- তুমি কোন শহরে থাকো, ব্রো? - শিকাগো।
মাইকেল জর্ডান।
ওর সাথে দেখা হয়েছে?
শিকাগো শহরটা অনেক বড়।
ও হ্যাঁ, শহরটা অনেক বড়।
- আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। - হেই।
ভাগ এখান থেকে।
কখনো সোনালী চুলো কোনো মেয়ের সাথে সেক্স করেছ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - তুমিই তো আসল পুরুষ।
- পানির এই সমস্যা কয়দিন ধরে? - গত বছর দাঙ্গার পর থেকে।
সরকার আমাদেরকে দোষায়।
বলে, "সমস্যা তোমরাই বাধিয়েছ। কোনো পানি দেয়া যাবে না।"
ধন্যবাদ।
এখানে জেমস হুইসলার নামে একজন কয়েদি আছে।
- আমি ওর খোঁজ করছি। - ক্লাবে স্বাগতম।
- সবাই ওকে খুঁজাতে ব্যস্ত। - কেন?
সে বার ফাইটে পানামা সিটির মেয়রের ছেলেকে খুন করেছে।
মেয়র এতে অনেক ক্ষুব্ধ হয়ে আছে।
সে এখন কোথায়?
গা ঢাকা দিয়ে আছে। কেউ কেউ বলে, পালিয়ে গেছে।
হেই, হেই।
"আমার কাছে কোনো পয়সা নেই। আমার কাছে পয়সা নেই।"
সবসময় তো এসব বলে গলা ফাটাস।
কিন্তু এখন যে হাতে খাবার দেখা যাচ্ছে?
- দেখো ভাই....পেটে অনেক খিদে। - আমার খিদের যোগান দেবে কে?
সারাদিনই তো খাবার চিবাতে থাকো।
আমি নিজ চোখে দেখেছি।
- আরও পানি আসবে। - কখন?
বললাম তো, পানি আসবে।
পরে কথা হবে ব্রো।
যাও। যাও।
একটু দিবে?
- কিছু তথ্য লাগবে। - অবশ্যই।
গতকাল আমার পকেটে এটা গুঁজে দিয়েছিলে কেন?
তেষ্টার চোটে সব ভুলে গেছি।
আবার সব মনে পড়তে শুরু করেছে।
- আরেকটু পানি দাও। - ওই নোট।
ওই লোকটা আমায় মাংস দিয়ে বলেছে...
...যে দুইজন এখানে লড়ছে, তাদের পকেটে গুঁজে দিতে।
- কেন? - সে পাগল বলে।
যে নর্দমার মধ্যে থাকতে পারে, তার মাথার নাট-বল্টু তো ঢিলাই হবে।
নর্দমার মধ্যে কোথায়?
হুইসলার।
আমার নাম মাইকেল স্কোফিল্ড।
তোমাকে এখানে থেকে বের করার জন্য আমাকে পাঠানো হয়েছে।
ধরে নিচ্ছি, আমার আসার খবর তুমি জানো।
বা কেউ আসবে, এরকম খবর।
হুইসলার।
লাস্ট চাঞ্চ। আর কিন্তু আসব না এখানে।
- আমাকে ছোনা থেকে বের করার জন্য এসেছ? - চমকে গেলে নাকি?
আমাকে এই গর্ত থেকে বের করাটা কঠিন হবে।
এখান থেকে বের করে উপরে নিয়েই গেলেই...
...আমার খেল খতম।
ওই মেয়রের সাথে আমার খানিকটা গণ্ডগোল বেঁধে আছে...
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
সঠিক সময়ে তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব।
- এতদিন এখানে থাকতে পারব না। - সেটা তোমার ব্যাপার।
এমনিতে আমি নিজেই অনেক সমস্যায় ফেঁসে রয়েছি।
যারা আমায় এখান থেকে বের করতে চায়, তুমি ওদের হয়ে কাজ করো?
একটু সবুর করো ভাই।
যতক্ষণ না কেউ তোমার অবস্থান জানতে পারছে, ততক্ষণ নিরাপদেই আছ।
আমাকে বের করতে হঠাৎ এতো তাড়া পড়েছে কেন? বলতে পারবে?
এভাবেই হাবাগোবা হবার ভান করো নাকি?
আমার ব্যাপারে ওরা তোমায় কিছু বললে...
এই ঘটনার সত্যতা যাচাই করতে পারতে।
ওরা আমার থেকে কী চায়, শুধু সেটা জানতে চাই।
এখানেই থেকো।
শিরোনাম বাদ দিয়ে আসল খবর শুরু করতে চাচ্ছি।
আমাকে বলার জন্য অনেক কথা জমা করে রেখেছ নিশ্চয়।
সারা আর এলজের যদি কিছু হয়, তাহলে আমায় মাটিতে পুঁতে ফেলবে...
তারপর আমার বুক থেকে হৃৎপিণ্ড খুবলে নিয়ে....ব্লা, ব্লা, ব্লা।
তোমার কেমন লাগছে, তা আমি জানি। অনুধাবন করতে পারছি।
ঠিক আছে? সে কথা বাদ। এবার কাজের কথায় আসা যাক।
তোমার ভাই মেসেজ পেয়েছে?
ভালো। তুমি-আমি প্রতিদিন এখানেই সাক্ষাৎ করব।
আগের দিনে যা যা হয়েছে, তার রিপোর্ট পরের দিন চাই।
যখন মোবাইলে ফোন দিবো, ধরতে হবে।
গাধার মতো প্রশ্ন করা যাবে না। আমার সময় নষ্ট করা যাবে না।
একসাথে প্ল্যান বানিয়ে, সেটা সফল করতে হবে।
এলজে আর সারাকে হুইসলারের সাথে বিনিময় করা হবে। বুঝাতে পেরেছি?
আমার ছেলে আর সারা যে জীবিত আছে, তা নিশ্চিত হবার জন্য একটা ছবি চাই।
- আচ্ছা দেয়া হবে। এরপর? - আমরাই কেন?
এই প্রশ্নের উত্তরটা দিবো, যাতে আমরা সকল পাঠ চুকাতে পারি, আর তুমি কাজে মনোযোগ দিতে পার।
এই ধরণের খুনের ফলে হুইসলারের উপর একটা পলিটিকাল স্পট-লাইট পড়ে গেছে।
লুণ্ঠন, ঘুষ এসব কিছু নয়।
এসব আবার অন্য লাইনের কাহিনী।
এক হপ্তায় কাজটা সম্ভব নয়।
এক হপ্তার বেশি দেয়া যাবে না। বুঝাতে পেরেছি?
তোমার নাম কী?
সুজান বি এন্থনি।
গর্ভাবস্থায় বোধহয় তোমার আয়োডিনের অভাব ছিল।
ঠিক বলেছ, লিংকন।
পারিবারিক সূত্রতায় মা, বাবা, ভাই, বোন যে-ই থাকুক না কেন,
আমার ছেলে বা সারার যদি কিচ্ছু হয়...
..আমি কিন্তু তোমার পিছু নেবো না, সুজান।
কাজে নেমে পড়ো।
লেচেরো চামচাটা পানির ড্রাম ফেলে দিলো...
...আর সে কীভাবে নবাবের মতো হেঁটে চলে গেলো দেখলে?
আমাদের নিয়ে ওর কোনো মাথাব্যথাই নেই। আমাদেরকে সে গুণেই না।
ওইখানে গিয়ে নবাবজাদার মতো বসে থাকে।
বেরিয়ে এসো। ভয় পাচ্ছ নাকি আমাদের?
বেরিয়ে এসো, লেচেরো। বেরিয়ে এসো।
একটু সাহায্য করো।
নর্দমার ওই লোকটাকে নিয়ে তোমার এতো আগ্রহ কেন?
কোনো কারণ নেই।
তাহলে ওইখানে ফিসফিস করছিলে কেন?
- কথা আস্তে বলা যায় না? - এতে আমার লাভ কী?
এখানে তোমার একমাত্র বন্ধু হলাম আমি।
বন্ধু তো বন্ধুকে এভাবে অর্ধ-নগ্ন, তৃষ্ণার্ত আর ক্ষুধার্ত অবস্থায় ফেলে রাখে না।
- বলেছি তো, সব ব্যবস্থা করে দিব। - কখন?
যখন আমি পারব।
সে এভাবে গা ঢাকা দিয়ে রয়েছে কেন?
কার কাছ থেকে লুকিয়ে আছে?
মেয়র লেচেরোর সাথে নিয়মিত যোগাযোগ রাখে।
সে বলেছে, হুইসলার যদি সোনাতে মারা পড়ে...
...যে-ই সেই খুনি হোক না কেন, তাকে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে।
বিচারকের মুখোমুখি হতে হবে। বিচারক আবার মেয়রের বন্ধু।
ওকে মেরে ফেললেই কি...
এখান থেকে বের হবার টিকিট মিলবে?
এরকমই বলেছে লেচেরো।
কথাটা তোমার-আমার মধ্যেই গোপন থাকবে।
কিন্তু সে আপনার বন্ধু হলে, আপনাকে তা বলেনি কেন?
কারণ... তুমি-আমি এখন থেকে বন্ধু।
যদি আমার শত্রু না হতে চাও আরকি।
- বন্ধু। - বেশ। আমিও।
সুক্রে।
সুক্রে, আমায় বের করে নিয়ে যাও।
- মারিক্রুজ কোথায়? - ওহ, হ্যাঁ।
মারিক্রুজ! সে ভালোই আছে। আমি মুখ খুলব না যতক্ষণ না তুমি...
বলো সে কোথায় আছে।
আমায় গুলি করলে, তুমিও গ্যাঁড়াকলে ফেঁসে যাবে।
আবারও বলছি, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
আমি জানি, সে মারা গেছে। তাই আমিও তাঁর সাথে মারা যাচ্ছি।
মারিক্রুজ আমার কাছে কখনো ছিলই না।
মেক্সিকোর ওই বাড়িতে, তোমার খালা আর মারিক্রুজকে পেয়েছিলাম।
বলেছিলাম, এখান থেকে তাড়াতাড়ি না ভাগলে, বন্দী বানিয়ে রেখে দেবো।
খোদার কসম কেটে বলছি।
- আর ওই ক্রুসিফিক্স? - মারিক্রুজের কাছ থেকে রেখে দিয়েছিলাম।
ওই বাড়িতে কোনো ফোন সংযোগ ছিল না...
তাই বুঝতে পেরেছিলাম, রাস্তা থেকে ফোন করে তুমি...
আমার কথার সত্যতা যাচাই করতে পারবে না।
- তোমায় ধোঁকা দিয়েছি। - তাহলে...
মারিক্রুজ তাহলে...
হয়ত বাগানে আঙুর তুলছে। ঠিক জানি না।
একটু শান্ত হও। বন্দুকটা নামিয়ে রাখো।
আমি তো তোমার একটা উপকার করলাম বন্ধু।
এখন এর প্রতিদান দাও।
আমার মা এডনা বেলিক জোলিয়েটে থাকে। ওকে একটা ফোন দিও।
ফোন দিলেই পাবে। সুক্রে।
মারিক্রুজের উপর ফুলের টোকা পর্যন্ত দিইনি। এরকম কোনো ইচ্ছাই ছিল না।
সুক্রে, আমায় সাহায্য করো প্লীজ।
- হেই। - হেই।
- হুইসলারকে খুঁজে পেয়েছিস? - হ্যাঁ।
কাহিনী কী ওর?
জানি না। তবে চমৎকার কিছু হবে নিশ্চিত।
আমার কাজ শুধু তাঁকে এখান থেকে বের করা, তাই না?
আমাদেরকে কাজে নেমে পড়তে হবে।
কাজের গতি বাড়াতে হবে। নেক্সট প্ল্যান কী?
গতকাল লাশের শরীর থেকে হুইসলারের একটা নোট বের করা হয়েছে।
এর মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না।
যা ক্লু পাই, তা সব কাজে লাগাতে হবে।
আর কিছু টাকা লাগবে।
পিছিয়ে যান, পিছিয়ে যান।
এক হপ্তায় পালানোর ছক কষে এখান থেকে কেউ পালিয়েছে, এমন নজির নেই।
তাই ওই লোকগুলোকে বোলো...
মানে যারা আমার ভাতিজা আর সারাকে জিম্মি করে রেখেছে...
তাদেরকে বলে দিও, আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব আমি করব।
হয়ত লোকটাকে এখান থেকে বের করব, নয়ত নিজে মারা যাব।
এরপর তো ওদের...
মনের খায়েশ পূরণ হবে, তাই না?
বিনিময় করার মতো একটা জিনিস পাবে। ওদেরকে বলে দিও।
- ঠিক আছে। - বলে দিও।
পারলে এখনই তোর সাথে জায়গা অদলবদল করে নিতাম।
আমি জানি।
হুইসলার।
তুমি এখানে নিরাপদ নও।
তোমায় এর চেয়ে ভালো জায়গায় নিয়ে যেতে পারব।
সাহায্যের উদ্দেশ্যে আসলে আমায় একা ছেড়ে দাও।
প্লীজ।
সুক্রে।
লিংকন, এখানে কী করছ?
- তুমি এখানে কী করছ? - মাইকেল জেলে বন্দী।
- কী জন্য? - জানি না। তাঁকে ফাঁসানো হয়েছে।
অকূলপাথারে সাঁতরাচ্ছি। তোমায় একটু সাহায্য করতে হবে।
বুঝতে পারছি। কিন্তু আমি আরও বড় সমস্যায় ফেঁসে আছি।
মারিক্রুজের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। মাত্রই আমার কাজিন পেটেই'র সাথে কথা বললাম।
সে বলল, মারিক্রুজ শিকাগোতে ফিরে এসেছে।
কিন্তু শিকাগোতে তো এখনো তোমার বিরুদ্ধে পরোয়ানা জারি রয়েছে।
একটা উপায় বের করে ফেলব।
যদি কখনো মত পরিবর্তন হয়, আমাকে প্লাজা দে সলে খুঁজলেই পাবে।
এখান থেকে চলে যাচ্ছি ব্রো। প্রিয়তমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তোমার পরিচিত নির্দোষ লোকগুলোকে, নির্দোষই থাকতে দিও।
যদি এর জন্য দূরেও চলে যেতে হয়, তবে তাতেই সই।
শুভ কামনা, লিংক।
গাধাটা কী কাজে এসেছে শুনি? পুরোপুরি গর্দভ একটা।
ওকে সহ্য হচ্ছে না? তাহলে নিজেই আমটা কাটো না।
দিন দিন খালি বড় বড় সমস্যা বাঁধাচ্ছ।
মাথায় গেছে সেটা? সব পানি তো নষ্ট করে ফেলেছ।
- ওরা পানি ছাড়াও বেঁচে থাকবে। - ওহ আচ্ছা? বেঁচে থাকবে?
তাহলে নিজে গিয়েই তা বলছ না কেন?
থিওডোরো।
এখানে অল্প পানি আছে।
- সবাইকে অল্প অল্প করে দিবে। - একবারই।
হেই, লেচেরো।
আমাদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। আমরা ভালোই আছি।
ওইখানে সে হয়ত বেটা-গিরি দেখাতে পারে...
কিন্তু এখানে, আমাদের মতোই আমজনতা।
আমাদের মতোই। বেরিয়ে এসো। ভয় পাচ্ছ নাকি?
আন্ডারওয়্যার পড়া একজন আমেরিকানকে দেখেছ?
টি-ব্যাগ।
এই পানি খাওয়ার চেয়ে নিজের প্রস্রাব খেয়ে ফেলো।
আমি শুধু সিনিয়র লেচেরোর সাথে একটু কথা বলতে চাই, প্লীজ।
- নিজের পথ নিজে দেখো গে, শালা অমানুষ। - আমার কাছে একটা জিনিস আছে।
ওহ আচ্ছা। তুমি দেখি, ধরি মাছ না ছুঁই পানি।
তোমার সাথে কথা বলতেই ঘেন্না হচ্ছে।
কিছু তথ্য এনেছি।
কাজে দেবে এমন তথ্য।
- মাথার তার ছিঁড়েছে? - কিছু তথ্য এনেছে।
- নীক্যাপের ইচ্ছা হয়েছে নাকি? - কিছু তথ্য এনেছি।
- আমার শুধু খাদ্য আর বস্ত্র চাই। - জনাব, প্লীজ।
ওইখানেই দাঁড়াও।
তথ্যটা কাজের হওয়া চাই, নয় তো পরবর্তী নীক্যাপটা কিন্তু তোমার।
আজ সকালে, পানির ঘটনার আগে...
হুইসলারের ব্যাপারে কথা বলতে শুনেছি...
ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, এসব আরকি।
- বেশ... - আমার শুধু খাদ্য আর বস্ত্র চাই।
- আসল কথাটা বলো, গর্দভ। - ওই নর্দমায় একজন লুকিয়ে আছে।
আপনার ভয়ে সে হয়ত ওই নর্দমায় গিয়ে লুকিয়ে রয়েছে।
আপনার অগোচরে যা হচ্ছে তা আপনার জানা দরকার...
আচ্ছা ঠিক আছে। সেটা হুইসলার হতে পারে।
বুঝলেন জনাব, বুঝলেন?
- সে কি অস্ট্রেলিয়ান? - জ্বি, জ্বি।
লেচেরোর পক্ষ থেকে ছোট্ট একটা অনুদান।
আস্তে ভাই। নইলে কিন্তু...
হেই, ছোনায় কতদিন ধরে আছ?
দুই বছর।
- তোমার বয়স কত? - ১৭।
তোমার জানামতে, ওই হুইসলার ছাড়া...
কেউ তো এখান থেকে পালাতে পারেনি। তাই না?
তোমরা আমেরিকানরা অনেক বেশি প্রশ্ন করো।
- ওহ না। - কী সমস্যা?
- আরে আসো। - আমার একটা পরিবার আছে।
আমারও আছে। আসো।
সে আমার সাথে আসছে।
পিছিয়ে যাও মাইকেল।
কাউকে মেরে ফেললেই জেল-মুক্তির মিলবে না।
ব্যাপারটা অদ্ভুত, তাই না?
ব্যাপারটা অদ্ভুত না হলেও, এই জায়গাটা অদ্ভুত। আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
আমি সেটাতে সাহায্য করব। আপনার পক্ষে সাক্ষ্য দেবো।
এই ডাণ্ডাটা দেখো।
মাথার উপর পড়লে চোখে সর্ষে ফুল দেখবে।
- আর কিছু করার নেই, অ্যালেক্স। - গতকাল কী বলেছিলে?
"নিজের রাস্তা নিজে মেপে নিন, অ্যালেক্স। " পিছিয়ে যাও।
আপনি...আপনি এটা করতে চান না।
আপনাকে একটু সাহায্য করতে দিন, অ্যালেক্স।
পিছিয়ে যাও।
হেই, আমার চ্যাটের মহামান্য।
- কোন গর্তে লুকিয়ে আছ। - ওর মুখটা বন্ধ করতে হবে।
কোথায় লুকিয়ে আছ?
আপনার সাথে কথা আছে।
না জানিয়ে এখানে কখনো আসবে না।
- এজন্য জন্য দুঃখিত। কিন্তু কথাটা গুরুত্বপূর্ণ। - কী সেটা?
ভেবেছিলাম আপনাকে সাহায্য করতে পারব। সাহায্য করার অনেক পথ খোলা আছে।
শুধু হুইসলারের উপর থেকে জারি করা পরোয়ানা তুলে নিন।
আমার কাছে হুইসলারের চার-আনা দামও নেই।
আমার ঘাড়ে ৫ জনম কারাদণ্ড ঝুলে আছে। ছোনা থেকে বের হবার প্রশ্নই উঠছে না।
অন্যকে কেন সে সুযোগ দিব?
- আপনাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে। - ওহ!
তোমাকে বিশ্বাস করব?
তোমাকে তো ভালো করে চিনিও না, ভায়া।
- থিওডোরো। - জ্বি, জনাব।
এই ছাওয়ালটাকে বিশ্বাস করা যায়?
সে হলো একটা সাপ।
প্রত্যেকবার সুযোগ পাওয়া মাত্রই আমার পেছনে ছুরি মেরেছে।
সাপ আবার পিছনে ছুরিও মারে!
এরকম কোনো প্রাণীর কথা আগে কখনো শুনিনি।
এসব থামাতে হবে।
- আমাকে আর দুই মিনিট সময় দিন। - চলে যাও, এখনই।
চলে যাও।
আমাদের এই বালের সুবিধা দিচ্ছ, শালা জোচ্চোর!
লেচেরো, তোমার টিভিটা আস্ত আছে তো? বেশ্যাটার গায়ে ঢিল লাগেনি তো?
বেরিয়ে এসো। কাকে ভয় পাচ্ছ?
হেই। আমার কিছু বাংলা মাল লাগবে।
- বাংলা মাল? - কিছু অ্যালকোহল।
- মদ। - মদ, আচ্ছা।
এখন লাগবে। লিটার, গ্যালন যে পরিমাণ পারো নিয়ে এসো।
- কিন্তু এখন তো পার্টির সময় নয়, ব্রো। - আমার সেলে নিয়ে এসো।
আসো হুইসলার।
হুইসলার, থামো, থামো। তুমি কী...?
আমার সাথে উপরে উঠে এসো।
উঠে আসলে সেটা তোমার জন্যই ভালো হবে।
অন্ততপক্ষে তোমার কেসটা লেচেরোর কাছে হাওয়ালা করে দিতে পারবে।
- উঠে আসো... - মারা খাও।
- আরে ভাই... - ভাই, যাও এখান থেকে।
- সে বলল, এটা ওর সেরা ব্যাচ নয়। - সমস্যা নেই।
আমার কিছু প্লাস্টিক ব্যাগ লাগবে।
- এগুলো পার্টির জন্য নয়, তাই না? - প্লাস্টিক ব্যাগ, যত পারো নিয়ে এসো।
ভালো একটা জিনিস বানাবো, কথা দিচ্ছি।
- এক্সকিউজ মি। আপনি ইংরেজি বলতে পারেন? - জ্বি।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল। মানে, আপনাকে গতকাল ছোনায় দেখেছি।
হ্যাঁ।
আপনি হুইসলারের গার্লফ্রেন্ড, তাই না?
- দুঃখিত, আমায় এক জায়গায় যেতে হবে। - আমায় একটা কাজ করতে হবে।
কী কাজ?
ছেড়ে দিন নয় তো পুলিশ ডাকব।
তা পারবেন না।
এটা দিয়ে সে কী করবে?
- জানি না। সে সাধারণ একজন জেলে। - জেলে?
আপনার ওই জেলে বন্ধুকে বলবেন...
ওই জেলে বন্ধুকে বলবেন, স্কোফিল্ডের ভাই বইটা নিয়ে গেছে।
আপনারা ওর পিছে লেগে রয়েছেন কেন?
আপনার মনে হয়, আমরা ইচ্ছা করে লেগে রয়েছি? ইচ্ছা করে এখানে পড়ে রয়েছি?
কীসের ইচ্ছা?
কীসের কথা বলছেন?
ঠিক আছে, এটা ধরো ভালো করে।
হলওয়ের দিকে একটু নজর রেখো।
এখানের সবাইকেই বন্ধু বানিয়ে নিয়েছি।
এভাবেই এখানে টিকে রয়েছি।
- তুমি আর আমি তো বন্ধুই, তাই না? - হ্যাঁ, কিন্তু তোমার পিছে শত্রু লেগে গেছে।
তোমার জন্য যা করেছি, এসব জিনিস যে এনেছ...
তা কেউ জানতে পারবে না।
দাঁড়াও, সোজা হয়ে দাঁড়াও।
এখানে আসো।
পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও।
ওকে তোমরা পাবে।
কিন্তু এর জন্য দুইজনকে মরতে হবে।
তুমি প্রথমে? নাকি তুমি প্রথমে। এটা দিয়ে মাথাটা থেঁথলে দিব।
যাও! যাও!
যথেষ্ট হয়েছে, এবার নিচে যেতে দাও।
একটার গলা কাটি, সব শালা চুপ হয়ে যাবে।
সবকটার ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ হয়ে যাবে।
পরে আবার একটা ভালো অজুহাত নিয়ে তোমার পিছনে লাগবে।
তুই চুপ কর।
সে ঠিকই বলেছে, স্যামি।
তো, এখন আমরা কী করব, বস?
আমাদের পাছায় বাঁশ ভরা পর্যন্ত এভাবে বসে থাকব?
- একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে। - কী সমস্যা?
- পানি শেষ হয়ে গেছে। - সেটা তোমাদের সমস্যা।
একটু ভুলবশত পানির ড্রামটা পড়ে গেছে।
আমার লোকদের পানি লাগবে।
দেখি পরশুদিন কোনো একটা ব্যবস্থা করে দিতে পারি কি না।
আমার এখনই পানি লাগবে।
দেখো, তোমার সাথে এখন কিন্তু কোনো রক্ষী নেই।
জিম্মি করো, দাঙ্গা করো, যা খুশি করো।
পরশুদিন ছাড়া হবে না।
আর আবার যদি স্বর উঁচিয়ে কথা বলেছ...
...দুই হপ্তার জন্য পানি কী জিনিস চোখে দেখবে না।
হুইসলার ধরে পড়েছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
- আমি এর সিদ্ধান্ত নিবো। - তোমার হাতে সেই ক্ষমতা নেই।
তোমার নাক গলানো এখানেই শেষ, লেচেরো।
এখন কী?
এখন কী করব?
- তুমি সিলেবাসের বাইরে। - দাঁড়াও, কী বলছ এসব?
কী বলছ এসব? এসব কী ভাই...?
খুব উপকার করলে ভাই।
খুব উপকার করলে।
হুইসলারের ব্যাপারটা পরিষ্কার তো? 402
হ্যাঁ, নীল আকাশের মতো পরিষ্কার।
- হ্যালো। - বেবি, আমি বলছিলাম।
হায় খোদা!
সোনা, খুব ভয়ে ছিলাম। তোমার জন্য প্রার্থনা করতাম প্রতিদিন।
আমিও সোনা। খোদার কাছে শুকরিয়া।
তোমার সাথে কথা বলার পর পেটে আমায় কল বলেছে, তুমি নাকি এখানে আসতে পারো।
- হ্যাঁ, তাকে এটা বলেছিলাম। - তোমাকে সতর্ক হয়ে চলতে হবে।
বেবি, সারাক্ষণ শুধু ভাবি...
...ভাবি সারাক্ষণ শুধু এটাই...
ভাবি শুধু তোমার আর আমার বাচ্চাটার কথা।
এ ছাড়া আমার আর কোনো কিছু নিয়ে মাথাব্যথা নেই।
কিন্তু আমি ফিরে আসব না।
এটা করছি তোমাকে প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি বলে।
ভালোবাসি তোমায়.. অফুরন্ত ভালোবাসা শুধু তোমার জন্য।
তোমার কাছে আমি এখন অভিশাপ-স্বরূপ।
- আরে না, কে বলেছে এটা। ধুর। - হ্যাঁ, এটাই সত্য।
মাঝেমধ্যে ভালোবাসার মানুষকে রক্ষার একমাত্র মাধ্যম হলো...
তাদের কাছ থেকে নিজেকে দূরে রাখা।
একদিন যখন স্বাভাবিক জীবন ফিরে পাব...
তখন যেকোনো মূল্যেই তোমাদের খুঁজে বের করব।
তোমাদেরকে বের করব... তারপর তোমাদের গর্বের কারণ হবো।
আশা করি, সেই সময় দ্রুতই আসবে।
এর জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি আছি।
আমিও তা চাই, বেবি।
তোমায় অনেক ভালোবাসি, বেবি।
আমিও তোমায় অনেক ভালোবাসি, বেবি।
গুডবাই।
বাই।
ওরা বলেছিল, তোমার ভাই খুব বুদ্ধিমান...
কিন্তু তুমি এতোটা বেকুব হবে, ভাবতে পারিনি।
তুমি কী চাও, সুজান?
প্ল্যানের কথা বলতে না বলতেই তুমি...
...হুইসলারে প্রেমিকার পিছনে লেগে গেলে।
শার্লক হোমস সাজা বাদ দিয়ে, ওর পিছু নেয়া বন্ধ করো।
- কেন? - আমি বলেছি, তাই।
- এখন কেমন লাগছে? - ঠিক আছে।
এরকম করলে একসাথে কাজ করব কীভাবে?
ওর কাছ থেকে যা নিয়েছ, তা তাড়াতাড়ি আমার হাতে দিয়ে দাও।
আমি কিছু নিইনি।
আমার গাড়িতে এক গ্যালন ব্লিচ, একটা টার্প, আর একটা করাত আছে।
এক ঘণ্টার মধ্যেই তোমাকে পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়া যাবে।
- এটা শুধু একটা বার্ড গাইড। - দ্বিতীয়বার বলব না কিন্তু।
এখানে রাখো।
আগামীকাল বারে অপেক্ষা করব। প্রগ্রেস রিপোর্ট চাই।
এই পানির জন্যই তো চিল্লাচিল্লি করছিলি।
এই নে তোর পানি।
ধন্যবাদ।
তো আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি কীভাবে?
জানি না ঠিক।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: