- Aiemmin tapahtunutta: - Tervetuloa kotiin, pomo!
- Missä äiti on? - Hän tulee myöhemmin.
- En ole mikään murhaaja. - Steadman, presidentin veli.
- Tämä on salakuljetettu. - Halusin suojella sillä itseäni.
- Voinko kirjoittaa sekin ruoasta? - Hei, rouva Hollander. Teddy tuli.
- Pam tässä. Mitä tapahtuu? - Olet rakas. Anna Camille suukko.
- Jos soitat vielä uudestaan, kuolet. - Haluan työpaikkani takaisin.
Kun veljekset menevät autoon, se on siinä. - Kellermanin tiimi odottaa.
Siinä vaiheessa luodit lentävät. Yhden pitää osua Kellermaniin.
Presidentti Reynolds tuhosi teidän elämänne ja minunkin.
Jos haluatte kostaa, tässä on oikea mies. Se tapahtuu juuri nyt!
Tiedän, mistä pääsemme pois!
Yksi ryhmä länteen ja toinen joen luo.
Miestä on ammuttu. Lääkäri tänne!
- Konstaapeli Tuggle. - Konstaapeli Tuggle?
Etsin Alexander Mahonea. Olen hänen esimiehensä.
Olen pahoillani, mutta... Häntä on ammuttu.
- Kuka olet? -Olen ollut presidentin palveluksessa.
- Miksi autat meitä? - Päät alas. Nyt.
Olen FBI:n agentti. Voinko jatkaa?
Ajoneuvonne nähtiin tiellä 46.
Vangit voivat mennä sitä kautta. Olin vain varmistamassa.
- Tutkimme kaikki autot. -Päästäkää minut tai hakekaa esimiehenne.
Minä johdan tätä tiesulkua. Teidän pitää nousta autosta.
Vangit ovat olleet vapaana alle kymmenen minuuttia.
Jokainen sekunti on tärkeä.
Jos estelette minua yhtään kauemmin, te kaikki saatte potkut.
Mene vaan. Anna hänen mennä.
- Et vastannut kysymykseen. - Miksi autan teitä?
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Puhuit kostosta presidentille. Sinulla on varmaan suunnitelma.
Meillä oli tanskandoggi, joka piti lopettaa. Se sujui rauhallisesti.
Yhtenä hetkenä se hengitti ja toisena ei.
Käänny ympäri.
Nouse ylös!
Anna minulle yksi syy, jotta en ammu sinua!
Tiedän, miten te pääsette vapaaksi.
Tiedän, missä Terrence Steadman on.
- Miten voit tietää sen? - Järjestin koko jutun.
Järjestit minulle ansan. Ja kaikkien tappamisen.
Sain käskyn ja noudatin sitä. Nyt olen maalitauluna niin kuin tekin.
En luota häneen.
Jos olisin halunnut tappaa teidät, olisin tehnyt sen jo.
Jos aiotte juosta pakoon, juoskaa. Jos ette, menkää autoon.
Miten menee, keltanokka?
- Sinulla taitaa olla rankkaa. - Pärjään kyllä.
Yksi kysymys. Miksi et hengaile muiden ex-vartijoiden kanssa?
Ai niin. Täällähän ei ole muita. Vain sinä.
Odotas vähän.
Minulla on ehdotus, josta on hyötyä molemmille. Katson perääsi.
Tuot vain minulle jälkiruoan seuraavan aterian jälkeen. Helppoa.
En halua joutua hankaluuksiin.
Sinä haluat jotain niin kuin minäkin.
Jälkiruokasi seuraavan aterian jälkeen. Tuo se minulle, onko selvä?
Ei. Väärä kaveri.
- Anna olla, perverssi! - Kaikki hyvin, pomo.
Tuo minulle herkkuja tai tämä pahenee. Ymmärrätkö?
Hän esitti kysymyksen.
- Niin. - En kuullut. Kuulitko sinä?
- Hyvä on. - Eikö ollutkin helppoa?
Meistä tulee hyvät ystävät.
Sinun ei tarvitse pelätä, Suzie Q.
Olen antanut sinulle anteeksi.
Sinä voit antaa minulle anteeksi tahdittomuuteni, joka on mennyttä.
Ne asiat ovat vain tahroja taustapeilissä.
Siitä on niin pitkä aika. Olet kaunis.
Lähdetään nyt. Mennään jonnekin, missä voimme olla yhdessä.
Ethän yritä leikkiä kanssani?
Et koskaan jättäisi lapsiasi.
- Anteeksi. - Älä hermoile.
Kun tulit Fox Riveriin...
...ja katsoit minua niin kuin olisin raivotautinen eläin...
...olin onnellinen.
Niin voimakkaasti reagoi vain nainen, joka välittää yhä.
Lapset eivät tiedä mitään. En halunnut pelotella heitä. Ethän...?
Kuinka täydellistä!
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Voimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
Eikö niin?
Onko tämä joku salaliitto?
Poikaset juoksentelevat ja yrittävät tappaa toisensa. Säälittävää.
Olitte voimakkaampia vastustajia kuin uskoimmekaan.
Ei tarvitse imarrella, idiootti.
- Mahtava Burrows-luonne. - Ole hiljaa ja aja!
Herra Kim.
- Mitä helvettiä siellä tapahtuu? - Kaikki on hallinnassa.
Mahonea on ammuttu.
Näin, kun Burrows veti liipaisimesta.
Mahone on elossa.
Hyvä. Se näytti pahalta.
- Missä Burrows ja Scofield ovat? - He ovat kuolleet. Hautaan heidät.
Älä tee sitä.
- Haluan nähdä ruumiit. - Laitan sinulle valokuvan.
Vielä kerran. Älä hautaa heitä.
Olisi kiva kuulla kiitokset.
Ilmoitan, kun he ovat maan alla.
- Jos tuo on päällä, se jäljitetään. - Salaista palvelua ei jäljitetä.
Hei, kulta.
- Mitä nyt? - Missä äiti on?
Äiti on auttamassa ystävää. Näemme hänet ihan pian.
Menemme äidin luo ihan kohta. Lupaan sen.
En usko sinua.
Dede!
- Minä tässä, Trey. - Mitä nyt?
- Miten Kaceellä menee? - Hän menee kohta oikeuteen.
- Onko hän kunnossa? - Hän on linnassa, joten ei ole.
- Mitä tapahtui? -Luuletko, että tässä piti käydä näin?
Pitää lopettaa. Lakimies tulee ihan kohta.
Käske häntä laittamaan kaikki minun syyksi. Hän ei tiennyt, mitä tehdä.
- Sano se. - Sanoin jo.
- Minä hoidan puhumisen. - Owen Kravecki?
Ben ja Phil. Mennään. Vaimot eivät saa tietää, että tämä on kalareissu.
- Missä varusteenne ovat? - Pohjoisessa.
- Miten pitkään lento kestää? - Tunti ja 40 minuuttia.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Hyvä, että olet hereillä.
Solisluu ja kiertäjäkalvosin. 15 senttiä oikealle, ja olisit kuollut.
Hän heräsi juuri.
Herra Mahone. Kim. Olet onnekas mies.
Kellerman hoiti hommasi. Hän on yhä elossa.
Sinun pitää viimeistellä työsi.
Mikä naurattaa?
Kellerman on ovelampi kuin uskotkaan.
Hän ampui minua. Yritit huijata häntä, mutta hän ehti ensin.
- Scofield ja Burrows? - He ovat luultavasti elossa.
He lähtivät Kellermanin mukaan.
Mukavaa päivän jatkoa, Kimmy.
Kellerman on neutralisoitu. Häntä ei ole virallisesti olemassa.
Hän tietää kaiken.
New Mexicon viranomaiset ilmoittivat-
- että karanneet vangit Scofield ja Burrows-
- onnistuivat karkaamaan autosta, joka oli viemässä heitä Chicagoon.
- Saamiemme tietojen mukaan... - Olet loistokaveri.
Älkää kiihtykö, herra Steadman.
Minun piti saada elämäni takaisin!
Halusin pelata golfia, käydä elokuvissa ja tavata ihmisiä.
Ette selviydy edes yhdestä insinööristä ja pikkuvarkaasta-
- joten en ole päässyt mihinkään kolmeen vuoteen.
Olette turvassa täällä.
Ihan varmasti.
Puhuin Kimin kanssa. Sinun pitää hoitaa homma loppuun asti.
Niinkö? Ei tule onnistumaan.
- Se ei ole pyyntö. - Eikä tämä ole neuvottelu.
Kim ja Kellerman saavat yrittää tappaa toisensa. Minä lopetan.
Oletko unohtanut, mitä olemme pitäneet salassa?
Kerro vaan kaikille Shalesista.
Tapoin miehen, joka raiskasi naisia. Hautasin hänet takapihalle.
Otan tuomion vastaan. En välitä enää, vaan lopetan tähän.
Tuliko selväksi?
Ystäväni...
Onpa herkullista.
Odotapa vähän. Meillä on pieni ongelma.
Tässä on vain yksi. Meitä on viisi.
Ymmärrätkö, mihin joudun takiasi?
He ovat nälissään, kun minä nautiskelen tästä.
Ihan kuin olisin joku kusipää.
Haluatko, että minua pidetään sellaisena?
- Minun piti tuoda yksi jälkiruoka. - Olen aika oikukas.
Nyt tuot viisi jälkiruokaa. Jokaiselle aterialle.
Jos et selviä siitä...
...voit miellyttää minua muillakin tavoilla.
Minulta löytyy herkkua, jos kiinnostaa.
Ihanko totta? Olet niin hyvä, että melkein pelottaa.
Jos muistan oikein, minäkin olin siinä lasten tapahtumassa.
Mutta minua ei näy näissä kuvissa. Voisin vannoa...
Minä vain kiusoittelen.
Kaikki naiset polttavat rakastajiensa kuvat-
- kunnes he tajuavat, että rakkauden liekki paloikin luultua paremmin.
Ole kiltti.
- Teddy! - Teddy-eno!
- Mitä tytölleni kuuluu? - Hyvää.
- Saatko vieläkin kymppejä? - Minulla oli ikävä sinua.
Minä maalasin hiukseni. Entäs sinä, Zach?
Et ole enää mikään poikanen. Saat lainata kohta partaveistäni.
Mitä teet täällä? Äiti sanoi, että sait töitä öljynporauslautalta.
Olin keskellä merta. Mutta se on vaarallista työtä.
Sain pahan vamman. Älä pelkää.
Hyvien lakimiesten ansiosta-
- sain miljoona dollaria jokaisesta sormesta.
Viisi miljoonaa dollariako?
Niillä rahoilla voin tehdä ihan mitä haluan.
Haluan käyttää kaikki rahani ja aikani teihin.
- Millainen tämä alue on? - Tyhjä. Yksi talo 20 hehtaarilla.
- Tulemmeko samaa reittiä? - Toista kautta.
- Kuinka monta vartijaa? - Yleensä nolla. Nyt en osaa sanoa.
Jos aistin jotain epäilyttävää, saat luodin päähäsi.
En odottanutkaan mitään vähempää.
Ilmoitan teille puolen tunnin välein. Ymmärrän.
Owen Kravecki vuokrasi aamulla yksityiskoneen. Se lähti Montanaan.
- Estä sitä nousemasta. - Se on jo laskeutunut.
Soita Steadmanille!
Jos se on siskoni, haluaisin puhua hänen kanssaan.
Selvä, sir.
Evakuoidaan. Onko teillä takkia? Me lähdemme.
- Minne? - Teidät viedään turvapaikkaan.
- Minkä takia? - Onko teillä takkia, sir?
- Haluan puhua siskoni kanssa. - Saan käyttää voimaa tarvittaessa.
Haluatteko ottaa jotain mukaan?
Lääkkeeni.
Menkää mukaan. Auto tulee viidessä minuutissa.
Enpä tiedä, Stella. Kuka haluaa olla koko päivän asuntovaunussa?
Haluaisitko sinä olla? En minäkään.
Haluaisitko leipoa piiraan? Kirsikkaa tai sitruunamarenkia.
Isä. Onko äidillä ongelmia niin kuin sinullakin?
Tulehan tänne, kulta.
Kuuntele minua, Äiti ei tehnyt mitään väärin.
Hän auttaa yhtä ystävää. Eikö niin?
- Käyn katsomassa, mitä hänelle kuuluu. - Tulen mukaan!
Istu tässä niin kuin kiltit tytöt. Ole reipas.
- Haloo! - Tilanne näyttää hyvältä.
Juuri sen halusinkin kuulla. Kerro lisää.
Lakimies tietää, mitä tekee. Hän yrittää saada takuut pienemmiksi.
Kun Kacee pääsee pois, kerro tämä hänelle.
Kerro, että me kaikki voimme kadota.
Jättäisitkö menemättä oikeuteen? Jos olisit tässä, kuristaisin sinut.
- Välitä vain viesti. - Aiotteko asua jossain luolassa?
- Minulla on suunnitelma. - Olen pelkkänä korvana.
Yksi yksikköni tyyppi Irakissa...
Hän lähti Alaskaan ja meni töihin kalahautomoon.
He maksavat käteisellä, eikä kukaan kysele mitään.
- Alaskaan? - Niin. Siellä ei häiritse kukaan.
Perhe saisi taas olla yhdessä.
- Et siis aio luovuttaa. - En todellakaan.
- Saisinko tietää, minne menemme? - Kerromme, kun olemme perillä.
Steadman pitää viedä muualle. Auto on tulossa hakemaan häntä.
Se on jo täällä, sir.
Ei voi olla. Auto lähti vasta äsken.
Aseet maahan! Maahan!
Maahan!
Älkää tehkö tyhmyyksiä. Aseet maahan!
Autoon, Terrence!
- Näytät aika hyvältä kuolleeksi. - Autoon!
- Kuka siellä on? - Kellerman. Hän sai Steadmanin.
Älä päästä häntä karkuun.
Tapa Steadman. Tapa heidät kaikki!
- Älkää tappako minua! - Autoon!
Mennään.
Oksentaminen on anestesian ikävin sivuoire.
- Tämän pitäisi olla viimeinen. - Olen jo aika tyhjä.
Pam.
- Alex. Cameroniin sattui. - Mitä tapahtui?
Hän jäi auton alle. Jalka murtui kahdesta kohdasta.
- Lennän heti Coloradoon. - Hänet leikataan nyt.
En saa edes nähdä häntä. Minulle soitettiin töihin.
- Yritä jaksaa, kunnes pääsen sinne. - Tule äkkiä!
Ette saa lentää. Teidän pitää jäädä tänne päiväksi. Teitä on ammuttu.
- Älkää, herra Mahone. - Minun pitää nähdä poikani.
Juttelisitte edes lääkärin kanssa.
Miten poikasi voi?
Säären murtumat ovat ikäviä.
Jos kasvulevy on vaurioitunut, se tietää lisää ongelmia.
- Teit virheen. - Sinä teit.
Luulitko, että voisit lopettaa noin vain? Sinulle on tarvetta.
Käy siistiytymässä. Ehkä Coloradon kaduilla ei sitten tapahdu mitään.
Ymmärsitkö?
Tiet suljetaan, ja autot tutkitaan, olipa kyse vaikka nunnaryhmästä.
- Jos kaikki tiet... - Se on Montana, ei Manhattan.
- Hoida se. - Selvä, sir.
Voisimme ottaa kuvan, missä hän pitää tuoretta sanomalehteä.
Se osoittaisi, että hän on elossa.
Se osoittaisi, että löysimme presidentin veljen näköisen miehen.
- Entä sormenjäljet ja hammastiedot? - Kaikki on hävitetty.
- DNA? -Sitä voisi verrata tyyppiin, joka laitettiin Steadmanin autoon.
Tuhosimme kaikki DNA-näytteet, jotta mitään ei voisi verrata.
- Joku voisi tunnistaa hänet. - Leikkaus tehtiin sen takia.
Poskiluita nostettiin pari senttiä, ja korvia laskettiin.
Ei niinkään tunnistamisen takia-
- vaan siksi, että hän olisi vain samannäköinen.
Luottakaa minuun. Olemme erittäin hyviä työssämme.
- Päästäkää minut. -Sinun takiasi me kaikki olemme vankeja. Sinäkin.
- Meidän pitää päästä vapaaksi. - Tässä ei auta mikään.
Älä yritä näytellä uhria, Terrence.
Hän ilahtui, kun veronmaksajien rahat virtasivat hänen taskuihinsa.
Sitten kun on syytteen aika, keneltä pyydätkään apua?
Pysymme täällä pari päivää, kunnes he luulevat, että olemme kaukana.
Sitten menemme Washingtoniin.
Sekö on suunnitelmasi? Kaupunki on täynnä FBI:n agentteja.
Ja hallituksen agentteja, jotka tekivät töitä isäsi kanssa.
He voivat saada tuon riesan kertomaan tarinansa.
Siis suoraan leijonankitaan. Toivottavasti meitä ei raadella.
En usko, että he tulevat Montanaan, joten me menemme sinne.
- Jätä hänet rauhaan! Mitä haluat? - Haluan mennä treffeille!
Teen vähän lisää popcornia.
Yllättyisin, jos joku haluaa vielä lisää maissia.
Kuulitko? "Corn" on intiaanikielellä "maissi". Sanoin sen juuri.
En ymmärrä, olen ihan "korni".
Olet terävä kuin mehiläisen pisto. Toinen naispresidentti on tässä.
Voi minua. Käyn hakemassa rätin.
Luulin, että pöytä oli jo puhdas.
Ole kiltti...
Luulin, että olimme jättäneet menneisyyden taaksemme.
- Niin jätimmekin. - Älä valehtele minulle.
Ilmiannoit minut viranomaisille kaiken jälkeen.
Särjit sydämeni pieniksi paloiksi.
Voisit edes yrittää olla valehtelematta minulle.
- Äiti? - Mene takaisin istumaan...!
Ota Gracie ja menkää!
Saitte jo tilaisuuden. Muistakaa se!
- Avatkaa selli 22. - Selli 22 on auki!
- Olet ihan sekaisin. - Ovatko muut sitä mieltä?
Kävit Banksin kimppuun. Hänen kanssaan ei kannata pelleillä.
Pelleilen jokaisen kanssa, joka yrittää säikytellä minua.
- Olen vain testannut sinua. - Testitulokset tulivat jo.
Yläpeti on nyt minun. Onko siinä jokin ongelma?
- Mitä nyt, Stolte? - Mokasit kunnolla.
Minun piti vain välittää viesti.
Banksilla on yhteyksiä yövartijoihin.
Tuolla puhutaan, että Banks saa sinut tänään sellistä pois.
- Etkö voi tehdä mitään? - Voin varoittaa sinua.
- Etkö voi puhua muille vartijoille? - He tekevät yötöitä sinun takiasi.
Olisi kannattanut kohdella heitä paremmin, kun olit täällä.
Kohtelin ainakin sinua hyvin. Etkö voi tehdä mitään?
Niin kohtelitkin. Mutta nyt en voi tehdä muuta kuin varoittaa sinua.
Pidä varasi.
Mennään paloteitä. Puistonvartijat käyttävät niitä.
He eivät partioi öisin. Sitten Kanadan ja New Yorkin kautta.
Rajathan eivät ole mikään ongelma. Kukaan ei etsi meitä sieltä.
Onko tämä sinusta hauskaa, Terrence?
Carolinen kanssa oli hauska puhua sinusta. Olit ihastunut häneen.
Hän kosi Carolinea.
Sinustako olisi tullut ensimmäinen mies? Orjasta kuninkaaksi?
Caroline... Me nauroimme katketaksemme.
Katselit, kun Veronica tapettiin. Etkä tehnyt mitään!
Hän kuoli sinun takiasi!
- Linc! - Turpa kiinni!
Hänellä ei mitään arvoa kuolleena. Kuolleena hän ei ole kukaan.
Laita ase pois, Linc. Olemme jo tosi lähellä.
Kannattiko tappaa kaikki ne ihmiset ja pilata elämäni?
Et auta yhtään, Linc. Et halua tehdä sitä.
Luota minuun.
Niin monta kuollutta...
...ja hän saa elää.
- Haloo! - Takuita ei myönnetty.
Tuomari ei uskonut, että syy on sinun. Nyt se menee oikeuteen.
Kacee auttoi linnasta karannutta. Siitä tulee pitkä tuomio.
Sano hänen asianajajalleen...
Sano hänelle, että minä antaudun.
Kacee käski sinua lähtemään. Muuten Dedellä ei ole kumpaakaan.
Sitten hän joutuu sijaiskotiin.
Lopetan nyt, etten sano mitään sellaista, jota voisin katua.
Pidä huolta Dedestä.
Isä ei juurikaan ollut kuvioissa, kun olin lapsi.
En koskaan oppinut puusepän jaloja taitoja.
Jeesus oli puuseppä eikä hänenkään isä ollut kuvioissa-
-joten minä opettelin itse.
Opinkin heiluttamaan vasaraa aika hyvin.
Hyvä uutinen on se...
...että toisin kuin isäni ja kaikkivaltias, minä pysyn täällä.
Älkää kuvitelko muuta.
Me olemme perhe...
...vaikka se tappaisi meidät.
Se on todella suloinen.
Auto on oven edessä. Lähdetään.
- He eivät tule toimeen autossa. - Pidä veljeäsi silmällä.
- Et tunne häntä. - Ota häneltä minun aseeni.
- Kuvitteletko yhä, että johdat tätä? - Kuvitteletko sinä, etten johda?
Haluaisin uutiskanava 11:n numeron.
- Mitä nyt? Tuota ei pitänyt tehdä. - Yhdistäkää vaan. Voin odottaa.
Jos soitat uutisiin, he soittavat poliisit.
- Yhdistäkää. - Lopeta se.
Katkaise puhelu nyt!
- Kanavan 11 uutiset. - Tässä on Michael Scofield.
Olen Cutback-motellin huoneessa 11.
Haluan antautua.
Bradlee...
Vartija lähti kotiin. Hiiret haluavat leikkiä.
Jos suojaat minua, muistan sen aina.
Unohda koko juttu. Täällä yläpunkka on sinun.
Tuolla olet omillasi.
Haluatteko palan minusta, kusipäät? Tulkaa sitten hakemaan!
En pelkää teitä! En pelkää mitään!
Ala rukoilla.
- Niin. - Herra Kim.
Halusin vain ilmoittaa, että palaan töihin.
Hyvä.
Sait siis viestini.
Sain. Se oli hyvin selkeä.
- Älä tee tätä. - Liian myöhäistä. He ovat tulossa.
- Laita ase pois. -Jos tämä epäonnistuu, saatte selvitä itse.
- Jos saan mennä kotiin... - Se ei onnistu, Terrence.
Kukaan meistä ei pääse kotiin. Pysy rauhallisena.
- Terrence! - Minä lähden!
Et saa lähteä, Terrence.
Ammun sinua polviin.
En ole koskaan tykännyt sinusta. Voisin tappaa sinut heti.
Hyvä on. Kuuntele minua, Terrence.
Tee edes kerran elämässäsi oikein.
Monet ovat joutuneet kärsimään sinun takiasi.
Kun lehdistö tulee, saat kertoa totuuden. Voit lopettaa tämän.
Mitä minulle sitten jää? Häpeä? Elinkautinen?
Olet jo nyt vankilassa.
Kuinka monen pitää kuolla, jotta voit jäädä lukittuun mökkiin?
Hyvä on.
- Anteeksi. - Ei!
- Meidän pitää mennä. - Minne? Meillä on Steadman.
Meillä ei ole mitään.
Meillä on vain joku tuntematon tyyppi.
Michael.
Lähdetään.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com