1
00:00:01,166 --> 00:00:02,660
Sebelum ini dalam
Prison Break.

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,153
-Ladang itu tiada lagi, Michael.
-Kita perlu lakukan sesuatu.

3
00:00:05,243 --> 00:00:07,948
-Tidak terlibat cederakan sesiapa.
-Saya ada cadangan.

4
00:00:09,204 --> 00:00:11,763
Maaf mengganggu puan. Adakah
bekalan elektrik terputus?

5
00:00:11,853 --> 00:00:13,813
Penjenayah itu berada dalam
salah satu bandar di sini.

6
00:00:13,861 --> 00:00:16,822
Mereka tidak dapat pergi jauh
lebih dari 64 batu ke semua arah.

7
00:00:16,912 --> 00:00:18,882
Saya mahu tahu semua
maklumat dalam kawasan itu.

8
00:00:18,980 --> 00:00:23,350
Secara jujurnya, saya perlu
laporkan pada presiden.

9
00:00:23,796 --> 00:00:25,094
Laporkan pada saya sekarang.

10
00:00:25,184 --> 00:00:27,616
Sejujurnya, isu besar yang
kita perlu fokuskan ialah…

11
00:00:27,706 --> 00:00:29,529
…dakwaan terhadap
anak perempuan awak.

12
00:00:29,619 --> 00:00:31,038
Gembira bertemu awak.

13
00:00:31,965 --> 00:00:35,537
Sara, masih ingat lelaki yang
kita jumpa di apartmen awak?

14
00:00:35,628 --> 00:00:37,370
Saya mahu awak jauhkan
diri dari dia.

15
00:00:37,460 --> 00:00:40,540
-Apa yang awak katakan?
-Saya juga terjumpa perkara lain.

16
00:00:41,627 --> 00:00:44,346
-Di manakah itu?
-Itu ialah Holland.

17
00:00:44,436 --> 00:00:46,100
Ianya sangat cantik.

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,249
Isi minyak kereta. Jumpa awak
semula di sini dalam masa sejam.

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,404
Baiklah.

20
00:00:51,085 --> 00:00:53,396
Letakkan tangan di atas
kepala dan melutut.

21
00:00:57,121 --> 00:01:00,476
-Tuhanku.
-Jangan cakap apa-apa lagi.

22
00:01:00,566 --> 00:01:02,952
Atau saya akan kerat leher awak.

23
00:01:06,064 --> 00:01:09,464
Jika awak buat lagi, saya
akan potong pita suara awak.

24
00:01:11,213 --> 00:01:12,937
Dia sedang naik ke sini.

25
00:01:16,499 --> 00:01:17,951
Apa yang dia lakukan?

26
00:01:19,152 --> 00:01:20,813
Dia sedang naik ke sini.

27
00:01:22,801 --> 00:01:24,510
Jangan ke mari.

28
00:01:37,975 --> 00:01:39,780
Mak, awak ada di rumah?

29
00:01:41,997 --> 00:01:44,334
Duduk di sini. Senyap.

30
00:01:56,032 --> 00:01:57,231
Mak?

31
00:02:46,459 --> 00:02:49,089
-Tidak mengapa.
-Undur dan angkat tangan.

32
00:02:49,179 --> 00:02:50,819
-Perlahan-lahan.
-Jangan buat apa-apa.

33
00:02:50,910 --> 00:02:53,179
Bukan dia yang mempunyai
kelebihan di sini.

34
00:02:53,269 --> 00:02:55,485
Berundur dan angkat tangan.

35
00:02:55,575 --> 00:02:58,827
Jika saya angkat tangan,
lehernya juga akan terangkat.

36
00:02:58,917 --> 00:03:01,316
Saya tidak mahu sesiapa
lakukan perkara bodoh.

37
00:03:04,777 --> 00:03:06,026
Jangan bergerak.

38
00:03:08,169 --> 00:03:09,569
Mari bertenang.

39
00:03:09,788 --> 00:03:13,114
Berhenti, bertenang. Begitu.

40
00:03:13,204 --> 00:03:16,195
Lelaki di pusat taman mengatakan
Burrows kuat seperti gorila.

41
00:03:16,285 --> 00:03:19,938
-Mereka tangkap dia pada pukul 1.
-Lelaki itu sahkan mereka berdua.

42
00:03:20,028 --> 00:03:22,274
Scofield, Burrows.
Dia sangat yakin.

43
00:03:22,364 --> 00:03:25,484
Jika sudah pukul 1, mereka patut
berada 300 batu dari sini.

44
00:03:25,575 --> 00:03:28,639
Alat menggali, menyodok dan alatan
elektrik telah hilang dari kedai.

45
00:03:28,729 --> 00:03:30,517
Mereka ada di sini dan
sedang menggali sesuatu.

46
00:03:30,607 --> 00:03:33,591
5 juta dolar telah ditanam di
satu tempat di jalan Tooele.

47
00:03:33,681 --> 00:03:35,775
-Awak benar-benar percaya itu?
-Mereka percayakannya.

48
00:03:35,865 --> 00:03:37,505
Dan itu adalah perkara
yang penting.

49
00:03:37,569 --> 00:03:39,015
Mereka mungkin di mana saja.

50
00:03:39,096 --> 00:03:41,628
Kita tiada orang untuk
cari di semua tempat.

51
00:03:41,718 --> 00:03:43,529
Jadi, kita tidak perlukan mereka.

52
00:03:44,750 --> 00:03:46,827
Dia akan beritahu kita di
mana untuk mencari mereka.

53
00:04:30,599 --> 00:04:32,738
Kelakarnya, saya baru
sahaja mahu mesej awak.

54
00:04:32,829 --> 00:04:34,929
-Hari ini adalah hari bertuah awak.
-Yakah?

55
00:04:35,020 --> 00:04:38,206
Ya, makcik saya,
Maxine akhirnya...

56
00:04:38,297 --> 00:04:40,978
...telah berikan saya resipi
biskut coklat terkenalnya.

57
00:04:41,069 --> 00:04:44,362
Jika awak tidak sibuk malam
ini, saya mahu awak mencubanya.

58
00:04:44,918 --> 00:04:47,151
Saya tidak boleh. Bukan malam ini.

59
00:04:47,619 --> 00:04:51,035
Tolonglah. Awak seperti
Daniel, "Bukan malam ini."

60
00:04:51,125 --> 00:04:53,662
Jika awak tidak kisah,
saya perlu pergi dahulu.

61
00:04:55,996 --> 00:04:59,149
Awak tak apa-apa?
Troli awak masih kosong.

62
00:04:59,668 --> 00:05:01,368
Saya tak apa-apa. Saya perlu pergi.

63
00:05:01,459 --> 00:05:02,609
Sara.

64
00:05:18,179 --> 00:05:21,988
-Perkara ini sudah semakin sukar.
-Kita tidak boleh buat begini.

65
00:05:22,079 --> 00:05:23,952
Kita sudah tiada pilihan.

66
00:05:24,279 --> 00:05:26,163
Apa maksud awak?

67
00:05:27,619 --> 00:05:29,458
Maksud saya, kita
telah pun lakukannya.

68
00:05:29,549 --> 00:05:31,204
Sudah tiba masanya kita
pergi dapatkan ia.

69
00:05:31,294 --> 00:05:34,251
-Kita tiada pilihan.
-Kita ada pilihan.

70
00:05:34,341 --> 00:05:36,500
Kita boleh pergi sahaja dari sini.

71
00:05:36,590 --> 00:05:37,858
Selepas itu apa?

72
00:05:38,845 --> 00:05:41,467
Kita sudah berada
di dalam rumah ini.

73
00:05:41,556 --> 00:05:44,546
Mereka telah diikat. Kita
telah pun lakukan jenayah.

74
00:05:45,037 --> 00:05:47,222
Jika kita pergi, ia tidak
akan mengubah apa-apa.

75
00:05:50,331 --> 00:05:54,521
Kenapa silo ini tidak terletak di
tengah padang yang tiada orang?

76
00:05:56,549 --> 00:05:58,755
Kita akan fikirkan dan dapatkan
duit itu cara yang lain.

77
00:05:58,844 --> 00:06:01,162
Ya mungkin saya boleh
rompak bank lain pula.

78
00:06:02,449 --> 00:06:04,529
Awak tahu apa Charles
pernah katakan pada saya?

79
00:06:05,719 --> 00:06:08,138
Dia kata bekas
penjenayah tak wujud.

80
00:06:09,902 --> 00:06:14,729
Kerana saya ingat ada cara untuk
cuci tangan dari perkara ini.

81
00:06:16,124 --> 00:06:18,353
Menebus semua kesalahan
yang pernah kita lakukan.

82
00:06:21,569 --> 00:06:23,592
Semua benda telah
pun terjadi, Linc.

83
00:06:26,385 --> 00:06:27,928
Pada semua orang.

84
00:06:35,889 --> 00:06:38,958
Perkataan maaf tidak akan beri
maksud apa-apa pada awak sekarang.

85
00:06:39,926 --> 00:06:41,831
Tetapi saya tetap
mahu katakannya.

86
00:06:43,899 --> 00:06:45,801
Semua perkara ini tidak
sepatutnya berlaku.

87
00:06:48,369 --> 00:06:51,010
Paling kurang dalam satu ke dua
jam kami akan pergi dari sini.

88
00:06:51,769 --> 00:06:55,014
Saya janji tiada sesiapa
akan cederakan awak.

89
00:06:58,809 --> 00:07:00,596
Perhatikan mereka.

90
00:07:01,931 --> 00:07:03,948
Jangan biarkan apa-apa
cederakan mereka.

91
00:07:04,839 --> 00:07:06,192
Tiada apa-apa pun.

92
00:07:17,659 --> 00:07:20,729
Doktor itu sangat mencurigakan.

93
00:07:21,229 --> 00:07:24,781
Memanglah. Dia di talian bersama
gabenor semasa awak masuk.

94
00:07:24,871 --> 00:07:26,340
Awak mendengar perbualan mereka.

95
00:07:26,430 --> 00:07:28,962
Kedua-dua talian telah dirakam.
Kita bukannya baru bekerja.

96
00:07:29,052 --> 00:07:31,799
Adakah ayah dia beritahu
apa yang dia jumpa?

97
00:07:31,889 --> 00:07:33,544
Tidak di dalam telefon.

98
00:07:34,831 --> 00:07:36,492
Tetapi dia tahu siapa awak.

99
00:07:37,153 --> 00:07:38,726
Dan begitu juga anaknya.

100
00:07:39,203 --> 00:07:40,888
Lihatkan bagaimana dia
patutnya bawa awak...

101
00:07:40,912 --> 00:07:42,547
...pada Scofield dan
akhirnya pada Burrows…

102
00:07:42,598 --> 00:07:45,090
-…nampaknya kita kembali pada asal.
-Tidak semestinya.

103
00:07:45,180 --> 00:07:48,270
-Ada orang yang mereka sayang.
-Budak itu.

104
00:07:49,529 --> 00:07:50,653
LJ.

105
00:07:51,659 --> 00:07:55,227
-Berbalik pada gabenor, Bill.
-Burrows, Paul.

106
00:07:56,136 --> 00:07:57,431
Tumpukan perhatian.

107
00:08:06,111 --> 00:08:08,465
Pejabat gabenor Tancredi,
tunggu sebentar.

108
00:08:08,939 --> 00:08:11,948
-Pejabat gabenor Tancredi.
-Ayah saya ada di sana, Chris?

109
00:08:12,038 --> 00:08:13,602
-Tunggu sebentar.
-Baiklah.

110
00:08:13,692 --> 00:08:15,661
-Pejabat gabenor Tancredi.
-Hai Bruce.

111
00:08:15,751 --> 00:08:17,256
-Hai Sara.
-Saya mahu berjumpa ayah.

112
00:08:17,347 --> 00:08:19,788
-Saya perlu bercakap dengannya.
-Dia baru tiba dari penerbangan.

113
00:08:19,832 --> 00:08:21,142
-Dia akan tiba sebentar lagi.
-Baiklah.

114
00:08:21,233 --> 00:08:23,220
Saya tidak rasa dia mahu bercakap.

115
00:08:23,311 --> 00:08:24,343
Kenapa?

116
00:08:24,433 --> 00:08:28,173
Dia dapat panggilan dari White
House. Mereka tolak pencalonannya.

117
00:08:28,686 --> 00:08:29,714
Apa?

118
00:08:29,805 --> 00:08:32,301
Saya baru bercakap dengan dia 2
jam lalu. Dia tidak kata apa-apa.

119
00:08:32,399 --> 00:08:36,863
Baru berlaku. Mengikut mereka, ada
masalah dengan pengesahan dia.

120
00:08:37,879 --> 00:08:40,899
-Kita dapat undian bukan?
-Undian majoriti.

121
00:08:41,849 --> 00:08:45,328
Jadi presiden Reynolds batalkan
perkara yang disahkan…

122
00:08:45,419 --> 00:08:47,823
…semata-mata kerana
mahu mulakan dari awal?

123
00:08:47,913 --> 00:08:50,408
Berapa kerap perkara seperti
ini berlaku dalam politik?

124
00:08:51,389 --> 00:08:52,859
Tidak pernah berlaku.

125
00:08:58,759 --> 00:09:01,889
Sejak bila kita jadi penculik?
Ini adalah perkara yang salah.

126
00:09:02,529 --> 00:09:05,714
Kita boleh jadi insaf semula esok.

127
00:09:05,804 --> 00:09:09,678
Ya, dengan menutup mata ia tidak
akan buat perkara ini lenyap.

128
00:09:10,139 --> 00:09:14,361
Saya lebih rela merasa 5 minit
dalam situasi yang boleh dikawal…

129
00:09:14,658 --> 00:09:17,470
…dari 50 tahun yang
tidak boleh dikawal.

130
00:09:18,349 --> 00:09:20,362
Hei En. Hundred Dollar Bill.

131
00:09:20,782 --> 00:09:23,702
Bagaimana rasanya bersama
dengan orang Afrika?

132
00:09:24,129 --> 00:09:27,059
-Diamlah awak.
-Cubalah kalau berani.

133
00:09:30,964 --> 00:09:34,753
-Apa kata awak gali lubang itu?
-Apa kata awak pergi, lelaki gelap.

134
00:09:34,843 --> 00:09:37,673
Rumah awak sangat jauh
dari sini, Trailer Park.

135
00:09:37,900 --> 00:09:39,504
Saya boleh sumbat awak
dalam lubang itu.

136
00:09:39,595 --> 00:09:42,504
-Tiada orang boleh dengar jeritan.
-Hentikan pergaduhan.

137
00:09:42,594 --> 00:09:44,878
Kita ada pakar keselamatan
bersama kita, Mark Bruni…

138
00:09:44,968 --> 00:09:47,783
…untuk jelaskan bagaimana
penjara lain pastikan…

139
00:09:47,873 --> 00:09:51,580
…mereka tidak jadi mangsa
seterusnya Fox River Eight.

140
00:09:51,670 --> 00:09:57,065
Sepatutnya Fox River Seven kerana
Abruzzi telah lama terkubur.

141
00:09:57,563 --> 00:09:59,732
Semoga Tuhan tenteramkan rohnya.

142
00:10:00,111 --> 00:10:02,900
Bercakap tentang nombor,
kita kekurangan seseorang.

143
00:10:02,990 --> 00:10:05,818
Budak itu ambil masa lama
untuk penuhkan tangki kereta.

144
00:10:16,048 --> 00:10:17,918
Sudah puas saya memujuk
dia supaya bercakap.

145
00:10:18,009 --> 00:10:20,136
Dia tidak mahu bercakap.

146
00:10:37,328 --> 00:10:39,013
Adakah awak Katolik?

147
00:10:40,869 --> 00:10:42,366
Adakah awak Katolik?

148
00:10:47,569 --> 00:10:50,458
Tidak berapa mendalaminya.
Terlalu banyak rasa bersalah.

149
00:10:54,109 --> 00:10:56,379
Tetapi satu perkara yang
bagus ialah pengakuan.

150
00:10:57,879 --> 00:11:02,912
Jika ada perkara yang
merunsingkan, ia perlu diluahkan.

151
00:11:03,889 --> 00:11:05,830
Rasanya sangat lega.

152
00:11:07,690 --> 00:11:09,597
Rasanya ia semakin terserlah.

153
00:11:10,929 --> 00:11:14,588
-Biarkan orang lain dengar.
-Tiada apa mahu katakan pada awak.

154
00:11:20,969 --> 00:11:23,227
Bagaimana jika saya
beritahu awak sesuatu?

155
00:11:24,839 --> 00:11:27,023
Rahsia yang orang lain tidak tahu.

156
00:11:29,781 --> 00:11:31,409
Oscar Shales.

157
00:11:38,126 --> 00:11:40,791
Lelaki yang saya kejar sejak
beberapa tahun dahulu.

158
00:11:42,359 --> 00:11:43,763
Sangat bijak.

159
00:11:44,159 --> 00:11:47,702
Dia asyik terlepas dari saya.

160
00:11:48,399 --> 00:11:51,259
Ia seperti permainan catur.

161
00:11:53,099 --> 00:11:57,475
Ianya tentu seronok jika
dia tidak bunuh orang.

162
00:12:02,049 --> 00:12:06,986
Mayat semakin bertambah dan saya
rasa ianya adalah disebabkan saya.

163
00:12:08,019 --> 00:12:10,208
Kerana saya tidak jalankan
tugas saya dengan sempurna.

164
00:12:10,298 --> 00:12:12,491
Kerana saya tidak cukup bijak.

165
00:12:18,299 --> 00:12:20,062
Saya tidak pernah
dapat menangkap dia.

166
00:12:20,499 --> 00:12:22,285
Tetapi saya pernah rasa
hilang pertimbangan.

167
00:12:25,969 --> 00:12:28,176
Nampak sesuatu apabila
memandu di tengah malam.

168
00:12:28,266 --> 00:12:29,846
Mayat-mayat.

169
00:12:30,652 --> 00:12:33,122
Mimpi buruk hingga saya
tidak boleh tidur.

170
00:12:36,980 --> 00:12:39,760
Telah menyebabkan saya
jauh dari realiti.

171
00:12:41,919 --> 00:12:44,391
Itulah kegunaan ubat ini.

172
00:12:45,042 --> 00:12:46,851
Membuatkan saya terus
dalam permainan ini.

173
00:12:52,560 --> 00:12:55,665
Jadi sekarang awak sudah tahu.
Lega rasa hati saya.

174
00:12:56,429 --> 00:12:58,288
Awak perlu mencubanya
suatu hari nanti.

175
00:13:11,479 --> 00:13:13,420
Seperti saya katakan sebelum ini…

176
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
…saya tidak akan
beritahu awak apa-apa.

177
00:13:17,419 --> 00:13:19,560
Awak tahu di mana mereka.

178
00:13:21,259 --> 00:13:24,340
Jika awak cari pengkhianat,
awak telah salah orang.

179
00:13:24,934 --> 00:13:27,603
Sekarang saya beri awak peluang
untuk menebus kesalahan.

180
00:13:32,567 --> 00:13:36,884
Bagwell bebas kurang dari 24 jam
sebelum dia bunuh mangsa pertama.

181
00:13:40,782 --> 00:13:44,417
Jika awak tidak beritahu sekarang,
dia akan bunuh mangsa lain.

182
00:13:44,509 --> 00:13:48,622
Dan itu akan jadi tanggungjawab
awak, bukan orang lain.

183
00:13:54,359 --> 00:13:57,304
Pengakuan bukanlah sesuatu
yang teruk bukan?

184
00:14:05,999 --> 00:14:07,554
Dia baru sahaja tiba, LJ.

185
00:14:07,644 --> 00:14:09,074
Itu adalah mustahil.

186
00:14:09,164 --> 00:14:11,959
Saya tidak buat perjanjian
untuk berjumpa peguam.

187
00:14:14,859 --> 00:14:17,545
Dia adalah peguam bela yang
dilantik oleh mahkamah Illinois.

188
00:14:17,635 --> 00:14:20,096
Saya tidak rasa dia akan ke
Arizona tanpa hubungi saya.

189
00:14:20,186 --> 00:14:21,325
Mari pergi.

190
00:14:52,263 --> 00:14:53,425
Ya?

191
00:14:53,515 --> 00:14:56,213
Kita semua berada di
Arizona bersama Burrows.

192
00:14:56,303 --> 00:14:57,306
Bagus.

193
00:14:57,641 --> 00:14:59,279
Dia telah diuruskan dengan baik.

194
00:15:06,560 --> 00:15:08,333
Apa nama peguam bela
yang awak katakan tadi?

195
00:15:08,424 --> 00:15:11,370
Dia tak beritahu saya. Beritahu
pada pengawal penjara.

196
00:15:11,451 --> 00:15:14,242
Jadi saya mahu bercakap dengan
pengawal penjara. Awak dengarkah?

197
00:15:14,332 --> 00:15:15,467
Selepas ini.

198
00:15:42,469 --> 00:15:43,709
Helo, LJ.

199
00:15:44,869 --> 00:15:47,574
-Apa yang awak mahu?
-Mereka tidak beritahu awak?

200
00:15:48,193 --> 00:15:49,220
Tidak.

201
00:15:49,915 --> 00:15:52,123
Saya adalah ADA
di Mojave County.

202
00:15:52,213 --> 00:15:54,492
Saya di sini adalah
untuk berikan awak ini.

203
00:15:55,772 --> 00:15:57,115
Apakah benda itu?

204
00:15:57,205 --> 00:15:59,119
Surat kebenaran untuk
bebaskan awak.

205
00:16:17,469 --> 00:16:19,580
-Cik Tancredi.
-Ayah saya ada?

206
00:16:19,670 --> 00:16:21,812
-Di bilik belajar.
-Baik, terima kasih.

207
00:16:25,823 --> 00:16:27,040
Ayah?

208
00:16:41,081 --> 00:16:42,502
Tolong!

209
00:17:08,289 --> 00:17:09,934
Saya perlukan ubat saya.

210
00:17:10,989 --> 00:17:13,111
Tolonglah, saya perlukan ubat saya.

211
00:17:18,929 --> 00:17:21,473
-Apa?
-Saya perlukan ubat saya.

212
00:17:21,563 --> 00:17:24,468
-Lupakan saja.
-Tidak, saya perlukan ubat itu.

213
00:17:25,454 --> 00:17:27,040
Ianya untuk bayi saya.

214
00:17:27,808 --> 00:17:30,733
Itu adalah Metformin, untuk
elak keguguran, tolonglah.

215
00:17:32,894 --> 00:17:34,805
Ia ada di dalam laci di dapur.

216
00:17:37,079 --> 00:17:38,517
Yang di sana itu.

217
00:17:41,541 --> 00:17:43,542
-Berapa banyak?
-2.

218
00:17:44,507 --> 00:17:46,733
Dan juga air.

219
00:18:05,171 --> 00:18:07,118
-Saya perlu tutup mulut semula.
-Tunggu.

220
00:18:07,209 --> 00:18:09,026
Sebelum itu, saya ada satu soalan.

221
00:18:09,879 --> 00:18:11,849
Awak kelihatan seperti
lelaki yang baik.

222
00:18:12,518 --> 00:18:14,270
Kenapa awak lakukan perkara ini?

223
00:18:18,247 --> 00:18:19,888
Saya bukanlah lelaki yang baik.

224
00:18:23,829 --> 00:18:26,968
Dengan perubahan ini, adakah awak
rasa ia dapat pastikan pembunuh…

225
00:18:27,059 --> 00:18:30,262
…seperti Theodore Bagwell
selamat di dalam penjara?

226
00:18:30,352 --> 00:18:31,700
Tanpa sangsi.

227
00:18:31,790 --> 00:18:34,784
Gambar itu buatkan saya kelihatan
seperti orang sakit jiwa.

228
00:18:39,048 --> 00:18:42,078
Saya tidak bergurau, Trailer Park.
Sekarang mula menggali.

229
00:18:42,169 --> 00:18:45,595
Saya tidak berupaya. Terima
kasih pada awak semua.

230
00:18:46,049 --> 00:18:49,852
Ingat, saya yang jumpa tempat ini!

231
00:18:49,942 --> 00:18:52,090
Kita ada masalah yang lebih besar.
Budak itu.

232
00:18:52,389 --> 00:18:55,660
-Sudah berapa lama sejak dia pergi?
-Mungkin sejam setengah.

233
00:18:55,750 --> 00:18:59,427
Sejam setengah untuk isi minyak.
Ini tidak betul.

234
00:18:59,517 --> 00:19:02,533
Ada perkembangan terbaru tentang
pendakwaan kes bunuh berganda…

235
00:19:02,623 --> 00:19:04,147
…Lincoln Burrows Jr.

236
00:19:04,237 --> 00:19:07,277
Disebabkan kehilangan
petunjuk penting dan…

237
00:19:07,299 --> 00:19:09,747
Hei Linc, saya tidak tahu
awak ada anak lelaki.

238
00:19:10,675 --> 00:19:13,574
Pejabat peguam daerah tidak
ada pilihan melainkan…

239
00:19:13,664 --> 00:19:17,661
…untuk gugurkan tuduhan terhadap
lelaki berusia 16 tahun itu.

240
00:19:18,279 --> 00:19:19,888
Burrows dijangka dibebaskan…

241
00:19:19,979 --> 00:19:22,337
…dari pusat tahanan Klipton
di Kingman, Arizona...

242
00:19:22,428 --> 00:19:25,766
…di mana dia ditahan
pada esok pagi.

243
00:19:31,659 --> 00:19:33,239
Di manakah kunci kereta?

244
00:19:33,329 --> 00:19:35,259
-Tunggu sebentar.
-Di sini.

245
00:19:36,000 --> 00:19:38,233
-Awak tidak boleh begini, Linc.
-Kenapa tidak?

246
00:19:38,718 --> 00:19:42,542
-Hanya 5 minit saja lagi.
-Kita sudah di sini selama 4 jam.

247
00:19:42,632 --> 00:19:45,962
-Berikan saya masa. Bersabarlah.
-Awak ingat saya kisah pasal duit?

248
00:19:46,039 --> 00:19:48,395
-Saya buat apa yang perlu.
-Awak takut untuk gagal.

249
00:19:48,443 --> 00:19:50,518
Awak takut rancangan besar awak
tidak akan berjalan sempurna.

250
00:19:50,609 --> 00:19:53,450
Awak mahu buktikan rancangan
awak berjaya? Silakan.

251
00:19:53,540 --> 00:19:55,666
LJ akan dibebaskan. Saya
mahu pergi dapatkan dia.

252
00:19:56,189 --> 00:19:59,185
Kita sudah datang sejauh
1500 batu merentas negara.

253
00:19:59,275 --> 00:20:01,645
Kita sudah tiba sejauh ini.

254
00:20:05,514 --> 00:20:07,749
Jika begitu, saya rasa kita
berpisah di sini sahaja.

255
00:20:47,369 --> 00:20:50,709
-Ada maklumat dari soal siasat?
-Tidak, dia masih berdiam.

256
00:20:50,799 --> 00:20:52,635
Tetapi kita sudah berjaya
mengesan Patoshik.

257
00:20:52,725 --> 00:20:55,285
Cap jarinya berada di semua tempat
dalam rumah wanita tua itu.

258
00:20:55,549 --> 00:20:57,958
Jadi dia telah pergi tanpa
mengambil duit dan barang kemas.

259
00:20:58,049 --> 00:21:01,112
Dia hanya mencuri lukisan
minyak berharga 10 dolar.

260
00:21:01,649 --> 00:21:03,389
Kenapa dia mahukan itu?

261
00:21:26,009 --> 00:21:27,997
Boleh saya bantu awak?

262
00:21:28,477 --> 00:21:30,230
Apa? Tidak.

263
00:21:30,758 --> 00:21:33,829
Lebih mudah jika awak gunakan
troli untuk isi semua barang itu.

264
00:21:33,919 --> 00:21:35,272
Saya hanya…

265
00:21:35,625 --> 00:21:38,761
…mahu lihat jika ianya
muat dalam beg ini.

266
00:21:42,148 --> 00:21:43,758
Apa yang telah terjadi
pada lutut awak?

267
00:21:43,849 --> 00:21:45,468
Kemalangan motorsikal.

268
00:21:45,999 --> 00:21:49,321
Jadi awak tidak boleh
bergerak dengan pantas bukan?

269
00:21:49,411 --> 00:21:50,726
Begitulah.

270
00:21:51,199 --> 00:21:54,073
-Jadi itu adalah bagus.
-Hei!

271
00:22:13,971 --> 00:22:15,549
Awak masih boleh ikut saya.

272
00:22:16,012 --> 00:22:17,842
Tidak, saya masih…

273
00:22:19,829 --> 00:22:21,256
…boleh lakukan ini.

274
00:22:23,808 --> 00:22:26,148
-Jika awak tidak boleh?
-Kita masih akan berjumpa.

275
00:22:26,239 --> 00:22:28,751
-Seperti yang kita rancangkan.
-Bullshai Booze.

276
00:22:28,841 --> 00:22:30,681
-Bolshoi.
-Bolshoi.

277
00:22:31,898 --> 00:22:33,574
LJ akan bersama saya.

278
00:22:34,746 --> 00:22:37,437
-Masih ingat cara untuk masuk?
-Bagaimana boleh saya lupa.

279
00:22:37,527 --> 00:22:39,775
Malam Khamis, pukul 6.

280
00:22:41,134 --> 00:22:42,834
Itu adalah cubaan
kita yang terakhir.

281
00:22:44,589 --> 00:22:45,923
Jika kita…

282
00:22:48,512 --> 00:22:52,425
…lakukan dengan betul, kita akan
hilangkan diri selama-lamanya.

283
00:22:53,629 --> 00:22:55,659
Perjalanan yang panjang
dalam masa tiga hari.

284
00:22:56,229 --> 00:22:57,793
Perjalanan yang panjang.

285
00:22:59,585 --> 00:23:00,754
Baiklah.

286
00:23:02,607 --> 00:23:03,805
Jaga diri.

287
00:23:05,570 --> 00:23:07,252
Mereka akan memburu awak.

288
00:23:08,309 --> 00:23:10,714
Mereka akan cuba sedaya
upaya untuk tangkap awak.

289
00:23:11,987 --> 00:23:13,068
Ya.

290
00:23:14,142 --> 00:23:19,436
Beritahu LJ, akan ada papan
meluncur yang tertulis nama dia.

291
00:23:20,419 --> 00:23:22,974
Bagus. Bolshoi Booze.

292
00:23:23,064 --> 00:23:24,579
-Tiga hari.
-Tiga hari.

293
00:23:24,768 --> 00:23:26,207
Awak sentiasa hati-hati.

294
00:23:57,988 --> 00:23:59,416
Cik Tancredi.

295
00:24:01,199 --> 00:24:02,672
Hai, saya hanya…

296
00:24:02,762 --> 00:24:04,622
…mahu awak tahu yang MA...

297
00:24:04,712 --> 00:24:07,567
…sudah siap lakukan
pemeriksaan ke atas mayat.

298
00:24:08,100 --> 00:24:11,520
Dia tidak menjumpai
sebarang kesan jenayah.

299
00:24:13,993 --> 00:24:18,042
Saya tahu ia mengejutkan tetapi
saya sudah soal pengawal di luar.

300
00:24:18,132 --> 00:24:21,238
Dia tidak nampak sesiapa selain
ayah awak yang masuk dan keluar…

301
00:24:21,328 --> 00:24:23,540
…sejak dia pulang
dari Washington.

302
00:24:23,637 --> 00:24:26,012
Ayah saya tidak akan
tergamak membunuh diri.

303
00:24:30,174 --> 00:24:32,962
Ada ahli keluarga terdekat
yang saya patut hubungi?

304
00:24:33,574 --> 00:24:36,178
Saya adalah anak tunggal dan
mak saya telah meninggal.

305
00:24:38,439 --> 00:24:40,787
-Berikan saya sedikit ruang.
-Baiklah.

306
00:25:13,998 --> 00:25:16,105
Ini adalah tawaran perjanjian
yang sangat bagus.

307
00:25:16,469 --> 00:25:19,360
Tiada masa tambahan bagi penahanan
walaupun awak melarikan diri.

308
00:25:19,451 --> 00:25:21,576
Jika awak mahu ianya ditulis,
saya akan tuliskan ia.

309
00:25:22,583 --> 00:25:24,456
Kami akan tempatkan
awak di Club Fed untuk…

310
00:25:24,509 --> 00:25:28,941
…habiskan masa bermain bola raket
bersama broker saham dan peguam.

311
00:25:31,058 --> 00:25:32,790
Empat tahun dari sekarang,
awak akan bebas.

312
00:25:32,881 --> 00:25:35,425
Awak akan berusia 22 tahun
dengan rekod yang bersih…

313
00:25:36,556 --> 00:25:38,472
…dan masa depan yang menanti.

314
00:25:40,069 --> 00:25:42,158
Dan tiada lagi tuduhan
ke atas awak.

315
00:25:43,145 --> 00:25:44,550
Faham?

316
00:25:48,369 --> 00:25:50,433
Ada seorang wanita
di dalam rumah itu.

317
00:25:55,179 --> 00:25:56,849
Jika awak semua muncul di sana…

318
00:25:59,117 --> 00:26:01,362
…mereka akan jadikan
dia sebagai tebusan.

319
00:26:03,749 --> 00:26:07,499
T-Bag, dia tidak akan
keluar hidup-hidup.

320
00:26:07,589 --> 00:26:09,695
Dan dia akan mati
bersama wanita itu.

321
00:26:10,040 --> 00:26:11,841
Biar saya yang risau tentang itu.

322
00:26:11,931 --> 00:26:13,559
Tidak.

323
00:26:15,746 --> 00:26:18,908
Satu-satunya cara untuk bebaskan
wanita itu adalah jika…

324
00:26:18,999 --> 00:26:22,963
…seseorang yang mereka
percaya pergi ke sana.

325
00:26:23,697 --> 00:26:25,289
Orang itu adalah awak.

326
00:26:28,051 --> 00:26:29,668
Orang itu adalah saya.

327
00:26:38,812 --> 00:26:40,538
Saya akan bawa awak kepada mereka.

328
00:27:48,214 --> 00:27:49,478
Awak suka...

329
00:27:50,202 --> 00:27:52,057
Awak sukakan daging salai?

330
00:27:54,581 --> 00:27:56,273
Awak sukakan daging salai.

331
00:28:02,669 --> 00:28:04,385
Awak ditangkap kerana apa?

332
00:28:05,907 --> 00:28:07,710
Saya tidak mahu berbual.

333
00:28:07,979 --> 00:28:09,955
Saya adalah banduan
dalam rumah sendiri.

334
00:28:10,608 --> 00:28:13,314
Sekurang-kurangnya awak
boleh berbual dengan saya.

335
00:28:16,025 --> 00:28:17,183
Baiklah.

336
00:28:18,435 --> 00:28:20,079
Beritahu saya jika
tekaan saya tepat.

337
00:28:20,535 --> 00:28:22,535
Membunuh, merogol…

338
00:28:22,890 --> 00:28:25,536
…menculik, penderaan seksual.

339
00:28:26,084 --> 00:28:28,959
-Penderaan seksual kanak-kanak.
-Rompakan besar-besaran.

340
00:28:30,645 --> 00:28:33,926
-Berapa lama tempoh tahanan awak?
-5 tahun.

341
00:28:34,016 --> 00:28:36,126
Berapa banyak masa lagi
awak perlu habiskan?

342
00:28:36,585 --> 00:28:37,794
18 bulan.

343
00:28:37,885 --> 00:28:40,551
Kenapa awak larikan
diri dari penjara?

344
00:28:46,550 --> 00:28:48,022
Apakah namanya?

345
00:28:49,866 --> 00:28:51,274
Itu tidak penting.

346
00:28:51,365 --> 00:28:54,112
Jadi apa? Dia larikan
diri dengan lelaki lain?

347
00:28:57,622 --> 00:29:00,816
-Awak patut biarkan dia pergi.
-Dia mengandungkan anak saya.

348
00:29:02,790 --> 00:29:06,160
-Sudah berapa lama?
-Saya tidak mahu bercakap lagi.

349
00:29:06,251 --> 00:29:09,569
Kandungan saya berusia 2 bulan.
Baru lakukan sonogram hari Selasa.

350
00:29:09,659 --> 00:29:11,794
10-5, memanggil semua unit.

351
00:29:11,885 --> 00:29:13,665
Adakah dia sudah
tunjukkan awak gambar?

352
00:29:13,756 --> 00:29:17,220
Sedang memindahkan David Apolskis
dalam kawalan FBI, bersiap sedia.

353
00:29:26,165 --> 00:29:29,274
Ini akan ambil masa sepanjang hari.
Kita perlukan lagi tenaga kerja.

354
00:29:29,364 --> 00:29:32,830
Duduk saja dan berleter tidak
membantu siapkan kerja ini.

355
00:29:32,920 --> 00:29:34,345
Baiklah, sudah cukup.

356
00:29:35,295 --> 00:29:38,076
Lelaki tak guna.
Bagaimana sekarang?

357
00:29:41,657 --> 00:29:43,945
-Kita perlu bergerak.
-Kenapa?

358
00:29:44,036 --> 00:29:46,413
Mereka sudah dapat tangkap Tweener.
Ia disiarkan di radio.

359
00:29:49,522 --> 00:29:50,834
Gembira mengenali awak.

360
00:29:50,925 --> 00:29:54,408
-Adakah ia mengatakan lokasi kita?
-Saya tidak mahu tunggu lagi.

361
00:29:58,873 --> 00:30:00,821
Mungkin awak patut tunggu.

362
00:30:11,995 --> 00:30:13,741
Mungkin awak patut tunggu.

363
00:30:21,394 --> 00:30:23,490
Mungkin kita patut tunggu.

364
00:30:42,516 --> 00:30:44,854
Mari kaji ini semula. Tiada
seorang pun yang bersenjata?

365
00:30:44,945 --> 00:30:46,474
Senjata? Tidak ada.

366
00:30:46,992 --> 00:30:49,413
Bagwell ada pemutar skru.

367
00:30:50,594 --> 00:30:53,353
-Perlukah semua ini?
-Ya.

368
00:30:53,979 --> 00:30:57,189
Jika mahu buat perkara
bodoh, ingatkan mereka.

369
00:30:58,569 --> 00:31:00,697
Awak tidak ada masalah bukan?

370
00:31:02,965 --> 00:31:04,450
Kompas, ada.

371
00:31:04,879 --> 00:31:06,696
Peta, tali ada.

372
00:31:07,471 --> 00:31:08,740
Baiklah.

373
00:31:12,870 --> 00:31:15,773
Pasti awak tertanya-tanya kenapa
berada di sini, di Lake Michigan.

374
00:31:17,363 --> 00:31:22,016
Kerana jika awak pergi jauh,
ia akan bersambung ke laut.

375
00:31:23,020 --> 00:31:24,970
Awak tahu apa yang
ada di luar sana.

376
00:31:28,156 --> 00:31:29,379
Holland.

377
00:31:35,295 --> 00:31:37,035
Kita akan tinggal
dalam kincir angin.

378
00:31:37,809 --> 00:31:39,601
Kita hanya perlukan rakit.

379
00:31:41,655 --> 00:31:43,121
Saya akan bina rakit.

380
00:31:43,836 --> 00:31:46,433
Kita mulakan dengan ini.

381
00:31:47,690 --> 00:31:49,046
Tidak, kayu ini.

382
00:31:55,483 --> 00:32:00,798
Charles Westmoreland,
semoga Tuhan berkati awak.

383
00:32:01,534 --> 00:32:03,134
Semua ada di sini.

384
00:32:03,483 --> 00:32:05,902
Saya mengucapkan terima kasih
banyak-banyak, si kacak.

385
00:32:07,021 --> 00:32:08,705
Beberapa hari dari sekarang.

386
00:32:08,811 --> 00:32:12,012
Saya akan jalan di Bangkok bersama
duit berjuta-juta dalam poket.

387
00:32:12,102 --> 00:32:14,771
Lebih kurang 40 juta baht
dalam mata wang tempatan.

388
00:32:14,861 --> 00:32:17,155
Ada apa dengan awak dan Thailand?

389
00:32:18,359 --> 00:32:21,514
Pembedahan pasaran gelap,
pemindahan organ tanpa nama.

390
00:32:21,605 --> 00:32:24,371
Lelaki berpakaian seperti wanita.
Tiada apa yang tidak boleh disukai.

391
00:32:25,545 --> 00:32:27,624
Adakah awak benar-benar
mahu tukar tangan awak?

392
00:32:27,715 --> 00:32:29,587
Tangan ini tidak dapat
bertindak balas.

393
00:32:35,431 --> 00:32:37,691
-Sukar dipercayai.
-Baiklah, mari bergerak.

394
00:32:38,315 --> 00:32:40,888
Awak tahu yang tangan itu
tidak akan berkulit cerah?

395
00:32:41,577 --> 00:32:43,341
-Apa?
-Tangan baru itu.

396
00:32:43,431 --> 00:32:46,578
Sekalipun awak menukarnya, ia
tidak akan bertukar cerah.

397
00:32:47,902 --> 00:32:51,260
Hei Johnny KKK akan
mempunyai tangan Asia.

398
00:33:08,675 --> 00:33:10,952
Jangan lakukan kesalahan. Mari
kita selesaikan dengan baik.

399
00:33:19,941 --> 00:33:22,336
Saya perlu tahu jika saya
boleh percayakan awak.

400
00:33:22,779 --> 00:33:24,297
Mereka mahu larikan diri.

401
00:33:24,346 --> 00:33:26,092
Tidak, awak tidak boleh
tinggalkan saya di sini.

402
00:33:26,183 --> 00:33:27,964
-Tidak seperti ini.
-Kita ada perjanjian, masih ingat?

403
00:33:28,054 --> 00:33:29,548
Sekarang jalan.

404
00:34:18,587 --> 00:34:20,879
-Scott.
-Saya tidak ada banyak masa.

405
00:34:20,977 --> 00:34:22,793
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

406
00:34:23,454 --> 00:34:25,906
Apa yang awak lakukan pada
saya di motel hari itu.

407
00:34:27,787 --> 00:34:30,771
Tiada orang pernah buat sesuatu
seperti itu pada saya.

408
00:34:31,787 --> 00:34:34,987
-Dapatkan dia. Pergi!
-Saya telah tipu awak.

409
00:34:36,684 --> 00:34:38,287
Nama saya bukan Scott.

410
00:34:38,377 --> 00:34:40,048
-Nama saya ialah Dave.
-Aduhai.

411
00:34:40,138 --> 00:34:42,444
-David Apolskis.
-Pergi sekarang!

412
00:34:42,535 --> 00:34:45,010
-Jauhkan diri dari pintu itu!
-Tunduk sekarang!

413
00:34:45,100 --> 00:34:47,236
-Letakkan tangan di kepala!
-Dan saya hanya…

414
00:34:47,556 --> 00:34:49,056
Masukkan dia ke dalam kereta.

415
00:34:50,270 --> 00:34:53,433
Saya mahu awak tahu, saya
akan menulis surat pada awak.

416
00:34:53,931 --> 00:34:56,344
Saya harap awak akan
membalas surat saya.

417
00:34:57,477 --> 00:34:58,893
Semuanya telah selesai!

418
00:35:16,869 --> 00:35:18,254
Boleh saya bantu awak?

419
00:35:18,344 --> 00:35:20,415
Maaf. Adakah saya kenal awak?

420
00:35:20,953 --> 00:35:24,414
Kontraktor. Ada sedikit
masalah elektrik.

421
00:35:24,814 --> 00:35:26,753
Tidak, awak tidak
dapat membantu saya.

422
00:35:26,843 --> 00:35:28,555
Maafkan saya, awak ada masalah?

423
00:35:29,279 --> 00:35:31,723
-Cik Owen?
-Dia tiada di rumah.

424
00:35:31,813 --> 00:35:34,591
Saya sepatutnya
hantarkan dia ke kelab.

425
00:35:34,681 --> 00:35:36,258
Dia sudah pergi ke kelab.

426
00:35:36,847 --> 00:35:40,096
Ya, dia keluar dan
beritahu mahu ke kelab.

427
00:35:40,186 --> 00:35:42,099
Dia telah masuk ke
kereta dan pergi.

428
00:35:43,166 --> 00:35:45,649
Ya, saya tidak tahu apa
lagi perlu dikatakan.

429
00:35:47,741 --> 00:35:49,944
Baiklah. Terima kasih.

430
00:36:09,705 --> 00:36:13,229
Dia telah pergi. Kita perlu keluar
dari sini kerana jika dia ke…

431
00:36:13,319 --> 00:36:16,724
…kelab dan dapat tahu dia tiada
di sana, dia akan datang semula.

432
00:36:22,671 --> 00:36:24,929
Benar kata awak.

433
00:36:25,301 --> 00:36:27,651
Rasa lega dapat luahkan perasaan.

434
00:36:29,258 --> 00:36:31,310
Maaf saya terpaksa
lakukan itu pada awak.

435
00:36:40,286 --> 00:36:41,793
Kenapa dengan awak?

436
00:36:44,443 --> 00:36:46,718
Marilah. Ia adalah
perjalanan yang panjang.

437
00:36:46,809 --> 00:36:48,254
Regangkan kaki awak.

438
00:37:10,795 --> 00:37:12,021
Baiklah.

439
00:37:27,268 --> 00:37:31,276
Kellerman, saya ingat awak
akan uruskan hal LJ Burrows.

440
00:37:31,655 --> 00:37:32,971
Saya telah uruskan.

441
00:37:33,061 --> 00:37:35,465
Jadi kenapa dia dibebaskan
dari tahanan esok?

442
00:37:35,555 --> 00:37:38,460
Dia ditahan atau tidak, dia
tidak berguna untuk kita.

443
00:37:38,550 --> 00:37:41,427
Dia hanya berguna bergantung
pada siapa yang mencari dia.

444
00:37:43,038 --> 00:37:44,654
Yang paling penting, Bill…

445
00:37:44,744 --> 00:37:47,626
…Gabenor Tancredi, bukanlah
sebahagian dari rancangan kita.

446
00:37:47,997 --> 00:37:50,906
Sebelum ini, awak tidak pernah
benarkan sesiapa terselamat.

447
00:37:50,996 --> 00:37:54,836
Saya terpaksa lakukan supaya
Caroline berada di tempat sekarang.

448
00:37:54,875 --> 00:37:58,365
Sekarang dia sudah di sana, jangan
kita menarik perhatian lagi.

449
00:37:58,824 --> 00:38:01,238
Awak ingat untuk naik ke atas
adalah perkara paling susah?

450
00:38:01,328 --> 00:38:04,322
Dia 100 kali lebih terserlah.
Ada 100 kali ganda musuh.

451
00:38:04,412 --> 00:38:06,682
Sesiapa yang tahu
rahsia perlu diuruskan.

452
00:38:07,085 --> 00:38:09,387
Jika seseorang menjadi ancaman,
mereka akan bertindak.

453
00:38:09,932 --> 00:38:12,176
Tancredi menjadi ancaman.

454
00:38:14,625 --> 00:38:16,182
Begitu juga anaknya.

455
00:38:17,039 --> 00:38:18,416
Tunggu sebentar. Apa?

456
00:38:18,507 --> 00:38:19,548
Sara?

457
00:38:22,780 --> 00:38:24,081
Selamat tinggal, Paul.

458
00:39:09,495 --> 00:39:11,470
Jika awak keluar dengan mereka
sekarang, hanya masa akan…

459
00:39:11,560 --> 00:39:14,281
…tentukan sebelum awak ditangkap.
Awak sedar bukan?

460
00:39:14,371 --> 00:39:16,533
Awak bukan sahaja akan berhadapan
dengan tuduhan melarikan diri…

461
00:39:16,623 --> 00:39:18,931
…tetapi juga serangan, menyalahi
undang-undang penjara, penculikan.

462
00:39:19,021 --> 00:39:20,783
-Saya tidak perlu dengar ini.
-Tidak, awak perlu tahu.

463
00:39:20,873 --> 00:39:23,746
Berapa lama lagi awak rasa
dapat lari dari polis?

464
00:39:27,174 --> 00:39:29,202
Jika awak mahu menyerah diri…

465
00:39:29,292 --> 00:39:32,265
…saya akan beri keterangan yang
mengatakan awak beri kerjasama.

466
00:39:32,305 --> 00:39:34,379
-Itu akan beri kesan besar.
-Diam.

467
00:39:34,461 --> 00:39:35,694
Fikirlah dengan bijak.

468
00:39:35,792 --> 00:39:37,622
Awak akan mendapat
anak tidak lama lagi.

469
00:39:37,712 --> 00:39:39,382
Awak mahu menyambut
harijadi keduanya?

470
00:39:39,473 --> 00:39:40,813
-Atau yang ke 22?
-Diam.

471
00:39:40,855 --> 00:39:42,099
Jika awak tidak mahu dengar...

472
00:39:42,141 --> 00:39:43,865
…tentang kesalahan besar
yang awak lakukan…

473
00:39:43,955 --> 00:39:45,356
…awak sudah tutup
semula mulut saya.

474
00:39:45,436 --> 00:39:46,780
Diam!

475
00:39:51,155 --> 00:39:54,085
Fernando! Masa untuk pergi!

476
00:39:55,648 --> 00:39:58,118
Awak masih boleh ubah
keadaan, Fernando.

477
00:40:03,435 --> 00:40:05,541
Hei lihat ini.

478
00:40:06,505 --> 00:40:07,825
Lihat ini.

479
00:40:08,405 --> 00:40:12,261
Duit poket, jika awak mahu bagi tip
pada valet masa di hotel Ritz.

480
00:40:12,351 --> 00:40:15,519
Itu yang saya katakan.
Di manakah Sucre?

481
00:40:16,185 --> 00:40:17,539
Di sini.

482
00:40:18,783 --> 00:40:20,174
Apa yang awak lakukan?

483
00:40:20,636 --> 00:40:21,959
Letakkan beg itu.

484
00:40:22,406 --> 00:40:24,178
Sesiapapun tidak
akan ke mana-mana.

485
00:40:41,760 --> 00:40:42,934
Hei.

486
00:40:44,041 --> 00:40:47,282
Untuk pengetahuan awak, saya
tidak akan khianati mereka.

487
00:40:47,372 --> 00:40:50,866
Ia tidak akan berlaku
jika itu yang awak mahu.

488
00:40:55,732 --> 00:40:58,353
Kita bercakap tentang
pengakuan sebelum ini.

489
00:41:00,915 --> 00:41:02,081
Dan…

490
00:41:04,790 --> 00:41:08,845
…saya rasa saya patut minta maaf
kerana berbohong pada awak…

491
00:41:11,075 --> 00:41:12,847
…tentang Oscar Shales.

492
00:41:16,975 --> 00:41:19,439
Dia terlalu mendesak saya.

493
00:41:21,432 --> 00:41:22,949
Saya hilang pertimbangan.

494
00:41:24,615 --> 00:41:25,845
Di sini.

495
00:41:26,760 --> 00:41:28,660
Di sinilah saya telah menembaknya.

496
00:41:35,895 --> 00:41:37,662
Saya tidak kisah tentang
semua perkara ini.

497
00:41:38,274 --> 00:41:41,717
Yang silapnya ialah pakar
forensik akan beritahu segalanya.

498
00:41:43,035 --> 00:41:46,466
Serbuk bahan api. Senjata itu
hanya di sebelah kepalanya.

499
00:41:49,245 --> 00:41:50,390
Tuan…

500
00:41:51,719 --> 00:41:54,264
-…rasanya kita patut pulang.
-Itu yang bagus tentang pengakuan.

501
00:41:54,354 --> 00:41:57,503
Apabila kita luahkan sesuatu,
kita akan rasa lega dan…

502
00:41:58,153 --> 00:41:59,847
...seluruh dunia akan tahu.

503
00:41:59,937 --> 00:42:02,578
Maafkan saya kerana saya
harap awak memahaminya.

504
00:42:02,668 --> 00:42:05,526
-Tunggu sebentar.
-Saya tidak memusuhi awak.

505
00:42:07,261 --> 00:42:08,726
Apa yang awak lakukan?

506
00:42:09,402 --> 00:42:10,985
Tetapi mereka yang memusuhi awak.