1
00:00:01,085 --> 00:00:02,377
Tidigare på Prison Break-

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,254
-Ranchen är borta, Michael.
-Vi måste göra något.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,549
-Att skada någon ingår inte.
-Jag har en idé.

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,886
Ursäkta att jag stör.
Har ni strömavbrott?

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,721
De finns i en av städerna.

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,808
De kan inte ha åkt längre än
1 00 km åt något håll.

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
Kolla allt inom den radien.

8
00:00:18,977 --> 00:00:23,314

Ärligt talat förväntade jag mig
att få informera presidenten.

9
00:00:23,482 --> 00:00:24,732
Du kontaktar mig nu.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,568

Ärligt talat,
den största frågan att ta itu med. ..

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,570
...gäller åtalet
mot din dotter.

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,322
Trevligt att träffas, sir.

13
00:00:31,907 --> 00:00:35,410
Sara, minns du killen
jag träffade i din lägenhet?

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,370
Håll dig borta från honom.

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,415
-Vad pratar du om?
-Jag fick reda på lite annat också.

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,252
-Var är det där?
-Det är Holland.

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,920
Så vackert.

18
00:00:46,338 --> 00:00:49,215
Tanka bilen.
Vi träffas här om en timme.

19
00:00:49,383 --> 00:00:50,925
Okej.

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,594
Händerna bakom huvudet
och ner på knä.

21
00:00:56,932 --> 00:01:00,393

-Åh, gud.
-Inte ett ord, din gamla hora.

22
00:01:00,561 --> 00:01:03,062
Annars skär jag
halsen av dig.

23
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
Om du gör så där igen bänder jag loss
stämbanden ur halsen på dig.

24
00:01:11,029 --> 00:01:13,030
Hon kommer upp.

25
00:01:16,452 --> 00:01:17,785
Vad gör hon?

26
00:01:19,121 --> 00:01:20,580
Hon kommer upp hit.

27
00:01:22,791 --> 00:01:24,792
Stanna där,
stanna där.

28
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
Hallå, mamma,
är du hemma?

29
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
Stanna här.
Var tyst.

30
00:01:55,908 --> 00:01:57,533
Mamma?

31
00:02:46,500 --> 00:02:48,960
-Det är okej.
-Gå undan och upp med händerna.

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
-Ta det lugnt.
-Vad då?

33
00:02:50,754 --> 00:02:52,880
Det är inte hon
som sitter med korten.

34
00:02:53,340 --> 00:02:55,299
Gå undan och
upp med händerna.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,886
Tar jag upp handen
följer hennes hals med.

36
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Jag vill inte att någon
gör något dumt, okej?

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,227
Stå still.

38
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
Nu ska vi vara artiga.

39
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
Sluta, slappna av.
Så där.

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Trädgårdskillen sa
att Burrows var väldigt stark.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,196
TOOELE, UTAH
POLISSTATION

42
00:03:17,364 --> 00:03:20,157
-Klockan var 1 3 vid bråket.
-Killen identifierade båda.

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,451
Scofield, Burrows.
Utan tvekan.

44
00:03:22,619 --> 00:03:25,329
Det var kl 1 3,
de kan vara 50 mil härifrån nu.

45
00:03:25,497 --> 00:03:28,624
Det saknas hackor,
spadar och elverktyg från affären.

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
De är här
och de gräver.

47
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
Fem miljoner dollar nedgrävda
någonstans under Tooeles gator.

48
00:03:33,714 --> 00:03:35,756
-Tror du verkligen det?
-De gör det.

49
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Det är det som räknas.

50
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
De kan vara var som helst nu.
Vi har inte folk för att gå dörr till dörr.

51
00:03:41,680 --> 00:03:43,806
Vi behöver dem inte.

52
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
Han ska berätta
var vi ska leta.

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
Lustigt,
jag skulle just sms:a dig.

54
00:04:32,773 --> 00:04:34,690
-Det är din turdag.
-Är det?

55
00:04:34,858 --> 00:04:40,821
Ja, min faster Maxine har äntligen
givit mig sitt berömda kakrecept.

56
00:04:40,989 --> 00:04:45,034
Om du är ledig ikväll vill jag gärna
ha dig som försökskanin.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
Jag kan inte.
Inte ikväll.

58
00:04:47,329 --> 00:04:51,082
Kom igen. Du låter som Daniel,
"Inte ikväll. Inte ikväll."

59
00:04:51,249 --> 00:04:54,168
Vet du, du får faktiskt ursäkta,
men jag måste gå.

60
00:04:55,879 --> 00:04:58,673

Är du okej?
Jag menar, vagnen är tom....

61
00:04:59,675 --> 00:05:01,258
Jag är okej.
Jag måste bara gå.

62
00:05:01,385 --> 00:05:03,010
Sara....

63
00:05:18,110 --> 00:05:19,944
Det här går dåligt
på alla sätt.

64
00:05:20,112 --> 00:05:21,862
Det här är dumt.
Det går inte.

65
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Det är för sent nu.

66
00:05:24,199 --> 00:05:26,450
Vad i helvete
ska det betyda?

67
00:05:27,536 --> 00:05:29,495
Vi har tagit ställning nu.

68
00:05:29,663 --> 00:05:30,997
Vi måste avsluta det.

69
00:05:31,289 --> 00:05:34,291
-Vi har inget val.
-Jo, det har vi.

70
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
Vi kan gå
härifrån direkt.

71
00:05:36,753 --> 00:05:38,295
Och sen då?

72
00:05:38,714 --> 00:05:41,382
Vi är redan
i huset.

73
00:05:41,550 --> 00:05:44,385
Kvinnorna är bundna.
Vi har redan begått brottet.

74
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
Sticker vi,
ändras inte det.

75
00:05:50,517 --> 00:05:54,729
Varför kunde det inte ha varit en silo
ute på ett fält utan något folk?

76
00:05:56,440 --> 00:05:58,691
Vi tänker ut ett annat sätt
att fixa pengarna.

77
00:05:58,859 --> 00:06:01,527
Ja, jag kanske kan
råna en bank till.

78
00:06:02,404 --> 00:06:04,905
Vet du vad Charles sa
till mig en gång?

79
00:06:05,657 --> 00:06:08,701
Han sa att det inte finns något
som heter före detta fånge.

80
00:06:09,745 --> 00:06:14,665
För jag brukade tro att det fanns
ett sätt att börja om.

81
00:06:16,001 --> 00:06:18,169
Gottgöra allt vi gjort.

82
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
Det är för sent,
Linc.

83
00:06:26,261 --> 00:06:28,179
För alla.

84
00:06:36,021 --> 00:06:38,939
Förlåt betyder
inget för er nu.

85
00:06:39,858 --> 00:06:41,400
Jag vill ändå säga det.

86
00:06:43,820 --> 00:06:46,113
Det var inte meningen
att det här skulle hända.

87
00:06:48,283 --> 00:06:51,744
Vi är härifrån om
en eller max två timmar.

88
00:06:51,912 --> 00:06:55,790
Ni har mitt ord,
ingen kommer att skada er.

89
00:06:58,752 --> 00:07:01,170
Håll ögonen öppna,
okej?

90
00:07:01,922 --> 00:07:04,131
Inget händer dem.

91
00:07:04,716 --> 00:07:06,092
Inget.

92
00:07:17,604 --> 00:07:20,981
Doktorn är misstänksam.

93
00:07:21,149 --> 00:07:24,652
Det borde hon vara. Hon pratade med
guvernören när du kom fram.

94
00:07:24,820 --> 00:07:26,153
Du lyssnade.

95
00:07:26,321 --> 00:07:28,781
Båda linjerna är avlyssnade.
Vi är inga nybörjare.

96
00:07:28,949 --> 00:07:31,826
Berättade hennes pappa
vad han kommit på?

97
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
Inte på telefon.

98
00:07:34,704 --> 00:07:35,996
Men han vet
vem du är.

99
00:07:37,040 --> 00:07:38,999
Och hon också.

100
00:07:39,751 --> 00:07:42,878
Med tanke på att hon skulle föra dig
till Scofield och Burrows...

101
00:07:43,046 --> 00:07:45,422
-.. .är vi tillbaka på ruta ett.
-Inte nödvändigtvis.

102
00:07:45,590 --> 00:07:48,008
-Det finns andra de bryr sig om.
-Grabben.

103
00:07:49,553 --> 00:07:51,053
L.J.

104
00:07:51,596 --> 00:07:55,850
-När det gäller guvernören, Bill.. .
-Burrows grabben, Paul.

105
00:07:56,017 --> 00:07:57,476
Fokusera.

106
00:08:06,111 --> 00:08:08,779
Guvernör Tancredis kontor,
var god vänta.

107
00:08:08,947 --> 00:08:11,907
-Guvernör Tancredis kontor, dröj lite.
-Är pappa inne, Chris?

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,492
-Vänta lite.
-Okej.

109
00:08:13,660 --> 00:08:15,452
-Guvernörens kontor.
-Hej, Bruce.

110
00:08:15,704 --> 00:08:17,371
-Hej Sara.
-Jag vill få tag i pappa.

111
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
-På hans mobil.
-Han landade precis.

112
00:08:19,875 --> 00:08:21,125
-Han är snart hemma.
-Okej.

113
00:08:21,293 --> 00:08:24,211
-Han kanske inte är på prathumör.
-Vadå?

114
00:08:24,379 --> 00:08:27,047
Han fick ett samtal
från Vita huset.

115
00:08:27,215 --> 00:08:28,632
De tog tillbaka nomineringen.

116
00:08:28,800 --> 00:08:32,178
Va? Jag pratade med honom
för två timmar sen. Då sa han inget.

117
00:08:32,345 --> 00:08:36,473
Det hände nu. Enligt dem,
skulle bekräftelsen ha blivit ett problem.

118
00:08:37,809 --> 00:08:40,853
-Vi fick väl rösterna, va?
-Supermajoritet.

119
00:08:41,771 --> 00:08:45,191
Så President Reynolds
satte stopp för en säker grej.. .

120
00:08:45,358 --> 00:08:47,735
...för att starta om
från noll?

121
00:08:47,903 --> 00:08:50,654
Hur ofta händer sånt
i politiken?

122
00:08:51,323 --> 00:08:52,781
Aldrig.

123
00:08:58,705 --> 00:09:01,832
När blev vi kidnappare?
Det är inte rätt.

124
00:09:02,334 --> 00:09:05,753
Vi får skaffa oss
ett samvete imorgon.

125
00:09:05,921 --> 00:09:09,506
Ja, fast att blunda gör inte
att det försvinner.

126
00:09:10,091 --> 00:09:13,928
Jag tar hellre fem minuter av
en situation jag kan kontrollera...

127
00:09:14,679 --> 00:09:18,098
...än 50 år av
en jag inte kan kontrollera.

128
00:09:18,266 --> 00:09:20,100
Du,
Mr Hundradollarsedel.

129
00:09:20,602 --> 00:09:23,354
Hur är det att vara av
afrikansk övertygelse egentligen?

130
00:09:24,022 --> 00:09:26,941
-Håll käften, för helvete.
-Träffade visst en öm tå.

131
00:09:31,029 --> 00:09:34,615
-Varför tar du inte och gräver?
-Varför låter du mig inte vara?

132
00:09:34,783 --> 00:09:37,618
Du är långt hemifrån,
din husvagnsgrabb.

133
00:09:38,203 --> 00:09:39,703
Jag kan lägga dig
i hålet.

134
00:09:39,871 --> 00:09:42,623
-Och ingen skulle höra dig skrika.
-Sluta.

135
00:09:42,791 --> 00:09:44,875
Vi har säkerhetsexpert
Mark Bruni hos oss...

136
00:09:45,043 --> 00:09:47,711
...som ska förklara
hur andra fängelser försäkrar sig...

137
00:09:47,879 --> 00:09:51,382
...om att inte falla offer
för nästa Fox River Eight.

138
00:09:51,549 --> 00:09:57,304
Borde vara Fox River Seven
nu när Abruzzi är död.

139
00:09:57,472 --> 00:09:59,473
Må han vila i frid,
förstås.

140
00:09:59,933 --> 00:10:02,977
På tal om antal,
vi saknar en.

141
00:10:03,144 --> 00:10:06,480
Grabben tar tid på sig
med att tanka.

142
00:10:16,074 --> 00:10:18,450
Jag pressade honom
på alla sätt jag kom på.

143
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
Han säger inget.

144
00:10:37,220 --> 00:10:42,808

Är du katolik?

145
00:10:47,397 --> 00:10:50,983
Finns inte så mycket bra i det.
Mycket skuld.

146
00:10:54,029 --> 00:10:56,322
Det som är bra
är bikten.

147
00:10:57,824 --> 00:11:03,037
Vad som än gnager i en,
släpper man bara taget om.

148
00:11:03,830 --> 00:11:06,248
Känns bra,
måste jag säga.

149
00:11:07,625 --> 00:11:09,793
Man släpper väl ut det,
antar jag.

150
00:11:10,879 --> 00:11:14,840
-Att låta en annan människa höra. . .
-Jag har inget att säga till dig.

151
00:11:20,889 --> 00:11:23,349
Tänk om jag skulle berätta
något för dig?

152
00:11:24,768 --> 00:11:27,394
En hemlighet
som ingen annan vet.

153
00:11:29,898 --> 00:11:31,357
Oscar Shales.

154
00:11:38,073 --> 00:11:41,241
En kille jag jagade
för några år sen.

155
00:11:42,285 --> 00:11:43,827
Smart som fan.

156
00:11:43,995 --> 00:11:48,082
Jag missade honom
alltid precis.

157
00:11:48,249 --> 00:11:51,960
Det blev som ett spel,
som schack.

158
00:11:53,046 --> 00:11:55,089
Kunde ha varit kul
om det inte varit för...

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,175
...att han dödade folk
hela tiden.

160
00:12:01,971 --> 00:12:07,559
Kropparna blev fler och det började
kännas som att det var mitt fel.

161
00:12:07,936 --> 00:12:10,312
För att jag inte
klarade jobbet.

162
00:12:10,480 --> 00:12:13,273
För att jag inte
var tillräckligt smart.

163
00:12:18,238 --> 00:12:20,280
Fångade honom aldrig.

164
00:12:20,448 --> 00:12:22,449
Men jag blev knäpp.

165
00:12:25,912 --> 00:12:28,414
Såg saker när jag körde omkring
på nätterna.

166
00:12:28,581 --> 00:12:29,957
Kroppar.

167
00:12:30,625 --> 00:12:33,127
Mardrömmar så otäcka
att jag inte kunde sova.

168
00:12:36,965 --> 00:12:39,633
Helt avskuren
från verkligheten.

169
00:12:41,845 --> 00:12:44,596
Det är vad de här
små sakerna är till för.

170
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
Hålla mig kvar
på banan.

171
00:12:52,480 --> 00:12:55,983
Så nu vet du.
Nu har jag lättat mitt hjärta.

172
00:12:56,359 --> 00:12:58,485
Du borde prova det
någon gång.

173
00:13:11,416 --> 00:13:13,750
Som jag sa förut.. .

174
00:13:15,545 --> 00:13:17,087
...jag berättar inget.

175
00:13:17,255 --> 00:13:19,631
Du vet var de är.

176
00:13:21,092 --> 00:13:24,761
Om du är ute efter en tjallare
har du fått tag i fel kille.

177
00:13:24,888 --> 00:13:27,764
Nej, jag försöker bara
bespara dig lite skuldkänslor.

178
00:13:32,520 --> 00:13:37,441
Bagwell var ute i mindre än 24 timmar
innan han dödade sitt första offer.

179
00:13:40,612 --> 00:13:44,448
Om du inte berättar var han finns nu
kommer han att döda igen.

180
00:13:44,616 --> 00:13:48,535
Det blodet hamnar på ditt samvete
och ingen annans.

181
00:13:54,292 --> 00:13:57,878
Bekännelse kanske inte är så illa,
eller?

182
00:14:02,342 --> 00:14:05,052
KINGMAN , ARIZONA
KLIPTON UNGDOMSFÄNGELSE

183
00:14:06,179 --> 00:14:07,513
Han kom nyss,
L.J.

184
00:14:07,680 --> 00:14:09,056
Det är inte möjligt.

185
00:14:09,224 --> 00:14:12,476
Jag har inget inbokat möte
med min advokat idag.

186
00:14:14,896 --> 00:14:17,397
Han är offentlig försvarare
i lllinois.

187
00:14:17,565 --> 00:14:19,942
Tror inte han skulle
komma hit utan att ringa.

188
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
Kom nu.

189
00:14:52,183 --> 00:14:53,433
Ja?

190
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
Vi är redo i Arizona
med Burrows grabben.

191
00:14:56,271 --> 00:14:57,479
Bra.

192
00:14:57,647 --> 00:14:59,731
Han är så gott
som borta.

193
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
Vad sa du
att advokaten hette?

194
00:15:08,741 --> 00:15:11,326
Det sa han inte.
Han sa det till direktören.

195
00:15:11,494 --> 00:15:14,121
Då vill jag prata med direktören.
Hör du?

196
00:15:14,289 --> 00:15:15,956
Efteråt.

197
00:15:42,358 --> 00:15:44,359
Hej, L.J.

198
00:15:44,736 --> 00:15:47,904
-Vad vill ni?
-Sa de inte varför jag kom hit?

199
00:15:48,072 --> 00:15:49,656
Nej.

200
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
Jag är åklagare här
i Mojave County.

201
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
Jag ska överlämna
de här.

202
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
Vad är det?

203
00:15:57,415 --> 00:15:59,207
Dina frigivningspapper.

204
00:16:07,383 --> 00:16:09,926
CHICAGO, ILLINOIS
GUVERNÖRSRESIDENSET

205
00:16:17,435 --> 00:16:19,478

-Hej. Är min pappa här?
-Ms Tancredi.

206
00:16:19,646 --> 00:16:22,314
-I arbetsrummet.
-Bra, tack.

207
00:16:25,777 --> 00:16:27,069
Pappa?

208
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
Hjälp!

209
00:17:08,277 --> 00:17:10,445
Jag behöver
mina tabletter.

210
00:17:10,863 --> 00:17:13,699
Snälla,
jag behöver mina tabletter.

211
00:17:18,788 --> 00:17:21,623
-Vad?
-Jag behöver mina tabletter.

212
00:17:21,791 --> 00:17:24,251
-Glöm det.
-Nej, du fattar inte. Jag behöver dem.

213
00:17:25,294 --> 00:17:27,129
De är till barnet.

214
00:17:27,755 --> 00:17:30,799
Det är Metformin,
för att förhindra missfall. Snälla.

215
00:17:32,719 --> 00:17:34,386
De är i kökslådan.

216
00:17:37,014 --> 00:17:39,015
Den där.

217
00:17:41,561 --> 00:17:44,062
-Hur många?
-Två.

218
00:17:44,439 --> 00:17:47,023
Och vatten.
Snälla.

219
00:18:05,126 --> 00:18:07,127
-Nu sätter jag tillbaka munkavlen.
-Vänta.

220
00:18:07,295 --> 00:18:09,796
Först har jag en fråga.

221
00:18:09,964 --> 00:18:11,923
Du verkar vara
en schysst kille.

222
00:18:12,467 --> 00:18:14,593
Varför gör du
det här?

223
00:18:18,347 --> 00:18:20,348
Jag är ingen schysst kille.

224
00:18:24,103 --> 00:18:27,272
Tror ni att de här förändringarna
kommer att hålla förövare.. .

225
00:18:27,440 --> 00:18:30,150
...som Theodore Bagwell
bakom lås och bom?

226
00:18:30,318 --> 00:18:31,693
Utan tvekan.

227
00:18:31,861 --> 00:18:35,405
Den bilden får mig
att se ut som en sociopat.

228
00:18:39,076 --> 00:18:42,078
Jag skojar inte, husvagnsgrabb.
Sätt igång och gräv nu.

229
00:18:42,205 --> 00:18:45,499
Jag är oförmögen,
tack vare er.

230
00:18:45,917 --> 00:18:49,836
Kom ihåg att mitt X markerade stället!
Kom ihåg det.

231
00:18:50,004 --> 00:18:52,214
Vi har större problem.
Grabben.

232
00:18:52,381 --> 00:18:55,634
-Hur länge sen är det han stack?
-En och en halv timme, kanske.

233
00:18:55,802 --> 00:18:59,262
En och en halv timme för att tanka?
Det stämmer inte.

234
00:18:59,430 --> 00:19:02,808
Ett stort framsteg har gjorts
i dubbelmordsåtalet.. .

235
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
...mot Lincoln Burrows Jr.

236
00:19:04,602 --> 00:19:07,187
På grund av försvinnandet
av viktigt blod....

237
00:19:07,355 --> 00:19:09,481
Linc, jag visste inte
att du hade en grabb.

238
00:19:10,441 --> 00:19:13,235
...hade åklagarna i Cook County
inget annat val.. .

239
00:19:13,402 --> 00:19:17,697
...än att lägga ner åtalet
mot 1 6-åringen.

240
00:19:18,241 --> 00:19:19,950
Burrows kommer
att släppas...

241
00:19:20,117 --> 00:19:22,786
...från Klipton ungdomsfängelse
i Kingman, Arizona...

242
00:19:22,954 --> 00:19:26,248
...där han för närvarande hålls,
imorgon bitti.

243
00:19:31,629 --> 00:19:33,129
Var är hennes bilnycklar?

244
00:19:33,297 --> 00:19:34,589
-Här.
-Vänta, okej?

245
00:19:35,967 --> 00:19:37,676
-Gör det inte, Linc.
-Varför då?

246
00:19:38,678 --> 00:19:42,430
-Vi har bara fem minuter kvar.
-Så har det varit i fyra timmar.

247
00:19:42,598 --> 00:19:45,475
-Ge mig lite tid. Ha tålamod.
-Tror du jag bryr mig...

248
00:19:45,643 --> 00:19:47,811
-.. .om pengarna?
-Jag gör det nödvändiga.

249
00:19:47,979 --> 00:19:50,856
Du är rädd för att misslyckas.
Att planen inte ska fungera.

250
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Om du vill åka fast,
så varsågod.

251
00:19:53,943 --> 00:19:55,610
Jag ska hämta L.J.

252
00:19:56,362 --> 00:19:59,197
Vi har åkt 250 mil
tvärs över landet.

253
00:19:59,365 --> 00:20:02,284
Vi har klarat det
så här långt.

254
00:20:05,454 --> 00:20:08,164
Då är det väl här
våra vägar skiljs.

255
00:20:46,203 --> 00:20:47,787
CHICAGO, ILLINOIS
FBl:s FÄLTKONTOR

256
00:20:47,955 --> 00:20:50,957
-Något nytt om förhöret?
-Nej, killen tiger som muren.

257
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
Men Patoshik är bekräftad.

258
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
Det var hans fingeravtryck
i tantens hus.

259
00:20:55,504 --> 00:20:57,839
Han lämnade kontanterna
och smyckena.

260
00:20:58,007 --> 00:21:01,259
Det enda han tog
var tavlan värd 1 0 dollar.

261
00:21:01,427 --> 00:21:03,720
Vad i helvete ska han
med den till?

262
00:21:25,993 --> 00:21:28,036
Kan jag hjälpa till?

263
00:21:28,704 --> 00:21:30,538
Va?
Nej.

264
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Det skulle vara lättare med en vagn
till allt det där.

265
00:21:34,126 --> 00:21:35,377
Jag bara. ...

266
00:21:35,544 --> 00:21:39,255
Jag ville bara se
om det fick plats i säcken.

267
00:21:42,259 --> 00:21:43,843
Vad har du gjort
med knäet?

268
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
Motorcykelolycka.

269
00:21:45,972 --> 00:21:49,307
Så du tar dig inte fram så bra,
eller?

270
00:21:49,475 --> 00:21:51,017
Nej.

271
00:21:51,185 --> 00:21:53,728
-Vad bra.
-Hallå, hallå. Hallå!

272
00:22:13,916 --> 00:22:15,709
Du kan följa med.

273
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
Nej, jag kan....

274
00:22:19,714 --> 00:22:21,423
Jag klarar det här.

275
00:22:23,884 --> 00:22:26,052
-Och om inte?
-Då träffas vi i alla fall.

276
00:22:26,220 --> 00:22:28,680
-Precis där vi bestämde.
-Bullshai Booze.

277
00:22:28,848 --> 00:22:31,349
-Bolshoi.
-Bolshoi.

278
00:22:31,934 --> 00:22:33,226
L.J. är med mig då.

279
00:22:34,770 --> 00:22:37,230
-Kommer du ihåg vägen?
-Hur kan jag glömma?

280
00:22:37,398 --> 00:22:40,442
Torsdag kväll,
1 8.00.

281
00:22:41,068 --> 00:22:42,444
Det är vår sista chans.

282
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
Om vi....

283
00:22:48,409 --> 00:22:51,953
Om vi klarar det,
försvinner vi för alltid.

284
00:22:53,622 --> 00:22:55,623
Mycket som ska göras
på tre dagar.

285
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
Jättemycket.

286
00:22:59,545 --> 00:23:00,837
Okej.

287
00:23:02,631 --> 00:23:04,340
Sköt om dig.

288
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
De håller på dig.

289
00:23:08,345 --> 00:23:11,056
De kommer att sätta dit dig,
så....

290
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Ja.

291
00:23:14,060 --> 00:23:19,814
Hälsa L.J. att det finns
en surfingbräda åt honom.

292
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Kul.
Bolshoi Booze.

293
00:23:23,152 --> 00:23:24,778
-Tre dagar.
-Tre dagar.

294
00:23:24,945 --> 00:23:26,654
Var försiktig.

295
00:23:57,895 --> 00:23:59,145
Ms Tancredi.

296
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
Hej...

297
00:24:02,858 --> 00:24:04,984
...jag vill bara meddela
att rättsläkaren...

298
00:24:05,152 --> 00:24:07,862
...har avslutat undersökningen
av kroppen.

299
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
Hon hittade inga tecken
på brott.

300
00:24:13,661 --> 00:24:14,994
Det är väl en chock...

301
00:24:15,162 --> 00:24:18,206
...men vi har också pratat
med vakten utanför.

302
00:24:18,415 --> 00:24:21,543
Och han såg ingen annan än er far
som kom eller gick...

303
00:24:21,710 --> 00:24:23,920
...sen han kom tillbaka
från Washington.

304
00:24:24,088 --> 00:24:26,214
Min pappa är inte
självmordsbenägen.

305
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Finns det någon släkting
jag kan ringa?

306
00:24:33,430 --> 00:24:36,057
Jag är enda barnet
och mamma är död.

307
00:24:38,310 --> 00:24:41,146
-Kan jag få vara ensam en stund?
-Ja.

308
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
Det är ett jäkla bra avtal.

309
00:25:16,348 --> 00:25:19,601
De ger dig inte strafförlängning
för rymningen.

310
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
Vill du ha det skriftligt,
ordnar jag det.

311
00:25:22,771 --> 00:25:24,314
Du hamnar på anstalt.

312
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Du kommer
att spela racketboll hela dagarna...

313
00:25:26,901 --> 00:25:29,944
...med börsmäklare
och advokater.

314
00:25:31,113 --> 00:25:33,114
Om fyra år är du ute.

315
00:25:33,282 --> 00:25:36,409
Tjugotvå år,
utan straffregister...

316
00:25:36,577 --> 00:25:38,411
...och med hela livet
framför dig.

317
00:25:39,997 --> 00:25:42,874
Och utan blod
på händerna.

318
00:25:43,042 --> 00:25:44,792
Okej?

319
00:25:48,339 --> 00:25:50,924
Det finns en kvinna
i huset.

320
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
Om ni dyker upp...

321
00:25:59,016 --> 00:26:02,018
...tar de henne
som gisslan.

322
00:26:03,646 --> 00:26:07,523
T-Bag kommer inte
ut levande.

323
00:26:07,691 --> 00:26:09,901
Och han tar henne
med sig.

324
00:26:10,069 --> 00:26:11,527
Det ordnar jag.

325
00:26:12,112 --> 00:26:14,322
Nej, i helvete heller.

326
00:26:15,658 --> 00:26:18,826
Enda sättet
att få ut kvinnan levande.. .

327
00:26:18,994 --> 00:26:23,581
...är om någon de litar på
står på verandan.

328
00:26:23,749 --> 00:26:25,583
Och det är du.

329
00:26:28,003 --> 00:26:29,921
Det är jag.

330
00:26:38,764 --> 00:26:40,556
Jag ska ta er dit.

331
00:27:48,334 --> 00:27:50,126
Jaha,
du gillar. ...

332
00:27:50,294 --> 00:27:51,878
Gillar du kalkon?

333
00:27:54,631 --> 00:27:56,966
Du gillar kalkon.

334
00:28:02,681 --> 00:28:04,682
Vad satt du inne för?

335
00:28:05,976 --> 00:28:07,310
Jag vill inte prata.

336
00:28:07,978 --> 00:28:10,396
Jag är fånge
i mitt eget hus.

337
00:28:10,564 --> 00:28:13,816
Du kunde åtminstone
erbjuda lite konversation.

338
00:28:15,986 --> 00:28:17,695
Okej.

339
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Säg till
när jag gissar rätt.

340
00:28:20,491 --> 00:28:22,658
Mord.
Våldtäkt.

341
00:28:22,826 --> 00:28:25,953
Kidnappning.
Sexuellt ofredande.

342
00:28:26,121 --> 00:28:28,790
-Sexuellt ofredande av barn.
-Grovt rån.

343
00:28:30,709 --> 00:28:34,003
-Hur långt straff fick du?
-Fem år.

344
00:28:34,171 --> 00:28:36,506
Hur lång tid hade du kvar?

345
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Arton månader.

346
00:28:38,175 --> 00:28:40,676
Varför i hela världen
rymde du med...?

347
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
Vad heter hon?

348
00:28:50,020 --> 00:28:51,354
Spelar ingen roll.

349
00:28:51,522 --> 00:28:54,941
Vadå?
Stack hon med en annan man?

350
00:28:57,528 --> 00:29:00,363
-Du skulle ha släppt henne istället. . .
-Hon bär mitt barn.

351
00:29:02,699 --> 00:29:06,035
-Hur långt gången är hon?
-Jag vill inte prata om det.

352
00:29:06,370 --> 00:29:09,705
Jag har bara gått två månader.
Gjorde ultraljud i tisdags.

353
00:29:09,873 --> 00:29:12,166
Lystring alla enheter.

354
00:29:12,334 --> 00:29:14,377
Har hon visat bilder på. . .?

355
00:29:14,545 --> 00:29:17,880
Transporterar David Apolskis
i FBI:s förvar. Avvakta.

356
00:29:26,265 --> 00:29:29,225
Du, det här kommer att ta hela dagen.
Vi behöver hjälp.

357
00:29:29,393 --> 00:29:33,062
Att stå och tjafsa gör inte
att marken gräver sig själv.

358
00:29:33,230 --> 00:29:34,730
Okej,
nu räcker det.

359
00:29:35,566 --> 00:29:38,067
Din jävel!
Vad händer nu?

360
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
-Vi måste åka.
-Varför då?

361
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
De har Tweener.
Hörde det på radion.

362
00:29:49,788 --> 00:29:51,205
Kul att ha känt er.

363
00:29:51,373 --> 00:29:55,084
-Sa de något om var vi är?
-Jag väntar inte för att höra det.

364
00:29:58,964 --> 00:30:01,257
Du,
det kanske du skulle.

365
00:30:12,102 --> 00:30:14,187
Du kanske skulle det.

366
00:30:21,320 --> 00:30:23,946
Allihop kanske.

367
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
Vi går igenom det igen.
Var ingen beväpnad?

368
00:30:45,302 --> 00:30:46,969
Vapen?
Nej.

369
00:30:47,137 --> 00:30:50,473
Bagwell hade
en skruvmejsel eller något.

370
00:30:50,641 --> 00:30:53,809
-Behöver vi verkligen det här?
-Ja.

371
00:30:53,936 --> 00:30:57,313
Utifall du bestämmer dig för att göra
något dumt som att varna dem.

372
00:30:58,607 --> 00:31:00,816
Det har du väl inget emot?

373
00:31:03,237 --> 00:31:05,029
Kompass, ja.

374
00:31:05,197 --> 00:31:07,323
Karta, ja.
Rep, ja.

375
00:31:07,491 --> 00:31:08,741
Okej.

376
00:31:12,955 --> 00:31:16,374
Du undrar nog vad
vi gör här vid Lake Michigan, va?

377
00:31:17,459 --> 00:31:22,505
För att om man åker tillräckligt långt
däråt kommer man till havet.

378
00:31:23,090 --> 00:31:25,341
Du vet ju vad
som finns där.

379
00:31:28,053 --> 00:31:29,762
Holland.

380
00:31:35,269 --> 00:31:36,852
Vi ska bo i
en väderkvarn.

381
00:31:37,854 --> 00:31:39,772
Vi behöver bara
en flotte.

382
00:31:41,858 --> 00:31:43,693
Jag ska bygga en.

383
00:31:43,860 --> 00:31:47,321
Det börjar med
den här....

384
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
Nej, den här pinnen.

385
00:31:55,706 --> 00:32:01,377
Charles Westmoreland, gud välsigne dig
och din skrynkliga gamla säck.

386
00:32:01,795 --> 00:32:03,546
Alltihop finns här.

387
00:32:03,714 --> 00:32:05,881
Jag är dig djupt tacksam,
snygging.

388
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
Om några dagar.. .

389
00:32:08,760 --> 00:32:12,138
...går jag på gatorna i Bangkok
med en miljon dollar.

390
00:32:12,306 --> 00:32:15,141
Det är ungefär
40 miljoner baht.

391
00:32:15,309 --> 00:32:17,935
Vad är det med dig
och Thailand egentligen?

392
00:32:18,395 --> 00:32:21,689
Svarta operationer, anonyma
transplantationsdonatorer.

393
00:32:21,898 --> 00:32:24,942
Killar klädda som tjejer.
Finns inget att ogilla.

394
00:32:25,611 --> 00:32:27,612
Ska du verkligen försöka
byta handen?

395
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
Kroppen gillar
inte den här.

396
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
-Otroligt.
-Okej, kom igen.

397
00:32:38,415 --> 00:32:40,916
Handen kommer inte
att vara vit.

398
00:32:41,710 --> 00:32:43,377
-Va?
-Den nya.

399
00:32:43,545 --> 00:32:47,173

Även om du kommer dit,
kommer den inte att vara vit.

400
00:32:48,008 --> 00:32:50,926
KKK-Johnny kommer
att ha en asiatisk hand.

401
00:33:08,737 --> 00:33:10,946
Inga misstag.
Vi ska ta dem utan strul.

402
00:33:20,040 --> 00:33:22,625
Jag måste veta om
jag kan lita på dig.

403
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
De flyr.

404
00:33:24,628 --> 00:33:25,878
Lämna mig inte här.

405
00:33:26,046 --> 00:33:27,963
-Inte så här.
-Vi var ju överens.

406
00:33:28,131 --> 00:33:29,965
Gå nu.

407
00:34:18,849 --> 00:34:20,933
-Scott.
-Jag har inte mycket tid, okej?

408
00:34:21,101 --> 00:34:23,310
Jag var tvungen
att säga en sak.

409
00:34:23,478 --> 00:34:26,021
Det du gjorde för mig
på motellet....

410
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
Ingen har någonsin ställt upp för mig
på det sättet.

411
00:34:31,862 --> 00:34:35,030
-Ta honom. Kör, kör!
-Och jag ljög för dig.

412
00:34:36,742 --> 00:34:38,367
Jag heter inte Scott.

413
00:34:38,535 --> 00:34:40,369
-Jag heter Dave.
-Åh, herregud.

414
00:34:40,537 --> 00:34:42,538
-David Apolskis.
-Kör, kör!

415
00:34:42,706 --> 00:34:44,915
-Gå undan från dörren!
-Ner. Nu!

416
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
-Händerna på huvudet!
-Och jag bara....

417
00:34:47,294 --> 00:34:48,544
Sätt honom i bilen.

418
00:34:50,213 --> 00:34:53,048
Jag ville att du skulle veta.
Jag skriver till dig.

419
00:34:53,967 --> 00:34:56,427
Och jag hoppas verkligen
att du skriver tillbaka.

420
00:34:57,554 --> 00:34:59,180
Faran över!

421
00:35:16,865 --> 00:35:18,240
Kan jag hjälpa till?

422
00:35:18,408 --> 00:35:20,785
Ursäkta,
känner jag er?

423
00:35:20,952 --> 00:35:24,246
Hantverkare.
Några elektriska problem.

424
00:35:24,790 --> 00:35:26,749
Nej,
ni kan inte hjälpa mig.

425
00:35:26,917 --> 00:35:28,250
Ursäkta,
är det ett problem?

426
00:35:29,503 --> 00:35:31,587
-Ms Owens?
-Hon är inte hemma.

427
00:35:32,005 --> 00:35:34,423
Ja, jag skulle köra henne
till klubben för...

428
00:35:34,591 --> 00:35:35,925
Hon har redan åkt.

429
00:35:36,927 --> 00:35:40,429
Ja, hon kom ut och sa
att hon skulle till klubben.

430
00:35:40,597 --> 00:35:41,847
Hon körde iväg.

431
00:35:42,974 --> 00:35:45,684
Det är allt jag vet.

432
00:35:47,813 --> 00:35:49,772
Ja.
Okej, tack.

433
00:36:09,668 --> 00:36:13,796
Han har åkt, men vi måste sticka för
när han kommer till klubben. ..

434
00:36:13,964 --> 00:36:17,591
...märker han att hon inte är där
och då kommer han tillbaka.

435
00:36:22,681 --> 00:36:25,140
Vet du vad?
Du hade rätt.

436
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
Det känns bra
att lätta sitt hjärta.

437
00:36:29,271 --> 00:36:32,064
Ledsen att jag lurade dig så där.

438
00:36:40,490 --> 00:36:42,199
Du,
vad är det?

439
00:36:44,619 --> 00:36:46,829
Kom.
Det blir en lång åktur.

440
00:36:46,997 --> 00:36:48,289
Sträck på benen.

441
00:37:10,854 --> 00:37:12,438
Okej.

442
00:37:27,329 --> 00:37:31,540
Kellerman, jag trodde du skulle ta hand
om situationen med L.J. Burrows.

443
00:37:31,708 --> 00:37:33,417
Det gjorde jag.

444
00:37:33,585 --> 00:37:35,461
Varför släpps han då?

445
00:37:35,629 --> 00:37:38,380
Grabben i sig
är värdelös för oss.

446
00:37:38,548 --> 00:37:42,134
Det enda värde han har är
den som letar efter honom.

447
00:37:43,053 --> 00:37:44,470
Vad som är viktigare.

448
00:37:44,638 --> 00:37:47,765
Guvernör Tancredi.
Ingick ej i planen.

449
00:37:47,933 --> 00:37:50,851
Vad jag vet brukar du inte
värja dig för döda kroppar.

450
00:37:51,019 --> 00:37:54,688
Nej, jag gjorde det jag behövde för
att få Caroline där hon är.

451
00:37:54,856 --> 00:37:58,359
Nu behöver vi väl inte dra till oss
onödig uppmärksamhet.

452
00:37:58,777 --> 00:38:00,903
Tror du att resan till toppen
är det svåra?

453
00:38:01,071 --> 00:38:04,281
Hon syns hundra gånger mer.
Har hundra gånger fler fiender.

454
00:38:04,449 --> 00:38:06,784
Alla som vet något
måste tas om hand.

455
00:38:07,077 --> 00:38:09,828
Alla som är en risk
måste bort.

456
00:38:09,996 --> 00:38:12,706
Tancredi började
bli en risk.

457
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
Hans dotter också.

458
00:38:17,128 --> 00:38:18,545
Vänta.
Vad då?

459
00:38:18,713 --> 00:38:20,255
Sara?

460
00:38:22,759 --> 00:38:24,009
Adjö, Paul.

461
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Morfininjektion

462
00:39:09,639 --> 00:39:11,223
Om du går ut
med dem nu...

463
00:39:11,391 --> 00:39:14,560
...är det bara en tidsfråga
innan du åker fast. Fattar du det?

464
00:39:14,728 --> 00:39:16,687
Det handlar inte bara
om rymningsåtal.

465
00:39:16,855 --> 00:39:18,814

överfall, kvarhållande,
kidnappning...

466
00:39:18,982 --> 00:39:20,774
-Jag vill inte höra.
-Jo.

467
00:39:20,942 --> 00:39:24,361
Hur länge tror du
att du kan fortsätta ligga före snuten?

468
00:39:27,323 --> 00:39:29,199
Om du överlämnar dig.. .

469
00:39:29,367 --> 00:39:32,411
...vittnar jag,
jag säger att du samarbetade.

470
00:39:32,579 --> 00:39:34,329
-Det kan göra skillnad.
-Tyst.

471
00:39:34,497 --> 00:39:35,748
Var lite smart.

472
00:39:35,915 --> 00:39:39,209
Du har ett barn på väg.
Vill du vara med på tvåårsdagen?

473
00:39:39,377 --> 00:39:40,961
-Eller 22-årsdagen?
-Tyst.

474
00:39:41,129 --> 00:39:43,964
Om du inte hade velat höra
vilket misstag du begår...

475
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
...hade du ha satt
på munkavlen...

476
00:39:51,264 --> 00:39:54,183
Fernando!
Dags att sticka!

477
00:39:55,602 --> 00:39:58,812
Du kan fortfarande
göra det rätta, Fernando.

478
00:40:03,526 --> 00:40:05,861
Men titta här.

479
00:40:06,488 --> 00:40:08,197
Titta här.

480
00:40:08,364 --> 00:40:12,242
Småpengar om du behöver
lämna dricks på Ritz.

481
00:40:12,410 --> 00:40:15,204
Ja, det är det jag menar.
Var är Sucre?

482
00:40:16,456 --> 00:40:17,748
Här.

483
00:40:19,125 --> 00:40:20,626
Vad gör du?

484
00:40:20,794 --> 00:40:22,252
Släpp väskan.

485
00:40:22,420 --> 00:40:24,630
Ingen går någonstans.

486
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
Du.

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,402
Bara så du vet,
kommer jag inte att tjalla på dem.

488
00:40:47,529 --> 00:40:51,198
Det händer inte,
så om det här handlar om det. ...

489
00:40:55,745 --> 00:40:58,789
Vi pratade om bikt förut.

490
00:41:01,084 --> 00:41:02,584
Och....

491
00:41:04,796 --> 00:41:08,757
Jag är skyldig dig en ursäkt
för att jag ljög för dig...

492
00:41:11,052 --> 00:41:12,553
...om Oscar Shales.

493
00:41:16,933 --> 00:41:19,810
Den jäveln utmanade ödet.

494
00:41:21,354 --> 00:41:22,688
Jag tappade kontrollen.

495
00:41:24,524 --> 00:41:25,816
Precis här.

496
00:41:26,776 --> 00:41:29,319
Jag sköt honom här.

497
00:41:35,910 --> 00:41:38,078
Jag bryr mig inte
om det här.

498
00:41:38,246 --> 00:41:42,457
Missen är att
det rättsmedicinska berättar allt.

499
00:41:43,042 --> 00:41:46,920
Krutstänk.
Pistolen var tryckt mot hans huvud.

500
00:41:49,674 --> 00:41:51,091
Sir... .

501
00:41:51,676 --> 00:41:54,261
-Vi borde åka tillbaka. . .
-Det är fördelen med bikt.

502
00:41:54,470 --> 00:41:56,930
Man berättar,
man lättar sitt hjärta...

503
00:41:57,098 --> 00:41:59,558
...och det försvinner ut
i vida världen.

504
00:41:59,726 --> 00:42:02,477
Jag är ledsen,
för jag hoppas du förstår.

505
00:42:02,604 --> 00:42:05,314
-Du, du, vänta. . .
-Jag har inget emot dig.

506
00:42:07,275 --> 00:42:08,692
Vad gör du?

507
00:42:09,527 --> 00:42:10,944
Men det har de.

508
00:43:55,883 --> 00:43:56,925

översättning:
Elisabet Berg

509
00:43:57,093 --> 00:43:58,427
[SWEDISH]