প্রিজন ব্রেকের গত পর্বে যা ঘটেছে...
- কিসের মামলা? - খুনের চেষ্টা
এছাড়াও ওর বিরুদ্ধে তার মা এবং দাদাকে খুনের অভিযোগ আনা হয়েছে
আমি আসামী না, এইভাবে দেখো না, তুমি আমার চেয়ে বড় দুর্নীতিবাজ
আমি ধরা পড়ি নাই
তোমার সাথে এইখানেই বিদায়
- কি বলো ভাই? - আমরা ভাই না
আমাদের টাকার কথা কখন বলবা?
- কিসের টাকা? - ৫ মিলিয়ন টাকা...
যেটা ওয়েস্টমোরল্যান্ড ইউটাহর মরুভূমিতে লুকিয়ে রেখেছে
আমি স্টেডম্যানকে খুঁজে পেয়েছি। এখন আমি তার সাথেই আছি, লিঙ্ক, সে বেঁচে আছে
কি? তুমি স্টেডম্যানকে খুঁজে পেয়েছো?
হায় খোদা
অনেকক্ষণ ধরে হাতটি বক্সে পড়ে আছে, একটু পরেই অকেজো হয়ে যাবে
- ঠিক করতে পারবো কথা দিচ্ছি না - প্রতারিত হতে আমি অভ্যস্ত
- এইগুলো কী? - গাড়ির চাবি যেটি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
- দুইশো মিটার দূরে - আমরা দুজন নাকি পাঁচজন?
- আমরা দুজনেই - মানুষ এসেছে
সে কিভাবে জানলো?
স্কফিল্ডের মাথা কি প্ল্যান আছে সেটা আমরা জানবো, শুধুমাত্র সময়ের অপেক্ষা
সে পালিয়ে কোথায় যাবে, কিভাবে যাবে, সব জানবো
যখন সময় আসবে সে প্ল্যানমত জায়গায় যাবে
এবং আমরা সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করবো
কানাডিয়ান এবং মেক্সিকো সীমান্তে টহলরত সব পুলিশের কাছে ওদের ছবি আছে
BORTA C ও সতর্ক নজরদারিতে আছে (বোরটা সি = দ্যা বর্ডার প্যাট্রোল ট্যাকটিকাল ইউনিট, আমেরিকার বর্ডার পাহারা দেয়)
মেক্সিকোর বর্ডার গার্ডের সাথে কথা বলে নাও যাতে ৫০ মাইলের ভেতর চেকপোষ্ট বসানো যায়
ফক্স রিভারের জেলার কল দিয়েছিল, বললো উনাকে জানাতে কি হচ্ছে
- উনাকে কী বলবো? - বলো উনার জানার প্রয়োজন শেষ
যে তথ্যটি আপনি চাইছিলেন সেটা আপনার ডেস্কে আছে
ধন্যবাদ
তোমার পরিকল্পনা কি?
দরজাতে কোন লক নাই, যা ইচ্ছে করো
কি নিয়ে?
আমরা মেক্সিকো থাকার কথা, মারগারিটাস খাওয়া (মারগারিটা = টাকিলা আর লেমনের সমন্বয়ে বানানো ককটেল)
রোদের জন্য অপেক্ষা করা... এইসবই ছিল পরিকল্পনা
বুঝো? আমাদের খোঁড়ার জন্য ওরা ব্যবহার করছে, তাই না? আমরা কাজের লোক
- মাইকেল কোথায়? - সে এইখানে আসবে
ওকে, সুক্রে, শুনো
চলো, আমি আর তুমি মিলে ৫ মিলিয়ন টাকা ভাগ করি, বুঝছো কি বলছি?
- টুয়েলেই আছে টাকাগুলো, গেলেই পাবো - তুমি আমাদের সাথে থাকতে চাইলে চুপ করো
- আরেকবার গায়ে দিয়ে দেখো - শান্ত হও বন্ধুরা
- কি? - হেই
শান্ত হও
জান, তুমি সবকিছু প্যাক করছো?
আহ, মজা
আমাদের ছবি পত্রিকায় এসেছে, খবরে দেখাচ্ছে
হা, তুমি কি ভাবছিলে আসবে না?
- হাসার কি হলো? -তোমাদের দুজনকে দেখে হাসছি
অপেশাদার কাজকর্ম (টাকা নিয়ে কনভার্সেশন নিয়ে বললো)
- কি বললে? - হা, কথা বাড়িও না
বন্ধুরা, এইটা একত্রে শেষ খাওয়া আমাদের
এইখান থেকে আমরা যে যার পথে আগাবো
এইটা খুব বেশী না
তবে এইটা দিয়ে নতুন যাত্রা শুরু করতে পারবে
- হেই... - না
- ফিবোনাচি কোথায় সেটা বলবো না - আমি সেটা জিজ্ঞেসও করি নাই
আমি শুধু একটি কল করার মতো টাকা চাচ্ছিলাম
ধরো, ৪ টা কল করো
ধন্যবাদ
আমি ভাবছি অন্যদের কি হলো
টি-ব্যাগ ছাড়া অন্যরা যার যার মতো সরে গেছে
হা, তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছিল
কি মনে হয়? সে মরে গেছে?
তোমার শেষ হয়েছে?
- না, পরিষ্কার করতে হবে - কিন্তু তোমার তো শেষ?
হা
এইবার আমাদের সরে যেতে হবে
আমাদের যা যা দরকার সব আছে
ইউটাহতে অল্প একটু দাঁড়াবো তারপর সোজা মেক্সিকো
এল. জে. প্রাপ্ত বয়স্ক কিনা সেটার উপর শুনানি হবে আজ
আমি তাকে নিয়ে আসতে পারি
- এইটা সঠিক সময় নয় - সঠিক সময় কখন হবে?
আমরা মেক্সিকো যাওয়ার পর যখন সব কিছু ঠান্ডা হবে
ওরা তাকে জোড়া খুনের মামলায় ফাঁসিয়েছে
শুনানিতে হেরে গেলেই তাকে প্রাপ্ত বয়স্ক জেলে চালান করে দিবে
তাই আজই আদালত থেকে তাকে নিয়ে আসার মোক্ষম সুযোগ
ওরা ভেরোনিকাকে মেরেছে, কিন্তু আমার ছেলেকে মারতে দিব না
আমি জানি
আমিও কখনো এলজেকে এইভাবে ফেলে যেতে চাইতাম না
কিন্তু আমরা এখন কিছু করতে পারবো না, কোন প্ল্যানই করা হয়নি
বিশ্বাস করো আমি আদালতে প্রতিটি অলিগলি চিনি
আমি এতো বেশী গিয়েছি যে সব মুখস্থ
একজন নিম্নস্থ কর্মচারী তাকে আদালতে আনবে যার কাছে স্প্রে আর লাঠিই থাকবে
তুমি আদালতে মারামারি করবে, এইটায় তো পরিকল্পনা
- তুমি কি সিরিয়াস? - হা
হেই, আমরা বের হচ্ছি তাহলে
আচ্ছা, সবার জন্য শুভকামনা
- ঝামেলায় জড়িও না - ঠিক আছে
বন্ধু এই পর্যন্তই
- আশা করি তোমার প্রেমিকাকে ফিরে পাবে - সে ছাড়া আমার আর কিছু নাই
আমি আমরণ চেষ্টা করবো
- শুভ কামনা - হা, তুমি ঠান্ডা মেজাজে থেকো
হয়ত আমাদের আবার দেখা হবে
ভাগ্যের কথা কেউ জানেনা মাইকেল
ভাগ্যের ব্যাপারে কেউ জানেনা
আদালত সম্পর্কে তুমি যা জানো সব বলো
ভাবানুবাদ করেছেনঃ শাহাদাত এইচ শাকিল
ফেসবুকঃ facebook.com/shakilzz
- তুমি ঘুমিয়েছো? - দুয়েক ঘন্টা
ওরা আটজন। আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
কেন মেয়েদের সেনাবাহিনী বা পুলিশে কাজ করতে দিবে না তার ১ নাম্বার উদাহরণ
বিশেষ করে পুরুষ জেলে। কি হলো তো দেখতেই পাচ্ছো
ডাঃ সুইটচিক (সারাহ) স্কফিল্ডের জন্য দরজা খোলা রেখেছে
- এবং যা ঘটার তাই ঘটলো - মনে হচ্ছে আরো পালাবে
যদি সারাহ দরজাটি খোলা না রাখতো
ঐ আট গাধা এখন জেলেই থাকতো
- শেষকথা - ব্র্যাড
- কোন খবর আছে? - না
ওদেরকে অসওয়িগোর কবরস্থানে শেষ দেখা গিয়েছিলো
- আমরা ওদের ধরবোই - তারা ওদের ধরবে
- মামলা এখন এফবিআই হাতে - আমরাও তো কাজ করতে পারবো
না, পারবে না
- আমাদের দুজনকে এই মামলা থেকে অপসারণ করা হয়েছে - কেন?
খুব তাড়াতাড়িই জানবো আমাদেরকে ডিওসি সদরদপ্তরে রিপোর্ট করতে হবে (ডিওসি = ডিপার্টমেন্ট অফ কারেকশন)
- তোমার সাথে ওখানেই দেখা হবে - স্যার, আমরা ওদেরকে ধরতে পারি
- আমাকে দুয়েক দিন সময় দিন, কসম করছি... - ব্র্যাড
আমাদের যেতে হবে
প্যাটশিকের কোন পরিবারই নেই?
না, চারবছর আগে সে খুন করার আগ পর্যন্ত ছিল
অ্যাপোলস্কিসের আপডেটেড তথ্য দেয়া হয়েছে, সময় পেলে দেখে নিয়েন
আমি খুবই দুঃখিত
আমার ভুল ভাই, দুঃখিত
আমি দুঃখিত
"স্কট কোলব্রেনার"
ঐটা
রেডিও চালু করবা না
হাই, আমি ডেস মইন হেরাল্ডের সাংবাদিক, এলজে বরোসের শুনানির রিপোর্ট করছি
আজ কোন সময় শুরু হবে?
তাড়াতাড়ি...
ধন্যবাদ, ৩টা বাজে শুরু হবে, আধঘন্টা শুনানি হবে
তাকে ১০ টায় আনবে এবং ৪টার গাড়িতে নিয়ে যাবে
আমরা তার কাছাকাছি কিভাবে যাবো?
আমি যখন বন্দী ছিলাম, আশেপাশে কি ঘটছে তা দেখা ছাড়া কিছু করার ছিল না
সবার ফাইলের প্রথম পাতায় নিক স্যাভরিনের বার নাম্বার আছে
এলজের সাথে কথা বলার জন্য
- আমরা তার উকিল সাজবো - হা
ধূর, এইসব ভুল কথা
দয়া করে প্রশ্নের উত্তর দিন
স্কফিল্ড কিভাবে আপনার এতো কাছাকাছি গেল
যে আপনাকে মেরে চেয়ারের সাথে বেঁধে রাখতে পারলো
কারাগার প্রধান আপনি
আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম
অবশ্যই, সে বেইমানি করেছে
অফিসার বেলিক
যেসব কয়েদীরা পালিয়েছে বা পালাতে চেষ্টা করেছে
- সবাই কি জেলে কাজ করতো? - জ্বী, করতো
এই কয়েদীরা এতো সময় কিভাবে পেলো
যে প্রহরীদের রুমে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে ফেললো
- যখন ওরা জেলে কাজ করছে? - আমিই উত্তর দিচ্ছি
সম্মান রেখেই বলছি, আপনারা কেউ যদি একদিনের জন্যও জেলে চাকরি করেন
তাহলে আপনারা জানেন যে কয়েদীরা এক ঘন্টা কাজের জন্য ১৯ পয়সা পায়
...ওরা ওভারটাইমও করে
অফিসার বেলিক
যে সবচেয়ে বেশী টাকা দেয় সে জেলের কাজ নিয়ন্ত্রণ করে এইটা কি সত্য?
- না, এইটা কে বললো? - অবিশ্বাস্য
আমরা এইখানে সময় নষ্ট করছি আর ঐদিকে আট পলাতক ঘুরে বেড়াচ্ছে
জনাব গ্রে, আপনি ফক্স রিভার কারাগারে কর্মরত ছিলেন?
- হা - হা
...কয়েদীদের পেটানোর দায়ে বরখাস্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত
আপনি আর একবারও চেঁচাবেন না, অফিসার
জেলের কাজে অফিসার বেলিকের সাথে কোন কয়েদীর লেনদেনের ব্যাপারে কি আপনি জানেন?
হা, সে লীজ দিয়েছে জন আবরুজ্জিকে
জন আবরুজ্জি যে পলাতকদের সাথে আছে
হা
আমরা আরো সাক্ষী আনতে পারবো দরকার হলে
তার আগে সত্য বলার জন্য আপনাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি
আপনি কি জেলের কাজ জন আবরুজ্জির কাছে বিক্রি করেছেন?
হা অথবা না?
- হা, কিন্তু আমি জানতাম না... - ঠিক আছে, অফিসার বেলিক
সব জানা হয়ে গেছে
আপনারা বাইরে অপেক্ষা করুন
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে আপনাদের ডাকবো
আমি কফি খেতে যাব
এই অবস্থায় আমি যতটুকু পারি করছি
সুসংবাদ হচ্ছে, তোমার হাতটি বরফে রাখায়
রক্ত চলাচল এবং হাড় গুলো যথাযথভাবে ঠিক করতে পেরেছি
যাইহোক, তোমার যত দ্রুত সম্ভব হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ
তার আগে এই ওষুধটি খাও। এইটি দ্রুত রক্ত জমাট বাঁধাবে
অ্যান্টি বায়োটিক এবং কয়েকটা পেইন কিলার
সাধারণত কুকুর বা বিড়ালের মালিককে আমি বলি
যাতে ওদের বাটার খেতে দেয়, সহজে খাওয়া যায়
- কিন্তু তোমার বেলায় কি বলব জানিনা - তুমি খুব ভালো অপারেশন করেছো
ধন্যবাদ
ঠিকাছে, তুমি এখন যেতে পারো
ওহ, আমি যাচ্ছি
- কিন্তু, তুমি নও - কি?
- শুনছো অবশ্যই - আমি কিছু দেখিনি
...এবং আমি কাউকে কিছু বলবো না
এইসব আমি আগেও শুনেছি
আর শুনবো না
- খোদার কসম, আমি কাউকে কিছু বলবো না - বলবে
এবং আমি জেলেই পঁচে মরবো
দয়া করো
পালাতে চাওয়াতে আমার কাজটি আরো সহজ হলো
তুমি জবরদস্তি না করলে কাজটি সহজেই হবে
কিন্তু যদি আবার পালাতে চাও তাহলে খুব খারাপ ভাবে মরবে
তোমার ইচ্ছে
কিন্তু যেভাবেই হোক
তোমাকে মরতেই হবে ডাক্তার
- লিংকন বরোস জুনিয়র? - হা
এইখানে আসো, তোমার দর্শানার্থী আছে
তুমি নিশ্চয় এলজে
অ্যাজেন্ট মহোন, এফবিআই। ধন্যবাদ
বসো
তুমি নিশ্চয় শুনছো
হা
আমাকে বলতেই হবে যে তোমার বাবা এবং চাচা যা করেছে
সত্যিই প্রশংসনীয়। আমি ১৪ বছর ধরে এই কাজ করছি
বেশীর ভাগ পলাতকদের বলা যায় ভাগ্য জোরে বা অতি নিষ্ঠুরতায় পালাতে পেরেছে
কিন্তু এইটাতে যেভাবে পরিকল্পনা করা হয়েছে সত্যি অবিশ্বাস্য
এবং আটজন পালিয়েছে
পেশাদারিত্ব থেকেই বলছি
মাইকেল এবং লিংকনের জন্য আমাকে প্রশংসা করতেই হয়
ভালো, আমরা তাহলে বন্ধু
আপনার কি প্রয়োজন?
ওদের শান্তিপূর্ণভাবে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করো
ওরা কোথায় আমি জানিনা
- কোথায় যাচ্ছে তাও জানিনা - অন্যভাবে তুমি সাহায্য করতে পারো
- কিভাবে? - টেলিভিশনে বক্তব্য দিয়ে
আধ ঘন্টার মধ্যে ক্যামেরা নিয়ে মানুষ আসবে
তুমি জানো কিনা জানিনা, আমার বাবার উপর খুনের দায়
আর আমার উপর জোড়া খুনের দায়
সবকিছুই সাজানো সরকারের উপরমহল থেকেই করছে
যেহেতু তুমি সরকারের কাজ করছো
আমি কিছুই করবো না
অন্য দশজন তোমাকে যে উপদেশ দিবে আমিও তাই দিচ্ছি
এখন থেকে তোমার চিন্তা তুমি করো
কারণ আজ হোক বা কাল হোক, কেউ না
না তোমার বাবা, না তোমার চাচা
কেউ তোমার সাজা ভোগ করবে না
মাত্র ১৬ বছর বয়সেই তুমি অনেক বড় সাজা পেতে পারো
কত বছর পাবে, কোন জেলে থাকবে
কে তোমার সঙ্গী হবে
তোমার নিজের ব্যাপারে ভাবা প্রয়োজন
আমি তোমার বাবা এবং চাচাকে চাই, আমি সমঝোতা করতে রাজি
বেশী অপেক্ষা করো না, সুযোগ অন্য কেউ নিয়ে নিবে
কি অবস্থা?
ভাই, আপনাকে তো পরিচিত লাগছে
গত সেমিস্টারে কি আপনি বাংলা ক্লাস করেছেন?
- কিসের ক্লাস? - বাংলা
- না ভাই - পরের জন আসুন
কোথায় যাবেন?
ইউটাহ
পাওয়া যাবে নাকি?
আগামীকাল পাবেন
ঠিক আছে, আমার ৪৫ টাকা আছে
এইগুলো দিয়ে কোথায় যেতে পারবো?
নিক স্যাভরিন, বার নাম্বার ৫৬৪৩৭
আমার ক্লায়েন্ট লিংকন বরোসের সাথে কথা বলতে চাই
- হ্যালো - আমাকে তো চিনছো
হা
হা, নিক স্যাভরিন
কেমন কাটছে?
যেভাবে পারছি ভালো থাকছি
তোমার কি খবর?
তোমাকে নিয়ে ভয় হচ্ছে
- তোমাকে কঠিন সময় পার করতে হচ্ছে বলে আমি দুঃখিত - ধন্যবাদ
শুনছি, আমার বাবা যেহেতু হাই প্রোফাইল তাই শুনানির পর
আমাকে অ্যারিজোনার কিংম্যানে একটি প্রাপ্ত বয়স্কদের জেলে প্রেরণ করবে
আচ্ছা, আশা করি এইসব কিছুই হবে না
ভেরোনিকার সাথে কথা হয়েছে?
সে আজ আসলো না। তারা সরকারি উকিল লাগিয়েছে
না, ভেরোনিকার সাথে কথা হয়নি
আজ একটি এজেন্ট এসেছিল আমার সাথে কথা বলতে
তারপর?
আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনতে সে আমার সাহায্য চাই
তোমার বাবাকে তো চিনোই, এইসব কখনো হবে না
এলজে শুনো, এইটা খুন জরুরী
- হা - তিন নাম্বারে অটিস রাইট দেখো
বুঝছো? তিন নাম্বারে অটিস রাইট দেখো
ততক্ষণ পর্যন্ত চোখ কান খোলা রাখো
- বুঝি নাই? - যা বলেছি মনে রেখো
তোমাকে বের করতে যা করা দরকার সবই করবো
হেই, নিক
আমার বাবার সাথে কথা কথা হলে
বলো আমি তাকে ভালবাসি
- হেই - হেই
- কথা হয়েছে? - হা, চলো কাজ শুরু যাক
আমাদের আরেকবার দাঁড়াতে হবে
আমার ধর্মে একটা নীতি আছে আমি জানি এইটা সত্য
এবং এটি সবার জন্য প্রযোজ্য। হিন্দু হও বা নও
আমরা দুনিয়াতে যে কাজ করবো পরকালে তার শাস্তি ভোগ করতে হবে
এবং যে অন্যায় করবে সে কখনো স্বর্গে যেতে পারবে না
আমার স্বর্গে যাওয়ার কোন ইচ্ছে নাই ডাক্তার
আমি এই দুনিয়াটা উপভোগ করতে চাই
আমি যে সত্য জানি সেটা তোমাকে বলি
যে ইন্ডিয়ানরা এইখানে আছে, টমাহক জাতি
তাদের কিছু মানুষ বিশ্বাস করে
মানে বিশ্বাস করতো তাদের মেরে ফেলার আগে
যে যখন যুদ্ধে এক যোদ্ধা অন্য যোদ্ধাকে খুন করে
তখন সে মৃত যোদ্ধার শক্তি পায়
সে হিসেবে এইটা তোমার জন্য শেষ না ডাক্তার
তুমি এখন আমার সাথেই আছো
কেমন আছেন?
ভালো, আপনি?
ভালো। কিছু খুঁজে পেতে কি আমি সাহায্য করবো?
না, এমনি দেখছি। ধন্যবাদ
ঠিক আছে, কোন সাহায্য লাগলে ডাক দিবেন
- কেমন আছেন? - ভালো
- কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য লাগবে? - না, ধন্যবাদ
হেই, যেতে হবে
- টাকা দিতে হবে তো - এখনই
কেমন আছেন অফিসার?
হা, ওরা ভেতরে আছে
ওরা এইখানেই তো ছিল
আমরা হেঁটেই আদালতে যেতে পারবো
বুঝো না কেন? আমাদের সব কিছু গাড়িতে
বাদ দাও, আমাদের হাতে সময় খুব অল্প
আসো, যাওয়া যাক
- হাই - হাই
জেলার সাহবে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনাকে দুই সপ্তাহের জন্য বরখাস্ত এবং সত্যতা প্রমাণের জন্য তিনমাস সময় দেওয়া হবে
অফিসার ব্রেড বেলিক
এই মুহুর্তে উনাকে চাকরিচ্যুত করা হলো
মিঃ বেলিক, ফক্স রিভার থেকে যা যা পেয়েছেন সব ফিরিয়ে দিন
এখনের মত শেষ
আমি ১৮ বছর বয়স থেকে ফক্স রিভারে চাকরি করছি
এই কাজটায় আমার জীবন
আমরা কৃতজ্ঞ
আমাদের অনেক সময় বাঁচতো যদি আগেই বলে দিতেন...
...যে এতো দ্রুত কঠিন সিদ্ধান্তে আসবেন
এই ঘটনায় শুধুমাত্র একজন ব্যক্তিই দায়ী
তার নাম মাইকেল স্কফিল্ড
এইটা অফিসার বেলিকও না, আমিও না
কিন্তু আপনাদের বলির পাঠা দরকার, তাই না?
তাই বলে আপনি অফিসার বেলিককে চাকরিচ্যুত করতে পারেন না
কারণ আমি হয়ত তার বিভিন্ন কাজকর্মে খুশি না
কিন্তু আমি যদি আমার কর্মচারীকে রক্ষা করতে না পারি সেটা বড় অন্যায় হবে
তাই আমি বলির পাঠা হচ্ছি
এইটায় শেষ
যদি কাজটা ঠিকঠাক নাহয় তোমাকে ফক্স রিভারে ফিরে যেতে হবে
...আমি তোমাকে মুক্ত করতে আসতে পারবো না
মানে, তুমি বুদ্ধিমান কিন্তু আমি বুদ্ধিমান না (শক্তিশালী)
সিরিয়াসলি, তোমাকে এইসবে জড়াতে হবে না
চলো
সব ঠিকঠাক
নিক স্যাভরিন আজ তোমাকে কল করেছিল কেন?
সে আমার উকিল, কথা বলতেই পারি
গোলমাল হচ্ছে নিক স্যাভরিনকে তার বাসায় মৃত পাওয়া গেছে
তোমাকে কল করার এক ঘন্টা আগে
- এলজে শুনো, এইটা খুব জরুরী - আচ্ছা
তিন নাম্বারে, অটিস রাইট দেখো বুঝছো?
যে বিশ্বাস করে যে সরকার অনেক গোপন কাজ করতে সক্ষম, সে আমার সাথে সাপ লুডু খেলছে
তুমি কি করবে? আরেকটি মিথ্যে খুনের মামলা দিবে?
- অটিস রাইট কে? - আমি জানিনা
আমার মনে হয়, তুমি জানো। যদি তুমি না বলো, তুমি দোষী সব্যস্ত হওয়ার পর
আমি আদালতেই থাকবো এবং তোমার দীর্ঘ মেয়াদে সাজা নিশ্চিত করবো
ওকে নিয়ে যাও
হা, এলজে বরোসের মামলার বিচারকের সাথে কথা বলতে চাই
একবার দেখা করা দরকার
তিন নাম্বারে অটিস রাইট দেখো
ততক্ষণ পর্যন্ত চোখ কান খোলা রাখো
অটিস রাইট
- চলো - দাঁড়াও
- তাড়াতাড়ি - দাঁড়াও
আমি ছেলেটিকে নিয়ে যাচ্ছি
অটিস রাইট। অটিসে ডান পাশের লিফট
সে কি পরিকল্পনা করছে?
পিস্তল খাপের ভেতর রাখো তাহলে কোন ঝামেলা হবে না
খাপের মধ্যেই রাখো
এলজে, স্টপ বাটন চাপো
সে আমাদের সাথে যাবে, শান্ত থাকো
হেই, ওর পিস্তলটা আমাকে দাও
হেই, হেই
এলজে, তোমার হাত দাও
আসো
হেই, সরে যাও
তুমি কাউকে গুলি করবে না, তুমিও না
তোমরা ধরা দাও, ছেলেটিকে ছেড়ে দিবো
সে এইখান থেকে বাইরে যাওয়ার এইটা একমাত্র রাস্তা, এইটায় রাস্তা
বাবা
- বাবা, আমাকে ছেড়ে দাও - না
বাবা
আমাকে ছেড়ে দাও
এই বিল্ডিং এর উপরেই স্কফিল্ড আছে, ধরো তাকে
তোমরা এইদিকে যাও, স্কফিল্ড এবং বরোস এই ভবনেই আছে
চলো
- দাঁড়াও - দৌড়াবে না
- ট্রাক - দাঁড়াও নয়ত গুলি করবো
দাঁড়াও
দুজন অপরাধী লিবার্টির দক্ষিণ দিকে পালাচ্ছে
ব্রেডলি?
হা, মা
তুমি এতো তাড়াতাড়ি ঘরে চলে আসলে কেন?
আমার ছুটি গুলো কাটাতে হচ্ছে
তুমি আসামীদের খুঁজছো না?
কাজটি অন্যকাউকে দিয়েছে মা
সব ঠিক আছে?
হা, একদম
আচ্ছা
ঠিক আছে
এই কাজ শেষ হওয়াতে আমাদের একটু শ্যাম্পেন খাওয়া উচিৎ
- আমি চাইনা, আজ রাতেই আপনি এইটি ঘরে নিয়ে যান - নিবো না
দেখো, আমি চাই তুমি এইটা জানো যে
তোমার সাথে সাক্ষাত হওয়াতে আমি খুব আনন্দিত
আমি পালাবো
এবং আমার ভাই সাথে যাবে এইটা তুমি নিশ্চিত করবা
অটোস্টারে কল করার জন্য ধন্যবাদ। ডাঃ গুডাট, আমি কি ঠিক উচ্চারণ করছি?
- বরাবর - আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার দিক নির্দেশনা লাগবে
- কোথায় যাবেন? - ইউটাহ
মাফ করবেন
আমি দুঃখিত
আপনি কি স্কট কলব্রেনার?
হা
আপনি নিশ্চয়ই ডেব্রা জীন
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো - আমারও
আপনি যখন কল দিয়েছেন তখনই আমি চলে যেতাম
কেউ উত্তর দেয়নি
এইখানে মনে হয় না খুব বেশী ইউটাহর মানুষ আছে। আপনি কি ওখানেই থাকেন?
না, আমি শুধু...
আমি উত্তরলব্ধির জন্য ওখানে যাচ্ছি
- আমার দাদা মারা গিয়েছে - আমি দুঃখিত
সমস্যা নাই, উনার অনেক বয়স হয়েছিল
আপনার জিনিসপত্র কোথায়?
গতকালই কুরিয়ার সার্ভিসে পাঠিয়েছি
কুরিয়াস সার্ভিস? আমি এইটা কখনো শুনি নাই
ব্যাগ বহন করতে ইচ্ছে করে নাই আর ইউপিএসে কাজ করে এমন একজন পরিচিত আছে
সে সব করে দিয়েছে
আপনি কি যাবেন?
হা, আমি সামনেই পার্কিং করেছি
ব্রেডলি?
হা, মা
টিভিতে পুরষ্কারের ঘোষণা দিলো
- কিসের পুরষ্কার? - আসামীদের ধরার
যে আসামী গুলো পালিয়েছে
- কত? - ১ লক্ষ টাকা প্রতি জনে
যে প্রেসিডেন্টের ভাইকে খুন করেছে তার জন্য ৩ লক্ষ টাকা
দেশের সবাই এখন ওদের পেছনে লেগে থাকবে
নাকি বলো?
পুলিশ
হাত উপরে তুলে গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন
- আমাদের পালাতে হবে - আমি পারছি না
হায় খোদা
আমি ওকে আনতে পারলাম না
ওর জন্য কিছু করতে পারলাম না
তুমি নিশ্চয়ই খাবার নিয়েছো, কারণ অ্যারিজোনা পর্যন্ত অনেক লম্বা ভ্রমণ
যাও
সকল হাসপাতালে খবর লাগাও, ওদের যেকোন একজনের প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে
ওরা হয় ধরা দিবে নয় মরবে
ভাবানুবাদ করেছেনঃ শাহাদাত এইচ শাকিল
ফেসবুকঃ facebook.com/shakilzz