Anteriormente em Prison Break:
O rancho se foi, Michael.
Algo que não envolva machucar alguém.
Eu tenho uma idéia.
Desculpe por lhe incomodar, senhora, mas está faltando luz aqui?
Esses fugitivos estão em uma dessas cidades e
não podem ter ido a um raio maior que 103 km.
Eu quero toda informação que conseguir nesta áera.
Pra ser honesto...
esperava falar com a Presidente.
Você se reporta pra mim, agora.
Francamente, o nosso maior problema agora, são as acusações contra sua filha.
Prazer em conhecê-lo, Senhor.
Sara, se lembra daquele cara que que conheci
que estava com você em seu apartamento?
Fique longe dele!
Do que está falando?
Eu descobri algumas outras coisas também.
Que lugar é aquele?
É a Holanda.
É lindo!
Encha o tanque do carro, nos encontramos aqui em uma hora.
Ok.
Ajoelhe-se e coloque as mãos na cabeça!
Oh, Deus.
Não diga uma palavra, sua puta velha, ou eu corto a sua garganta.
Se fizer isso novamente, eu arranco suas cordas vocais da sua garganta.
Ela está vindo para cá.
O que ela está fazendo?
Subindo aqui.
Fique aí, fique aí!
Ei, mãe, está em casa?
Fiquem. Fiquem quietos.
Mãe?
Socorro!
Está tudo bem, tudo bem!
Afaste-se e coloque as mãos na cabeça.
Vá com calma.
Relaxe, não é ela quem está no comando aqui.
Afaste-se e coloque as mãos na cabeça.
Se eu colocar as mãos na cabeça, vou levar a jugular dela junto.
Não façamos nada estúpido, ok?
Não se mexa.
Vamos ser civilizados. Pare, relaxe. Aqui vamos nós.
Um dos guardas penitenciários disse que Burrows é forte como um gorila.
Era 1 da tarde quando viram ele.
O cara deve ter se confundido. Scofield, Burrows, um corpo e uma mente.
Se fosse mesmo 1 da tarde, eles já podem estar a 480 km daqui.
Temos uma meia-dúzia de pás desaparecidas daquela loja.
Eles estão aqui, e cavando!
Cinco milhões de dólares enterrados em algum lugar
debaixo das ruas de Tooele. Acredita mesmo nisso?
Eles acreditam. É isso que importa.
Eles podem estar em qualquer lugar agora.
Não temos pessoal o bastante para ir de porta em porta.
E não vamos precisar.
Ele vai nos dizer onde devemos procurar.
Prison Break 2.07 Buried
[Equipe SóSéries] www. soseries. com
Tradução: Du Sant'Ana, Neo_Fowl Sincronia: Dedek0, surf_net.
Revisão: Neo_Fowl e Du Sant`Ana.
Apoio: TVicio. com
Engraçado, estava prestes a te mandar
uma mensagem, tem sido um dia de sorte.
É mesmo?
É, minha tia Maxime finalmente me deu a receita
do biscoito de chocolate dela, e...
Se estiver livre hoje à noite,
eu adoraria que você fosse minha cobaia.
Não posso, não hoje à noite.
Por favor, parece o Daniel, hoje não, hoje não...
Sabe, se não se importa, eu preciso ir.
Você está bem?
O seu carrinho está vazio...
Estou bem, sim. Só preciso ir.
Sara...
Isso está indo errado.
Isso é estúpido, não podemos fazer isso!
O boné está acima das paredes agora.
E o que isso quer dizer?
Estou dizendo que cometemos. É hora de ir em frente.
Não temos escolha.
Temos sim. Podemos dar o fora daqui, agora mesmo.
E depois?
Nós já estamos na casa, as mulheres já
estão amarradas, já cometemos esse crime.
Se formos embora, não fará diferença alguma.
Por que não podia ser um simples silo,
no meio do campo, sem ninguém em volta?
Vamos dar um jeito, conseguiremos o dinheiro de outro modo.
É, talvez eu possa roubar outro banco.
Sabe o que Charles me disse uma vez?
Que não existe algo como um "ex-presidiário".
Pois eu achava que poderíamos esquecer disso tudo.
Compensar por tudo o que fizemos.
O boné está em cima da parede, Linc.
Para todos.
"Desculpe", não vai servir de nada agora.
Não quando eu disser, de qualquer forma.
Isso não era para ter acontecido.
Uma ou duas horas, no máximo, estaremos longe daqui.
Vocês têm a minha palavra de que ninguém irá machucá-las.
Fique de olho, ok?
Nada vai acontecer à elas.
Nada!
A doutora está suspeitando.
Ela deveria estar, estava na linha com o governador quando você chegou.
Você estava escutando.
Aquelas linhas estão grampeadas, não somos novatos.
O pai contou para ela o que havia descoberto?
Não pelo telefone.
Mas ele sabe quem você é.
E ela também.
Já que ela deveria te levar ao Scofield e eventualmente à Burrows,
parece que voltamos à estaca zero.
Não necessariamente. Tem outras pessoas que eles também se importam.
O garoto...
L.J.
Sobre o governador.
Não. O garoto de Burrows, Paul. Concentre-se!
Escritório do Governador Trancredi, por favor aguarde.
- O meu pai está? - Só um minuto.
- Ei, Bruce. - Oi, Sara.
Estou tentando falar com meu pai, já tentei ligar no celular...
Ele acabou de aterrisar, deve chegar em casa logo.
Mas não sei se ele vai estar com muito humor para conversar.
Por quê?
O seu pai recebeu uma ligação da Casa Branca.
Eles retiraram a nominação dele.
O quê?
Eu falei com ele faz duas horas e ele não disse nada sobre isso.
Acabou de acontecer.
De acordo com eles, essa confirmação seria um problema.
Tinhamos os votos, certo?
Super-Majoritários.
Ok, então...
A presidente Reynolds desistiu de algo certo para começar do zero?
Com que freqüência isso acontece?
Nunca.
Desde quando somos seqüestradores? Não está certo.
Bem, podemos comprar nossa consciência amanhã.
É, fechar os olhos não fará isso sumir.
Vai demorar menos que cinco minutos.
Essa situação eu posso controlar, mais de 50 anos na praia, a qualquer dia.
Ei, senhor nota de 100 dólares.
Qual é a da persuasão africana, hein?
Cala a boca.
Oh, bateu no meu nervo.
Por que não entra naquele buraco e começa a cavar?
Por que não sai fora, "mano".
Você está longe de casa, Trailer Park.
Eu posso te colocar naquele buraco
e ninguém nunca vai te ouvir gritar.
Parem com isso.
Estamos com um expert em segurança,
Mark, que vai explicar como outras prisões
estão assegurando que não serão vítimas
do próximo "Fox River 8".
Deveria ser "Fox River 7". Nosso Abruzzi está tirando uma longa soneca.
Que Deus perdoe a alma do homem, é claro.
Falando em números, estamos com menos um...
O garoto está demorando para encher um tanque de gasolina.
Eu o enquadrei de todos modos que me recordo, ele não vai falar.
Você é católico?
Não há muito de bom nisso.
Muita culpa.
Mas uma coisa boa é a confissão.
Seja o que quer que esteja te consumindo em seu peito, você simplesmente...
Se livra.
É muito bom, eu devo dizer.
Acho que está se livrando.
Deixando outro ser humano aqui.
Eu não tenho nada pra lhe dizer, cara.
E se eu te dissesse algo?
Um segredo que ninguém mais sabe.
Oscar Shales.
Um cara que eu estava perseguindo há alguns anos atrás.
Esperto pra caramba.
Eu continuava a deixar ele escapar.
Virou um jogo. Como um "Se apenas... ".
Seria até divertido se ele não estivesse matando pessoas pelo caminho.
Corpos começaram a aparecer, e eu começei a sentir que fosse minha culpa.
Porque eu não conseguia fazer meu trabalho.
Porque eu não era inteligente o suficiente.
Nunca peguei ele. Mas sim me perdi.
Via coisas enquanto dirigia à noite. Corpos.
Pesadelos chegaram num certo ponto em que não conseguia dormir.
Estava completamente fora da realidade.
É pra isso que esses "amiguinhos" servem, para me manter no jogo.
Agora você sabe, está fora do meu peito.
Devia tentar qualquer hora.
Como eu disse antes...
Eu não vou te dizer nada.
Você sabe onde aqueles caras estão.
Se está procurando para um traidor, está falando com o cara errado.
Não, só estou tentando te livrar de um pouco de culpa.
Bagwell estava solto há menos de 24 horas quando matou esta primeira vítima.
Se não me disser onde ele está, ele vai voltar a matar,
e essa morte vai estar na sua consciência e na de mais ninguém.
Se confessar pode não ser uma má idéia, afinal.
É só uma voltinha, L.J.
É impossível, eu não tenho uma reunião com meu advogado.
Ele é defensor público em Illinois, dúvido que ele viria para o Arizona sem me ligar.
Vamos indo.
Pois não?
Tudo pronto no Arizona com o garoto de Burrows.
Bom.
O garoto é nosso.
Qual o nome do advogado mesmo?
Ele não falou comigo, só com o Diretor.
Então eu quero falar com o Diretor.
Está me ouvindo?
Depois...
Olá, L.J.
O que você quer?
Não lhe disseram o porquê da minha visita?
Não.
Eu sou um advogado aqui, vim te trazer isso.
O que é isso?
Seus papéis de liberação.
Chicago, Illinois Residência do Governador
- Ei. - Entre.
- Meu pai está aqui? - No escritório.
Que bom, obrigada.
Ei, Pai.
Socorro!
Eu preciso do meu remédio.
Por favor, eu preciso do meu remédio.
O quê?
Eu preciso do meu remédio.
Esqueça.
Você não entende, eu preciso dele. É para o meu bebê.
É para prevenir um aborto. Por favor.
Estão na gaveta, na cozinha.
Essa bem aí.
Quantas?
Duas. E água, por favor.
Eu preciso colocar a mordaça de volta.
Antes disso, só mais uma pergunta.
Você parece ser uma boa pessoa, por que está fazendo isso?
Eu não sou uma boa pessoa.
E essas mudanças, acha que elas ajudarão a manter predadores
como Theodore Bagwell atrás das grades?
Sem dúvida.
Esse jovem parece um sociopata.
Eu não estou brincando! Venha aqui cavar!
Eu sou incapaz, graças a vocês.
Só se lembre que o meu X marca o lugar, se lembrem disso.
Temos um problema maior: o garoto. Quanto tempo desde que ele saiu?
Uma hora e meia, mais ou menos.
Uma hora e meia para encher um tanque?
Não está certo.
"Acusações Retiradas" Houve um grande desenvolvimento
na investigação de duplo-homicídio de Lincoln Burrows Junior.
"Devido ao desaparecimento de sangue crucial, e... "
Ei, Linc, não sabia que você tinha um filho.
"E o desaparecimento da própria arma... "
A procuração não teve outra escolha a não ser retirar as acusações
contra o garoto de 16 anos.
Burrows está marcado para sair da penitenciária no Arizona,
onde está sendo mantido, amanhã de manhã.
As chaves do carro, onde estão?
- Espere... - Você está bem?
Não pode fazer isso, Linc.
Temos que achar outra maneira.
Eu já esperei demais para tirá-lo de lá.
Só me dê algum tempo. Seja paciente.
Você nem liga para o dinheiro.
Estou fazendo o que é necessário.
Está com medo de falhar, está com medo de que esse plano seu falhe.
Quer serp pego provando que pode conseguir fazer isso? Fique à vontade.
Mas o L.J. está lá fora e eu vou atrás dele.
Viajamos 2400 km pelo país. Viemos até aqui.
Então acho que é aqui que nos separamos.
Alguma notícia sobre como está indo o interrgatório?
Não, o garoto ainda está enrolando.
Mas temos confirmação sobre o Patoshik.
As impressões digitais dele estavam por toda a casa daquela senhora.
Ele deixa o dinheiro e as jóias, e apenas rouba uma pintura de 10 dólares.
Que diabos ele quer com isso?
Posso te ajudar com alguma coisa?
O quê? Não.
Sabe, seria mais fácil se usasse um carrinho.
Não, uh, eu só estou vendo se...
caberia tudo na mochila.
Você tem uma muleta aí...
Acidente de moto.
Oh, então, uh, você não se move muito bem, certo?
Não muito.
- Oh, isso é bom. - Ei! Ei! Ei! Ei!
- Ainda vai vir comigo? - Acho que...
Eu consigo fazer isso.
- E se não conseguir? - Nós ainda vamos nos encontrar.
Exatamente onde planejamos.
- Bulchoi Bulls. - Bulchoi.
Bulchoi..
O L.J. estará comigo.
Você se lembra como de como chegar lá?
Como poderia esquecer?
Quinta à noite, às 18 horas.
É nossa última chance.
Se... uh...
Se fizermos isso certo, iremos embora, pra sempre.
Muita terra para andar em três dias.
Muita...
Certo.
Cuide-se.
Tem uma arma aí pra você.
Eles vão tentar te pegar do jeito que puderem, então...
É.
Diga ao L.J. que ele terá uma prancha de surfe com o nome dele nela.
Legal. Bulchoi Bulls. Três dias.
Fique na surdina.
Srta. Tancredi...
Certo, uh...
Só quero te informar que os analistas terminaram a
examinação preliminar do corpo.
Não acharam nenhum sinal de tentativa de homicídio.
Sei que é um choque, mas também falamos com os guardas de fora
e eles não viram ninguém, exceto seu pai, entrar ou sair da mansão,
desde que ele voltou de Washington.
Meu pai não é suicida.
Tem alguém da família que eu deveria ligar?
Sou filha única e minha mãe já morreu.
Posso ficar sozinha um momento, por favor?
Claro.
É um acordo e tanto, filho.
Digo, estamos falando de nenhum acréscimo em sua pena pela fuga,
e você está querendo jogar isso fora.
Colocaremos você no clube dos federais e você vai passar seus dias jogando
squash com os membros e sócios.
Em 4 anos, você estará solto. Vinte e dois anos, com ficha limpa.
E uma vida inteira pela frente.
E nenhum sangue em sua mãos, ok?
Tem uma mulher na casa.
Se vocês aparecerem...
E a farão de refém.
E o T-Bag...
Se ele não sair vivo, ele vai matá-la, também.
Deixa eu me preocupar com isso.
Claro que não.
A única maneira daquela mulher sair livre,
e se alguém que eles confiam bater naquela porta.
Ou seja, você.
Sim, eu.
Eu posso levar vocês até eles.
Você gosta...
Você gosta de peru? Você gosta de peru.
Você gosta de peru.
Por que estava preso?
Não quero falar, moça.
Sou uma prisioneira em minha própria casa.
Você deveria ao menos me oferecer uma conversa.
Certo...
Apenas me avise quando eu acertar.
Assassinato. Estupro. Seqüestro.
Abuso sexual, abuso sexual infantil.
Eu assaltei uma loja.
Quanto tempo estava cumprindo?
Cinco anos.
Quanto tempo ainda faltava?
Dezoito meses.
Por que iria sair da prisão com-?
Qual o nome dela?
Não importa.
O que, ela estava fugindo com outro homem?
Talvez você devesse deixá-la ir-...
Ela vai ter um filho meu.
De quanto meses ela está?
Não quero falar sobre isso.
Com dois meses, eu fiz minha primeira ultrassonografia. Na quinta-feira.
Despache todas as unidades.
- Ela te mostrou fotos? - Shh!
Transportando David Apolskis para a custódia do FBI. Câmbio.
Yo, isso vai levar o dia todo. Precisamos de mais pessoas.
Não, ficar parado e reclamando não vai tirar essa terra do chão...
Certo, já chega.
Filho da puta!
E agora?
Temos que ir.
Por quê?
Eles pegaram o Tweener, eu ouvi no rádio.
Muito bem, yo.
Disseram alguma coisa sobre onde estamos?
Não, e não vou ficar aqui para descobrir.
Talvez você devesse ficar...
Talvez você devesse...
Talvez todos devêssemos...
Vamos novamente. Nenhum deles tem armas?
Os condenados? Não...
O Bagwell tinha uma chave de fenda, algo assim.
- Precisamos mesmo disso, cara? - Sim.
Caso você decida fazer algo estúpido,
como ajudá-los a fugir.
Sabe de onde é isso?
Holanda!
Não vivemos numa janela. Tudo que precisamos é uma jangada.
Eu vou construí-la.
Vou começar com este... Não, este graveto.
Charles Westmoreland, Deus te abençoe!
Está tudo aqui.
Eu te devo um obrigado, bonitinho.
Em alguns dias, vou andar nas ruas de Bangkok com 10 milhões
de dólares no meu bolso. Isso é quase 40 milhões na moeda local.
Qual é a sua com a Tailândia, uh?
Cirurgias no mercado negro, doadores anônimos de órgãos,
eles se vestem como elas. O que mais há pra se gostar?
Você vai mesmo tentar substituir a mão?
Meu corpo não vai ficar com essa aqui.
- Inacreditável. - Vamos.
Sabe, a mão não vai ser branca.
O quê?
A nova mão. Mesmo que você vá até lá, não será branca.
Ei, o Johnny Ku-Klux Klan aqui vai ter uma mão asiática.
Sem erros. Vamos pegá-los.
Preciso saber se posso confiar em você.
Eles vão escapar.
O que, cara, vai me deixar aqui?
Tinhamos um acordo, lembra-se? Agora, ande.
- Scott... - Não tenho muito tempo, eu...
Eu tenho que te contar algo.
O que você fez por mim aquele dia no hotel...
Ninguém na minha vida tinha sido bom pra mim assim...
Peguem-no! Vão! Vão! Vão!
Eu menti pra você, certo?
Meu nome não é Scott, mas sim David.
- Meu Deus. - David Apolskis.
No chão! Fique longe da porta!
Abaixe-se, agora! Mãos na cabeça!
E eu só queria...
Coloquem-no no carro!
Eu queria que você soubesse, certo, pra você me conhecer.
Porque eu espero muito estar de volta em breve.
Posso te ajudar?
Sinto muito, eu te conheço?
Sou da empresa... Você tem uns problemas elétricos.
Não, você não pode me ajudar.
Com licença, tem algum problema?
Desculpe.
Ela não está em casa.
- É, bem, eu tenho que levá-la ao clube. - Ela já foi ao clube.
É, uh, ela veio e já que queria ir ao clube, pegou o carro e foi.
Eu, ah, não sei mais o que te falar.
É, ok. Obrigado.
Ele se foi.
Temos que sair daqui.
Assim que ele chegar ao clube, vai descobrir que ela não está lá.
Ele vai voltar.
Quer saber? Você estava certo.
É bom tirar essas coisas do peito.
Então, eu tive que te enganar assim, cara.
Ei, o que foi?
Vamos, será uma viagem longa.
Estique as pernas.
Tudo bem.
Kellerman, achei que lidaria com a situação de L.J. Burrows.
Ah, eu lidei.
Então, por que ele será solto amanhã?
Preso, o garoto é inútil para nós.
Ele só é valioso se alguém vier procurar por ele.
Mais importante, no entanto,
é o governador Tancredi.
Não era parte do nosso plano.
Da última vez, você não tinha uma lista de corpos nas suas tarefas.
Não, eu fiz o que tive para colocar a Caroline onde ela está.
Agora que ela está lá, não vamos chamar mais atenção que o necessário.
Você acha que chegar ao topo foi a parte difícil?
Ela está 100 vezes mais visível.
E tem 100 vezes mais inimigos.
Qualquer que saiba qualquer coisa deve ser calado.
Se alguém é uma ameaça, deve ser lidado.
Tancredi estava se tornando uma ameaça.
Assim como sua filha.
Espera, o quê?
A Sara?
Tchau, Paul.
Se você sair com aqueles caras, é só uma questão de tempo
até você ser pego. Você sabe disso, certo?
Não vai apenas lidar com a acusação de fuga, mas também agressão,
- aprisionamente, seqüesto. - Não preciso ouvir isso agora, moça.
Ah, não, você precisa! Quanto tempo mais acha
que consegue ficar na na frente dos policiais.
Olha, se você se entregar, eu testemunharei no tribunal.
Direi que você cooperou, isso pode fazer uma enorme diferença.
- Cale a boca. - Seja esperto!
Você tem um filho a caminho.
Quer estar por perto no segundo aniversário dele ou no vigésimo segundo?
- Cale a boca. - Se não quer ouvir o que tenho a dizer,
se não quer ouvir o erro que está fazendo, você teria retrucado-
Cala-te!
Fernando?
É hora de irmos.
Você ainda pode fazer a coisa certa, Fernando.
Olha... Olhe aqui.
Olhe aqui.
Um troco.
Caso você queria dar gorjeta para a atendente quando estiver no Ritz.
É disso que estou falando, garoto.
Cadê o Sucre?
Bem aqui.
O que está fazendo?
Deixem as mochilas.
Ninguém vai a lugar algum.
Ei, yo, só pra você saber, cara, eu não vou trair os caras.
Não vai acontecer, então, se for sobre isso...
Estavamos falando sobre confissão, mais cedo.
E, uh...
Eu acho que te devo desculpas.
Porque eu menti pra você.
Sobre Oscar Shales.
Esse espertinho só ficava me pressionando...
Eu me enchi.
Bem aqui. Foi onde eu enfiei a bala.
Eu não me importo com nada disso.
O bom disso é que os peritos disseram para todos...
Que pela pólvora, a arma estava encostada na cabeça.
E daí?
- Acho que deveríamos voltar- - Isso que é bom na confissão!
Sabe, você diz algo, tira do seu peito e...
Isso se espalha no mundo todo.
Eu sinto muito, garoto, eu espero que você entenda.
Não, yo...
Não tenho nada contra você, garoto.
O que está fazendo, cara?
Mas eles têm.
[Equipe SóSéries] www.soseries.com
Apoio: TVicio.com