গত পর্ব...
মি. কিম। সারা টেনক্রেডি। আমি তাকে নিয়ে আছি।
তার পেছনে লেগে থেকে সময়ের সদ ব্যবহার হচ্ছে? - জ্বি হচ্ছে।
আমি প্রেসিডেন্টকে বলবো। - আমিই উনাকে বলবো।
আমিই বলবো।
পেটোশিকের পরিবারের কেউ নেই?
কেউ নেই? - ছিল।
চার বছর আগে সবাইকে খুন করার আগে।
ফার্নান্দো সুক্রে, সে ২টার দিকে লাস ভেগাসে ছিল।
পশ্চিম দিকে যাচ্ছিলো। একদম ব্যাগওয়েল আর ফ্রাঙ্কলিনের মতো।
ডি.বি কুপার কে চেনো? টাকাটা ইওটাহ তে আছে আর সবাই সেখানেই যাবে।
তুই ফক্স রিভারের পলাতক।
তাড়াতাড়ি, ম্যাপটা পেয়েছিস? - না, কেউ আগেই নিয়ে গেছে।
এটা শেষ করার আগে, আমার আইনস্টাইনের মেমোরিতে সেভ করে রেখেছি।
আমার আছে ম্যাপ আর তোদের আছে বাকি সব...
...ওয়েষ্টমোরল্যান্ড এর মাল পেতে যা দরকার।
ভেতরে ঢুক। - ঠিক আছে।
এতক্ষণে চলে আসা উচিত।
বেজন্মারা এর উপর কি করলো!
সব শেষ।
১৫ মিনিটের মধ্যেই শেষ করতে হবে।
তো? সেটা ব্যাপার না। পারলে করো। - না।
করোনা, প্লীজ।
Ranch এর কাহিনী শেষ, মাইকেল।
বেশ, ৫ মিলিয়নের এখনো বাকি।
কিভাবে বের করবি?
তোর পাছায় 'ডিভাইনিং রড' ট্যাটু করে রেখেছিস?
তোর মুখ থেকে আর একটা কথাও শুনতে চাই না...
...তোর বালের মেমোরির কারনে ম্যাপটা শেষ!
নিচু গলায় কথা বল, বয়।
এখন তোকে রাস্তায় রাস্তায় উন্মাদ হয়ে ঘুরতে হবে, বয়।
কারন তুই যদি সাইলো কোথায় না ই জানিস...
...তোর কোন দাম নেই।
ইয়ো, ভাইলোগ অামাকে বের করো। - চুপ কর।
ম্যাপ! - অাচ্ছা আচ্ছা। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাকে বের করো, বস।
Ranch ছিল ম্যাপটার কেন্দ্র বরাবর।
এক পাশে শিপ রোড, এর সমকোনে ছিল কোকোসিং রোড।
সব কিছু ছিল Ranch house ঘিরে...
...অার Ranch house এর চারপাশে ছিল গাছপালা ঘিরে।
আমাকে বের কর।
একখানের সবগুলো গাছই কমপক্ষে ১ বছরের পুরনো...
...ওগুলো ব্যতীত।
সাইলোটা কোথায়?
গাছের নিচে, মানে একটু বাম দিকে...
...কিন্তু সেখানে তো মনে হয় গ্যারেজ।
আমি যতটুকু পেরেছি মনে করেছি, বন্ধুরা, জানিনা জায়গাটা হয়তো...
...বাড়িগুলোর নিচে।
তোমরা দেখতেই পাচ্ছো, আমি তো অার অন্ধ কেউ না।
অ্যালেক্স মাহোন। কেমন আছেন? - লাইল স্যান্ডস্।
আমরা সবাইকে বলে দিয়েছি...
সল্ট লেক সিটি ফিল্ড অফিসের সমস্ত বাহিনী...
...এখন আপনার নিয়ন্ত্রণে।
ধন্যবাদ। আপনাদের কাছে ডি.বি কুপারের ফাইলটা আছে?
সবকিছু এখন ঘেটে দেখছি। এই ডি.বি কুপারের কেইসটা তো ৩০ বছর আগের?
জ্বি, তাড়াতাড়ি ফাইলগুলো পেতে পারলে খুব উপকার হতো।
দুঃখিত, কিন্তু বলতেই হচ্ছে, আপনি কি এখানে ফক্স রিভারের জন্য আসেননি ?
তার জন্যই এসেছি। তারা এখন ডি.বি কুপারের টাকার জন্য ইওটাহ তে আছে।
তো ঐ ফাইলগুলোর কি খবর, লাইল?
সাইলো, সাইলো, সাইলো। - এটা মুর্খামি।
এখানে কিছু করতে পারব না। - অাচ্ছা থামো, মনে হয় মনে পরেছে।
বাজি ধরে বলছি, আমি হলে সাইলোটা Ranch house এর পাশে পুঁতে রাখতাম...
...গাছগুলোর নিচে।
না। গাছগুলোর পাশে।
সেখানে।
গাছ দুটি দেখতে পাচ্ছো? বাকিগুলোর থেকে এই দুইটা ছোট।
সবগুলো একসাথে রোপণ করা হয়েছে, কিন্তু ঐ দুটি তেমন সূর্যের আলো পায়নি।
সেখানে কিছু একটা ছিল,
সাইলো।
টাকাগুলো সেখানেই থাকা উচিত, গ্যারেজটির নিচে।
তাই যেন হয়, বয়।
এটা বড়সড় কোন বাড়ি না।
তারা রাতারাতি কাজটা করেছে।
সাইলোর ফাউন্ডেশনটা হয়তো এখনো সেখানেই।
টাকা বাঁচাতে, গ্যারেজের ফ্লোরের উপর তারা হয়তো...
... হালকা কংক্রিট দিয়ে কাজ সেরেছে।
আমরা সেটা খুড়ব। যদি ফাউন্ডেশন পাই, সেখানে থাকব, না পেলে ভাগব।
চলো করা যাক।
ওহ, ম্যান।
চিন্তা করিস না, তার অতৃপ্ত আত্মার হাহাকার শুনতে পাচ্ছি।
অনুবাদক: মোহাম্মদ আলী শুভ
মানুষ টাকার জন্য কি না করে। ৫ মিলিয়ন ডলারের সু্যোগ জীবনে একবারই আসে।
আমাকে বের কর, বুঝার চেষ্টা কর, বন্ধুরা। - বেশ, আমাদের এখন কিছু একটা করতে হবে।
অবশ্যই কারো কোনো ক্ষতি না করে।
একটা আইডিয়া পেয়েছি।
প্রথমে আমাদের কিছু মালামাল লাগবে।
ওয়ান হানড্রেড এন্ড টেন পার্সেন্ট আমি এটা মানি না।
সবাই মিলে এসাথে কাজে নামতে হবে।
কিন্তু জেলখানাতেই, ছেলেটা প্রমাণ করেছে ও বিশ্বাসযোগ্য না।
একারনেই আমরা এখানে এসেছি।
সে যদি শহরে ধরাও পরে, ও জানবে না আসল বাড়িটা কোথায়।
তাছাড়া তোমাকেও পুরোপুরি বিশ্বাস করা যায় না।
আমি ভেতরে মারা যেতে পারতাম, ম্যান।
বলতো কি, আমি চাই কিছু একটা করে দেখা।
আমার জন্যও কিছু করতে হবে। -আমি আমার ভাগ চাই।
তাই তোকে প্রমাণ করতে হবে তুই বিশ্বাসযোগ্য।
কি করতে হবে?
আমি চাই ঐ দোকানটায় ফিরে যা আর লিস্টের সবকিছু নিয়ে আয়।
আর গাড়ির গ্যাসও ভরে আনবে।
এক ঘন্টা পরেই এখানে দেখা করব।
ঠিক অাছে। - আর ডেভিড...
...কোনো ঝামেলা পাকাস না।
এটা ফক্স রিভার না, ম্যান।
এই ডিলের কোনো হেরফের হবে না।
কিন্তু আমি আমার ভাগ চাই।
এক ঘন্টার মধ্যে...
চল যাই।
ভুল
সবই ভুল।
একটা আয়,
তোকে দেখে ভাল লাগলো।
এখানে হেটে আসছিস!
না, সে এক বিরাট ইতিহাস, ম্যান।
ভেবেছিলাম তুই তোর পরিবারের কাছে যাবি।
কিছু বাঁধার কারনে পারিনি। আর তুই?
হা,
দাড়া, ভাবতে দে, তুই টোয়েলে যাচ্ছিস?
ইয়াহ
বেশ, মনে হচ্ছে দু'জনের গন্তব্য একই।
আশা করি, তেমন দেরি করিনি।
একটা রাইড পেতে পারি?
দেখ ভাই,
...আমি সব পুষিয়ে দেব।
কিছু ভাল খবর পেয়েছি, স্যার।
আমরা প্যাটোশিকের এর খুজ পেয়েছি।
একটা বার্গারের দোকানে দেখা গেছে। সিডার গ্রুভ,উইসকনসিন এ।
আপাতত বিষয়টা স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে দেখতে দাও।
আজকে আমরা শুধু ইওটাহ আর ডি.বি কুপারকে নিয়ে কাজ করছি।
বুঝতে পেরেছি।
লাইল।
একজনের কাছে ডি.বি কুপারের একমাত্র রশিদটা পেয়েছি।
হেরল্ড জেনকিস। - হ্যাঁ
ডি.বি, জেনকিসের কাছ থেকে গ্যাস কিনেছিল...
...হাইজ্যাক করার দিন।
আমরা সিরিয়াল নাম্বার চেক করেছি, ওগুলো মিলেছে।
আপনি এই কেইসের কাজ করছেন?
আগে থেকেই ছিলাম, কেউ জানত না।
আপনার কেন মনে হলো পলাতকরা টাকা কোথায় সেটা জানে?
কারন তারা হয়তো আসল ডি.বি কুপারের সাথেই ছিল।
গ্যাস স্টেশনের জেনকিস, সে এখনো বেঁচে অাছে?
থাকা উচিত। তার বয়স তখন ছিল মাত্র ১৮
বেশ, চলেন তাকে 'হাই' জানিয়ে আসি।
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটি তে এই মুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না,
একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
সারা টেনক্রেডিকে নিয়ে নতুন কোন খবর? ধরে নিচ্ছি একারনেই এসেছেন।
হ্যাঁ।
স্কোফিল্ড তাকে একটি মেসেজ পাঠিয়েছে।
একটা ফোন নাম্বার যেটার কোন কানেকশন নেই।
আসলে, সত্যি বলতে...
...আমি নিজেই প্রেসিডেন্ট এর কাছে বলতে চাই।
হুম, এই বিষয়ে,
এই মুহূর্তে বুঝতেই পারছেন, তিনি অনেক ব্যস্ত আছেন।
তিনি সব সময়ই ব্যস্ত থাকেন, আমি উনার সাথে ১৫ বছর ধরে কাজ করছি।
পল...
...উনি এখন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
জানি, তাকে এই পজিসনে নিতে আমি অনেক কিছু করেছি।
বেশ, আপনি যদি উনার অফিসে থাকতেই চান...
...আমার মতে আপনার একটু দূরত্ব বজায় রাখা উচিত।
লিঙ্কন বিউরোস সংক্রান্ত সবকিছু থেকে উনাকে এখন দূরে রাখতে হবে।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
আপনি আমার কাছে সব বলবেন, আমার কাছেই।
আমার অনুমতি ছাড়া ক্যারোলিনের সাথে পুনরায় দেখা করার চেষ্টা করবেন না...
... আর না বলে এখানে আসবেন না।
আপনার কাজটা আগে শেষ করেন। বিউরোস কে ধরেন।
যদি বলতে চান, সারা টেনক্রেডির মাধ্যমেই তাকে ধরা যাবে...
...তাহলে লেগে থাকুন।
যখন সবকিছু ভালোই ভালোই শেষ হবে...
...তখন ক্যারোলিনের কাছে ফিরতে পারবেন।
তো, সারাকে নিয়ে আর কিছু বলার আছে?
আপনার উপর প্রেসিডেন্ট এর অগাধ বিশ্বাস।
তিনি চান সিনেট নির্বাচনের মাধ্যমে...
...আপনার মতামত সহ।
তো আমাদের সাথে কারা? - হাউজ অব রিপ্রেজেন্টেটিভ এ Key allies...
...আর সিনেটে Meyerhoff, Barnwell এবং sommerville.
তাদের উপর ভরসা করছি। - আর বিপক্ষে কারা?
সিনেটর Blake আর Killoren সরাসরি বলেছে...
...তারা আপনার বিরুদ্ধে দাড়াবে।
কারন বুঝতে পেরেছেন?
রাজনৈতিক প্রতিহিংসা, গত মাসে প্রেসিডেন্টের ভোটের জন্য।
উনাদের বুঝানোর চেষ্টা করা হয়েছে, কিন্তু রাজি হননি।
বাবা, লেন্স, তিনি আবার বাবা, ফ্র্যাঙ্ক। - আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হয়োছি স্যার।
কিছু সমস্যা আছে,
আসলে, সব চেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে...
...আপনার মেয়ের বিরুদ্ধে চার্জশিট।
গভর্নর, আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
অবশ্যই।
ইয়ো, জাস্ট চিল, ডগ। শুন...
...কাজ শেষ করে শহর ছাড়ার পর, আমরা একটা হিন্ট দিব, তারা তোকে খুজে পাবে।
চুপ থাক। জাস্ট চিল, ম্যান।
উডি,,
তুই কই? উডি?
শেরিফ উইলিয়াম কে দরকার।
আচ্ছা, আমি আছি।
উডি?
ইলেক্ট্রিসিটি'র ব্যাপারে কোথায় শিখেছিলে?
আগে ট্রান্সফরমার বক্স থেকে তার চুরি করতাম।
তারপর ওগুলো বিক্রি করে কিছু টাকা কামাতাম।
তুই তখন স্কুলে পড়তি।
এমনিতেই দেখছিলাম, মালটা আসলে কে?
মেনুতে অনেক ধরনের খবার থাকে, তারমানে এই না সবগুলোই খাওয়া যায়।
আমরা ভেতরে যাব, টাকাটা বের করব, নিয়ে শুধু চলে আসব।
এটাই। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
কাজ হয়েছে।
এখন ছোকরাটার অপেক্ষা।
সবকিছু পেয়েছিস? - ইয়াহ, ইয়াহ, পেয়েছি।
কি হয়েছে? - কিছুনা। সব ঠিক অাছে।
কি করেছিস? - এই, দাঁড়াও।
শুন, এক পাপী দোকানে আসে,
এসেই কেমন করছিল, বুঝে গেছিল কিছু একটা গড়বড়...
...তাই ওর ফোনটা বের করল, আর একটা ফোনও করল, তখন একটা বসিয়ে দিছি।
কি?! - বেলচাটা দিয়াই একটা মারছি, ম্যান।
কি করুম বুঝতে পারছিলাম না।
তাই পুরান পাপীর সাথে ওরেও বেঁধে রেখে আসছি।
এইতো, এইতো, - আমি আসতে পারছি, লুলার বাচ্চা।
কাকে কল দিয়েছিল? - শেরিফকে।
ম্যান, জানি না, ডুড। কি করে কি হয়ে গেল।
কলটা কি ঢুকেছিল? - হয়তো, ম্যান। আমি জানি না।
হয়তো? কলটা ঢুকেছিল কিনা?
হ্যাঁ , আমি... না, আমি জানি না। আমি জানি না, ম্যান।
ইয়ো, কিন্তু আমি মাল গুলা নিয়া আসছি।
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
কে?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাডাম। আপনাদের কারেন্ট কি চলে গেছে?
মাফ করবেন। আমি হেরল্ড জেনকিস এর খুজ করছিলাম।
এদিকে।
অ্যালেকজান্ডার মাহোন, FBI
আমি সবসময় তার থেকে ৫০ ফুট দূরে থাকি।
সে আর কি চায়?
আমি সেকারনে আসিনি।
তাহলে কার জন্য? - ডি.বি. কুপার।
পাবলিক এখনো তার খুঁজ করে?
অবিশ্বাস্য।
তুমি American Fork এর গ্যাস স্টেশনে কাজ করতে, যেখান থেকে সে গ্যাস নিত।
হ্যাঁ, দেখতে সাধারন একজনের মতই। কম কথা বলত।
৩০ বছর আগে তোমার দেয়া জবানবন্দি তে কিছুটা গড়বড় আছে।
ঐ রিপোর্টে লেখা অাছে, তুমি একবার বলেছ সকাল ৭টায় গ্যাস নিয়েছে...
...কিন্তু আরেকটাতে বলেছ সন্ধ্যা ৭ টায়।
কোনটা ঠিক? - দুইটাই।
সে দুইবার গ্যাস নিয়েছিল?
জ্বি।
দু'বারই ফুল করে?
হ্যাঁ। কেন?
সিস্টেমের কি?
এটি একটি সিস্টেমের ত্রুটি নির্ণায়ক টেস্ট।
আমাদের গোফার ক্যামেরার ফুটেজ থেকে জানতে পারি...
...আসলে কোথায় লাইনের গোলযোগ হয়েছে।
গোলযোগ টা করেছে কে?
অাপনারা? - হয়তো।
আমি আমার সুপারভাইজার থেকে কল পেয়েছি, তিনি বলেছেন আমি যেন আমার দল নিয়ে...
....এখানে আসি, আর লাইনটা ঠিক করে দেই। দ্রুততার সাথে, ভাল ভাবে।
তার মানে আপনারা ইলেকট্রিক কোম্পানির না? - না, ম্যাম।
আপনি কোম্পানির লোকদের কল করতে পারেন,
কিন্তু আমি বলছি, তারা এখানে কিছু ছোকরা পাঠাবে,
হয়তো আগামীকাল, যদি ভাগ্যে থাকে।
তারা একদিন পার করবে সমস্যা বের করতে...
...আরেকদিন করবে ঠিক করতে।
কিন্তু আমরা চলে এসেছি।
আমরা আপনার জোস ফিরিয়ে দিতে প্রস্তুত।
আমার জোস?
ঠিক তাই।
আর...
...তারা আপনার সাথের?
ইয়েস, ম্যা’ম।
হ্যাঁ , ডি.বি কুপার 1965 Chevy Nova চালাচ্ছিল।
কুপারের কোনো গাড়ি ছিল এমন কিছু রেকর্ডে নেই।
কিন্তু চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড এর ছিল। গাড়িটা ওর নামেই রেজিস্টার করা...
...১৬ গ্যালেন গ্যাস ট্যাংক সহ একটা 1965 Chevy Nova.
তখন, একটা Chevy যেটা প্রতি গ্যালনে ৮ মাইল যায়...
ডি.বি দিনের শুরুতেই আমেরিকান ফর্কের একটা গ্যাস স্টেশনে থামে...
...সেদিন রাতেই আবার সেই গ্যাস স্টেশনে যায়।
এখন, কেউ কেন মেক্সিকো যাওয়ার সোজা পথ রেখে...
,,, মেইন রোডের বাইরে সারাদিন আঁকাবাকা পথে ঘুরবে?
টাকার জন্য। - ঠিক তাই।
কুপার, ওয়েস্টমোরল্যান্ড, ৫ মিলিয়ন নিয়ে বিমান থেকে লাফ দেয়।
কিন্তু ওয়েস্টমোরল্যান্ড যখন গ্রেফতার হয় তার কাছে টাকাগুলো ছিল না।
সে ধরা পরার আগেই টাকাগুলো লুকিয়েছে। মার্কারটা দাও।
আমেরিকান ফর্ক থেকে বেশি দূরে যেতে পারেনি...
...বেশি হলে যেকোন একদিকে ৬৪ মাইল।
এই পরিসীমার মধ্যে যা পেয়েছ সব আমার জানা দরকার।
তারা এই শহরগুলোর কোনো একটা তে আছে...
...কোথায় আছে শীঘ্রই বের করব।
নষ্ট ক্যাবলটা গ্যারেজের নিচ দিয়ে গেছে।
তারটা পেতে আমাদের ফ্লোর খুড়তে হবে।
বেশ, এর খরচ কে বহন করবে....
...আবার পরিষ্কার আর ঠিক করবে কে?
কোম্পানি ই সব কিছু বহন করবে।
আমরা শুধু ছোট্ট একটু গর্ত খুঁড়ব।
কাজ শেষ করে সবকিছু আগের মত করে দিয়ে যাব।
কতক্ষণ লাগবে?
যত তাড়াতাড়ি পারি, আজকেই শেষ করবো।
এখনই শুরু করা উচিত, ম্যা’ম।
আমরা চাইনা, আপনার মত এক রূপবতী...
...আজ রাতটা অন্ধকারে পার করুক। পারবেন কি?
বেশ, সেটা নির্ভর করে আমার সাথে কে থাকবে।
বুঝে গেছি।
ঠিক আছে শুরু করুন, যা করতে হবে করুন।
জেনেট, কিছুটা জোরে শব্দ হতে পারে।
আপনি চাইলে টেনিস খেলে আসতে পারেন।
ওহ নো, এই গরমে পারব না।
আপনাদের উপর নজর রাখতে হবে। কিছু চুরি হয় কিনা দেখতে হবে।
ম্যা’ম।
কেমন আছো? - ভাল।
অলরাইট, টুইনার কোথায়?
সে বাইরে দেখছে।
সিমেন্টের আবরন ভাঙতে হবে। - ইয়ো, নতুন বন্ধুরা আসছে।
কি খবর, দোস্ত?
আগে যেমন ছিলাম। একদম নিখুত টাইমিং।
আমার মনে হয় না। - বেশ, আমি কি বলি শুন,
আমরা এখানে কিছু একটা করার চেষ্টা করছি...
...বাইরের কাউকে এখানে থাকা যাবে না।
ওহ, আচ্ছা, তাহলে তুই চাস আমরা চলে যাই, তারপর টাকার চেকটা মেইল করে দিবি?
সুক্রে, আমি জানি তুই আমাকে বিশ্বাস করিস...
...তুই জানিস তোদের ভাগ আমি দিয়ে দিব।
কিন্তু তোদের দুজনের কারনে এখন সবকিছু ভেস্তে যাবে।
আজ আমি কোথাও যাব না।
আমি আমার ভাগ চাই।
এক মিনিট, দাড়াও, ম্যান। এই কাহিনি তো আমরা আগেও করেছি।
মানে, আমি বলছিলাম আছি, তুই বলছিলে না...
...তারপর আমি সবাইকে বলে দেয়ার হুমকি দিলাম,
তখন তুই বুঝতে পারলি, আর আমরা একটা পরিবার হয়ে গেলাম।
আমরা কেন শুধু শুধু সময়ের অপচয় করছি?
ধন্যবাদ।
আরে, ম্যান। তুমি এখনো জীবিত?
হুম চামচা তাড়িয়ে তাড়িয়ে।
আমাদের খুজে পেলে কিভাবে?
ম্যান, আমি যদি স্যাটেলাইট কমিউনিকেশনের রেপিড ডিপ্লয়মেন্ট করতে পারি...
...আঙ্কেল স্যামের জন্য পৃথিবী জুড়ে...
কি খবর আপনাদের?
আপনি কে? তারা কারা?
সুপারভাইজার কে বিষয়টা জানাতেই হয়েছে,
তিনি তাদের পাঠিয়েছেন। সমস্যা টা অনেক জটিল।
তারা চায়, কাজটা যত দ্রুত আর ভালভাবে সম্ভব শেষ করতে।
শুনুন জেনেট, যেমনটি বলেছিলাম, আমাদের অনেক কিছু করতে হবে...
...এখন অনেক শব্দ হবে।
ওহ, ড্রিংকস। বলতে ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমরা ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
ইয়ো, ম্যান। এটা ঠিক না।
সে তো বার বার দেখতে আসবে।
ঠিক বলেছিস।
আমি যেহেতু খুঁড়তে পারব না, তাই তার উপর নজর রাখব।
কিছু করবি না।
আপনি কে, সিস্টার মেরি ফ্র্যান্সিস?
আমাকে ভদ্রতা শিখাতে হবে না।
আমি কিন্তু দেখব।
বিলি? তুই এসেছিস?
বিলি, তুই নাকি?
হ্যাঁ।
অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আপনি কাজ ছেড়ে আসলেন কিভাবে?
দলের নিয়ম।
একজনকে সবকিছু নজরদারি করতে হবে।
আমি তাদের নজরদারি করছি।
লেমনেড?
আরেকটু বরফ?
ইয়াহ।
আমি একজন সঙ্গী চাচ্ছিলাম।
কিন্তু আপনি যেহেতু ব্যস্ত আছেন...
...তাই হয়তো পারবেন না?
দুই আঙ্গুল।
ঠিক আছে।
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
ইয়াহ
হুইস্কি সব সময় আমার মাথা নষ্ট করে দেয়।
কি বলছেন বুঝতে পারছি না।
কিন্তু আমার কাছে ভালই লাগছে।
এঞ্জেল পারফিউম দিয়েছেন?
একদম।
আপনার এক্স এর কথা মনে পরেছে, বুঝতে পেরেছি।
ইয়াহ।
তো সেটা কি সুখের স্মৃতি...
...নাকি দুঃখের?
দুটোই।
মারিক্রুজের সাথে কথা বলেছিস?
তার ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
আমার একটু পানি দরকার,
বাইরে পানির লাইন আছে।
সুক্রে...
...ভবিষ্যতে, যদি কোন বিপদে পরিস Europeangoldfinch.net
এখানে সবাই যোগাযোগ করতে পারব।
একটা মেসেজ করে রাখিস।
কি বললি? - Europeangoldfinch.net
এটা একটা পাখি, না?
কিছু একটা পেয়েছি।
এটা সাইলোর ফাউন্ডেশন। - Hells, yeah.
থ্যাংক ইউ, চার্লিস।
প্রান্তটা বের করে এর নিচে খুঁড়তে হবে।
টাকাগুলো বের করব, তারপর চলে যাব।
কোন সমস্যা?
গ্যাস নিতে টোয়েলে তে একটু থামতে হবে।
তোকে তো আগেই বলেছিলাম নিয়ে নিতে।
ম্যান, দোকানে যা হলো, আমি ভুলে গেছিলাম, অলরাইট?
এখন আবার ফিরে যা।
আমি চাই গাড়িতে গ্যাস ফুল থাকুক...
...কারন ৫ মিলিয়ন ডলার নিয়ে ঘুরাঘুরি করতে চাই না।
বুঝছিস? - ম্যান, আমাকেই কেন করতে হবে?
ওকে
ওকে।
দেখি ঐটা কি করছে।
আপনি তো অস্থির।
Miss Tinsel toes.
বিলি?
ইয়াহ?
তোর জন্য স্যান্ডউইচ বানিয়েছি।
পিনাট বাটার আর জেলি দিয়ে।
যেটা তোর পছন্দের।
তোর ফিরে আসাতে খুব খুশি হয়েছি।
তোকে আগেও বলেছি, ঐ মেয়ে তোর জন্য না।
ওটা কোথায়?
কিসের কথা বলছিস, সোনা?
পেইন্টিং টা।
এটা হল্যান্ড, যেখানে আমি বড় হয়েছি। তুই জানিস সেটা।
মারাত্মক সুন্দর। - এর চেয়ে ভাল জায়গা আর নেই।
এতো মনোরম...
...অসুস্থ পৃথিবী থেকে একদম আলাদা।
অপারেটর, - হ্যালো, অপারেটর?
আমার বাড়িতে অপরিচিত কেউ ঢুকেছে।
হ্যালো, ম্যা’ম? ম্যা’ম, আপনি শুনছেন?
কেউ শুনছেন?
শুনলাম টোয়েলেতে কিছু নিয়ে ব্যস্ত আছেন।
অল্পস্বল্প। FBI থেকে একটা ওয়ারেন্ট পেয়েছি।
শহরের বাইরে একটা চুড়ি করা গাড়ি পরেছিল...
...সেন্ট লুইসের একজন মহিলার মতে।
অামি কি ঠিক বলছি? - ইয়েস, স্যার।
তারপর মালিকের গার্লফ্রেন্ড রিপোর্ট করল সে মিসিং...
...তারপর তার বন্ধু আসলো চেক করতে, আর সেও মিসিং।
Woody আর Chet সেখানে সব ফেলে এসেছিল...
...সুযোগ পেলে যেন আবার শিকারে যেতে পারে।
আর তারা কাউকে বিষয়টা জানায়নি।
মি. মাহোন, আমি বাজি ধরে বলছি, এখানে তেমন কিছুই নেই।
তার বাবা চাবি নিয়ে ফিরে আসলেই আপনি ভেতরটা দেখতে পারবেন।
আরে, কি করছেন?
মি. মাহোন।
তারা এখানেই। পলাতকরা। তারা এই শহরেই।
কে?
পুলিশ, ম্যা’ম। আপনি ঠিক অাছেন?
হ্যা।
কি হয়েছিল বলতে পারবেন? - একজন অচেনা লোক।
তাকে পিনাট বাটার আর জেলি স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিয়েছি।
মনে করেছিলাম, সে বিলি।
বাচ্চারা যখন ঘুময়ে পরতো, আমরা স্নানে যেতাম।
এক দীর্ঘ স্নান।
তারপর, বসে বসে আমি তাকে দেখতাম। তার নিয়মিত কাজকর্ম।
সে তার দেহে লোশন লাগাত, চুল আঁচড়াত...
...রাতের সাজ সাজতো।
ওহ, পাগল হয়ে যাব।
তার ঘাড়েও এই তিলটা ছিল।
যা আমাকে শিহরণ জাগাতো।
আর সেই পারফিউম...
আমার এক্স, সে ছিল একাউন্টেন্ট।
খুবই চুপচাপ ছিলো।
সে কিছু করতেও পারতো না, আর ফিলিংস এর ফ ও বুঝত না।
ধিক্কার জানাই তাকে।
ঐ মেয়েটার মাথে বিচ্ছেদ হলো কিভাবে?
অনুভূতিগুলোর ব্যবচ্ছেদে।
ভাঙ্গা হৃদয় কিভাবে জোড়া লাগে জানেন?
বলেন।
ভালবাসতে শুরু করেন,
যাকেই কাছে পান।
ভালো বলেছেন।
বলছিলাম...
...আমার জন্য কিছু করতে পারবেন?
আমি জন্মই নিয়েছি এজন্য।
এদিকে আসুন।
কাজটা সাবধানে করতে হবে।
পিঁপড়াও টের পাবেনা।
ঐ লোকটাকে চেনেন?
সবচেয়ে শক্তিশালী যে, কম কথা বলে।
আপনি সেখানে গিয়ে...
...তাকে বলতে পারবেন, আমার সাথে ড্রিংক করবে কিনা...
...যখন তার কাজ শেষ হয়ে যাবে?
প্লীজ।
এতক্ষণ আমার সাথে নাটক করেছেন?
বুঝার চেষ্টা করুন।
এমন করবেন না,
তাকে শুধু একটু বলতে পারবেন?
প্লীজ।
হ্যালো, বাবা। - সারা, তোকে অনেকবার কল করেছি।
সারাদিন আমার উকিলের সাথে মিটিং এ ছিলাম।
তুমি ওয়াশিংটনে? - হ্যাঁ, আবার চলে আসছি...
...পরেই ফ্লাইটেই।
আমি তো ভেবেছিলাম সেখানে কিছুদিন থাকবে। - না, প্ল্যান পাল্টিয়েছি।
সারা, ঐ লোকটার কথা মনে আছে যে ঐদিন তোর বাসায় এসেছিল?
আমি চাই, তুই তার থেকে দূরে থাক।
কে, লেন্স এর কথা বলছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে ই। সে যা বলেছে, সে তা না।
আরেকটা বিষয়ও বুঝতে পেরেছি।
কিসের কথা বলছো? - তুই ঠিকই বলেছিলে...
সারা? - রাখছি।
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
হ্যাঁ।
ইয়ো - ১ সেকেন্ড, স্যার।
ধন্যবাদ।
কি করতে পারি? - তিন নাম্বারে ৪০ লিটার দেন।
সরি, কত নাম্বার?
৩ - ঐটাতে একটু সমস্যা আছে।
ঠিক আচে, আরেকটাতে নিচ্ছি। - না, না, আপনার কষ্ট করতে হবে না।
মেকানিক এটাকে এখনই ঠিক করবে।
৩ নাম্বারে একজন কাস্টমার আছে।
ঠিক আছে, চলে আসছে। - আমার একটু তাড়া আছে, বুঝছেন?
এইতো চলে অাসছে, ১ সেকেন্ড।
হাত উপরে তুলে হাঁটুগেড়ে বস।
ওহ, গড। - বস!
তারা কোথায়?
কি? কারা?
তারা কোথায়?
হেই, ম্যান, হাত একটা বা দুইটা হোক, বদমাইশটার এখানে কাজে লাগা উচিত।
কি বলিস?
এইতো, ম্যান।
তুমি এখানে কি করছো?
দুঃখিত, জেনেট।
কিছু একটা শুনেছিলাম, নিচে আপনাকে দেখতে পেলাম না,
আমি ক্ষমা চাইছি। - বিরক্ত করিস না।
সে তার মন মতো একজনকে পেয়েছে।
দুঃখিত, জেনেট। আমাদের কাজটা শেষ করতে হবে।
না, এতক্ষণে শেষ করা উচিত।
এখনই বাসা খালি করো।
প্রায় শেষ।
না, আমার মনে হয়, কাজ শেষ, ঠিক আছে? আমি চাই এখনই আমার বাড়ি খালি করো।
সুক্রে, দেখতো কে?
পুলিশ!
ওহ, থ্যাঙ্ক গড।
তুমি কই যাও? - টি-ব্যাগ, তাকে যেতে দে!
ওহ গড।
সে ই আমাদের বাঁচার একমাত্র গুটি, প্রিটি।