মাইকেল।
- আমায় সুন্দর লাগছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বিশেষ এক উপলক্ষে পড়েছি।
আজকে আমার বাবা আসবে, সে আসার আগ পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
- ভালোই দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ।
- এলজে কি...? - বেঁচে আছে।
- ওরা আরও ৪ দিন দিয়েছে। - ভালো হয়েছে।
এক্সচেঞ্জ পয়েন্টে, তিনটা বডি ব্যাগ দেখলাম।
তুমি, আমি আর এলজে। ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলত।
ওই সুযোগটাকে কাজে লাগানো উচিত ছিল।
তাহলে যা করা দরকার করো, লিংক।
বাকিটা আমি সামাল দিচ্ছি, বুঝেছ?
মাইকেল, আমি জানি সারার ব্যাপারে তুই আমার উপর ক্ষেপে আছিস, কিন্তু...
- তুমি মিথ্যা বলেছ। - বাধ্য হয়ে বলেছি।
তোমার ছেলে হলো আমার ভাতিজা।
ওর জন্য আমি সব করতে রাজি।
কিন্তু তুমি...
তুমি ভেবেছ, আমি খালি নিজ স্বার্থের কথা চিন্তা করি।
আমি জানি তুই স্বার্থপর না, কিন্তু সারার ব্যাপার তুই অনেক আবেগপ্রবণ।
তুই ওকে ভালোবাসতি, এজন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু এলজে হলো আমার নিজ সন্তান। ওর সাথে এমনটা হতে দিতে পারি না।
তুই সেটা ভালো করেই জানিস।
তুমি আমায় ব্যবহার করেছ, লিংক।
তোমার আর কোম্পানির মাঝে কোনো পার্থক্য রইলো না।
সে কোথায় আমি জানি না। সব নাম্বারে ট্রাই করেছি।
শোনো, আমি হেডকোয়ার্টারে খোঁজ নিয়ে দেখি...
...তাঁরা কী বলে।
চিন্তা করো না, ওকে খুঁজে বের করা যাবে।
কার্টার ব্লু লেবেল।
হুইলিংয়ের মেয়ে হিসেবে তুমি সবসময় একটু উচ্চাকাঙ্ক্ষাই পোষণ করে এসেছে।
যখন থেকে আমি খরচ যুগিয়ে যাচ্ছি।
ভ্রমণ-টমন আমার কতটা অপছন্দ, তা জানো গ্রেচেন?
এখানে হওয়া ঝামেলার কথা ধরলে, আমি এক ব্যতিক্রমী কাজ ঘটিয়েছি।
- ঝামেলা আমি এখানে আসার আগেই লেগেছে। - তাহলে সেটা সাফ করার সময় এসেছে।
আমরা আজই সব ল্যাঠা চুকাচ্ছি।
ব্যাং এন্ড বার্ন।
[ব্যাং এন্ড বার্ন = হ্যালিকপ্টার দিয়ে বিশেষ এক অভিযান]
জেনারেল এটার কথা আগেই ভেবে দেখা হয়েছে। কিন্তু পদ্ধতিটায় ঝুঁকি অনেক বেশি।
আপনার বেঁধে দেয়া সময়ে তা পুরোপুরি অসম্ভব।
যখন তোমার গোপন অ্যাকাউন্টে কাড়ি কাড়ি টাকা পাঠিয়েছি...
...তখন তো 'অসম্ভব' বলে কোনো শব্দ সামনে আসেনি।
নাকি আমি ভুল কাউকে বেছে নিয়েছি?
যেখানে দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করছি, সেখানে পুনর্বিবেচনা প্রশ্ন উঠার কথা নয়।
এখন বাকি কাজটাও সারতে হবে।
তুমি আমার উপদেষ্টা নও, আমার কর্মচারী।
যে আদেশ দেয়া হয়েছে, সেটা চুপচাপ পালন করো।
যদি তা না করো, তবে মসুলে তোমার সাথে যা করা হয়েছিল...
...ঠিক সেরকম ব্যবস্থাই করা হবে।
বড় ধরণের একটা ভুল হয়ে গেছে, গ্রেচেন।
ছোনাতে এত ঘনঘন আসার অভ্যাস করো না।
আচ্ছা।
কারণ তুমি ব্যাং এন্ড বার্ন রুল অনুসরণ করতে যাচ্ছ।
এটা তো আত্মহত্যার শামিল।
আমদের কাছে তো আরও সময় আছে।
আমার বস একটু দ্রুতই সেটা করে ফেলতে চাইছে।
বলে দাও, এত দ্রুত তুমি পারবে না।
- এটা করলে তো মারা পড়তে পারি। - আর তুমি না করলে, আমাকে মারা পড়তে হবে।
আমার কাছে কার জীবনের মূল্য বেশি? তোমার নাকি আমার?
তুমি হয়ত বুঝবে না, ব্যাপারটা নিয়ে আমি কতটা সিরিয়াস!
প্ল্যান অনুসরণ না করলে, তোমাকে এখানেই রেখে যাব চিরতরে।
কসম কেটে বলছি।
৫ টার সময় রেডি থেকো। তখনই আমরা আসব।
সবাই চলে যাচ্ছে।
আর স্কোফিল্ডের কী হবে?
মেরে ফেলো ওকে।
তুমি-আমি যে কথা বলছি, তা কেউ দেখলে কী হবে জানো?
সেনাবাহিনীরা জানালায় শক্ত আবরণ সেঁটে দিচ্ছে।
কর্নেলকে একটু বলে দেখবে? এটা করা থেকে বিরত রাখা যায় নাকি?
কালকের কাহিনীর পর থেকে, কর্নেলের কাছে আমি ধরা।
তাহলে তো আমাদের পালানোর আর কোনো পথ অবশিষ্ট রইলো না।
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
লেচেরো।
একটু দাঁড়াও এখানে।
কী?
কয়েকজন কয়েদি কর্জের টাকা পরিশোধ করবে না বলে জানিয়েছে।
এক হপ্তায় আমরা মোট ৩ জন্য সহকর্মীকে হারালাম।
ছোনায় ক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে হলে, লোকবল প্রয়োজন।
কারও উপর আর বিশ্বাস নেই। বিশেষ করে এখন।
যারা আছে, তাদেরকে নিয়েই ছোনা পরিচালনা করব।
আসলেই ব্রাদার?
তুমি, আমি আর ওই প্রতিবন্ধী। তিনজনে মিলে?
আমি ক্রিস্টোবালকে দলে ভিড়াতে চাই।
শক্ত-সামর্থ্য। ড্যারিয়েন গেট্টো গ্যাংয়ের সদস্য।
নিয়ে আসো ওকে।
কিন্তু কোনো নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
ছোটখাটো অস্ত্র ও আরপিজির ধকল সহ্য করতে পারবে এমন কিছু বের করে দাও।
কোগার, স্ট্রাইকার এমন কিছু।
এখন না। সার্জেন্ট ইয়র্কের সাথে জরুরি একটা কাজ আছে।
সুয়েজামেলকে কল দিয়ে বলো রেডি থাকতে। ওকে আমাদের দরকার পড়তে পারে।
কোনো সমস্যা?
- ৫ টায় অপারেশন চালাচ্ছি? - আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব...
...যাতে আমাদের লোকেরা অন্ধকারের সুবিধাটা কাজে লাগাতে পারে। তুমিও সাথে যোগ দিতে পার।
এটাই করে ফেলো।
হ্যালো?
মি. জেমস হুইসলারের পরিবারের কারও সাথে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমি তাঁর...স্ত্রী। কে বলছেন?
আমার নাম টমি ডে। মি. হুইসলার যে বাড়ি ভাড়া নিয়েছিল, আমি ওই বাড়ির মালিক।
উনার অ্যাপার্টমেন্টের একটা ঘরের পাইপ লিক হয়ে গেছে...
...যেটার কারণে ড্যামেজ তৈরি হয়েছে।
দুঃখিত, আপনি হয়ত তাঁকে অন্য কোনো হুইসলারের সাথে গুলিয়ে ফেলছেন।
সে তো বাসা ভাড়া নেয়নি।
মি. হুইলারে যে আমার ভাড়াটিয়া, তা আমি শিওর।
উনি জেলে যাওয়ার পর পরিচিত আর কাউকে পাইনি।
উনার ফোন বিল চেক করেছিলাম। এই নাম্বারে অনেকগুলো কল গিয়েছে।
যদি অ্যাপার্টমেন্টে আসতে চান...
...ঠিকানাটা হলো ৪০ অ্যাবেল ব্রাভো, ওবারিও, ইউনিট চার।
আপনার লোকদের বলুন ইন্টেল বলেছে...
...SAM এ পানামা-বাসীদের কোনো এক্সেস নেই।
- হ্যাঁ। - নতুন একটা খবর এসেছে।
হেই, কোম্পানি আমাদেরকে আরও ৪ দিন দিয়েছে।
- আচ্ছা। - সমস্যা হলো, আমি...
জানি না, এখান থেকে কীভাবে বের হবো।
লেচেরোর কাছে একটা আইডিয়া থাকতে পারে, কিন্তু সেটা কি এখনো জানি না।
- দুঃখিত, সময়টা কি খারাপ যাচ্ছে? - ২৪ ঘণ্টাই তো খারাপের উপর দিয়ে যায়।
- আমার মাথায় কিছু আইডিয়া এসেছে। - হ্যাঁ?
শেষবার যে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল, তার থেকে আইডিয়া নিয়েছ?
গোয়েন্দাগিরি শুরু করলে নাকি?
ওকে তোমার প্রেমিকা-টেমিকা বলে মনে হয়নি।
সে কোম্পানির লোক।
পালাতে ব্যর্থ হবার পর, সে আমাকে পণের কথা মনে করিয়ে দিতে এসেছে।
তুমি হয়ত সেটা ভুলে গেছ।
তোমার ব্যর্থ প্ল্যানের খবর শুনে যদি খুশিতে লাফিয়ে না উঠি...
..তবে আমায় ক্ষমা করে দিও।
আমি এখান থেকে বের চাই। কীভাবে বের করবে, তা তুমি জানো।
কী বলেছিলাম মনে আছে তো?
আমাদের কখনো দেখা হয়নি।
হায় খোদা, কী করছ তুমি?
- শেলস। - অস্কার শেলসের কী হয়েছে?
সে ছিল খুনি, ধর্ষক, অত্যাচারী।
কোনো উকিলের হাতে তাকে তুলে দিতে পারিনি...
...এতে করে সে খানিকটা সুবিধা পেলেও পেতে পারত। না, না আসলে...
তাই তাকে মেরে ফেলেছিলাম।
এর ফলে অনেক শান্তি লাগছিল।
অনেক হালকা লাগছিল নিজেকে।
কিন্তু স্বপ্নে প্রায়ই দেখতাম, শেলস আমার কাছে জীবন ভিক্ষা চাইছে।
অনেক চেষ্টা করেও এই স্বপ্ন-চক্র থেকে মুক্ত হতে পারছিলাম না।
এই নিজের ভালোর জন্যই এই ড্রাগ বেছে নিতে হলো।
ছোনাতে যাওয়ার পর, এই ড্রাগটা নিতে পারিনি।
তাই বাধ্য হয়ে...
...অন্য উপায় গ্রহণ করেছি।
তুমি চাও, তোমাকে এই ড্রাগটা এনে দিই?
যারা আমাকে এই রঙ্গমঞ্চে ফাঁসিয়েছে, তাদের কাছে আমার একটু হলেও তো মূল্য আছে।
এজন্যই তো তুমি পানামায় এসেছ।
যে লোকটাকে আমি সম্মান ও শ্রদ্ধা করতাম, তাঁকে বাঁচানোর জন্য এসেছি এখানে।
এর জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি এভাবে জবানবন্দি দিতে পারব না।
প্লীজ?
প্লীজ!
প্রত্যেক জানালাতে এক-ইঞ্চি পুরো স্টিল লাগানো হচ্ছে।
এটা দিয়ে বেরোনো অসম্ভব।
অন্য একটা উপায় বের করতে নিব।
আমি জানি তুমি পারবে।
আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
যেমনটা বলেছিলাম, অনেক দুশ্চিন্তায় আছি। এটার উপর অনেক কিছুই নির্ভর করছে।
আমার ভাতিজার জীবন-মরণও এর উপর নির্ভর করছে।
জানি। কখনো জিজ্ঞেস করা হয়নি, ওর বয়স কত?
- ১৬। - হায় খোদা!
কী চাই?
আমি? আমি শুধু তোমাকে একটা চিঠি দিতে এসেছি।
লেচেরো নিজে দিয়েছে এটা, শুধুমাত্র তোমার জন্য।
ধান্দাবাজ।
এটাকে ডিস্কোক্লাবের নিমন্ত্রণ-পত্র ভাবার কোনো কারণ নেই।
- লেচেরোর সাথে এত ঘেঁষাঘেঁষি কিসের? - তা জেনে তোমার কাজ নেই, থিওডোর।
কথা গোপন রাখতে চাও? আমাকে নরকের কীট মনে হয়? ভালো।
মনে রেখো, সত্য আর তথ্য...
...কোনোদিন চাপা থাকে না।
চার টায়?
এটা লেচেরোর ঘরের একটা নকশা।
সত্য বলতে, যখন কোনো ভাড়াটিয়া এক বছরের অগ্রিম ভাড়া দিয়ে...
...এটা লক করে চলে যায়...
...তখন এটা অন্য কারও কাছে আবার ভাড়া দিয়ে ফেলি।
কিন্তু জেমস খুবই ভালো মনের মানুষ।
ভেবেছিলাম, ওর ব্যাপারে ভালো কোনো খবর কানে আসবে।
দেখুন মিস।
অনেককে দেখলাম, এই জায়গাটা নিয়ে তাদের বেশ মাথাব্যথা।
এই জায়গাটা সে যে উদ্দেশ্যেই কিনে থাকুক না কেন...
...তারমানে এই নয় সে আপনাকে ভালোবাসে না।
আপনি বলেছিলেন, আপনার কাছে জেমসের ইনস্যুরেন্স পেপার আছে।
হ্যাঁ, আছে। একটু দাঁড়ান, নিয়ে আসছি।
এখানে আরেকটা দরজা আছে।
৪৪ ১৩
৪৪ ১৩?
- আর স্কোফিল্ড? - মেরে ফেলবে ওকে।
যদি লেচেরো এটা না পাঠিয়ে থাকে...
...তাহলে টি-ব্যাগ আমাদেরকে ভালোমতোই ফাঁসিয়েছে।
কী মনে হয়, এখান থেকে বের হতে পারব?
তোমাকে এই ফ্যাসাদে জড়ানোর জন্য দুঃখিত, মাইকেল।
স্কোফিল্ড?
- এখানে আরেকটা কোড সেট করা। - আর সেটা একমাত্র আমিই জানি।
এসব ক্ষেত্রে টি-ব্যাগকে সাথে রাখাটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
সে কিছু বুঝার আগেই, আমরা পগারপার হয়ে যাব।
স্যামি যেকোনো সময় চলে আসতে পারে।
এটা আবার কী?
আন্ডারগ্রাউন্ড টানেল।
পূর্ববর্তী প্রশাসন সেল ব্লক A আর B এর মাঝে চলাচল করত।
দাঙ্গার পর থেকে, ওরা আমাদের সবাইকে B তে সরিয়ে দিলো।
তারপর সৈন্যরা এসে, এই টানেল উড়িয়ে দিলো।
দেখে মনে হচ্ছে কেউ আগেও পালানোর চেষ্টা করেছে।
আমি কখনোই পুরো জীবন ছোনায় কাটানোর কথা চিন্তা করিনি।
তবে এতো তাড়াতাড়ি বের হতে পারব, তা ভাবিনি কখনো।
তুমি তো ইঞ্জিনিয়ার, তাই না? এটা খুঁড়ে কোনো পথ বের করতে পারবে?
হ্যাঁ, আমাদের কয়েকটা পেলোডার দরকার। [পেলোডার = মাটির খুঁড়ার যন্ত্র]
না, না, শোনো। তুমি এই জায়গাটা খুঁড়বে।
আমাদেরকে কেউ খুঁড়ে বের করবে না। খুঁড়তে হবে আমাদের নিজেদেরকেই।
হেলো, সোফিয়া।
হ্যালো, কে আপনি?
জেমসের এক পুরনো বন্ধু।
ভালো, কিন্তু সে এখানেই নেই।
সে কোথায় আমি জানি।
তুমি এতো সুন্দর বলেই জেমস তোমায় ভালোবাসে।
কিন্তু অপ্রয়োজনীয় জায়গায় যদি বেশি নাক গলাও...
...তবে কিন্তু তাঁকে চিরতরে হারাবে।
কী বলছি কানে গেছে?
ভালো।
তুমি এটা নিয়ে মাথা ঘামাও তা আমি চাই না।
ভালো করে শোনো সোফিয়া, তোমাকে কিছু করা হবে না।
তুমি বাড়ি যাও, চুল স্টাইল করো, নখে নেইলপালিশ লাগিয়ে তৈরি থাকো...
...জেমসের জন্য অপেক্ষা করো।
- তারপর দুইজন সুখে-শান্তিতে থাকতে পারবে। - কী চাও ওর কাছ থেকে?
কথাটা তাহলে তোমার কানে যায়নি।
পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়ো না, দাঁড়ালে এর পরিণাম হবে জঘন্য।
তুমি সত্যিই খুব সুন্দর।
আশা করি, এসব থেকে দূরে থাকবে।
এখন বেরোও এখান থেকে।
যদি আমরা এটার ভিত্তি আর ছাদ বেয়ে উপরে উঠি...
...তবেই অনিকেত প্রান্তরের মধ্যে গিয়ে পৌঁছাতে পারব।
গুলি খাওয়ার আগেই হয়ত, বেষ্টনীর কাছে পৌঁছে যাব।
হ্যাঁ আমরা কেউ গুলি খেতে চাই না।
কিন্তু, তুমি তো এটা খুঁড়েও কাজ চালাতে পারবে, তাই না?
মধ্যাকর্ষণ এবং যে বালু দিয়ে ছোনা তৈরি করা হয়েছে, তার উপর ভিত্তি করে...
...টানেলের জন্য সেটার কোনো একটা সাপোর্ট দরকার হবে নয় তো...
নয় তো কী?
পুরোটা ধ্বসে যাবে, আর আমরা এর নিচে চাপা পড়ে যাব।
একটু জিরিয়ে নাও। আমি রাম নিয়ে আসছি।
[রাম = এক প্রকার মদ]
- এতে কয়দিন লাগতে পারে? - দুই দিন হয়ত।
উপরে গিয়ে আমায় হিসেব করতে হবে, এই টানেল থেকে...
...অনিকেত প্রান্তরের দূরত্ব কতটুকু।
কোথায় যাচ্ছ? আমি একটু একা একা সময় কাটাচ্ছি।
ক্রিস্টোবাল আর ওর চ্যালাপেলাদের জন্য একটু রাম নিতে এসেছি।
রাম? ওর চ্যালাপেলার জন্য?
আমি বলেছি, ক্রিস্টোবালের সাথে দেখা করব। এতো খাতির-যত্নের কোনো দরকার নেই।
- ঠিক আছে, ওরা উপরেই আছে। - চলো।
- আমাকে একটু রাম নিতে দাও, ভায়া। - না।
ওরা অন্য সবার মতো বিয়ার পান করবে।
দেখো ভাই,
ওদেরকে ভালো কিছুর প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, আমাকে এভাবে অপমান করো না।
এই রাম শুধু আমার জন্য স্যামি।
তাতে তোমার কোনো সমস্যা আছে?
- না, স্যার। - বেশ, তাহলে যাও।
কাজে ফিরে যাওয়া যাক!
এই কোডটা তো শুধু লেচেরোই জানে।
কোনো কোড লাগবে না।
স্যামি ফিরে আসার আগেই ভিতরে ঢুকে যেতে হবে।
অ্যালেক্স।
এজেন্ট ল্যাং কোথায়?
এজেন্ট, জানি না!
কী? কী হয়েছে তোমার? এরকম করছ কেন?
নার্ভাস হবার অধিকারটা তো আমার আছে। এখন খুব বাজে অবস্থা পার করছি।
কী বলছ আবোলতাবোল?
সারা জীবন ধরেই তো লাইভ কনফারেন্স করে এসেছ।
তোমার মতো ঘাগু মাল যদি এমন করো, তাহলে হয়? মুখে পানি ছিটিয়ে নাও।
- প্যানেল এখনই যেতে বলেছে। - কী?
আবার ছোনায় ফিরে যেতে না চাইলে, কাপড় পড়ে তৈরি হয়ে নাও।
মুখটা ধুয়ে কাপড় পড়ে নাও, আমরা এখনই বেরচ্ছি।
হ্যাঁ, সালিন্স বলছি। আর একটু পরেই বেরিয়ে যাব।
ল্যাং কোথায় গেছে? না।
এখন কী অবস্থা?
- সবকিছু ঠিকঠাকই আছে। - ভালো।
আমাদের পাঠ চুকিয়ে নিয়েছি। এখন বাকিটা হুইসলারকে সামলে নিতে হবে।
৫ টায় যেও, সে রেডি হয়ে থাকবে।
৩ ফুট কনক্রিট, ১০ ফুট ধুলাবালি...
...তারপর আকাশ দেখা যাবে।
তুমি ঠিক আছ?
সত্য বলতে, আমি ঠিক নেই।
- আবদ্ধ জায়গার জন্য সমস্যাটা হচ্ছে। - মানে তোমার আবদ্ধতা-ভীতি আছে?
সেই ছোটকাল থেকেই...
- উপরে যেতে হবে। - এখন কোনোমতেই সম্ভব নয়।
এখানে থাকাও আমার পক্ষে কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
- দাঁতে দাঁত কামড়ে সহ্য করে নাও। - একটু খোলা বাতাস চাই।
- কী হয়েছে? এরকম করছ কেন? - এখান থেকে বের হতে চাই।
এখন ওই দরজা দিয়ে বেরোলে, জীবনে আর কোনোদিন শ্বাস নিতে পারবে না!
তুমি বুঝতে পারছ না। আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
কী সমস্যা খুলে বলো তো! বারবার ঘড়ির দিকে তাকাচ্ছ কেন?
এতো তাড়াহুড়ো কীসের?
স্কোফিল্ড, ওরা চলে গেছে, এখনই আসো।
- তোমার ফোনটা একটু লাগবে। - স্যামি চলে আসবে যেকোনো সময়।
- আমার ভাইকে একটু ফোন করতে হবে। - পরে দেয়া যাবে, যাও এখন।
এখানে কোনো পানি প্রবাহ বা বিদ্যুৎ সংযোগ নেই।
রোগ-বালাইয়ের ভয় নেই। কিন্তু জঙ্গলে একটা কুঁড়েঘর আছে।
খাপে খাপ। মাসে ১০০ ডলার দিব।
- ২০০। - ১০০ দিব।
পাক্কা।
এখানে কিন্তু গাঁজা-টাজা চাষ করা যাবে না।
বা মারিজুয়ানা।
বুঝলে?
- বাড়িতে স্বাগত, বন্ধু। - ধন্যবাদ।
শোনো, ঝামেলা থেকে তুমি, আমি মাইকেল সবাই মুক্ত হতে চাই।
তুমি অনেক কিছু করেছ আমাদের জন্য।
আমার ছেলে যদি তোমার ছেলের মতো এরকম সমস্যায় পড়ত...
...তবে তুমি আর তোমার ভাই আমায় সাহায্য করতে না?
হ্যাঁ।
জায়গাটা ঠিক আছে। এখানেই রাখো।
আচ্ছা দাঁড়াও।
- তুমি রেডি? - হ্যাঁ।
আশা করি এটা কাজ করবে পাপি।
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
ম্যাকগ্রেডি।
একটা সাহায্য লাগবে।
এখন পারব না, ব্রো। আমার বাবা আসবে, উনার সাথে দেখা করতে হবে।
আসলে উনার সাহায্যই আমার দরকার।
- আমার বুড়ো বাপ কী সাহায্য করবে? - একজনকে একটা মেসেজ দিতে হবে।
- বিশ্বাস করতে পারি এমন কাউকে। - না, না।
বাবাকে কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
- কোনো সমস্যা হবে না, একটা ফোন কল মাত্র। - না।
- বাবাকে খুব ভালোবাসি। - আর আমি ভালোবাসি আমার ভাইকে।
তাঁর কাছে মেসেজটা পৌঁছানো না গেলে, বড়সড় একটা বিপদ হয়ে যাবে।
পরিস্থিতি এখন অনেক ঘোলাটে হয়ে আছে। প্লীজ।
- হ্যালো, বাছা। - বাবা।
তোমায় খুব হ্যান্ডসাম লাগছে। স্কুল ছবির মতো।
এই শার্টটার জন্য একজনের রুম পরিষ্কার করে দিয়েছি।
- তোমার এখন স্কুলের থাকার কথা। - সমস্যা নেই, বাবা।
তোমার বন্ধু-বান্ধবের সাথে।
বাবা, মর্মাহত হওয়ার কিছু নেই। এখানেও আমার অনেক বন্ধু আছে।
- ওই আমেরিকান? - হ্যাঁ, অনেক স্মার্ট একটা লোক।
কথা দিয়ে কথা রাখে। যা ছোনাতে সচরাচর দেখা যায় না।
সে তোমার কাছে একটা সাহায্য চায়।
খোদার কাছে শুকরিয়া, তুমি যে এসেছ।
ভেবেছিলাম, আমায় দেখার জন্য আরও আগে আসবে।
পত্রিকা পড়ে জানতে পারলাম, তুমি নিরাপদেই আছ।
আমি নিরাপদেই আছি। কিন্তু তুমি নিরাপদ নও।
ভালো করে শোনো।
কথা দাও, আজকে লিংকন বোরোসের ধারেকাছেও ঘেঁষবে না।
- লিংকন? - ওর কাছে থাকাটা অনেক বিপদজনক।
ওর সাথে থাকা, ওর কাছে যাওয়া। তারচেয়ে বরং তুমি ঘরে চুপচাপ বসে থাকো।
রাতে তোমায় ফোন দিবো।
শুধু এটুকুই বলতে পারব। বুঝতে পেরেছ?
- ফোন দিবে? কোথায় থেকে? - আমার কথা বুঝেছ?
- হ্যাঁ। - কথা দাও।
জোরে বলো।
কথা দিচ্ছি।
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
কারণ তোমার কোনো ক্ষতি হোক, তা আমি চাই না।
কারণ পৃথিবীর যেকোনো কিছু থেকে তোমায় বেশি ভালোবাসি।
আসলেই?
হ্যাঁ।
জেমস, আজকে একজন ফোন দিয়েছিল। বলল, তুমি নাকি তার ভাড়াটিয়া।
অ্যাপার্টমেন্টের ব্যাপারে কী হাবিজাবি বলছিল।
ওকে আবার ফোন করব?
- রং নাম্বার হতে পারে। - তোমার নাম বলেছে।
সে ভুল করেছে বোধহয়।
আমি কোনো অ্যাপার্টমেন্টের ব্যাপারে কিছু জানি না।
সোফিয়া, তুমি শুধু লিংকনের কাছ থেকে দূরে থাকবে।
প্লীজ।
আচ্ছা, জেমস।
তোমার কলের অপেক্ষায় থাকব।
এই যে নাও।
এটাই নিয়ে এলাম।
লাগবে না।
বাকিগুলোর সাথে এটাও দিয়ে দিব।
আমি বাড়ি আসছি না, সেটা মেনে নাও।
তুমি চলে যাও এখন।
আমার বন্ধুদেরকে এটা দিয়ে দিও।
শুভ জন্মদিন বাছা।
ওই বাড়িটার সুরক্ষার জন্য কিছু তালা লাগানো উচিত ছিল।
এটা করলে সমস্যা হবে। কারণ জায়গাটা পরিত্যক্ত গোছের হওয়া লাগবে।
হ্যাঁ?
আপনার জন্য একটা মেসেজ আছে।
ডিনারের জন্য বাড়িতে আসবেন না।
কে বলছেন?
শুধু বলছি, বাড়িতে ডিনার করতে আসবেন না।
কী?
ছোটবেলায় যখন সোশ্যাল সার্ভিস আমায় জুভিতে ঢুকানোর চেষ্টা করেছিল
...তখন আমার আর মাইকেলের আলাদা একটা কোড ছিল।
সে আমায় পিছন ফিরে দেখার জন্য তাগাদা দিচ্ছিল।
- এখানে কী করছ? - আমার ফোন ব্যাক করনি কেন?
- ওকে পেয়েছ? - হ্যাঁ, মাত্র হোটেলে ফিরেছে।
হুইসলারের প্রেমিকা এখন ওর সাথে।
সে লিংকন আর ওই মেক্সিকান ছোকরাটার সাথে কথা বলছে।
আজকে সে যা দেখেছে, তাতে সে গণ্ডগোল পাকাতে পারে।
- ওকে বুঝিয়েছিলে? - সতর্ক করেছিলাম।
- সবকটাকে পাকরাও করো। - হুইসলার কী বলবে?
বলেছি সবকটাকে পাকরাও করতে।
তোমার প্রেমিকের অ্যাপার্টমেন্ট নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
ওইখানে যাওয়ার পর কোত্থেকে জানি এক মহিলা চলে এলো।
সে জেমসে চিনে। সাথে আমাকেও হুমকি-ধমকি দিলো।
- সুজান। - তুমি চিনো ওকে?
এলজে ওর কাছেই বন্দী।
ওইখানে একটা পাসপোর্ট পেয়েছিলাম। সে আমার হাত থেকে নিয়ে গেছে সেটা।
এটাতে জেমসের ছবি আর জন্ম তারিখ উল্লেখ করা। কিন্তু নাম দেয়া গ্যারি মিলার।
- কী হচ্ছে, কিছুই বুঝতে পারছি না। - সব খুলে বলব।
তোমার প্রেমিক এক নম্বরের মিথ্যুক, প্রথম থেকেই বলে আসছি।
জেমস বলল, তোমার থেকে দূরে থাকতে। তুমি নাকি আমার জন্য বিপদজনক।
যাওয়া যাক।
মাইকেল স্কোফিল্ডের সাথে কথা বলতে চাই। আমি ওর ভাই।
এই নাম্বার পেয়েছ কোত্থেকে?
সে দুইদিন আগে এটা থেকে আমায় ফোন দিয়েছিল, ধরতে পারিনি।
এখন ওর সাথে একটু কথা বলতে চাই।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
চলো।
কে ফোন দিয়েছিল জানো? মাইকেল স্কোফিল্ডের ভাই।
আমার কে কল দিবে, আমি কাকে কল দিবো, সেটা সম্পূর্ণ আমার ব্যাপার।
- তোমার বন্ধু কোথায়? - জানি না।
- তোমার বন্ধুরা কোথায়? - আমি জানি না, গুলি কোরো না প্লীজ।
প্লীজ।
নামাও এটা।
আমাদের পিছু নিয়েছ কেন?
দিন ভিন্ন ভিন্ন হলেও, পরিস্থিতি কিন্তু একই। সেদিন এই জায়গায় ওর বদলে ...
...ছিল শুধু এলজে। আর বাকি সব ঠিকঠাক।
তাই, লক্ষ্মী ছেলের মতো বন্দুকটা নামিয়ে ফেলো।
আরে লিংক, এর পরিণাম কী হবে তুমি ভালো করেই জানো।
ঠিকই বলেছ, ভালো করেই জানি।
রেকর্ড মোতাবেক, আলেকজান্ডার ম্যাহোনের বিবৃতি শোনার জন্য...
...যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের অনুরোধক্রমে...
...এটা একটা আন্তর্জাতিক শুনানির আওতাভুক্ত।
- মজা করছ? - তো, মি. ম্যাহোন...
...কোম্পানি নামক সংস্থাটার সাথে...
...আপনি কবে, কার দ্বারা যুক্ত হয়েছেন?
তারা বলেছে, ফক্স রিভার থেকে পালানো ৮ জনকে যদি আমি খুন না করি...
...তাহলে তাঁরা আমার পিছনে লাগবে।
স্কোফিল্ডকে পালানোতে পরিপূর্ণ সহযোগিতা করার পাশাপাশি...
...ওরা কী জানে কোম্পানি সে সম্পর্কেও পুরোপুরি অবগত নয়,
মি. ম্যাহোন, আপনাকে প্রশ্নের সাথে...
...উত্তরও প্রাসঙ্গিক রাখার চেষ্টা করতে হবে।
প্রাসঙ্গিক? সবকিছু জালের মতো করে একে-অপরের সাথে জুড়ে আছে।
এই জালই আমাকে ফাঁসিয়েছে, লিংকন বোরোসকে ফাঁসিয়েছে...
..ফাঁসিয়েছে মাইকেল স্কোফিল্ডকে।
- এজেন্ট ম্যাহোন আসলে বলতে চাইছে... - আমরা সবাই মাছির মতন।
- বলার চেষ্টা করছে... - ধন্যবাদ।
...কিন্তু আমরা এখানে এসেছি তা মি. ম্যাহোনের কাছ থেকে শুনার জন্য।
আচ্ছা, আবার জিজ্ঞেস করছি।
আপনি কোম্পানির সাথে প্রথম কখন যোগাযোগ করেছিলেন?
বলতে পারব না।
তারা হয়ত আপনাদের সবার উপরেও নজর রাখছে...
...কীভাবে ওরা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করছে তা নিজেও জানতে পারবেন না।
ওদের এজেন্ট আমাদের মধ্যেও কেউ হতে পারে।
কথাটা পাগলের মতো শোনাচ্ছে, তাই না? আসলে এটা...
আর কিছু সিম্পল ফ্যাক্ট ছাড়া, পুরো জিনিসটাই সত্য।
যে সরকারকে আমি আমার পুরোটা জীবন উৎসর্গ করে দিলাম...
...সে সরকারই আমাকে সু-নিপুণভাবে ব্যবহারের মাধ্যমে ব্লেকমেইল করেছে...
...যাতে আমি ওদের হয়ে খুনগুলো করি।
আর আমাকেও তাদের আদেশ মান্য করতে হয়েছে...
...শুধুমাত্র আমার পরিবারের সুরক্ষার জন্য।
আর তাই...
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই।
আমি কি বাড়ি যেতে পারি, প্লীজ?
হেই!
কোথায় ছিলে তুমি?
টানেলের সাপোর্ট ব্রেসের জন্য একটা ধাতুর টুকরা খুঁজছিলাম।
আসলেই?
এখানে হাওয়াতে যাদু আছে নাকি?
ওইখানে ফিরে গেলে তোমাকে আবদ্ধতা ভীতি ঘিরে ধরবে না?
আচ্ছা, আমায় এতো অবিশ্বাস করো কেন বলোতো!
তুমিই বলো সেটা।
খোশগল্পে এরকম বাগড়া দেয়াটা আমার পছন্দ নয়...
...কিন্তু লেচেরো তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
বিষয়টা সম্ভবত তোমার বড় ভাইকে নিয়ে।
একটু বাইরে যাও তো, টিওডোরো।
তোমার ভাই আবার যদি এই ফোনে ফোন দিয়েছে...
...তাহলে এর মূল্য কিন্তু তোমাকে চুকাতে হবে।
- হ্যাঁ? - মেসেজটা পেয়েছ?
তুই ঠিকই বলেছিস। ওরা আমাদের তুলে নিয়ে যেতে চাচ্ছিল।
জানি। হুইসলার কোম্পানির একজনের সাথে দেখা করেছে।
তারপর থেকেই সে কেমন অদ্ভুত আচরণ করছে। আড়ালে আড়ালে কিছু একটা চলছে।
অদ্ভুত ব্যাপার হলো, সে সোফিয়াকে মানা করেছে আমার সাথে দেখা করার জন্য।
কোম্পানি আমাদের পিছু নিয়েছিল।
আমাদেরকে কোম্পানির আর কোনো দরকার নেই।
মিশন শুরু করো।
ওরা নিজেরাই হয়ত কোনো পথ বের করে নিয়েছে।
সেরেছে!
আসো! এদিকে আসো!
- এদিকে এসো। - হেই।
দড়িতে দুইজন লোক ঝুলছে। আবারও বলছি, দুইজন লোক ঝুলছে।
আমরা আর গুলির ধকল সহ্য করতে পারছি না।
লক্ষ্য স্থির করতে পারছি না।
নিচে নামাচ্ছি তাহলে।
আমাদের একজন পড়ে গেছে।
ছাড়, শালা হারামজাদা।
আমরা ওকে হারিয়ে ফেলছি।
আমরা হুইসলারকে হারিয়ে ফেলেছি
মিশন ফেইল। দ্রুত বেইজ ১ এ ফিরে যাও।
অ্যালেক্স, আমি খুবই দুঃখিত।
তোমাকে আবার ছোনায় ফিরে যেতে হবে।
এই যে তুমি, উঠো।
মি. স্কোফিল্ড।
গত দুইদিনে এখান থেকে দুইবার পালানোর চেষ্টা করা হয়েছে।
তা কাকতালীয় বলে আমার মনে হয় না...
...কারণ তুমি আসার পরেই এ দুইটা কাণ্ড ঘটেছে।
এখানে আমার কোনো হাত নেই।
ছোনার সব গণ্ডগোলের মূল হোতা তুমি!
ছোনাতে তোমার সময় ফুরিয়ে এসেছে।
ছোনাকে বিদায় জানাও, মি. স্কোফিল্ড।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: