পূর্বসূত্র....
সবগুলো কার্ডধারীর মিটিং ছিল...
এখন আমরা জানি বাকি ৫ টি কার্ড কাদের কাছে আছে।
নাক দিয়ে রক্ত ঝরছে।
- আমি কোল ফেইফার। - লস এঞ্জেলেসে স্বাগতম।
তার নাম থিয়োডর ব্যাগওয়েল..
সে পানামাতে ছিল আর এখন লস এঞ্জেলেসেও চলে এসেছে।
তার কাছে হুইসলারের একটি বই আছে...
মাহনের মতে এই বইয়ে লোকেশনের সূত্র আছে।
কোল ফেইফার মিটিং এ আসেনি।
তোর কাছে ছিলা নেই?
মনে হচ্ছে ছিলার পেছনে শুধু হুইসলারই লাগেনি।
- এ ব্যাপারে কিছু জানো? - না।
আমি তাকে খুঁজছি যে আমার ছেলেকে মেরেছে।
সে প্রোফেশনাল হত্যাকারী..
আফ্রিকান-আমেরিকান, ৬"৪', ওজন ২২০ পাউন্ডের মত।
ছবি যতটা সম্ভব পরিষ্কার করেছি..
কিন্তু বিশেষজ্ঞ দিয়ে ভিডিওটা আরো পরিষ্কার করে বাকিদের সনাক্ত করতে হবে।
আচ্ছা দেখছি কি করা যায়, টেকনশিয়ানরা অসাধ্যও সাধন করতে পারে।
মাঝে মাঝে....
দাঁড়াও দাঁডাও, আমি একে চিনি..
সে আমার ভবনেই কাজ করে, গ্রিফিন ওরিন।
- তাকে চিনেন? - সে লস এঞ্জেলেস ব্যুরোর অর্থ সম্পাদক।
যদি তাই হয়, তবে আপনি তার নিকটবর্তী হতে পারবেন।
- কোন কারণ তো লাগবে। - কারণ তৈরি করুন..
যেমন ধরুন, চুরি যাওয়া অর্থ দিয়ে আল-কায়েদার...
আক্রমন সফল করার জন্য সহায়তা।
মিথ্যা অভিযোগ দিয়ে সরকারের ক্ষতি করা?
- ৫ বছরের জেল হতে পারে। - অপরাধীদের ক্লাবে স্বাগতম, এজেন্ট সেলফ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে দেখতে আসা উচিত ছিল, কিন্তু....
আমি দুঃখিত..
ছবি দেখাতে চেয়েছিলে।
এই লোকটা।
তোমার সাথে যোগাযোগ করবো, যত তারাতাড়ি..
যত তারাতাড়ি আমি..
তুমি খারাপ নও...
অনেক ভাল মনের মানুষ...
এজন্যই তোমাকে বিয়ে করেছিলাম..
এ জন্যই তোমার সাথে সংসার করেছিলাম।
যখন কাজের ফাইল বাড়িতে আনতে...
তখন করজোড়ে বলতাম অফিসেই কাজ করতে...
কিন্তু যখনই কোন দাগী আসামীর সন্ধান পাও...
তাকে না ধরা পর্যন্ত স্বাভাবিক হতে পারো না।
আর আমি এটা অপছন্দ করতাম।
কিন্তু এখন তোমার এই স্বভাবের কারণেই রাতে ঘুমাতে পারি, কারণ জানি..
তুমি তাকে ধরবেই।
Bangla Sub. By Abdullah fb.com/arrogantabd
- কি করছেন? - হেই, ব্লাউনার..
একটু রিসার্চ করছিলাম আরকি।
- গেইট নিয়ে? - একটু ঝালিয়ে নিচ্ছিলাম আরকি..
যেমনটা খাঁচায় বন্দী পাখি.....
বেশ, শুনুন কোল...
ভাবছিলাম যে আপনি অনুশীলনে কম সময় লাগান...
আর বাস্তবে কিছু করে দেখান।
মানে, পৃথিবীর নাম্বার ওয়ান সেলসম্যান..!!
আমরা অধীর আগ্রহে বসে আছি যে আপনি এখানে কিছু করে দেখাবেন।
আউচ!
- হেই। - হেই।
- সারাকে কি দেখেছ? - না।
যদি ফক্স রিভারে ফেরত যেতে চাও, তবে খুঁজতে যাও।
হেই, কি হচ্ছে এখানে?
- সে টি-ব্যাগকে খুঁজতে চায়। - তার কাছে বার্ডবুক আছে..
আর সেখানেই পরিকল্পনা আঁকা আছে..
আর বদমাসটাকে আজ এই শহরেই দেখলাম।
এটা নিরাপদ না যে, ফক্স রিভার পলাতক ৮ জনের কেউ...
অন্য আরেকজনকে খুঁজতে বের হবে।
হ্যাঁ, কিন্তু.....
বেলিক, সুক্রের সাথে যাও, এলাকাটা খুঁজে দেখ কিছু পাও কিনা।
এখানে ৬ টা ভবন আছে, সে যে কোন একটায় থাকতে পারে।
এজন্যই তো খুঁজতে বললাম।
জানেন তো এটা ট্রেজারী ডিপার্টমেন্ট, তাইনা?
সেলফ কে বলুন, ভবনের মধ্যে হাটাহাটি করতে, সঠিক কম্পিউটারের পাশ দিয়ে যেতে পারলেই...
- আমরা বিলিয়নার হয়ে যাব। - শুধু কার্ড টা বুঝলি।
ডন সেলফ, হোমল্যান্ড সিকিউরিটি..
- মিস্টার অরিনের সাথে সাক্ষাত করতে হবে। - সুযোগ নেই।
এই মুহুর্তে তার সাথে দেখা করতে হবে, নইলে শত শত আমেরিকানের প্রাণ ঝুঁকিতে পড়বে।
- ডন সেলফ, হোমল্যান্ড সিকিউরিটি। - নিচের ডেস্কে এঞ্জেলার সাথে কথা বলুন।
তর্কের জন্য দুঃখিত, বিষয়টা অতীব জরুরি।
অবশ্যই, নিচের ডেস্কে এঞ্জেলার সাথে কথা বলুন।
চুরি যাওয়া বেয়ারার বন্ডের ব্যাপারে গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে..
- তথ্য এসেছে যে আল-কায়েদা.... - আপনি সিরিয়াল নিয়েছেন?
না।
- ঘুরে দাঁড়াতে কিছু মনে করবেন? - একদম না।
আমি ছয় ঘন্টা পরে এশিয়া যাব...
সিগনাল পেয়েছে।
...তার আগে, FBI প্রধানের সাথে মিটিং ও
CIA ও হোমল্যান্ড সিকিউরিটি প্রধানের সাথে মিটিং আছে।
সিগন্যাল চলে গেছে।
যা বলতে চাও তা যদি গুরুত্বপূর্ণ হয়...
তবে তোমার বসের কাছেই শুনে নিব।
এখন নিচে গিয়ে এঞ্জেলার সাথে কথা বলো।
যদি আবারো অনুমতি ছাড়া অফিসে প্রবেশ করো...
রাঙামাটি ট্র‍্যান্সফার করে দিব।
- কপি হয়েছে? - কি হয়েছিল?
কি বলতে চাচ্ছো?
২ সেকেন্ডের জন্য সিগনাল পেয়েছিলাম, তারপর চলে গেছে।
তাহলে সেফ বক্সে আছে।
এই বালের সেফ তার অফিসে আছে, সেটাই সিগনাল আটকে দিয়েছে।
সেখানেই কার্ডটা রাখা আছে।
- সেফ খুলতে হবে। - সম্ভব না রে ভাই।
আমরা বরং অন্য কার্ডধারীদের ছবি শনাক্ত করে তাদের পেছনে লাগবো।
আপনি ভবনের নীলনকশা যোগার করতে পারবেন তো, তাইনা?
সেখানে আবারো যাওয়া সম্ভব না।
- সেটা আমরা দেখে নিব। - সামনের দরজাই পেরুতে পারবে না।
তারা ধরতে না পারলেও, তোমার কাছে সিকিউরিটি কার্ড থাকতে হবে...।
নীলনকশা টা নিয়ে এখানে হাজির হন, ঠিকাছে?
হ্যাঁ।
- সারা, কি হয়েছে? - ঠিক আছি, কেউ পিছু নিয়েছিল।
তাকে পেছনে ফেলে পালিয়েছি, মনে হয়না সে আমাকে অনুসরণ করতে পেরেছে।
- আমি নিশ্চিত। - সে দেখতে কেমন ছিল?
- লম্বা, কৃষাঙ্গ, দাঁড়ি ছিল। - এই লোকটা?
হ্যাঁ।
কে এটা?
এই লোকটাই আমার ছেলেকে মেরেছে।
এখন আমাদের মারতে এসেছে।
প্রথমে তাকে কোথায় দেখলে?
- একদম প্রথমে? - ফেরার পথে।
সে হঠাৎ তোমাকে রাস্তায় দেখে ফেলেছা তা না..
তার আগে কোথায় ছিলে?
- দ্যা টাউন লাঞ্জ। - ঐটা কি বার?
তাতে কোন সমস্যা আছে?
না, শুধু জানতে চাচ্ছি কতক্ষন ছিলে?
সারা, সাহায্য ছাড়া লোকটাকে খুঁজে বের করা সম্ভব না..
বারে কেন বা কি করছিলে বিষয় সেটা না, শুধু জানতে চাই কতক্ষন ধরে...।
- ওকে, ঘন্টা দুয়েক। - ধন্যবাদ।
তো নিশ্চয়ই সে খবর পেয়েছে।
- ক্যাশ পে করেছিলে তাইনা? - অবশ্যই..
কিন্তু ব্রুস যে কার্ডটা দিয়েছিল সেটা হারিয়ে ফেলেছি।
ক্রেডিট কার্ড?
এগুলো সিকিউরিটি চেকপয়েন্ট..
এই ধরণের কার্ড না থাকলে ওগুলো পেরুতে পারবে না।
এর কপি তো বানানো যাবে?
অবশ্যই, যদি ২ সপ্তাহ সময় থাকতো ও মূল বিল্ডিংয়ে ঢুকতে পারতে।
মনে হচ্ছে ১০ম তলায় খুব বেশি চেকপয়েন্ট নেই।
তবে ১০ম তলায় পৌঁছাতে অনেকগুলো চেকপয়েন্টস পারি দিতে হবে..
কিন্তু যদি অলৌকিকভাবে হল-ওয়েতে পৌঁছাতে পারো তবে তেমন কোন সমস্যা নেই..
শুধু সরকারি কর্মকর্তারা তৎক্ষনাৎ তোমাদের গ্রেফতার করবে।
যদি আমাদের পার্কিং গ্যারেজে নিয়ে যেতে পারেন, তবে কি চেকিং করবে?
অবশ্যই না, কেন করবে?
পার্কিং গ্যারেজ দিয়েই ঢুকবো।
সেফ ভল্টের বিস্তারিত লাগবে।
ঠিকাছে, সেফে একটা কিছু আঁকা আছে...
এই ধরণের কিছুটা।
এটা ব্যবহার করুন।
লস এঞ্জেলেসে সারা টেনক্রেডির হদিছ পেয়েছি..
অর্থাৎ মাইকেল স্কফিল্ড এই শহরেই..
আর লিংকন বুড়োসও, কেন??
সারা, হাহ?
একটা ধূর্ত হারামজাদি, তাইনা?
তোমার হাতে বেশি সময় নেই, গ্রেচেন।
হয়ত খেয়াল করোনি..
যেহেতু তোমার সহ্য ক্ষমতা বেশ দারুণ..
তাই আমরা পরবর্তী ধাপে গিয়েছি।
নাক একটা চমকপ্রদ জিনিস..
আমাদের মস্তিষ্ক এমনভাবে তৈরি যেন নির্দিষ্ট কিছু গন্ধ...
কফি, ব্লু-বেরি...
যেগুলো শরিরের জন্য উপকারী, সেগুলো সহজেই গ্রহন করতে পারি।
আর দুর্গন্ধ ও পঁচা গন্ধগুলো...
প্রাথমিক লক্ষন হচ্ছে শ্বাসকষ্ট, মাথা ঘোরা, চোখ জ্বালাপোড়া..
যেগুলো এখন তোমার হচ্ছে।
দির্ঘসময়ের দুর্গন্ধে জ্ঞান হারাতে পারো..
ও মানসিক বিকারগ্রস্ত হতে পারো।
এখন বল..।
আমি কিছু জানি না।
আর একদিন সময় পাবি।
পেয়েছি..
এটা বায়োমেট্রিক ডিজাইন, শুধু অরিনের ফিংগারপ্রিন্টেই খুলবে।
তো তার ফিংগারপ্রিন্ট কোনো জিনিস থেকে সংগ্রহ করে নিতে হবে।
টাচ-প্যাড জানে মানুষের স্পর্স কেমন...
অন্যভাবে চেষ্টা করলে এলার্ম বেজে উঠবে, তখন ১২ ডিজিটের কোড বসানো লাগবে।
- কানেকশন বিচ্ছিন্ন করলে? - এলার্মের সাথে কানেকশন।
ড্রিল করবো।
স্টিলের লেয়ার ভেদ করে!
এগুলো ৩ ইঞ্চির চেয়েও পুরু কোবাল্ট এলয় হার্ড প্লেট...
সল্প সময়ে ড্রিল করা সম্ভব হবে না।
তাহলে শুধু গ্যারেজে ঢুকার উপায় আছে..
এর ফলে আমি আরো কিছু অপরাধের মধ্যে জড়িয়ে যাচ্ছি...
কিন্তু ১০ম তলায় পৌঁছে দেয়ার কোন উপায় নেই।
আচ্ছা ধরে নিলাম তোমারা ১০ম ফ্লোরে পৌঁছাতে পেরেছ...
তারপর অরিনের অফিসে ১ ঘন্টা যাবৎ থাকতে হবে...
আর আশায় বুক বাধতে হবে যেন অরিনের একজন সহকারীও...
ড্রিলের মধুর শব্দ শুনে না নেয়...
সেই সেফটা ভাঙার চেষ্টা করবে যেটা আমার মতে ভাঙা অসম্ভব।
সেখানে হোমল্যান্ড এজেন্টরা আছে যাদের একমাত্র কাজই হচ্ছে..
সিকিউরিটি সিস্টেম অক্ষুণ্ণ রাখা।
হ্যাঁ, স্যারেরা তো ফক্স রিভারেও ছিলেন।
- এইটা কার অফিস? - স্যাম মিডেলটন..
ডিপার্টমেন্ট অফ জাস্টিস..
মিডেলটন ও অরিনের অফিসের মাঝখানে এই দেয়াল রয়েছে।
আমার কিছু সাপ্লাই লাগবে।
১০:৩২ মিনিটে কার্ডটি বারে ব্যবহার করা হয়।
- কখন তাকে দেখেছিলে? - ১১ টার মত হবে।
তখন কতক্ষন ধরে হাঁটছিলে?
১০-১৫ মিনিট।
আচ্ছা ধরা যাক, সে যখন কল পায় তখন এই জায়গায় ছিল..
বার থেকে ওখানে ড্রাইভ করে যেতে ১৮ মিনিট লাগবে।
গড়ে ৩০ মাইল বেগে ধরলে...
৯ মাইলের এরিয়া।
তার এই চক্রের মধ্যেই কোথাও থাকার কথা।
তাকে নিশ্চয়ই..
প্রধান সড়কের অর্ধ-মাইলের মধ্যে দেখা গেছে, দ্যা ১০, দ্যা ১১০, দ্যা ৪০৫.
স্থায়ী ঠিকানা নেই, তাহলে হোটেলের দিকে মনোযোগ দেই।
কিন্তু সহজেই গাড়ি নিয়ে বেরুতে পারো এমন কোন জায়গা।
এমন কোন জায়গা যেখানে ক্রেডিটকার্ড ব্যবহারের দরকার হয়না, বুঝেছ?
দেখি কি করতে পারি।
তারাতাড়ি।
ট্রিশেন, এক মগ লেবু চা লাগবে।
আহ, দুঃখিত কোল, এখন ডেস্ক থেকে উঠতে পারছি না।
আপন বলতে কেউ নেই।
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - আপার ভ্যালি ইন্সুরেন্স থেকে এসেছি..
এই লোকটা ১ লক্ষ ডলারের সম্পত্তি পেয়েছে।
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না..
তাই যে খুঁজে দিবে কম্পানি তাকে ১০% দিবে।
- ওহ মাই গশ, ১০ হাজার ডলার? - হ্যাঁ।
মম..
দুঃখিত, চিনতে পারলাম না।
ওকে, যদি পেয়ে যান, দয়া করে আমাদের জানাবেন?
ধন্যবাদ।
- GATE? - Greatness Achieved Through Excellence.
খেলনা? কি করছো বুঝিয়ে বলবে কি?
অ্যালুমিনিয়াম পাউডার ও আইরন অক্সাইডের মিশ্রণ, তাপের সৃষ্টি করে।
হেই
কল ব্যাক করার জন্য ধন্যবাদ, স্যাম।
হ্যাঁ, আপনার ট্রায়ালের তারিখ সন্নিকটে...
আর আমরা নিশ্চিত করবো যে, আপরাধীদের অভিযুক্ত করতে যথেষ্ট প্রমাণাদি পেয়ে যান।
ওকে, খুব ভাল।
ঠিক আছে, দেখা করছি।
ঠিকাছে, লান্স করবো..
যতক্ষন সম্ভব তাকে অফিসের বাহিরে রাখবো।
গুড লাক।
ঠিক আছে।
- হ্যালো। - কোন খবর মিললো?
না, ১০ টা ভবন দেখেছি, এখনো পেলাম না।
বাদ রাখো, আমরা এখন কার্ডের জন্য যাচ্ছি...
সান্টা মনিকা ও সেঞ্চুরি ওয়েস্টের সামনে দেখা করো।
- হেই চার্লি। - ইয়াঙ্কিরা গতকার আবার হেরেছে?
তবুও তো ফ্যানরা ৫ম ইনিংসের সময় মাঠ মাতালো, তাইনা?
- দিন শুভ হোক, ঠিকাছে চার্লি? - আপনারও মিস্টার সেলফ।
তোমাদের বলে রাখছি, ধরা খেলে আমার নাম নিবে না।
আমরা প্রস্তুত।
এখন।
ওয়ান, টু, থ্রি...উঠ।
তো..
দুইটা দুষ্ট লোক অফিসে ঢুকলো..
আর বললো ইন্সুরেন্স কম্পানীর লোক...
আর আপনার হদিছ দেয়ার বিনিময়ে ১০ হাজার ডলার অফার করলো...
কেন যেন মনে হচ্ছে আপনি এর থেকে বেশি কিছু দিবেন।
হ্যাঁ, ট্রিশেন, তুমি লেপ্রোকুন (ইচ্ছা পূরনের জাদুকর) এর সন্ধান পেয়েছ...
আর রুপকথা অনুসারে, তোমার একটা ইচ্ছা পূরণ করবো..
- যে কোন কিছু। - ওহ, সত্যি?
- আর আমি সেই ইচ্ছা পূরণে বাধ্য। - তাই?
বেশ, আপনার সম্মানি চেক আমার ডেস্কে সাইন করার অপেক্ষায় আছে।
একদম চমৎকার স্বর্ণ-ভর্তি পাত্র!!
কিন্তু বলে রাখি...
এটা সত্য যে, লেপ্রোকুনরা মালিকের ইচ্ছা অসম্পন্ন রাখতে পারবে না..
কিন্তু তারা যদি লোভি প্রমাণিত হয়...
তবে সে যা চায়, তা তাকে ভরে দেয়া হয়..
রুপকথা এমনই।
আপনার কমিশনের ৩%.
ডান।
ডন সেলফ এসেছে।
ভেতরে যেতে পারেন।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ, দিন শুভ হোক। - আপনারও।
হেই, হেই স্যাম..
- সাক্ষাত করে ভাল লাগছে। - আমারও।
আমাকে আহবানের জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে, তাই ভাবলাম এখানেই সেরে ফেলি।
- ভেবেছিলাম আমরা বাহিরে লান্সে যাব। - কেন কোনো সমস্যা?
আসলে, আমি নিরামিষভোজী।
নতুন ডায়েট, আর রাস্তার ওপাশে ভাল একটা রেস্তোরাঁ আছে, খাওয়া আমার পক্ষ থেকে।
- এলিস? - জ্বি, স্যার?
আমি লান্স করতে যাচ্ছি।
ধরে রাখ।
দুঃখিত, আমি... লেডিস রুমে টয়লেট পেপার নেই।
- আচ্ছা দেখছি। - এক্ষুনি দেখলে কেমন হয়?
সবচেয়ে ভাল টা।
আপনাদের আরো সুশৃঙখল হওয়া উচিত।
সন্ধানে ৫৩ টা হোটেল পাওয়া গেছে।
আমি একটি আর্টিকেল পড়েছি...
মানুষের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে, আর বুঝেছি...
এত সব অমিল ডি.এন.এ এর জন্যই।
এটাই সাইন্স, আমি একই বাড়িতে জন্মেছি আর..
আমার ভাইয়ের মত একই স্কুলে গিয়েছি, সে এখন ম্যাথ প্রফেসর।
আমার বোন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ...
আর আমি সেই চোর যে জুয়া খেলে আর টাকা উড়ায়।
একইভাবেই স্কফিল্ড জিনিয়াস..
আর আপনি প্রশাসনের লোক, তাইনা?
যাই হোক না কেন..
আপনার কি মনে হয় সে হত্যাকারী হতে চেয়েছে, অবশ্যই নয়?
পরের কথাটা কি বলবি সেটা ভেবেচিন্তে বল।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি...
আমরা তো অপরাধীই।
ও ভাই!
জ্যাক, রুম ১০১৮ এর সামনে দরকার আছে, আসো।
- কি হয়েছে? - মাফ করবেন..
পরবর্তী ৯০ মিনিটের মত আপনাকে একটু ডিস্টার্ব করবো।
- ব্ল্যাক? - ইয়েপ।
মাফ করবেন ম্যাম, প্লাগ কানেকশন টা কোথায়?
ভেতরে, এখন যেতে পারেন...
কিন্তু যখন বস লান্স সেরে ফিরবেন, তখন....।
দেয়ালের পেছনেই কোথাও থাকার কথা।
স্টিল ভেদ করার পরই থার্মাইট দিয়ে দিব।
- কি হয়েছে? - কবে থেকে হচ্ছে?
- তেমন কিছু না। - যখন ১৩ বছরের ছিলি তখন জটিল ছিল।
- কথা দাও সারাকে বলবে না। - সারা ডাক্তার, সাহায্য করতে পারবে।
দেখ, অতিরিক্ত উষ্ণ আবহাওয়ায় এমন হচ্ছে, ঠিকাছে?
নাও, অনেক কাজ বাকি আছে..
নাও।
জানিনা কম্পানী কিসের পেছনে লেগেছে...
তবে নিশ্চিতভাবে অনেক টাকা-পয়সার ব্যাপার হবে।
জানি না।
লিসা তাবাক লাওস এর ফ্লাইট ধরেছে, তাইনা?
- হ্যাঁ সেটাই। - আর গ্রিফিন অরিন বলেছিল..
সে এশিয়ার কোথাও যাবে।
- কোবাল্ট স্তরে পৌঁছেছি। - ঠিক আছে।
- আপনাকে কি দিব? - একটুখানি সময়..
আমি প্রাইভেট তদন্তকারী, সারা টেনক্রেডির সাথে কাজ করছি।
- সে সম্প্রতি এখানে এসেছিল। - এসবে জড়াতে চাই না।
সে এই লোকটা থেকে বাঁচার জন্য পুরো শহর পালিয়ে বেরাচ্ছে...
তার ক্ষতি হওয়ার আগেই লোকটাকে ধরতে সাহায্য করুন..
আগেরবার সারার চোয়াল ভেঙে দিয়েছিল।
লোকটা যখন চলে যায়, তখন সামনের দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলাম..
তখন গাড়ি থেকে কিছু বের করতে দেখলাম।
- গাড়িটা দেখতে কেমন মনে আছে? - গ্রে..
সেডান, দেখতে রেন্ট-এ-কার গাড়িগুলোর মত।
আপনার কিছু লাগবে?
ছোট্ট একটু...
সাহায্য।
সবচেয়ে সহজে কামানো ৩০০.
হেই, হেই, হেই..
আমরা কাজ করছি এখানে।
আমিও।
স্যারের রুমে কিছু চিঠি আছে যেগুলো মেইল করতে হবে।
ক্যামিকেল চামড়ার ক্ষতি করে।
- কি ব্যবহার করছেন, লাই...? - ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট..
আমরা জানি ডিস্টার্ব হচ্ছে..
কাজের বিলম্ব হচ্ছে ও বিরক্তি আসছে..
রোজ রোজ তো আর বিরক্ত করি না..
কিন্তু এটা যদি ফেলে রাখি, তবে দাগ পড়ে যাবে..
তারপর আবারো আমাদেরই আসতে হবে।
বলুন চিঠিগুলো কোথায় তাহলে আমিই এনে দিচ্ছি।
ডেস্কে, কম্পিউটারের পাশে।
- আর কতক্ষন? - আর মিনিট দুয়েক..
তারপর কপি করতে পারবো।
- গ্রিফিন আছে? - তিনি এখন মিটং এ আছেন..
কিন্তু আপনি চাইলে ডেকে দিতে পারি।
যদি পারো দাও।
তার অফিসে গিয়ে বসুন, তিনি চলে আসবেন।
আর একটু।
ভেতরে কেউ আছে।
যেহেতু তাকে শুনতে পাচ্ছি, সেও ড্রিল শুনতে পাবে।
তাহলে ম্যানুয়ালি করতে পারি।
- যথেষ্ট তাপ পাওয়ার নিশ্চয়তা নেই। - আর ১ ইঞ্চির ১৬ ভাগের ১ ভাগ বাকি।
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - ফোন করেছিলাম..
আপনার গেস্ট সম্পর্কে।
- গ্রে সেডান, তাইনা? - হ্যাঁ।
এটাই সেই ব্যাক্তি?
হ্যাঁ, এটাই।
- কোন রুমে? - ১৩০ এ ছিল..
চলে গেছে।
সে..
সে কি কিছু বলে গেছে যে কোথায় যেতে পারে?
রুম টা একটু দেখলে সমস্যা আছে?
এক ঘন্টার জন্য ১৯ ডলার, আর সারা রাতের জন্য ৫৯.
আচ্ছা, যাই হোক, চাবি দিন।
ইয়েস?
জানতে চেয়েছিলেন কেউ খোঁজ করতে আসে কিনা।
এসেছে?
না, জানাতে ফোন দিছি যে..
আমার শিফট শেষ হচ্ছে, আর কেউ আসেনি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
পেপার টা আমার হাতে দিতে চাস, নাকি?
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, জনাব কী নিমিত্তে উপস্থিত হলেন?
ট্রিপের জন্য প্রস্তুত আছো কি না দেখতে।
৫ মিনেটের মধ্যে বের হচ্ছি।
সবচেয়ে কম শক্তিতে ড্রিল করলে কাজ হতে পারে।
- নিশ্চিত? - উপায় নেই।
আমি বলছি কখন শুরু করবে।
ফাইনান্স মিনিস্টার আপনার আগমনের অপেক্ষায় আছে।
বেশ, আমি সফলভাবে চুক্তি সম্পন্ন করেছি..
IMF ও ওয়ার্ড ব্যাংকের সাথে..
নিশ্চিতভাবে লাওসের ব্যাপারটাও সামলে নিতে পারবো।
এখন।
তোমার দক্ষতা সম্পর্কে আমি জ্ঞাত, গ্রিফিন।
হয়ে গেছে।
- ঢুকে পড়েছি। - পেয়েছি।
লাওসে চলমান মুদ্রাস্ফীতি দুর্ভীক্ষের রুপ নিয়েছে..
রাজধানী শহরে মৃতের সংখ্যা ২০০ ছাড়িয়েছে।
অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা ধ্বংসের মুখে..
শেষ কাজটা আমি ভালভাবে জানি, জেনারেল।
এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ দিন..
নিশ্চিত হতে চাই যে প্রত্যেকে নিজেদের দায়িত্ব বুঝে নিয়েছে।
এসব কিছু ফোনেই বলতে পারতেন।
আজকেই কেন স্বশরীরে হাজির হলেন?
গত কয়েকদিনে ঘটে যাওয়া কিছু ঘটনা আমাকে অস্বস্থিতে ফেলে দিয়েছে।
আজকে খবর পেয়েছি আমাদের একজন শিকার লস এঞ্জেলেসে আছে।
আর বিষয় হচ্ছে লিসার একজন বডিগার্ডকে হত্যা করা হয়েছে।
মনে করেছিলাম শালা তুর্কিটাকে বিয়ে করার জন্যই এমনটা হয়েছে।
- এটা অফিশিয়াল খবর। - সমস্যা টা কি?
হয়ে যা, হয়ে যা।
- তোমার কাছে কার্ডটা আছে, গ্রিফিন? - অবশ্যই।
দেখতে চাই।
- কতদূর? - কতদূর রোলান্ড।
৭২%
- আজ সকালে সেফের মধ্যে রেখেছি। - দেখতে চাই।
৮৬..৮৭
৯২.
১৫ বছর ধরে একসাথে কাজ করছি, ভেবেছিলাম ভরসা রাখতে পারবে।
নাটক করো না, কার্ডটা দাও।
হয়ে যা, হয়ে যা।
- খুশি? - এখন থেকে..
আমি সবাইকেই বলে দিচ্ছি প্রত্যেকে যেন কার্ড নিজের সাথেই রাখে।
কোনো বিপদ-আপদ ঘটলে আমাকে জানাবে।
- কপি হয়েছে? - ১০০%
হ্যাঁ।
অখাদ্যটা কিভাবে গিললে!!
ঐটা কি ছিল? কষ্ট করে গিললে?
- হ্যাঁ, কেকা আপার নুডুলসের ভর্তা। - মাফ করবেন।
বেশ, এখন কাজে ফিরতে হবে, সাক্ষাত করে ভাল লাগলো।
আসলে বিলিয়ন বিলিয়ন জাল মুদ্রা অর্থনীতিতে ধ্বস নামাচ্ছে..
এটাই বিপত্তির মূল কারণ।
বুঝতে পারছি না এমনটা হচ্ছে কিভাবে।
কার্ডহোল্ডার রা নিজ নিজ ক্ষেত্রে খুবই অভিজ্ঞ।
এনার্জি, লজিস্টিক, ফাইনান্সে..
মনে হচ্ছে তারা দেশকে ধ্বংস করতে চাচ্ছে।
যেন তারা সংস্কারের নামে আত্মসাৎ করতে পারে।
এখন বিষয় হচ্ছে, এরপর কি?
আমি বারে গিয়েছিলাম..
- কিছুই হয়নি, আমি পান করিনি। - যদি অনেক যন্ত্রনায় থাক...।
না, না।
- সমস্যা নেই। - এমনটা আর হবে না।
তোমাকে না বললে লুকানো হতো..
আর জানাতে চাই যে, কখনো তোমাকে মিথ্যা বলব না।
আমি দুঃখিত।
কেউ দেখা করতে এসেছে।
আমার সাথে?
কোল ফেইফার।
আপনার নাম জিং?
মিস্টার জিং নিউ ইয়র্কে আছেন।
আচ্ছা, বসুন তাহলে, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
২ দিন আগে জিনিসটা ডেলিভারি দেয়ার কথা ছিল..
কোথায় এটা?
- কোনটা? - অনেক পথ পারি দিয়ে এসেছি, মিস্টার ফেইফার..
ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যাচ্ছে।
নাটক করা আমাদের কারোর জন্যই ভাল হবে না।
ছিলা, কোথায়?
- মিস্টার ফেইফার...। - আমি এখন অফিসে..
নির্দিধায় কথা বলতে পারছি না।
আসল কথা বলুন।
আজকের মধ্যে দিলে..
যা চুক্তি হয়েছিল সেটাই পাবেন।
যদি সম্ভব হতো...।
কালকে দিতে পারলে ৫০% পাবেন..
দু'দিন পর, ২৫%...
তিন দিন, গুলি করে ঘিলু উড়িয়ে দিব।
এটাই আসল কথা।
সমস্যা নেই।
মনে হচ্ছে মূত্রের ঝাঁঝ কমে গেছে..
তাই ফ্রেস মাল আনলাম।
হেই, ভিডিও বিশ্লেষণের ফলাফল চলে এসেছে।
- পেয়েছ? - বাকি ৩ জনকেই পেয়েছি।
প্রথম ২ জনের নাম, ঠিকানা আছে..
তাদের খোঁজ পাওয়ার সব তথ্যই পেয়েছি।
সারা।
কিন্তু জেনারেল, কোন তথ্যই পাইনি।
সে একেবারে অজ্ঞাত।
তুমি ঠিক আছো?
দেখ, পানামাতে ঘটে যাওয়া বেশিরভাগই মনে করতে পারি না..
যখন জিম্মি ছিলাম, শুনতে পেতাম গ্রেচেন ফোনে কথা বলত..
আর সে প্রধানের কাছ থেকে অর্ডার নিত..
আর তাকে জেনারেল বলে ডাকতো।
- মিশনের প্রধান ছিল? - না, মনে হয় কম্পানীর প্রধান।
আপনাকে বলেছিলাম..
গ্রেচেন কে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
সে ফিরে আসবে..
- সর্বদাই এসেছে। - হলেই ভাল।
- মাফ করবেন স্যার। - কি?
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির কেউ আপনার ছবি বিশ্লেষণ করিয়েছে।
- আমরা জানিনা কোথায় ছবিটা... - কে?
তার নাম ডন সেলফ।
Bangla Sub. By Mr. Abdullah