Sub. By Mr. Abdul
Bangla Sub. By Mr. Abdull
Bangla Sub. By Mr. Abdulla
Bangla Sub. By Mr. Abdullah
fb.com/arrogantabd
S02, E01
স্যার, মিডিয়া প্রস্তুত।
আমি জন উইলকেস বুথ এর ব্যাপারে কিছু কথা বলতে চাচ্ছি...
সে আব্রাহাম লিংকনের হত্যাকারি।
তাকে খুঁজতে ১২ দিন..
সময় লেগেছিল।
সে তার জার্নালে লিখেছিল যে, তার একমাত্র বন্ধু ছিল ছায়া...
আর রাত ছিল আশ্রয়দাতা।
সে জানিয়েছিল যে, যে স্নায়ুবিক ক্রিয়া অপরাধীদের...
অপরাধ করায় তা বেশ যৌগিক...
ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ।
যখন কুকুর তাদের তাড়া করে...
তখন ভয় মস্তিষ্কে আঘাত হানে...
এবং পাগল করে দেয়।
আমি এটা বলছি কারণ, ১৪০ বছরেও...
পলাতক আসামীদের চিন্তাধারার পরিবর্তন হয়নি।
পলাতকরা তো মানুষ, তাই তারা ভয় পাবে...
এবং তারা ধরা পরবেই।
আমাদের জন্য সুখবর যে...
যখন আসামীদের সুবিধা হচ্ছে রাতের আঁধার...
আমাদের বিশেষ সুবিধা হচ্ছে...
টেলিভিশন।
যারা দেখছেন সবাইকেই অনুরোধ করছি...
এদেরকে ভাল করে চিনে রাখুন।
এই লোকগুলো আমেরিকার ৮ জন মোস্ট ওয়ান্টেড।
আমি ভেবেছিলাম বেঁচে গেছি। দেখছ কিভাবে তাড়া করছে?
সৌভাগ্য যে তারা পেছনে আর আমরা এখানে।
তাই, আর আমাদের কাছে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষন লাগবে?
বিশেষ করে আমাদের কোন আশ্রয়স্থল নেই...
আবুরুজির বালের বিমানের সুবাদে।
তোকে বিমানে নিতামও না।
ভাবিসনা যে আমি জানিনা তোরা কোথায় যেতি।
- কোথায় যাচ্ছি? - ওহ, কোথায় হতে পারে...
ইউটা তে?
টাকার ব্যাপারে মুখ খুলার চিন্তাভাবনা করলি?
কোন টাকা?
৫ মিলিয়ন ডলার, যেটা ওয়েস্টমরলোন ইউটাতে পুঁতে রেখেছে।
- তুই নিজেই জানিস না যে কি বলছিস। - তুই তো সেটাই চাস।
দাঁড়া, কিসের টাকা?
ওয়ার্ডেন।
এফ.বি.আই বেশ তাড়াতাড়ি তদন্তে নামলো, তাইনা?
দেখুন, বুঝতে পেরেছি, এটা এখনো আপনারই তদন্ত।
পলাতকরা একবার বর্ডার পারি দিলে, এটা ফেডারেল ইস্যু হয়ে যাবে।
- ইয়ে, বেশ, এমনটা হবে না। - আশা করি ঠিক বলছেন।
এজন্যই আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে ভেতর থেকে তদন্ত করতে...
- একদম স্বচ্ছ। - অবশ্যই।
গুড।
তাহলে ডাক্তার টেনক্রেডি সম্পর্কে বলুন।
কিছুই বলার নেই।
আমি যা শুনলাম তাতে সে পলাতকদের সাথে জড়িত...
দরজা খোলা রেখে তাদের পালাতে সাহায্য করেছে।
- যেমনটা বললাম, বলার মত কিছুই নেই। - আপনি মোটেও স্বচ্ছতা রাখছেন না, ওয়ার্ডেন।
- দেখুন, আমি এত আলোচনা করিনা। - হয়ত আপনার করা উচিৎ...
কারণ তাকে ধরলেই হয়ত সব বেরিয়ে আসবে।
আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে।
বেশ, মিস্টার মাহন, সে এই মুহুর্তে কারও সাথেই কথা বলতে পারবে না।
কি অবস্থা?
বেশ, তাকে আই.ভি দেয়া হচ্ছে...
প্রতি ঘন্টায় হাফ-মিলিগ্রাম নক্সজন দেয়া হচ্ছে।
বাঁচার সম্ভবনা কতটুকু?
আমরা যা করার করেছি, এখন তার উপর নির্ভর করছে...
সে লড়াই করতে পারলে বেঁচে যাবে, আর হাল ছেড়ে দিলেই শেষ।
হেই, তুই কি...?
যা নেয়ার নিয়ে নেন ভাই।
আর হ্যা..
যদি পুলিশ কে কল করিস তাহলে এটা..
চোখে ঢুকিয়ে দিব।
ধন্যবাদ।
স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার, হাহ?
তাহলে তো এত ট্যাটু করার কথা না।
একদম ঠিক।
এত ট্যাটু করতে কত সময় লাগতে পারে?
একশত ঘন্টা, অথবা দুইশত।
তাহলে তো যে ট্যাটু আঁকিয়ে দিয়েছে, সে তার সাথে অনেক সময় কাটিয়েছে।
কে সেটা খুঁজে বের করবো।
- মিস্টার বেলিক। - কথা বলবেন না।
বেশ, তবে যৌথ কাজ না করলে কঠিন হবে।
যৌথ? আমার লোক রাত দিন এক করে দিচ্ছে...
আর আপনি প্রেস কনফারেন্স নিয়ে ব্যাস্ত।
প্রেস একটা হাতিয়ার..
এটা তাদের কুকুরগুলোর চেয়েও তারাতাড়ি খুঁজে বের করবে।
আপনার সাহায্যের দরকার নেই..
আমরা তাদের পেছনে লেগে আছি, তাদের ধরা শুধু সময়ের ব্যাপার।
সমস্যা হচ্ছে যে..
পেছনে লেগে থাকার অর্থ হলো, শিকারের পেছনেই পরে থাকা।
আচ্ছা দেখা যাবে।
আমার কাছে অস্ত্র নেই।
মাফ করবেন কারণ আপনার কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।
নিশ্চিন্তে থাক যুবতি, আমি মোটেও তোমার জন্য হুমকি না..
পেইনকিলার দেখেই বুঝতে পারছো।
বেশ, তাহলে ছবি তুললে তো কিছু মনে করবেন না।
এতে কোন কাজ হবে না।
আপনাকে হত্যার জন্য কারও মৃত্যুদণ্ড হচ্ছে এতে আপনার কিছুই যায় আসে না?
আমি লিংকন বুড়োসকে ফাঁসাইনি।
কে ফাঁসিয়েছে..
আপনার বোন, প্রেসিডেন্ট?
তুমি বুঝবেনা, আমি কেবলমাত্র একজন বন্ধি।
ওহ, থামুন। আপনাকে বেরিয়ে আসতে হবে।
এসবকিছু শুরু হওয়ার আগেই আপনি থামাতে পারতেন।
না, আসলেই আমি কেবলমাত্র একজন বন্ধি..
আর এখন তুমিও তাই..
ঠিক যখন থেকে তুমি ভেতরে প্রবেস করে দরজা লাগিয়ে দিয়েছ।
তুমি কি অবাক হওনি যে..
কেন বাহিরে কোন সিকিউরিটি নেই?
এই দরজাগুলো শুধু বাহির থেকেই খোলা যায়।
আর গ্লাসগুলো ২ ইঞ্চি পুরু, বুলেট নির্ভেদি।
এখান থেকে কেউ বের হচ্ছে না, যুবতি।
এখন তাদের থেকে আলাদা হতে হবে।
না। তারা ইউটা সম্পর্কে জানে।
এজন্যই তাদের থেকে আলাদা হতে হবে।
যদি তারা ধরা পরে, তারা বলে দিবে যে আমরা কোথায় যাচ্ছি।
আমরা ইউটা না পৌঁছা পর্যন্ত তাদের ধরা না পরা নিশ্চিত করতে হবে।
যা করার তাই করছি।
তুই আসলেই মনে করিস সেখানে টাকা আছে?
চার্লস হয়ত সবসময় সত্য বলত না...
কিন্তু শেষ বেলায়, মিথ্যা বলার কোনই কারণ নেই।
টাকা একবার পেয়ে গেলে মেক্সিকো চলে যাব।
লকাল বাসে উঠে উঠে পানামায় চলে যাব।
- তুই আসলেই ডাইভিং এর দোকান দিতে চাস? - হুম।
এখন আমি সামনের ১০ বা ২০ বছর নেটের বিছানায় ঘুমাতেও রাজি।
সবাই আমাদের পেছনে লেগে আছে, আমরা ইউটাতেও যেতে পারব না, পানামাতেও না..
কারও সাহায্য ছাড়া।
ভেরোনিকাও আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।
কেন এমনটা বলছিস?
- আমাদের কোন টাকা নেই, কাপড় নেই। - আমাদের সবই আছে।
আমি মনে করেছিলাম আমাদের প্ল্যান হচ্ছে আবুরুজির বিমানে উঠা।
সেটা ছিল প্ল্যান A.
- তাহলে... - আমাদের সবকিছুই আছে।
কোথায়?
স্টোরেজ।
তাহলে স্কফিল্ড-ই ট্যাটুর ডিজাইন দিয়েছিল?
সমস্তটাই।
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখুন কি অসাধারন কাজ।
আমি জানতাম যে সে একজন ইঞ্জিনিয়ার, কিন্তু...
শিল্পি হিসেবে তার দক্ষতা অবিশ্বাস্য।
আর? ব্যাক্তি হিসেবে সে কেমন?
কুল।
কিন্তু তার সবকিছুই একদম নিখুঁত লাগত..
ঠিক সে যেভাবে ডিজাইন করে দিয়েছে সেভাবেই। আমার সবসময়েই মনে হত যে...
সমস্ত ট্যাটুই গভীর তাতপর্যপূর্ণ কিছু যা শুধু সে নিজেই জানে।
তোমার নাম্বার নিয়েছি, ঠিকাছে?
হুম।
দরকার হলে কল দিব। ধন্যবাদ।
ফোলি..
জেলখানায় পৌঁছানোর রাস্তাটার নাম কি ছিল?
মনে হয় ইংলিস স্ট্রিট।
আর বাঁকি দুইটা রাস্তা?
- ফিজ এবং পারসি, কেন? - ধন্যবাদ।
- প্রস্তুত হও। - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
যেখানে আমরা কয়েদি থেকে সাধারন মানুষ হয়ে যাব।
ইয়ো, হেয়ালি বন্ধ করে সোজাসাপটা বলছিস না কেন?
কি?
- হাই। - হাই।
হেই, সোনামনি।
এখানে কি করছ?
বেশ..
আমরা তো মাছ ধরছিলাম।
ছিপ ছাড়াই?
আমরা তো হাত দিয়েই মাছ ধরি।
হ্যা, ঠিক তাই, হাত দিয়েই।
এখন বলো..
তুমি এখানে কি করছো?
- শিকার। - গ্রেছি?
চলে আস, গ্রেছি। পিছিয়ে আস।
তোরা ফক্স রিভার থেকে পালিয়েছিস।
কেউ এক চুলও নড়বি না।
তাকে ছেড়ে দে, ছেড়ে দে।
ওকে ওকে, শান্ত হন।
রিল্যাক্স।
- স্যার.. - এক চুলও নড়বি না।
- না, না, জন। - অস্ত্র নামিয়ে রাখ, অস্ত্র নামিয়ে রাখ।
- তাকে ছেড়ে দে। - এক্ষনি।
- তাকে ছেড়ে দে। - জন, বাচ্চাটাকে যেতে দে।
- চুপ। - যেতে দে।
অস্ত্র ফেলে দে।
অস্ত্র ফেলে দে, এক্ষুনি।
তুই অস্ত্র ফেলে দে।
এক..
আমি গুলি চালাবো..
দুই..
এইত, ভাল ছেলে।
অস্ত্র নিয়ে নে।
তুলে নে।
- তাকে আঘাত করবি না.. - হেই!
কিচ্ছু হয়নি..
ঠিকাছে?
বাবার কাছে যাও।
কাউকেই কিচ্ছু বলব না, ভাই।
আপনাকে আঘাত করব না। শান্ত হোন। আপনার গাড়ি কোথায়?
- রাস্তায়। - চাবি দিন।
আপনাকে এই ঘটনার সাথে জড়িত হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।
আপনি নিজেই জানেন, তাইনা?
এখন আমি খুব অল্প কিছুই জানি।
আপনি চিকিতসালয়ের দরজা খুলে রেখেছিলেন, ফলে স্কফিল্ড পালাতে পেরেছে।
- তাইনা? - না।
- তার সাথে শারিরীক সম্পর্ক আছে? - না।
কিন্তু তাকে তো মনে জায়গা দিয়েছেন।
আপনি জানেন তো যে তার সাথে আরও ৭ জন পালিয়েছে।
কারা?
দুঃখিত স্যার, আজকে শনিবার। বন্ধের দিন।
বেশ তো, এজন্যই এসেছি।
বুঝলাম না, স্যার?
দেখ, আমার কিছু কাজ করে দিতে হবে, বেশি লোক জানাজানি ছাড়াই।
দুঃখিত, আপনার চিকিৎসা লাগবে?
এটা তো হাসপাতাল, তাইনা?
অবশ্যই স্যার, তবে পশুর হাসপাতাল।
হায় ঈশ্বর! কি হয়েছে আপনার?
আপনাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হবে।
- না। - আমি এম্বুল্যান্স ডাকছি।
কেউ কোন কল করবে না, ডাক্তার।
আচ্ছা।
একদম ঠিক।
আপনি কি চান?
তুই জানিস আমি কি চাই।
আমি চাই সে গাড়ি থেকে বের হয়ে যাক। ঐটা একটা বাচ্চা মেয়ে ছিল।
তোর কি দয়া মায়া নাই?
আমার একটা মেয়ে আছে ভাই, বাচ্চা মেয়ে।
আমারও আছে।
কিন্তু যা করতেই হত তা যদি না করতাম..
তাহলে তাদের আর দেখতে যেতে পারতাম না।
ডানে ঘুরো।
দাঁড়া, আমরা কোথায় যাচ্ছি।
অসউইগো।
সেটাতো পশ্চিমে ভাই। আমাদের পূর্বে যেতে হবে। আমার পরিবার শিকাগোতে আছে।
তোর কি মনে হয় পুলিশ সেটা জানে না?
তোর কি মনে হয় যে তারা সেখানে..
তোর ফেরার অপেক্ষায় ফাঁদ পেতে নেই?
তোর কি হয়েছে?
- আর নিউইয়র্ক? - সেখানে আবার কি?
আমার প্রেমিকা গর্ভবতী, ভাই।
বুঝতে হবে, ভালবাসাই এখন তোর দূর্বলতা..
- এবং তারা সেটা জানে। - তাই বলে থেমে যাবি না।
তোকে বুদ্ধি খাটিয়ে চলতে হবে..
আর অসউইগোতে যেতে হবে।
অসউইগো তো সামনে পড়বে না, ভাই।
অসউইগো কোথায় সেটা বড় কথা না..
সেখানে কি আছে সেটাই বড় কথা।
ক্যাপ্টেন, স্কফিল্ডের ক্রেডিট কার্ডের বিস্তারিত পেয়েছি।
বন্দি হওয়ার আগে উইল কাউন্টিতে প্রচুর টাকা খরছ করেছে।
- ঠিক তাই। - সে শিকাগো থাকতো..
কেন সে শিকাগো থেকে এখানে এসে..
একমাসের মধ্যেই এই সমস্ত জায়গায় ৮ গ্র‍্যান্ড ডলার খরছ করবে?
কার ওয়াস, ভয়েস মেইল, স্টোরেজ, গাড়ি ভারা।
- আমরা বিষয়টা খতিয়ে দেখছি। - গুড।
- আর গোয়েন্দা? তাদের কি জানাব? - তোমার কি মনে হয়?
ক্যাপ্টেন বেলিক, একটা খবর পেয়েছি...
টামার‍্যাকে একজন শিকারি ৫ জন পলাতক কে দেখেছে।
তো স্কফিল্ড এখানেই থাকতো।
হুম, মোটামুটি দুই মাস আগে বন্দি হওয়ার আগ পর্যন্ত।
মা মৃত, বাবা নিখোঁজ..
ভাই ছাড়া আর আপন কেউ নেই..
তাই তাকে বাঁচানোর প্ল্যান..
আর মাসের পর মাস ছক কষেছে..
যতক্ষন না প্রস্তুত হচ্ছে।
নিখুঁতভাবে।
আর তারপর সব প্রমান লোপাট করেছে।
নদীতে ডুবুরি নামিয়ে তল্লাশি করা হোক।
নেটওয়ার্ক পাবে না।
আমরা লোকালয় থেকে অনেক দূরে।
মনটানার এত পশ্চিমে তারা নেটওয়ার্ক দিতে পারবে না।
- চুপ করে থাকলে ভাল হয় না, টেরেন্স? - অযথা চেষ্টা করতে যেন না হয় তাই বলছি।
এই লোকগুলো মাকড়সার জালের মত, যত নড়াচড়া করবে, তত জড়িয়ে যাবে।
মনে হচ্ছে একজন কাপুরুষ নিজের দোষ লুকানোর চেষ্টা করছে।
যদি আমি চুপচাপ থাকি, তবে বেঁচে যাব।
তারা আমাকে এমনটাই বলেছে।
আর আপনি এভাবেই বাঁচতে চান? এই বদ্ধ বাক্সের ভেতরে..
- যখন বাহিরে সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে? - নিজেকে রক্ষা করাই আসল।
সত্য বলাটাই আসল।
একদম না।
যুবতি।
একদম না।
মোটেও না।
কি অবস্থা আপনার?
একদম ভয় পেয়ে গেছি।
তারা আপনার গাড়ি নিয়েছে, তাইনা..
১৯৭৮ গ্র‍্যান্ড চ্যারকি।
- হুম। - কোন দিকে গেছে?
উত্তরে, অসউইগোর দিকে।
অসউইগো। মাফ করবেন।
স্কফিল্ডের কাগজপত্র নিয়ে এস...
আরে ক্রেডিট কার্ডের বিস্তারিত।
এইযে, ক্যাপ্টেন।
অবশ্যই...
তোর মজুদ সেখানে ছাড়া আর কোথায় লুকিয়ে রাখবি?
আমরা অসউইগো যাচ্ছি, ছেলেরা।
আপনাকে কেউ দেখতে এসেছে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে হতাশ লাগছে...
না, আমি ভেবেছিলাম বাবা এসেছে।
তিনি খবর নিয়েছেন?
তার অফিস নিয়েছে।
বেশ, তোমার কাপড় নিয়ে এসেছি..
- বুঝতেই পারছ। - ধন্যবাদ।
আর তোমার পার্স..
চিকিতসালয়ে ফেলে এসেছিলে।
আমার মনে হয় আমি বেশ ঝামেলায় পরেছি।
আমি..
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই।
আমি চাকরি হারাতাম যদি তাদের না বলতাম। আর..
আরে না, না।
অভিজ্ঞতা থেকে একটা জিনিস শিখবে...
যে, নিজের করা দোষের জন্য অন্যকে কখনই দোষারোপ করা যায় না।
বেশ..
তুমিই প্রথম সংশোধন কর্মি না যে একজন অপরাধির প্রেমে পরেছে।
আসলেই।
সে আমাকে ভালবাসে না..
একটুও না।
কি ভাবছো?
ভুল গুলো।
না করে উপায় ছিল না।
এভাবে না..
আমি তার জীবন নষ্ট করে দিয়েছি।
- এখন আর কিছুই করার নেই। - জ্বী না।
তুমি তাকে ভালবেসে ফেলেছ, তাইনা?
অসউইগো কোথায়?
হয়ত হাফ-মাইল সামনে।
গুড।
আপনি কি করবেন টেরেন্স, গুলি করবেন?
আমার রক্তাত্ত শরীর পরে থাকবে? তারপর?
আপনিও এখান থেকে যেতে পারবেন না।
আপনি আমাকে মারলে, আমার লাসের সাথেই থাকতে হবে।
আমি এখানে নিরাপদ আছি।
আপনি এখানে একজন কয়েদি।
কিন্তু এখনো তো বেঁচে আছি।
যদি আমি এক কদমও..
বাহিরে যাই, তবে আমি মৃত।
তুমি এমনভাবে তাকিয়ে আছ যেন আমি শয়তান!
আমাকে আমার পরিবারকে ছাড়তে হয়েছে..
আমার দাঁতগুলো। সারাক্ষন পেইন কিলার খেতে হয়..
শুধুমাত্র যন্ত্রনাকে ভুলে থাকার জন্য।
- তোমার কোন ধারনাই নাই আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি। - আমার চেয়েও বেশি?
আপনার জন্য করছিনা, টেরেন্স।
না।
ব্লাকফুট শেরিফ ডিপার্টমেন্ট..
হ্যালো, ব্লাকফুট শেরিফ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি।
হ্যালো, আমার নাম ভেরোনিকা ডনোভান..
যত তারাতাড়ি সম্ভব লাইট রোডের বাড়িতে পুলিশ পাঠান।
আপনি কি অপরাধের রিপোর্ট করছেন, ম্যাম?
ইয়া..
আমেরিকার প্রেসিডেন্টের ঘটানো অপরাধ।
গাড়ি পাঠান।
দুঃখিত স্যার, আমি এটা করতে পারব না।
দেখুন...
- একজন স্পেসালিস্ট লাগবে স্যার। - লাগবে না..
এমন একজন লাগবে যে এটা করতে পারবে।
আমার এত আরামের সুযোগ নেই।
আমার হাত কয়েক ঘন্টা ধরে বক্সে আছে, এটা মারা যাবে।
এটা আমার সার্ধের বাহিরে।
আমার শুধু একটা হাত আছে, তবুও তুই দরজা পর্যন্ত পৌঁছানোর আগেই এটা তোর গলায় ঢুকিয়ে দিতে পারব।
যদি এটাও যথেষ্ট না হয়, তবে তোর বউ মিসেস গুডাত তো আছেই।
এই ছোট্ট এলাকায় এমন উদ্ভট নাম..
মিসেস গুডাত কে খুঁজতে খুব বেশি সমস্যা হবে না।
বেশ..
তবে আমি গ্যারান্টি দিতে পারব না।
এ আর নতুন কি।
আপনাকে অজ্ঞান করতে..
আমাকে কি বলদ মনে হয়?
স্যার অজ্ঞান না করে এমন জটিল অপারেশন করা যাবে না..
আমাকে মাংশ কাটতে হবে।
অজ্ঞান না করে কেউই এটা সহ্য করতে পারবে না।
আমি পারব।
সয়েইটজার হচ্ছে সেই কম্পানি যারা টয়লেট বানায়, আর স্কফিল্ড সেটা খুলেই নিজের সেল থেকে বের হয়েছিল..
- এলেন বোল্ট ব্যবহার করে। - সবকিছুই এখানে আছে, তাইনা?
- হুম। - চমৎকার।
রাইপ চান্স উডস, এই নামের কোন এলাকা আছে?
একজনকে খোঁজ করতে লাগিয়েছি।
পুলিশরা অসউইগোর এক স্টোরেজের খোঁজে যাচ্ছে।
ক্যাপ্টেন, ম্যানেজার জানিয়েছে যে স্কফিল্ড ইউনিট ১৬৪ এ স্টোরেজ ভাড়া নিয়েছে।
৮ম স্ট্রিট এবং ৩য় স্ট্রিট এ আমাদের লোক আছে..
- তারা সেখানে গেলে আমরা তাদের ঘিরে ফেলব। - আমরা শক্ত হাতে দমন করব..
যদি কেউ মাস্তানি করার চেষ্টা করে, গুলি করে দিবে।
আবার জিগায়।
অফিসার।
এটা আমার কাজ, পিছিয়ে যান।
দরজা লাগাও।
এখনো খোঁজ পাওয়া যায়নি?
না, কিছুই পাওয়া যাচ্ছে না..
দেশের কোথাও এমন নামের কোন জায়গা নেই..
এমনকি কোন দেশেই নেই।
চল।
কুত্তার বাচ্চা, আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
একদম কথা বলবেন না।
অফিসার..
কিছু না।
ওহ, সে চরম চালাক।
এটা কোনো জায়গার নাম না, ব্যাক্তির নাম।
- বুঝতে পেরেছ? - হুম।
আমার এই এলাকার আদমশুমারি চাই..
যত আগের পর্যন্ত সংগ্রহ করতে পার।
- কেউ আমাদের দেখে ফেলবে। - খুড়তে থাক।
আমরা নরকে যাব ভাই, নিশ্চিত নরকে।
সাহায্য কর।
তুই একটা পাগল, জানিস তো?
আপনি কি খুঁজছেন?
আমাদের কবরস্থানে যেতে হবে..
এক্ষুনি।
আসলে, এগুলো আমার আর লিংকনের এক সপ্তাহের কাপড় ছিল..
কিন্তু বুঝলাম তোদেরও আমাদের মতই সাহায্য লাগবে।
তুই তোর দিলের দয়া মায়া থেকে এসব করছিস?
হ্যা, জন, দিল। তোর কি সেটা আছে?
ধুর ভাই, এটা খুব টাইট।
যেমনটা বলেছিলাম, আর কয়েদি হিসেবে নয়..
আমজনতা হতে হবে।
বেশ, ট্রাউজার টা একটু ছোট হয়েছে, তাইনা?
পা কেটে ছোট করে ফেল। তুই তো এই কাজে বেশ পটু।
জ্যাকেট টা মোটেই ভাল না..
- বুঝলে কি বলতে চাচ্ছি? - পছন্দ না হলে নিজেই ব্যবস্থা কর।
লিংক।
আমাদের কি কি আছে?
টাকা, পাসপোর্টস..
প্রিপেইড ফোন কার্ডস।
- আর্চি রাইয়ান? - আমার নাম দেখেছ?
ফিনিছ ম্যাক্লিনটক।
ওয়া, আর এগুলো?
গাড়ির চাবি যেটা কয়েকশ গজ দূরে রাখা আছে।
আমাদের দুজনের জন্য নাকি সবার?
দুজনের জন্য।
- তারা জানে? - এখনো না।
ভাই, ভাই, কেউ এখানে আসছে।
পালাতে হবে।
সে কেমনে জানলো?
মনে রেখ, আমরা আমজনতা।
আমরা আমজনতা।
- দুঃখিত। এখন কত বাজে জানেন? - না, দুঃখিত।
আমি বাহিরে যেতে পারব না, বাহিরে যাওয়া মাত্রই তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
আপনি ভুল ভাবছেন..
আপনি বাহিরে বের হলে, এ সমস্ত কিছুর পরিসমাপ্তি ঘটবে।
আপনি স্বাভাবিক জীবন ফিরে পাবেন, টেরেন্স।
- প্রমিস? - প্রমিস করছি।
হ্যালো?
ভেরো..আমি বলছি।
- লিংক? - আমরা পালিয়েছি।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছ। আমি খবর দেখেছি। তোমার থামতে হবে..
- আমি চাই তুমি আত্মসমর্পণ কর। - কিহ?
আমি স্টিডম্যানকে খুঁজে পেয়েছি। আমি এখন তার সাথেই আছি, সে জীবিত আছে।
তুমি মুক্তি পাবে।
- আসুন। - স্টিডম্যান?
কি বলছো, স্টিডম্যানকে খুঁজে পেয়েছ!
- টেরেন্স চলুন। - শুভ বিকাল।
- ভেরোনিকা। - পুলিশ চলে এসেছে..
আমি চাই তুমি যেখানে আছ ওখানেই থাক।
- ম্যাম.. - আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
- ম্যাম, ফোন রেখে দিন। - কিহ?
মিস্টার স্টিডম্যান, পিছিয়ে যান।
ভে...ভেরোনিকা?
ভেরোনিকা?
ওহ মাই গড!
ভেরোনিকা!
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন যে, স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে কল করলে সেটা আমাদের কাছে যাবে।
এটা ফেডারেল ল্যান্ড, বুঝলেন?
আর আপনার এই জিনিসটা এখানে চলবে না।
- আপনি কিভাবে এটা যোগার করলেন? - সঙ্গে এনেছিলাম।
- কেন? - নিরাপত্তার জন্য।
সেজন্য তো আমরা আছিই, বুঝলেন?
"সবকিছু ঠিক করে দেয়ার পরিকল্পনা আছে"
একদিনেরও কম সময়ে থমকে গেছে, অভিজান..
যেটির নাম দেয়া হয়েছে, ফক্স রিভার ৮.
ব্যাপার না, লেগে থাক। ঠিকাছে?
ডি.ও.সি এখনো অসউইগো খুঁজে দেখছে, কিন্তু তারা যেন হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
- আমি সেরকম মনে করছি না, ইভস। - জানিনা কিভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছেন..
এমন তো না যে তারা ম্যাপ রেখে গেছে যে কোথায় যাবে।
আসলে, তারা এমনটাই করেছে..
স্কফিল্ড কি করবে তার সবকিছুই তার শরীরে আছে।
কিভাবে জেল থেকে বের হবে, তারপর কিভাবে উধাও হবে..
সবকিছুই আছে।
আমি কথা দিচ্ছি, স্কফিল্ডের কি কি প্ল্যান আছে তা জানতে পারা..
শুধু সময়ের ব্যাপার যে..
সে কিভাবে পালাবে, কোথায় পালাবে..
তো, সে সেখানে পৌঁছানোর আগেই..
আমরা সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করব।
Bangla Subtitle by Mr. Abdullah