পূর্বসূত্র....
এর নাম দিয়েছে ছিলা, যাকে "কম্পানি" এর দুষ্কর্মের ব্ল্যাক বুক বলা যায়।
- এটা কি? - ওয়্যারলেস হার্ড ড্রাইভ...
এর ১০ ফিটের মধ্যে আসা যে কোন ইলেক্ট্রনিক ডেটা কপি করে নিতে পারে।
- ছিলা তে থাকা তথ্যও? - যথেষ্ট নিকটে যেতে পারলে পারবে।
ছিলা যদি কোনো পিজ্জা হয়, তবে কেবল একটা স্লাইস পেয়েছি।
তো ছিলা একটা কার্ড নয়, ছয়টা কার্ড।
আমার ছেলেকে মেরেছে, কে মেরেছে খুঁজে বের করতে হবে।
উঠে পড়, বিচ। ব্রেকফাস্ট।
- হ্যালো? - কোল ফেইফার, আমি গ্রেগরি হোয়াইট।
আগামিকাল "গেইট" এ দেখা হবে..
নিজ হাতে আপনাকে বোনাস চেক প্রদান করবো।
সারা টেনক্রেডি কোথাও নিরাপদে আছে, তাইনা ব্রুস?
বলো সে কোথায়?
লস এঞ্জেলেস? খুব ভাল।
২ জন ছিলা কার্ডধারীর মিটিং ছিল না এজেন্ট সেলফ...
পুরো ৬ জন কার্ডধারীর মিটিং ছিল।
তো আমরা জানি বাকি ৫ টি কার্ড কাদের কাছে আছে।
হেই, ভিডিও থেকে কিছু বের করতে পারলে?
৫০ ফিট দূর থেকে তোলা, তাই বেশ ঝাপসা।
প্রিন্ট করা হচ্ছে।
ঐটায় কখনো উঠেছ?
হ্যা..
তখন নেশায় মত্ত থাকতাম, তাই খুব একটা মনে নেই..
তবে অনেক মজা হয়েছিল নাকি।
- তুমি? - না..
আমাদের ওখানে ইয়োট(নৌকা) তেমন দেখা যায় না।
ইয়োটে বসবাস করার ইচ্ছাটা সর্বদাই ছিল..
আবাসস্থলের আঙিনা হিসেবে সমুদ্রটা মন্দ হত না।
সমুদ্রই এখন তোমার আঙিনা।
এস. এস. মিনো তে কি সমস্যা হয়েছিল?
কিছুনা। তুমি আসলেই সমুদ্রে পারি জমাতে চাও?
- গভীর নীল অজানায়? - হ্যা অবশ্যই...
যদি তোমাকে পাশে পাই।
শুনে ভাল লাগল।
ইয়ো ভাই, কিছু একটা পেয়েছি।
কোন একদিন।
কি অবস্থা?
একটা...একটা লাইসেন্স প্লেট পেয়েছি...
ফোন থেকে প্রিন্ট-আউট করা ফাইল।
নাম্বারগুলো ঝাপসা।
নাম্বার বাদ দে, প্লেটের পাশে ঐটা কি? স্টিকারের মত মনে হচ্ছে।
একটা পতাকা।
- এটা কূটনৈতিক প্লেট। - ৬ পি বন্ধুরা...
৬ পি এর জন্য আমি ফক্স রিভারের সি. ও. এর দায়িত্ব পালন করতে পেরেছি।
- ব্যাখ্যা করতে পারবে? আরও বিস্তারিত দরকার। - চেষ্টা করছি তো।
৬ পি- প্রিয়র প্ল্যানিং প্রিভেন্টস পিচ পোর পারফর্মেন্স।
নাটক বন্ধ করে আসল কথা বল।
দ্বিতীয় ধাপ- কার্ড কপি করে তথ্য বিশ্লেষনের জায়গা খুঁজে বের করা। এজন্য দরকার পরিকল্পনা।
এজেন্ট সেলফ তথ্য দিবে।
তুমিতো হুইসলারের সাথে কাজ করেছ, সে লোকেশনের ব্যাপারে কিছু বলেনি?
তার বার্ড বইয়ে কিছু নেই?
সেটা টি-ব্যাগের কাছে আছে, সে সোনা জেল থেকে পালাতে পারলেই হয়।
যদি কার্ড না পাই তবে লোকেশন জানতে পেরে লাভ নাই।
এই হলো পতাকা।
- আলজেরিয়া? - তুর্কি।
তুর্কি দূতাবাস কোথায় খুঁজে বের করো।
প্রোগ্রাম অনুযায়ী কাজ কর, নইলে বাদ পড়বি।
নাম-ইরোল তাবাক। দূতাবাস ডাউনটাউনে।
- কিন্তু দূতাবাসে তো ঢুকতে পারব না। - কিন্তু সেখান থেকে পিছু তো নিতে পারব।
মাইকেল..
আমি এখানেই থেকে ভিডিও নিয়ে কাজ করবো।
ওকে।
কোন একদিন..।
কোন একদিন।
আমি কোল ফেইফার, কেমন আছেন?
কোল ফেইফার, P-F-E-I-F-E...ধুর।
আমি কোল ফেইফার, কেমন আছেন? হা হা..
না, হা হা হা।
না, কোল বলেই ডাকুন।
P-F-E-I-F-E... ধুর।
ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যায়।
"গেইট" এ এজন্যই এসেছি, সাহস যোগাতে.....
P-F-E-I-F-F-E-R.
F-E-R. P-F-E-I-F...
P-F-E-I-F-F...
কূটনীতিকরা করে টা কী?
তেমন কিছু না, তবে যেখানে ইচ্ছা সেখানে গাড়ি পার্ক করে।
এটা সামনে রেখে দাও।
আরেকটু নিকটে নেয়া যাবে?
পেয়েছি ওকে।
- হ্যা? - কপি করে নিচ্ছি।
তার কাছেই কার্ড আছে।
ইয়েস।
ঐটা ওর বউ নাকি!!
হারিয়ে ফেলেছ।
- কিভাবে? - বুঝতে পারছি না।
সিগনাল চলে গেছে ভাই।
- হারিয়ে ফেলেছি। - কিহ?
কিভাবে সম্ভব! তার পাশেই তো আছি।
তার কাছে কার্ড নেই..
মেয়েটির কাছে আছে।
এক্ষুনি কেটে পরতে হবে, ধরা খাওয়ার আগেই।
নাও চলো, চলো।
Bangla Sub. by Abdullah fb.com/arrogantabd
আমাদের কি মিল আছে জানেন?
কি?
আমরাই আসল কাজের লোক, এই গাধার বাচ্চারা না।
তো প্ল্যানের কথা কি যেন বলেছিলেন?
যদি দিমাগের বাত্তি জ্বলে আর কেউ শুনতে না চায়...
তবে আমাকে বলবেন, ওকে? আমরা পরিকল্পনা করবো।
- হ্যালো? - সারা...
ডন সেলফ বলছি..
শোন, একটা দুঃসংবাদ আছে..
আজ সকালে ব্রুস বেনেটকে তার বাসভবনে মৃত পাওয়া গেছে।
আমি দুঃখিত।
লিসা, ভেতরে এসো। জানি তোমার হাতে সময় কম, তারাতাড়ি হয়ে যাবে।
"কিপ" এর মূল্য এখন ১০ এ আছে, ১৫ হওয়া মাত্র জানাবো।
তখন, দ্রুত প্রস্থান করবে।
- আমার কাছে ব্যাগ আছে, এখনি যেতে পারতাম। - অনুষ্ঠান আছে না?
- হ্যা, কিন্তু আমি.... - সাবধানে থাকা জরুরি..
সন্দেহ হতে দেয়া যাবে না।
বেশ।
তোমার নেতৃত্বে কোন সন্দেহ নেই লিসা, কিন্তু.....
গুড, আমারো নেই। আর দেরি করাবো না।
প্লিজ, সাবধানে থেক।
ঐত সে।
ঠিকাছে, যা করতে হবে কর।
মেয়েটির পাশে ২ মিনিট থাকতে হবে যেন কার্ডটি কপি করা যায়।
বসো বসো।
তার পাশে সুট পরা তিনজনকে দেখতে পাচ্ছো?
তারা প্রাইভেট সিকিউরিটি। কম্পানী গুরুত্বপূর্ণ কারও জন্য এমনটা করে।
তার ধারের কাছেও ঘেঁষা সম্ভব না।
ঠিক।
কি সমস্যা?
হেই টেডি।
মানিক জোড় নাকি?
শান্ত হও লিংক, তাকে দরকার আছে। তুই লস এঞ্জেলেসে কি করছিস?
ভাবছি সিনেমায় কাজ করবো।
তোর সিনেমা....
যদি কেউ মাথা গরম করার অধিকার রাখে, তবে সেটা আমি..
পানামাতে আমাকে মৃত্যুর মুখে ফেলে এসেছিস..
তৃতীয় বারের মত। অভিনন্দন।
- বার্ড বুক কোথায়? - বার্ড বুক!!!
- বইটা কোথায়? - দেখ কে তাকিয়ে আছে..
মনে হয়না আমাদের বিবাদ করা উচিত...
এই এঞ্জেলেস শহরে।
তুই জানিস না কিসের মধ্যে জড়িয়ে যাচ্ছিস..
ঝামেলায় জড়াতে না চাইলে বলে দে বইটা কোথায়?
এখন আমাকে ছেড়ে দিবি নইলে সবাই বিপদে পড়বো..
সিদ্ধান্ত তোদের।
লিংক ছেড়ে দাও।
লিংক!
টেনক্রেডি. T-A-N-C-R-E-D-I.
৩৫ মাইল এলাকা জুড়ে খোঁজ চালাও...
যদি তাকে অথবা অন্যদের কাউকে পাওয়া যায় তবে ফোন করবে।
কনফার্মড।
কোথায় আপনি?
লস এঞ্জেলেসে, সারা টেনক্রেডির খোঁজে আছি।
তিমি শিকার করতে বলেছি, আর আপনি পুঁটি মারছেন! সে গুরুত্বহীন।
স্কফিল্ডের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
যদি কেউ জেনে থাকে স্কফিল্ড কিসের পেছনে লেগেছে, তবে সে-ই জানে।
গ্রেটচেনের কি খবর?
তাকে দমিয়ে রাখা হয়েছে।
তবে তাকে বাঁচিয়ে রাখার দরকার আছে বলে মনে হয়না।
- মনে হয় না তাকে..... - সে অবশ্যই কিছু জানে।
স্বীকার না করা পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
এখন, আপনার আরেকটি কাজ করতে হবে..
মনে হচ্ছে একজন সাবেক কর্মকর্তা ছিলার পেছনে পড়েছে।
টি-ব্যাগ এই শহরেই?
হ্যা, তবে তাকে হারিয়ে ফেলেছি। সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
কোথায় সেটা বড় কথা না, কি করছে সেটা বড় কথা। সে সমস্ত প্ল্যান ভেস্তে দিতে পারে।
- সারা কোথায়? - নৌকায়।
অবশ্যই আমার দোষে তিনি মারা গেলেন।
- মোটেও না। - তুমিও জানো আমার জন্যই।
তাকে ফোন করা উচিত হয়নি, সাহায্যের জন্য যাওয়া উচিত হয়নি..
- তাকে এসবে জোড়ানো উচিত হয়নি। - তিনিই সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
কম্পানী তাকে মেরেছে, তুমি নও।
শোনো সারা, এটা তোমার দোষ নয়।
আমি দুঃখিত..
আমি খুবই দুঃখিত।
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - করে ফেলেছ চমৎকার হাসিটা দিয়ে।
- আমি কোল ফেইফার। - মিস্টার ফেইফার, লস এঞ্জেলেসে স্বাগতম।
ওহ, প্লিজ আমাকে কোল বললেই হবে।
মিস্টার হোয়াইট আপনার সাথে সাক্ষাতের জন্য ব্যাকুল..
কিন্তু তিনি একটু লেট করে ফেলেছেন।
কতক্ষন লেটের কথা বলছো?
বেশিক্ষন লাগার কথা না, আপনি এখানে বসতে পারেন।
ওহ হো, ভুলেই গিয়েছিলাম প্রায়..
- আপনার জন্য ম্যাসেজ আছে। - তাই?
হুম, মিস্টার জিং দুইবার ফোন করেছিলেন, আপনার বেশ খ্যাতি আছে বোঝা যাচ্ছে।
হতে পারে।
- ডন সেলফ বলছি। - মৃতদেহ কখন খুঁজে পেয়েছিল?
আজ সকালে, তারা বলছে আত্মহত্যা, কিন্তু আসল ঘটনা তো আমরা জানি।
এখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ কথা জিজ্ঞাসা করছি...
- ব্রুস বেনেট কি জানতেন তোমারা কোথায়? - জানি না।
কারণ যদি তিনি জানতেন, তাহলে কম্পানী ও সম্ভবত জেনে গেছে।
তাই এখন আরও মনোযোগ দিয়ে চোখ কান খোলা রেখে কাজ করতে হবে।
সোলাইমান সুখন ভাই..
আপনি বরং কার্ডের তথ্য বিশ্লেষণ করতে কোথায় যেতে হবে এ ব্যাপারে সাহায্য করেন।
একজনকে কাজে লাগিয়ে দিয়েছি, ঠিকাছে?
- আসলে, ২ জন কাজে লেগেছে। - কি বলতে চাচ্ছো?
তার নাম থিওডোর ব্যাগওয়েল..
আমাদের সাথে পানামাতে ছিল, এখন লস এঞ্জেলেসে চলে এসেছে।
তার কাছে হুইসলারের বই আছে..
আর মাহনের মতে..
এই বইয়ে লোকেশনের সূত্র আছে।
- তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো। - মজা হলেই ভাল হত।
জ্যাসপার পটস কে কল করেছেন, ম্যাসেজ পাঠিয়ে রাখুন।
যে তথ্যের ব্যাপারে কথা বলেছিলাম, সেটা এক্ষুনি লাগবে, বুঝতে পেরেছ?
কল ব্যাক করো, যত দ্রুত সম্ভব।
লিসা তাবাক, তুর্কিস রাষ্ট্রদূতের স্ত্রী। ৪ বছরের বৈবাহিক সম্পর্ক, সন্তান নেই।
"সেনসা" এর লজিস্টিশিয়ান হিসেবে তালিকাভুক্ত..
ডিসি, নিউ ইয়র্ক, শিকাগো ও লস এঞ্জেলেসের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে ডোনেশনের সাথে সম্পৃক্ত।
শুধু তার সময়সূচি জানালেই হবে...
- সে কি করছে, কোথায় যাবে এসব। - সে সময় হয়ত নেই...
আজ সকালে, সে যখন গাড়ি থেকে বের হলো, তখন তার কাছে সুটকেস ছিল।
এয়ারলাইন্স গুলোতে খবর লাগাও, যাত্রা করবে এমন ফ্লাইটের যাত্রী-তালিকা দেখ।
- এতক্ষনে হয়ত চলে গেছে। - তা মনে হয় না।
যদি যায়, তবে রেড আইয়ে তার নাম থাকবে।
প্রেস রিলিজের খবর অনুযায়ী, লিসা তাবাককে চেয়ারিটি প্রোগ্রামে সম্মানিত করা হবে।
খুব ভাল, সেখানেই তাকে পাওয়া যাবে। কোন প্রতিষ্ঠানের চেয়ারিটি?
সে "ঈগলস ও এঞ্জেলস" সংগঠনের টপ ডোনার।
- ঈগলস ও এঞ্জেলস? - সেটা সম্পর্কে জানা আছে?
যদি কোন পুলিশ ডিউটিতে থাকা অবস্থায় মারা যায়, তবে সে ঈগল..
তার পরিবার পরিজন হলো এঞ্জেলস।
এটা প্রশাসনিক প্রতিষ্ঠানের অনুষ্ঠান..
সেখানে শহরের অর্ধেক পুলিশফোর্স থাকবে।
- জ্যাসপার, এতক্ষন কই ছিলে ভাই? - ভাবছিলাম।
ভাবছিলে? যেটা যোগার করতে বলেছি শুধু সেটা নিয়েই ভাবা উচিত।
লোকেশন জানতে পেরেছ?
হ্যা। আর কিছু বলো না, ওকে? ফোন হয়ত ট্র‍্যাক করা হচ্ছে।
- আচ্ছা, শান্ত হও, আমি আসছি। - তাতে ফায়দা হবে না..
তারা যেখানে রেখেছে, তুমি কখনই সেখানে ঢুকতে পারবে না।
- সাহায্য না করাই আমার জন্য ভাল ছিল। - শান্ত হও, এক্ষুনি আসছি।
এটায় কাজ হবে?
একত্রে হওয়া উচিত।
- এইযে লিস্টের সব মালামাল। - ওগুলো চুরিই করতে হবে?
একটা জিনিসই কিনতে পাওয়া যাবে না, তাই চুরি করতে হবে।
- সবকিছু নিয়ে সেখানে তোমার সাথে মিলিত হব। - ঠিক আছে।
- দেখ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। - হ্যা, আমার সময় দরকার।
- আচ্ছা, যত তারাতাড়ি সম্ভব ফিরে আসবো। - ওকে।
আন্তরিকভাবে দুঃখিত যে আমি আপনার পাশে থাকতে পারছি না, কোল...
এন্ডি আপনাকে সাহায্য করবে। স্যান ফ্রান্সিসকোতে যেতে হচ্ছে।
আপনাকে সাথে পেয়ে আমরা খুবই আনন্দিত।
আর আশাকরি, অন্যান্য কর্মকর্তারাও আপনার কাছে কিছু শিখতে পারবে।
আমি ফিরে আপনাকে চেক বুঝিয়ে দিব, ঠিক আছে?
মনে রাখবেন, সেখানে ফ্রিস্কো বলবেন না, তারা এটা পছন্দ করে না।
আসলেই।
- আপনাকে কক্ষে নিয়ে যাই। - ওকে।
দুঃখিত, পেপারে কোথাও পাইনি যে আপনার হাতে সমস্যা..
নইলে আপনার জন্য যাবতীয় সুযোগ সুবিধার ব্যবস্থা করতে পারতাম।
এন্ডি, ইয়ে হাত নেহি, হাতোরা হে।
বেশ তো।
এইত আপনার কক্ষ।
বেশ বেশ।
তো এখানেই আমি কাজ... সম্পন্ন করবো..
অফিসের এই কক্ষেই।
ঠিক তাই।
তো কাজে লেগে পড়া যাক।
কোল, বলতেই হচ্ছে যে, আমি আসলেই একটু অবাক...
যে, আপনাকে কোন সেমিনারে দেখিনি...
তবুও হুট করে এসেই সেল রেকর্ড ভেঙে ফেললেন।
"গেইট" এর প্রতি আমার মত আস্থা আনতে পারলে, কাজটাও সহজ হয়ে যাবে।
বেশ তো..
আর এই হলো আপনার চাহিদা অনুযায়ী কামড়া..
- স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
১২২..
..B.
ওহ হো হো।
হ্যালো, সারা।
হেই সারা, কোথায় যাচ্ছো?
- কি নিবে? - ক্লাব সোডা, প্লিজ।
- কত বছর ধরে? - দুঃখিত?
প্রোগ্রামে আছো? কত বছর থেকে লড়াই করছো?
- ৩ বছর ৩ মাস। - বেশ ভাল।
হুম, কিন্তু আজ ভাল লাগছে না।
প্রশ্নের উত্তরের পেছনে ছুটছি?
কি প্রশ্ন?
জীবনটা কী শুধুই বেদনা? নাকি...
আশা প্রত্যাশা?
তুমিই বলো।
পরিষ্কার ডাবল-বার্বোন..
ডেলে দিন।
চেয়ার্স হানি।
এইত এখানে।
ঈগলস ও এঞ্জেলসে কম্পানীর অংশগ্রহণ।
৫ মিনিটের মধ্যেই শুরু হওয়ার কথা।
- দুঃখিত, মাফ করবেন। - সমস্যা নেই, আপনি কোন থানায় আছেন?
আমার সহকর্মী ঈগলস লিস্টে আছে।
- দুঃখিত ভাই, আমি.. - ওহ অবশ্যই, ঠিকাছে।
তাকে ছোট থেকেই চিনতাম, তিনি আমাদের পরিবারের খুব কাছের একজন ছিলেন।
ভাল মানুষদের সাথেই এমনটা হয়।
ড্রিংক্স টা নিবে না?
সোনা, আমি রাখাল বালক তোমাকে স্বান্তনা দিতে এসেছি..
রোনাল্ড উইন্সটন শেপার্ড, শুধু শেপ বলেই ডাকতে পার।
শেপ, এখন কথা বলতে ভাল লাগছে না।
- কিন্তু, তার সাথে তো কথা বলছিলে। - এখান থেকে যান, ওকে?
মাফ করবেন।
বলো।
যখন ১৩ বছরের ছিলাম, "এনি দ্যা মিউজিক্যাল" দেখতে যেতে চাচ্ছিলাম..
সেই বছরই মা মারা গিয়েছিল, আর বাবাই লালন-পালনের দায়িত্ব নিয়েছিল।
নতুন ড্রেস পড়ে রেডি হয়ে ছিলাম...
আর, প্রোগ্রামটা খুব পছন্দের ছিল...
আর বাবা অফিস থেকে ফোন করে জানিয়েছিল যে তার দেরি হবে।
এরকম রোজই হত..
আর মনে হত আমি অবহেলিত..
পুরো পৃথিবীতে আমার কেউ নেই।
তখন ব্রুস এসেছিলেন, আর আমাকে প্রোগ্রামে নিয়েছিলেন আর...
তারপর বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিলেন আর বলেছিলেন...
তিনি সবসময় আমার পাশে থাকবেন।
তারপর একমাস আগে, তাকে দরকার হয়, তার সাহায্য চাই..
আর এজন্যই তিনি আজ মৃত।
- হেই। - এক মিনিট।
সে বেঁচে থাকলে কি চাইতো?
আমাকে নিতে দাও।
এখানে কি আসা যাবে?
আমরা ভোজন শুরু করার পূর্বে...
১৫তম বার্ষিক ঈগল ও এঞ্জেলস অনুষ্ঠানে সবাইকে স্বাগত জানাতে চাই।
আমরা জানি কাদের জন্য আজ আমরা এখানে উপস্থিত।
তাই নীরবতা পালনের মাধ্যমে...
আইনের প্রতি আমাদের একাগ্রতা জাগ্রত করতে চাই..
আর তাদের সম্মান জানাতে চাই, যারা প্রাণ দিয়েছেন...
ন্যায় ও সত্যের পথে।
আমরা আজ শোকাহত।
ধন্যবাদ। সবাই ডিনার উপভোগ করুন।
আমাকে চিনে ফেলেছে, গাইস।
- এক্ষুনি আসছি। - অবশ্যই।
কার্ড কপি করে নিস।
এইত এখন।
কপি করছি।
ইয়েস?
"কিপ" এখন ১৫ তে।
বুঝতে পেরেছি।
খুবই দুঃখিত, আমাকে এখন যেতে হবে।
হ্যা, আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত।
সে কি করছে?
চলে যাচ্ছে।
আমি দুঃখিত।
না, না, না, আবারো না।
- হ্যা? - আমাকে চিনে ফেলেছে, পেছনে এসে দেখা করো।
যাও।
হেই।
লিংকন বুড়োস।
- আমি বুঝতে পারছিনা আপনি.... - আমি জানি তুই কে।
ঢাকনা খুল, আস্তে...
থ্রি, শুনতে পাচ্ছো?
- আমি দুঃখিত। - থ্রি, কপি?
চল, ওদিকে চল।
ডিভাইসটা নিতে হবে।
অনেক হয়েছে।
আপনি কেন পুলিশ ডাকছেন না?
আমি কম্পানীর হয়ে কাজ করি, বুড়োস, পুলিশের দরকার হয় না। কোন শেষ ইচ্ছা?
- হ্যা? - একটা সমস্যা হয়েছে..
- একটা গার্ডকে হত্যা করতে হয়েছে। - এখন চলো।
না, এখনো কপি করতে পারিনি।
যা করার কর, বডিটা সরাতে হবে।
- বডিটা খুঁজে পেতে দাও। - কিহ?
মাহনের জন্য অপেক্ষা করো।
গ্রেচেন..
বাবুটা কেমন আছে?
মনে হচ্ছে তোমার ফ্রেন্ড হুইসলারই শুধু ছিলার পেছনে লাগেনি...
এ ব্যাপারে কিছু জানা আছে?
না।
তুমি কিছুই জানতে না, তাইনা?
এসবের সাথে তোমার কোনই সম্পর্ক নেই...
স্কফিল্ড, বুড়োস।
- তুমি জানোই না এরা... - জানি না।
আমার সাথে মিথ্যা বলা চলবে না।
জানি না, আমি জানি না।
তোমাকে বেশ ভাল দেখাচ্ছে..
চেহারাটা আরেকটু ভাল করে দিতে পারি।
ইয়েস।
ব্রুস বেনেটের ক্রেডিট কার্ড...
স্যান পেদ্রোর একটি বারে ইউজ হয়েছে।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
মাফ করবেন...
বাহিরে দূর্ঘটনা ঘটেছে, আমাদের ধারণা আপনাদের লোক।
- আপনাকে আসতে হবে। - মাফ করবেন?
আই.ডি করার আগে কেউ যেতে পারবে না, প্লিজ।
- ম্যাথার্স, মিসেস তাবাকের সাথে থাকুন। - কি হয়েছে? আমাকে ফ্লাইট ধরতে হবে।
বুঝতে পারছি, আমরা দ্রুত সেরে ফেলবো। এই অফিসার আপনার সাথে থাকবে, প্লিজ।
সাথে থাকুন।
আমার সাথে অপেক্ষা করুন, ম্যাম। ধন্যবাদ।
- কি অবস্থা? - কয়েক মিনিটের মধ্যে হয়ে যাবে।
এইত হচ্ছে। জলদি জলদি।
চমৎকার স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠান...
আপনাদের ফোর্সের এই উৎসর্গকে আমি সম্মান জানাই।
সমাজে অনেক দুষ্ট লোক রয়েছে।
অফিসার ম্যাথার্স, আপনার.. আপনার..
নাক দিয়ে রক্ত ঝরছে।
কোন একদিন।
এইযে, আমি এই মহিলাটিকে খুঁজছি..
সারা টেনক্রেডি।
- এইযে, এটা নিন। - ধন্যবাদ।
আপনি ঠিক আছেন?
এইত হচ্ছে..
এইত, ইয়েস হয়েছে।
তেমন কিছু না, যাত্রা শুভ হোক।
মিসেস তাবাক, আমাদের যেতে হবে..
ম্যাম, এক্ষুনি।
আমি তাকে দেখিনি।
আপনি নিশ্চিত?
দেখ দেখ কারা এসেছে।
চুপ থাক, বুদ্ধিমান গাধা।
- তুই নিশ্চিত তো যে পুরোটা পেয়েছিস? - একশত ভাগ।
- সারা কোথায়? - তাকে দেখে রাখা আমার দায়িত্ব নয়।
এখন আমরা কি করবো? কেউ নিশ্চয়ই আমাদের দেখে ফেলেছে।
চিন্তা করো না, সামলে নিয়েছি।
রাজনৈতিকভাবে উৎসাহিত?
সম্ভবত একজন আর্মেনিয়ান।
আক্রমণকারী ভেবেছিল রাষ্ট্রদূত অনুষ্ঠানে উপস্থিত আছে।
লিসার বডিগার্ডকে মরতে হয়েছে।
- লিসা কি ফ্লাইট ধরতে পেরেছে? - ইয়েস জেনারেল।
- কোন তথ্য পেলেন? - একজনকে পেয়েছিলাম..
একজনকে পেয়েছিলাম..
একজন খবরীকে, সে ১১ বছর ধরে কম্পানীর হয়ে কাজ করতো...
তারপর সে কম্পানীর বিপক্ষে গিয়ে আমাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেয়।
সে বলেছিল, তথ্য বিশ্লেষনের লোকেশন জানতে পেরেছে..
কিন্তু তাকে তার বাসভবনে মৃত অবস্থায় পাই।
আমি দুঃখিত।
- প্রথমে বেনেট, এখন আপনার খবরী, তাইনা? - হ্যাঁ, তারা আর বেশি দূরে নেই।
কোন সন্দেহ নেই।
আর এখন আমার হাতে কিছুই নেই, আর কোন ধারণাও নেই লোকেশন টা কোথায়।
এগিয়ে যেতেই হবে, এজেন্ট সেলফ, যেটাই ঘটুক না কেন।
ঠিক।
ওকে।
যেটাই ঘটুক না কেন, আমি...
তোমার কাজের ধরনের প্রশংসা করি।
- আপনার কি কিছু লাগবে, মিস্টার কোল? - আমি ঠিক আছি, মিস্টি মেয়ে।
প্ল্যানটা কি ছিল হুইসলার? প্ল্যানটা কি ছিল?
শ্যান জিং।
[চাইনিজ]
কোল ফেইফার আমাদের মিটিং এ আসেনি।
তো তোর কাছে ছিলা নেই?
আবার দেখা হবে, শ্যান জিং।
যদি কেউ খোঁজ করে, বলবি আমি লস এঞ্জেলেসে।
২ টা পেয়েছি, এখন ৩ নাম্বার।
লিসা তাবাকের ফোন থেকে সবকিছু কপি করে নেওয়া গেছে?
জানি না, কার্ড ছাড়া কিছুই নেইনি।
সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
একটা কাজ করে দিতে হবে।
সবাইকেই দিচ্ছিনা কি!
যে আমার ছেলেকে মেরেছে তাকে খুঁজছি।
আপনার কি দরকার?
এইযে পুলিশ রিপোর্ট..
তুমি এফ.বি. আই ডেটাবেসে ঢুকবে...
আর একজনকে খুঁজবে। সে প্রোফেশনাল হত্যাকারী।
সে আফ্রিকান-আমেরিকান, ৬" ৪', ওজন ২২০ পাউন্ডের মত।
এটা কাউকে দেখানো যাবে না।
- হাই। - হেই, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, তাইতো মনে হচ্ছে।
চিন্তা হচ্ছিল, তুমি কোথায়? বলো আমি আসছি।
না ঠিক আছে, প্রায় চলেই এসেছি।
উম..
শোন, তোমার জন্যই আমি এখনো ঠিক আছি..
আপন বলতে শুধু তুমিই অবশিষ্ট, আর এজন্যই ভীত থাকি।
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।
এখন পরিস্থিতি খুব একটা সুবিধার না...
কিন্তু আমরা তো একসাথেই আছি। তুমিও এখানে, আমিও এখানে।
কোন একদিন নয়, উম..
আজকেই।
বেশ, তুমি চলে আসো, আর আমরা দুজন মিলে ডিনার বানাবো..
আর দুজন মিলে ভাল সময় কাটাবো।
হ্যাঁ, আমি চলে আসছি।
Sub. by Abdullah