(প্রিজন ব্রেকের আগের পর্বে যা ঘটেছে...)
আমি খুন করিনি, মাইকেল
প্রমাণ বলছে তুমিই খুন করেছো
না, আমাকে ফাঁসানো হয়েছে
আপনার অস্ত্র নামিয়ে রাখুন
অপরাধ প্রমাণিত হওয়ায় আপনাকে জেলে যেতে হবে
আমি লিংকন বরোস নামের একজনকে খুঁজছি
লোকটি ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে খুন করেছে
কেন তুমি পাগলের মত বরোসকে খুঁজছো?
কারণ, সে আমার ভাই
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব
অসম্ভব
সম্ভব যদি জায়গাটি তুমি ডিজাইন না করো
তুমি ব্লু-প্রিন্ট পাইছো
এইটায় ভালো
আমার ট্যাটুর মধ্যেই
তাকে কে ফাঁসাতে চাচ্ছে খুঁজে বের করো
কেউ তাকে ফাঁসাতে চাচ্ছে না
প্রমাণ সব বানানো
একটি উকিল আশেপাশে ঘুরঘুর করছে
যেই হুমকি হয়ে আসবে তাকে সরিয়ে দেওয়া যাবে
স্কফিল্ড
তোমার নতুন কক্ষ সঙ্গী আসছে। হেইওয়্যার, এইখানে আসো।
কেউ একজন ফিবোনাচ্চি খুঁজে পেয়েছে
কেউ একজনটা কে?
ফিবোনাচ্চি কোথায়?
তোমাকে এই তথ্য দিলে আমাকে মেরে ফেলবে
তিন
দাঁড়িয়ে যাও
কয়টা বাজে?
উঠো
কি হচ্ছে?
বেলিক!!!
বে-লিক!
বেলিক! না
বেলিক, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
বেলিক! বেলিক! না, এমন করো না
না, বেলিক, করো না
বেলিক, না। আমার হাতে আরো এক মাস সময় বাকি আছে
বেলিক দয়া করে এমন করো না
বেলিক, না
বেলিক প্লিজ
না, আমার আরো একমাস বাকি আছে
দয়া করো
না, বেলিক
শান্ত হও, লিংকন
ঐটা চালু করে দাও
৪০ নাম্বার খুলো
৪০ নাম্বার বন্ধ করো
হেইওয়্যার, তুমি কখনো জেলে থেকে পালানোর চিন্তা করেছো?
বাইরে গিয়ে আমি কিবা করবো
এইখানে তো থাকতে হবে না
হাফওয়ে ঘর,
মানসিক ডাক্তার দেখাও, ওষুধ খাও, পিও চেক করো
প্রস্রাব পরীক্ষা করা, চাকরী ধরে রাখা...
না
কেন জিজ্ঞেস করছো?
গতকাল এক লোক উঠানে এই ব্যাপারে কথা বলছিল। আমি জানিনা কি উত্তর দিব
অফিসার বেলেককে বলে দাও
সে তোমার জেল জীবন আরামদায়ক করে দিবে, যদি, আহ...
যদি কি?
তোমার ট্যাটু গুলো
কি হয়েছে ট্যাটুতে?
এইগুলো কি বা কিসের?
কি এইগুলো? দেখতে অনেকটা...
এইগুলো শুধুই ট্যাটু
কেন্ডি (ওষুধ) সময় হেইওয়্যার
ওরা মনে করে, আমার স্কিজো-অ্যাফেক্টিভ ব্যাধি আছে সাথে বাইপোলার প্রবণতা
ভাবো তুমি বুঝো?
যাইহোক
আহ
আমি ওষুধ গুলো নিচ্ছি যাতে হাতুড়ে ডাক্তারগুলোকে পিছু ছাড়াতে পারি
এখনের মত বিদায়
রাস্তা থেকে সরো
হতে পারে এই জিনিসগুলো তোমাকে দিচ্ছে অন্য কোন কারণে
হা
আমাকে বলদ বানিয়ে রাখতে
আমাকে ওদের অদৃশ্য হ্যান্ডকাফে আটকে রাখতে
সিরিয়াসলি, ঐ ট্যাটুগুলো খুব সুন্দর
তুমি কিছু মনে না করলে আমি পুরো ট্যাটুটি দেখি
আমি মাইন্ড করবো
কেন?
এইটার জন্য কোন কারণ লাগে?
সুক্রে
আমি তোমার সাথে কথা বলব না
সমস্যা কি?
আমি সামলাতে পারবো না এমন কিছু না
ওকে, আমি জানতাম একটি সমস্যা আছে
উঠানের অন্য প্রান্ত থেকে তোমাকে দেখেই বুঝছি
হেই, শুনো, আমি বলছিলাম না একটি সমস্যা আছে?
সমস্যাটা কি?
তুমি সমস্যাটির দিকে তাকিয়ে আছো
কি? হেইওয়্যার?
হা। সে আমার নতুন সঙ্গী
এইটা একটি সমস্যা
সে ঘুমায় না
তুমি কখন খনন করবে?
আমি করবো না
হেই, তুমি আর আমি এখন পার্টনার
তুমি আমাকে কথা দিয়েছো
তুমিই বলেছো যে আমরা জেলে থেকে পালিয়ে যাবো
এখন তুমি যদি বেইমানি করো, আমি তোমার মেরে ফেলবো
তাই তোমার কাজ গুলো ভালোমত সামলিয়ে নাও
নয়ত আমি তোমাকে সামলিয়ে নিব
তোমার দিন ভালো কাটুক
সাবটাইটেল তৈরী করেছেনঃ শাহাদাত এইচ. শাকিল
আসলেই এইগুলো একসাথে হবে, নাকি?
হা
কি মনে হয়? সময়ের মধ্যে শেষ করতে পারবা?
ওয়েল, আমাদের এখনো অভ্যন্তরীণ তাক
এবং স্তম্ভের কাজ বাকি আছে, যেগুলো ছোট কাজ নয়।
হা, আমার মনে হচ্ছে পারবো
শুনো, আমি বলতে চাচ্ছি...
এইটার পেছনে তুমি যে শ্রম দিয়েছো তা আসলেই সম্মানের যোগ্য
আমার ইচ্ছে যদি কোনভাবে আমি তোমাকে মূল্য দিতে পারতাম বা এইরকম কিছু...
আপনি আমার জন্য একটি কাজ করতে পারেন
আমার সঙ্গী
আহ, অতুলনীয় চার্লস প্যাটোসিক
হেইওয়্যার
তাহলে আপনি জানেন
এইভাবেই থাকো
সেল ট্রান্সফারের ইনচার্জ হচ্ছে অফিসার বেলেক
তুমি ওর সাথে এই ব্যাপারে কথা বলো
আমি বলেছি, কিন্তু সে ভাবছে আমাদের ভালো মানিয়েছে
সে তোমাকে হুমকি দিয়েছে?
কে? হেইওয়্যার নাকি বেলিক?
হুম
দুর্ভাগ্যবশত, যতক্ষণ কোন প্রমাণ মিলছে না অত্যাচারের
অথবা সঙ্গীদের যৌন হয়রানির
ততক্ষণ পর্যন্ত এই ধরণের অনুরোধগুলো কর্তৃপক্ষ কানে নেয় না
জেল ব্যক্তিত্বের উপর নির্ভর করে অনুরোধ নেওয়ার মত জায়গা নয়
এইটি বাইরের স্যান্ডেলের মত নয়
স্যার?
দুঃখিত, আপনার স্ত্রী এসেছেন
কি?
সে ৪টার আগে এইখানে আসার কথা নয়
বেকি, তাকে কোনভাবেই কোন অবস্থাতেই ভেতরে আসতে দিবে না
আমাদের বিবাহ বার্ষিকীর আগে সে এইটি দেখতে পারবে না
আমি এখুনি বাইরে আসছি
হাই, সুইটহার্ট
তাড়াতাড়ি চলে আসলে
উহ... চলো খেতে যাই
তুমি খুব হাস্যকর আচরণ করছো
আমি?
ভেতরে কি চলছে?
উম... কিছু ফাইল দেখা হচ্ছে
বেকি বললো তুমি মিটিং-এ আছো
এইটা কি আবার টলেডো নাকি?
টলেডো?
এই কথা তুমি কিভাবে বলো?
তাহলে আমি ভেতরে দেখলে তুমি কিছু মনে করবে না
জুডি...
স্যার, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না
সাহায্য করলে আমাকে মেরে ফেলবে
জনসন এখনো সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ
তুমি আমাকে বলে দিলেই পারো
তুমি তো জানোই, তুমি কয়েদীদের আশেপাশে আসলে আমার কেমন অস্থির লাগে
বেকি, একটি প্রহরীকে বলো জনসনকে তার কক্ষে দিয়ে আসতে
আমি তাকে পরে সামলে নিবো। চলো খেতে যাই
তুমি এইখানে কি করছো?
আমি তোমার উকিল
আমি তোমার হয়ে লড়বো
হুম
যদি তুমি অনুমতি দাও
শেষবার যখন দেখা হয়েছিল তুমি আমাকে মিথ্যুক ডেকেছিলে
কিছু ব্যাপার তো পরিবর্তন হয়েছে
এখন আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
ক্র্যাব সিমন্সের প্রাক্তন ল্যাটিশার সাথে আমার কথা হয়েছে
সে তোমার কাহিনীকে সমর্থন করেছে
সে কি সাক্ষী দিবে?
সে গুম হয়ে গেছে
আমি জানিনা, তবে মনে হচ্ছে গোপন সংস্থা তাকে নিয়ে গেছে
গোপন সংস্থা?
ওরা চারপাশে ঘুরঘুর করছে
ওরা আসা মাত্রই সে নিখোঁজ হয়েছে। কি ঘটেছে ভাবছো?
উম... আমি বুঝতেই পারিনি এইটি এতো উপরের কাজ
আমাদের বিরোধী পক্ষ কে তা কি তুমি জানো?
আমি জানি, এইটি আমাদের নিজেদের চেয়ে অনেক বড় কিছু
প্রজেক্ট জাস্টিস
এদের কথা কেনো বললে?
ওরা শুধু মৃত্যদন্ড প্রাপ্ত মামলা গুলো দেখে
ওখানে বেন ফর্সিক নামে এক ব্যক্তি আছে, যার কাছে আমি সব কাগজপত্র পাঠিয়েছি
তুমি ওখানে যাও, যা যা পেয়েছো ওদের বলো
ওদেরকে আমাদের দলে টানতে যথেষ্ট তথ্য পেয়ে যাবো হয়ত
ঠিক আছে
তো, সাবাস্টিয়ানের কি অবস্থা?
কি বলতে চাচ্ছো?
তুমি যে এইখানে আসছো, সে কি মেনে নিচ্ছে?
আমি ওর সাথে কথা বলিনি
উম...
আপাতত বাগদান হচ্ছে না
অহ, আমি দুঃখিত
মন থেকে বলছো অন্তত এমন ভাবে বলো
আমি মন থেকেই বলছি
অহ ইশ্বর, তুমি সবসময় মিথ্যুক
হুম
হা
আমি তাহলে প্রজেক্ট জাস্টিসেই যাই
ভেরোনিকা?
ধন্যবাদ
আমার অনেক বেশী কিছু বাকি নেই
এইখান থেকে বের করার পর ধন্যবাদ দিতে পারবে
জান, আমি বলছি, তুমি আছো?
হ্যালো, আছো?
হেই, যদি সে থাকেও, সে তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে না
আজ বুধবার, জান
তুমি আজ আসবে, তাই না?
ঠিক আছে, আমি এখন রাখছি
আমাকে ব্লকে ফিরে যেতে হবে, কিন্তু
তুমি আজ আসবে, তাই না?
আমি তোমার প্রেমিক, জান, আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি আসলেই ভালবাসি
এইটা একটি ছক
কি বললে?
তোমার ট্যাটু, একটি ছক
তুমি ভুল দেখতে পাচ্ছো
তাকে হেইওয়্যারের সাথে রাখাটা একটা সাজা, ডেপুটি
কি? ডাক্তাররা হেইওয়্যারকে সাধারণ জেলে রাখার অনুমতি দিয়েছে
তাছাড়া, সে ওষুধ খেয়ে এমন আচ্ছন্ন থাকে যেন বিড়ালছানা
বিড়ালছানা যে তার মা-বাবকে খুন করেছে
স্যার, সম্মান রেখেই বলছি
আপনি স্কফিল্ডকে স্পেশাল অধিকার দিন তাহলে আপনার সুনাম ক্ষুন্ন হবে
আমি জানি আপনি ছেলেটিকে পছন্দ করেন কারণ সে মেধাবী
এবং সে আপনাকে এই জিনিসটি বানাতে সাহায্য করছে
কিন্তু সে একজন দুর্ধর্ষ সন্ত্রাসী
অন্য কয়েদীদের মত সেও একি সাজা পাওয়ার যোগ্য
তুমি অনেকদিন ধরেই এইখানে আছো
তাই তুমি জানো যে আমি শাস্তির চেয়ে পুনর্বাসন পছন্দ করি
এবং তাকে হেইওয়্যারের সাথে রাখাটা পুনর্বাসন নয়
বস, আপনি আমাকে জেন পপের দায়িত্ব দিয়েছেন
আমি জানি, আমি দিয়েছি
তাহলে আপনি আমাকে আমার কাজ করতে দিন নয়ত অন্য কাউকে দায়িত্ব দিন
ব্রায়ান, আস্তে ধীরে
একটি কারণে আমি তোমাকে বেশী বেশী দায়িত্ব দিচ্ছি
আমি অবসরে গেলে তোমাকে আমার পদে দায়িত্ব দিতে জানাবো
এমন কিছু করো না যাতে আমাকে আফসোস করতে হয়
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, স্কফিল্ডের পরিস্থিতি আরো একবার ভেবে দেখতে
তোমার বিচারের প্রতি আমার বিশ্বাস আছে
ঠিক আছে, স্যার
এইটি তো খোলামেলা সাক্ষাত হওয়ার কথা, এইখানে করছি কেন?
তোমার দর্শনার্থীকে জিজ্ঞেস করো
তুমি এইখানে কি করছো? মারিক্রুজ কোথায়?
সে এইখানে আর আসবে না
সে কি আঘাত পেয়েছে?
না, না, সে ভালো আছে। সে...
সে এখন আমার প্রেমিকা
সে তোমার প্রেমিকা?
কৌতুক, তাই না?
না, সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে ভাই
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তার স্থীর হওয়া দরকার
সে তোমার কাছ থেকে এইটি পাবে?
দেখো, তুমি আমার সম্পর্কে যা ইচ্ছে ভাবতে পারো, কিন্তু
আমি জেলে নেই, তুমি আছো
দেখো
আমি আসলেই তার জন্য কিছু করতে পারি
এবং সে চাইলো যেন আমি এইখানে এসে তোমার সাথে কথা বলি, যদি আবার তুমি ক্ষেপে যাও
তুমি আমার কথাটা প্রমাণ করলা
তুমি একটা প্রতারক, সবসময় প্রতারকই থাকবা
তাড়াতাড়ি করবা
হা, সে ভেতরেই আছে
তুমি একটু ঘুরে আসো চপি
স্কফিল্ড
তুমি একটি সংরক্ষিত এলাকা এসেছো
আমি পি আইয়ের সাথে উঠানে কাজ করছি, আমাদের কিছু সার দরকার
তাহলে রাজমিস্ত্রীর বিভাগে কি করছো?
যাইহোক, পায়ের কি অবস্থা?
আমাকে পাশ কাটিয়ে স্যারের কাছে যাবে না কখনো
এখন যাও
হেইওয়্যার তুমি কি জানো
আমার মনে হচ্ছে না, আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব হবে
যেহেতু এই কক্ষে আমি আগে এসেছি, তাই তোমার চলে যাওয়া উচিত
জুনিয়র হাইস্কুলে থাকতে একবার আমি নিজের ক্ষতি করেছিলাম
পি ই এর সময়
আমরা... আমরা ব্যাডমিন্টন খেলছিলাম
এবং আমি জানতাম যে অনেকগুলো ছাত্রকে পাশ কাটিয়ে আমাকে
লকার রুমে যেতে হবে
এবং তারপর
আমি মাত্র হাঁটা শুরু করেছিলাম
এবং আমি মজা করার চেষ্টা করছিলাম অন্য কেউ করার আগে
আমি আমার পেছনে ঘুর যাচ্ছিলাম
এবং বলেছিলাম "দেখো, আমার লেজ আছে"
আমি এইমাত্র তোমার সাথে একটি গোপন তথ্য বললাম
এইবার তোমার পালা
ট্যাটু গুলোর মানে কি জানতে চাও?
- হা - কিছুই না
হেই, ফিস
কোন অগ্রগতি হচ্ছে?
ঘুমন্ত সুন্দরী নাকি খননের ব্যাপারে?
যেকোনটি
না
কিন্তু আমি জানি কি করতে হবে
অহ আচ্ছা?
সমস্যা হলো, এইটি করার মত সাহস তোমার নেই
আবরুজ্জি, চলো
দেখা হবে
হা?
সত্যি?
ওকে বলো যে আমি হাই জানাইছি
ফোন রাখো
অ্যান্টি রুথ কেমন আছেন? হসপিটাল থেকে ছাড়া পাননি এখনো?
- ফোন রাখো - একটু ধরো মা
মারো আমাকে
ওকে, এখন আমাদের মধ্যে একটি ঝামেলা হয়ে গেলো
চলো মিটিয়ে নিই তাহলে
আমি যা ভেবেছিলাম
হ্যালো?
মারিক্রুজ, আমি বলছি, এইসব কি হচ্ছে?
তোমার এবং হেক্টরের মধ্যে কি চলছে?
তুমি আমাকে কখন বলবে?
তোমাকে কি বলতাম?
রিটা তোমাকে দেখতে যাচ্ছে সেটা
- কি?! - হা, হেক্টর আমাকে বলেছে
হেক্টর তোমাকে বলেছে হেক্টর তোমাকে বলেছে
অবশ্যই সে তোমাকে বলেছে জান, সে একটি সাপ, মিথ্যুক
কেন সে মিথ্যে বলবে?
কেন সে মিথ্যে বলবে?! কারণ সে তোমার মন পাওয়ার অনেক চেষ্টা করছে
যখন থেকে আমরা ডেটিং শুরু করছি, এইজন্যই
আসলে কি জানো?
আমি জানি না, কোনটা বিশ্বাস করবো
আমাকে, জান, আমাকে বিশ্বাস করো
হা, সপ্তাহে দুইবার ফোন দিয়ে আমি অপেক্ষা করছি
জান, এইসব তুমি কিভাবে বলতে পারো?
আমি জানিনা
দেখো, অনেক ব্যাপার আছে
গতকাল আমি টেরেসার বাড়িতে গিয়েছিলাম
এবং আমি ওর বাচ্চাটিকে দেখেছি
অহ আচ্ছা এই বিষয় তাহলে, তুমি কি সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে ভাবছো?
হা, আর কয়েকবছর পরেই আমার বয়স ৩০ হবে
জান, তোমার বয়স ২৫ বছর
তুমি গর্ভধারণ করতে চাও? চলো এখনি গর্ভধারণ করো
জান, তুমি জানো, বিয়ে না করা পর্যন্ত আমি গর্ভবতী হতে পারবো না
আমরা বিয়ে করবো...
১৬ মাসের মধ্যেই
হা, হেক্টর বলেছে, যদি জেলে কোন সমস্যা হয়
তাহলে তোমাকে পুরো সাজা ভোগ করতে হবে
আমি ১০ বছর অপেক্ষা করতে পারবো না
আমি ১০ বছর অপেক্ষা করতে পারবো না জান
আমি ১৬ মাসের মধ্যেই বের হবো
ঠিকাছে, কিন্তু যদি খারাপ কিছু ঘটে, হুহ?
জান, আমি এতো দেরী পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না
আমি পারবো না
আমি দুঃখিত, এখন রাখতে হবে
হ্যালো, জান, শুনো, হ্যালো?
লেটিশাকে আবার খুঁজে পেলেও
ওর সাক্ষীর কোন মূল্য থাকবে না
মাদকাসক্ত এবং অপরাধীদের সাক্ষী হিসেবে ভালো চোখে দেখে না
হয়ত, কিন্তু দুদিনের মধ্যেই আমি এতো কিছু খুঁজে পেয়েছি
আমার বিশ্বাস, আরো অনেক কিছু সামনে আসবে
এখন, আমি পুরো সময় এই মামলার পেছনেই দিচ্ছি
লেটিশা যখন তোমার অফিসে ছিলো তখনই গোপন সংস্থা লোক আসছিল
সে কি চাচ্ছে?
নিক, প্লিজ। মিস ডনোভান বুঝতে চেষ্টা করুন
নতুন কোন ইনফরমেশন না পেলে কিছুই করা যাবে না
আমরা ইতিমধ্যে মিস্টার বরোসের মামলাটি খুব ভালোভাবে দেখেছি
আপনার কাছে নতুন কোন প্রমাণ আছে?
না, কিন্তু আমি...
কিন্তু...
আপনি যা বলেছেন তা ঠিক আছে
আমি আরো পরিষ্কার ধারণা চাচ্ছি
হা, আমি আপনাকে সেটায় বলছি
কিন্তু, মিঃ বরসিক, আমার কাছে কি নেই তা আপনাকে বলে দিতে হবে না
তা আমি খুব ভালভাবেই জানি
আমি এইখানে আপনার সাহায্য চাইতে এসেছি
কারণ, আমার মনে হয় না একজন মানুষকে সে যা করেনি তার শাস্তি পাওয়া উচিৎ
এবং আমার বিশ্বাস, আপনাদের মিশনও একি কথা বলে
আমরা প্রতিদিন হাজার হাজার অনুরোধ পাই
আপনারা পান সেটা আমি জানি
এবং আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয় কোন মামলা আমরা লড়বো
আমাদের অল্প রিসোর্চ যা আছে তা দিয়ে
মিস্টার বরসিক, ঘুরাফেরা বা তথ্য সংগ্রহ সব কাজ আমি করবো
কিন্তু মৃত্যুদন্ডের মামলায় আমার কোন অভিজ্ঞতা নেই বলেই
আপনার কাছে আসছি যাতে আপনি আমাকে কি করতে হবে দেখিয়ে দিতে পারেন
প্লিজ
আমি দুঃখিত
আমাদের এতো লোকবল নেই
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ
সে মাত্র বেরিয়ে গেলো
এই জ্যামের মধ্যে শহরে যেতে মিনিমাম আধ ঘন্টা সময় লাগবে
আমার এতো সময়ের দরকার নেই
আমি ইতিমধ্যে বেশ কিছু তথ্য পেয়েছি
হেই, তুমি আমার টুথপেস্ট দেখেছো?
এইখানেই তো ছিল
দেখিনি
আমি সবসময় একি জায়গায় রাখি
আমি নিশ্চিত যে খুঁজে পাবে
ট্যাটুর মধ্যে একটি গোলকধাঁধা আছে
দূরে সরে যাও
আমাকে দেখতে দাও, আমাকে দেখাতেই হবে... এইটি আমাকে টানছে
আমি বলেছি আমার কাছ থেকে সরে যাও
ওকে
সে তার চামড়ায় গোলকধাঁধা এঁকেছে
হা, সে তার চামড়ায় গোলকধাঁধা এঁকেছে
কেন?
কেন সে এটি করবে? কেন?
কেন সে তার চামড়ায় গোলকধাঁধা এঁকেছে? উম...
আমি জানিনা... ওহ
রাসায়নিক জেলে তোমার যোগাযোগ কিভাবে হয়েছে?
কে জিজ্ঞেস করছে?
আমার খুব শীঘ্রই ড্রেন লাইনের রুট কন্ট্রোলের বোতল দরকার
তোমার রুমে আগাছা বাড়ছে?
শুধু একটি
আমাকে কি তুমিই খুঁজছো?
হা, লিংকন বরোসের মামলার ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে চাই
আচ্ছা?
আমি ভেরোনিকা ডনোভান, লিংকনের উকিল
কি জানতে চাও?
তুমিই প্রথম গিয়েছিলে
খুনের রাতে লিংকনের বাসায়। সঠিক?
হা একদম
দেখো, ঐদিন কি দেখেছো সেটা বললে আমার খুব উপকার হবে
একটি কল আসে এবং বলে সে লিংকনকে দৌড়াতে দেখেছে
গ্যারেজ থেকে, যেখানে টেরেন্স স্টেডম্যানের লাশ পাওয়া যায়
এরপর আমরা বরোসের বাসায় যাই
ছড়িয়ে পড়ি
বাথরুমে ঢুকলাম
সেখানেই দেখি যে তোমার ক্লায়েন্ট রক্তমাখা জামা ধুচ্ছে
পুলিশ!! হাত উপরে তুলুন
এখন তোমাকে নিশ্চয় আমার বলে দিতে হবে না যে এইটা স্টেডম্যানের রক্ত। নাকি?
তুমিই ঐ রাতেই রিপোর্ট তৈরী করেছো
তুমি বলেছো যে তুমি লিংকনকে বাথরুমে দাড়িয়ে থাকতে দেখেছো
কিন্তু পরে, তুমি সাক্ষ্য দিয়েছো যে তুমি লিংকনকে রক্ত ধুতে দেখেছো। কোনটা সত্যি?
কিছু যায় আসে?
তুমি আসলেই কি প্যান্ট ধুতে দেখছো নাকি?
হা
তারপর সে উঠে ঘুরে দাঁড়ালো
তার হাত ভেজা ছিল, দেখতে অপরাধীর মতই দেখাচ্ছিল
তোমার সাক্ষীই কিন্তু তাকে অপরাধী বানিয়েছে। সেটা কি জানো?
দেখো, তোমার যদি আর কোন প্রশ্ন থাকে
অফিসিয়ালি জানার চেষ্টা করো
মিস ডনোভান
আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি
আপনি এইখানে কি করছেন?
নিক স্যাভরিন, প্রজেক্ট জাস্টিস
আপনি কে আমি জানি, কিন্তু এইখানে কি করছেন?
দেখুন, আমার বস লিংকনের মামলাটি লড়তে না চাইলেও আমি চাই
সমস্যা সমাধানে আরো দ্রুত উপায় আছে
আরো স্মার্ট উপায়ও আছে
আমি যেগুলো লড়েছি বেশীরভাগই মৃত্যদন্ডের মামলা
সমস্ত আপিল শেষ করতে ১০ বছর সময় লাগে
কিন্তু লিংকনেরটা ৩ বছরেই হচ্ছে
এইটি ত্বরান্বিত করেছে
এইখানে রাজনৈতিক কোন উদ্দেশ্য আছে, তাই না?
যেহেতু টেরেন্স স্টেডম্যান ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাই
সেহেতু রাজনৈতিক হতে পারে
তারপরেও, প্রতিটি বিচারক লিংকনের আপীল প্রত্যাখ্যান করেছে সেটা ওরা কিভাবে করলো?
বিচারক লাগে না
উনার একজন ক্লার্ক হাতে রাখলে কাজ হয়
কিন্তু লিংকনকে কেন দ্রুত বিচার করা হলে সেটা ব্যাপার না
যদি তাকে ফাসানো হয় তাহলে কেন?
আমার মনে হয় এর উত্তর ভুক্তভোগীই দিতে পারে
আমার কি জানি? উনি ইকোফিল্ডের সিইও ছিলেন, ঠিক না?
উনি বিকল্প জ্বালানীর সংস্থান করছিলেন
সাফল্যের সহিত বিকল্প জ্বালানীর সংস্থান
তাই, তেল কোম্পানী গুলো, সৌদি আরব, এমনকি আমাদের সরকারও...
স্টেডম্যানকে সরিয়ে দিলে অনেকের মুনাফা হয়...
আপনি এতোদিন পর কেন মামলাটি হাতে নিলেন?
অন্যদের মত আমিও ভাবছিলাম সে খুন করেছে
আশা করছি যেন আমি বেশী দেরী করি নাই
হয়ত
নিজেকে এইটার জন্য প্রস্তুত করুন
আপনি?
মৃত্যুদন্ডের কাজ কেন করেন?
আমার বাবা ১৫ বছর জেল খেটেছে বিনা অপরাধে
আপনি যদি সরকারের কুনজরে পড়ে যান
তাহলে মুক্তি পাওয়ার সম্ভাবনা খুব কম
এই কারণেই
এখন কি আপনি আমার সাহায্য চান?
- আমি ফিরে আসতে চাই - অনেক দেরী হয়ে গেছে
তুমি যা বলে তাই করবো। এই হাতগুলো দেখো
এইগুলো খনন যন্ত্র
তুমি চীন যেতে চাও? আমি তোমাকে চীনে নিয়ে যাবো
প্রয়োজন হলে আমি পাগলাটে ইঁদুরের মত খনন করবো
ফিস, আমাকে ফিরতেই হবে
এই মুহুর্তে ফেরার কোন সুযোগ নাই
ভ্যান গগ আমার নতুন সঙ্গী
কিন্তু এই ব্যাপারে তুমি কিছু করতে পারো, তাই না?
- ওর ব্যাপারে তুমি তো কিছু করবে - যেটা প্রয়োজন সেটা করবো
তুমিই আমার বন্ধু
তো কিভাবে কি করবে?
ওকে, এইভাবে ভাবো যে
কেউ একজন আহত হবে
এইটা আমরা কিভাবে মিস করলাম?
স্কফিল্ডের জন্মের পর থেকেই ওর বাবার কোন খোঁজ নেই
সে মায়ের নামেই চলছে
ঠিকাছে, স্কফিল্ডের আগে অপরাধের কোন রেকর্ড নাই এবং সে ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে চাকরীও করছে
সঠিক
তারপর সে বন্দুক উঠিয়ে ব্যাংক ডাকাতি করতে গেলো
সাজা প্রাপ্তির সময় সে ফক্স রিভারকেই পছন্দ করে
যেখানে ১ মাসের মধ্যে তার ভাইয়ের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে
অবশ্যই, কিছু একটা ঘটছে
সম্মান রেখেই বলছি, সারা দেশেই কিন্তু ভাইয়েরা এক কারাগারে বন্দি থাকে
এইটি নিছক কাকতালীয়
ছোট ভাইকে নিয়ে ভাবো
কাজটা অগ্রাধিকার দিয়ে করো, কোন কিছু ঘটার আগে, আমাদের কারো ক্ষতি হওয়ার আগে
এইটি একটি রাস্তা
এইটা দিয়ে কোথায় যায়?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
কি? তুমি কি বলদ?
অফিসার
আমার একজন অফিসারকে দরকার
এইখানে কি হচ্ছে?
কি? কুত্তার বা**
৪০ খুলুন
সে তার গায়ে একটি রাস্তা এঁকেছে যেটি কোথাও না কোথাও নিয়ে যায়
হেইওয়্যার, পেছনে যাও
না, দেখো, ওর ট্যাটু দেখো, এইটি একটি রাস্তা
হেইওয়্যার তোমাকে পেছনে যেতে বলছি। তুমি কি মার খেতে চাও?
আমি তোমাকে বলছি, ওর ট্যাটু দেখো...
কথা কম বলো, এইখানে আসো
চলো এইবার
এইটি দোযখে যাওয়ার রাস্তা
এইটি দোযখে নিয়ে যায়
এইটি দোযখে যাওয়ার রাস্তা
সে আমাদের সবাইকে দোযখে নিয়ে যাবে
গ্যাঙ্গের সবাই একসাথে হলো আবার
তোমাকে মানা করেছিলাম আমাকে ডিঙ্গিয়ে বসে কাছে যেতে
কিন্তু তুমি শুধু শুধু ঝামেলা তৈরী করছো। তাই না?
- ফিরে এসে ভালো লাগছে - তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে
আমরা কবে শুরু করবো?
শুভ অপরাহ্ন, মিস্টার স্কফিল্ড
হ্যালো
আজ কেমন লাগছে?
সব ভালো
কি হয়েছে?
উম... বাস্কেটবল খেলতে গিয়ে কুনুই লেগেছে
উহ-হাহ
আমি একটু দেখি?
অবশ্যই
তুমি বুঝো যে তুমি এইখানে খুন হবে, তাই না?
যদি তুমি সতর্ক না হও
আমার সাথে বাজি লাগবা?
যখন আমি এইখান থেকে বের হবো, জীবিত
তোমাকে আমি ডিনারে নিয়ে যাবো
লাঞ্চ? কফি?
মাইকেল... এই চাতুরতার
কারণেই তুমি উঠানে ঝামেলাতে পড়ো
একটু সামনে ঝুঁকো
আচ্ছা
তুমি যখন গ্যারেজে পৌঁছলে
তখন টেরেন্স স্টেডম্যান মৃত
একদম
এইটা দেখে তুমি দৌড়ালা... বন্দুকটাও নিয়ে নিলা
- বন্দুকটি ফেলে দিয়েছি। - কোথায়?
ড্রেইনে
কেউ এইটি খুঁজে পাইনি
ঠিকাছে, এরপর তুমি করলা?
তোমার বাসায় ফিরে গেলা?
হা
আমি ভয় পেয়েছিলাম এবং কি ঘটলো বুঝতে চেষ্টা করছিলাম
তখন বাথটাবে রক্তমাখা প্যান্ট দেখতে পেলাম
আমি বাসায় যাওয়ার এক মিনিটের মধ্যে এসে আমাকে গ্রেফতার করলো
প্যান্টস, যেটিতে স্টেডম্যানের রক্ত লেগেছিল
ঘটনাস্থলে যাওয়া ১ম পুলিশ বলেছে , সে দেখেছে তুমি প্যান্ট ধুচ্ছো
সে মিথ্যে বলছে
মুখে পানি দেওয়ার কারণে আমার হাত ভেজা ছিল
পুলিশ! তোমার হাত দেখাও
আমি প্যান্টটি ধরিও নাই
তাহলে আমরা বন্ধুকের ব্যাপারে ভাবতে পারি
যেটি তুমি ড্রেইনে ফেলেছিলে
এইটা সাজানো
এইটা ওখানের যাওয়ার এইটা একমাত্র রাস্তা
কার্তুজ মিলেছে একটি...
বন্দুকটি রেখেছে ওখানে
প্যান্টের মতই
বন্দুকের গায়ে তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্টও পাওয়া গেছে
বো...
বো কে?
যেই লোকটি এইসব সাজিয়েছে
আগের রাতে আমাকে ডেকেছিলো
কয়েকটি বন্দুক পরীক্ষা করে দেখতে কোনটা ভালো
ঐটায় সাজানো ছিল
ঐগুলো মধ্যে একটি বন্দুক দিয়েই খুন করা হয়েছে
এইভাবে ওরা আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পায়
এইভাবেই পাওয়ার কথা
ঠিকাছে, এই বো
৯০ হাজার টাকার দেনা শোধের উদ্দেশ্যে সে তোমাকে কাজটি করতে বাধ্য করেছে
সে আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে
তাই?
"আমি করিনি" কথা দিয়ে কিছুই হবে না
সিসিটিভি ফুটেজ, যেটিতে লিংকনকে গুলি করতে দেখা গেছে
- তোমার কাছে আছে? - হা, আছে.
ওকে, যদি লিংকন সত্যি কথা বলে তাহলে ফুটেজ মিথ্যে বলছে
মনে হচ্ছে আমাদের একবার দেখা উচিৎ
কেউ নাই
ক্যামিকেল যদি আইরণ পাইপ গুলো নষ্ট করে
টুথপেস্ট টিউব নষ্ট হয় না কেন?
শুধুমাত্র ক্যামিকেল গুলো মেশালেই ধবংসাত্বক হয়ে উঠে
তুমি কি রসায়ন পড়েছো বা এইরকম কিছু
স্কুলে না
কিন্তু তুমি হাসপাতালে কি করছিলে?
আমরা যা করছি তার সাথে ঐটার কি সম্পর্ক?
এই দেয়াল পেরিয়ে যাওয়াটা শুরু
ভেতরে এবং বাইরে অনেকগুলো বড় বড় বিল্ডিং আছে
হাসপাতাল প্রাচীরের সবচেয়ে কাছের বিল্ডিং
এবং সবচেয়ে দুর্বল সিকিউরিটি লাইন
বাহ, জোশ
মনে হচ্ছে, অনেক শিটা ভাঙতে হবে
তুমি কোন শব্দ করলে সুবিধা হয়
আরো জোরে পারবে না?
ভরসা রাখো, বন্ধু
ভরসা রাখো
চুপ করো
বলদ
একটি শব্দও নয়
যে কয়েদী আর একটি শব্দ করবে তাকে গর্তে পাঠাবো
কোন সমস্যা নাই
তুমি ঠিক আছো
কাজের চাপ
সমস্যা নাই
আমি যাচ্ছি
সব ঠিকঠাক?
এরচেয়ে ভালো হতে পারে না
ভেতরে আসবে? আমরা মাত্র খেতে বসলাম
না। আমি তোমার সাথে দেখা করে একটি কথা বলতে আসলাম
সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে
এইটা কি?
ট্রান্সফারের অনুরোধ
মাইকেল স্কফিল্ডকে কালই চালান করে দিবে
তোমার রাত ভালো কাটুক
সাবটাইটেল তৈরী করেছেনঃ শাহাদাত এইচ. শাকিল
ফেসবুকঃ shakilzz