পূর্বে যা দেখেছেন :
অভ্যস্ত হয়ো না।
স্পার্কল কিড, গেট নং 8।
হাই, আমি একটা বাজি ধরতে চাই, প্লিজ।
আমি এক্সাক্টা ধরতে চাই (এক্সাক্টা : এক প্রকার বাজি)
প্রথম রেসে ক্যাপ্টেন ব্রডি ও মি. হুপারের উপর।
20 ডলার দিন।
- ধন্যবাদ। - মনে হয় আপনি ভুল করেছেন।
আমি কুনেলা চেয়েছিলাম। (কুনেলা : এক প্রকার বাজি)
- আর আপনি এক্সাক্টা দিয়েছেন। - এটাই তো দিতে বলেছিলেন আপনি ...
না, আমি এক্সাক্টা দিতে বলিনি। এটা পাল্টে দিন।
- যেটা বলেছিলেন সেটাই তো দিয়েছি। - না দেননি। এটা কেমন জায়গা?
- একটু শান্ত হোন। - না, কী, শান্ত হবো?
শান্ত হওয়ার গুল্লি মারি। এটা ঠিক করে দিন বলছি।
আপনি ভুল বাজি দিয়েছেন। আমি ডক্টর ব্রডি ও মি. হুপারের উপর
কুনেলা দিতে বলেছিলাম। আপনি এক্সাক্টা দিয়েছেন ...
ইয়ো, এক লোক এক ক্লার্কের সাথে গ্যাঞ্জাম করছে।
দেখছি।
হেই লুইস, বাজি রাখার জানালায় একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আসছি।
- এটা কেমন জায়গা? - যদি শান্ত হোন ...
না, শান্ত হবো না। এটা ঠিক করে দিন।
আপনি ভুল বাজি দিয়েছেন।
- এক্সাক্টা নয়। - আপনি এটাই দিতে বলেছিলেন।
দায়িত্বশীলের সাথে কথা না বলা পর্যন্ত এখান থেকে নড়বো না।
- যদি পাগলামি বন্ধ করেন... - আমি পাগলামি করছি না।
- আপনাকে শান্ত হতে হবে। - আপনি কে?
- অপারেশন ম্যানেজার। - ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে
কর্মচারী নিয়োগ দেন নাকি আসামীদের কাজে লাগান?
- এখানে কোনো আসামী চাকরি করে না। - ইনার চেহারাটা দেখুন, চোর চোর ভাব।
মেইভ, আগে জেল খেটেছিলেন?
স্যার, দয়া করে শান্ত হোন।
আপনার একটা জিনিস পড়ে গেছে, মিস?
ওহ।
ওহ ধন্যবাদ। এটা হারালে সমস্যায় পড়ে যেতাম।
আমার বস আমাকে মেরেই ফেলতো।
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
ইনি এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?
- চিৎকার করবেন না। - আমি টিকেট পাল্টে দিচ্ছি।
- আমি শুধু ম্যানেজারকে জানাতে চেয়েছিলাম। - আমি চিৎকার করছি না।
ওহ, দুঃখিত স্যার।
আমি মনিটরে নজর রাখছি।
সে ফিরে আসছে।
চলো।
- কী অবস্থা? - ক্লিয়ার সিগন্যাল। সব ঠিকঠাক।
কার্ড হোল্ডার নং 4, তোরে পাইছি।
- এই নাও, জানু। - ধন্যবাদ।
সময় নিয়ন্ত্রক বললো, স্পার্কল কিড প্রস্তুতি ম্যাচে প্রায় ট্র্যাক রেকর্ড করে ফেলছিলো।
ওহ, অসাধারণ।
চলো।
শুভ অপরাহ্ন, ভদ্রমহোদয় ও ভদ্র মহিলাগণ।
লস আলামিটোসে আজকের প্রথম রেসে স্বাগতম।
প্রতিযোগীরা গেটে অবস্থান নিচ্ছে।
তারা প্রস্তুত।
- তারা দৌড় শুরু করেছে। - কী হচ্ছে?
দরজা আটকা পড়েছে।
ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
- ম্যানেজারের সাথে দেখা করবো। - জি স্যার।
এটা ...
ঘটনাটার ব্যাখ্যা চাই আমি।
ঠিক আছে, আপনাকে জানাবো।
- আমরা এখন খোঁজ নিচ্ছি, মি. এডিসন। - ভিডিওটা দেখাও, এখনই।
সংযোগ পেয়েছি।
15 পার্সেন্ট।
এখানে, দরজাটা আটকে গেছে।
- গেটটার কী হয়েছিলো? - জানি না।
- একটু নিচে আসুন। - এখন না।
আমরা 8 নং দরজায় একটা জিনিস পেয়েছি।
- এখনই আসছি। - আমিও যাবো তোমার সাথে।
পেয়েছো?
100 পার্সেন্ট। পুরোটা পেয়েছি।
- বলদটা আগে কখনো হেরেছিলো? - তোর দোষ।
ব্যাকআপ পাঠাও।
পুলিশ। চিনে ফেলার আগেই পালাও।
- একজনকে দেখাশোনার জন্য থাকতে হবে... - ওটা আমি করবো, তুমি যাও।
হাই, শুনছেন। একটু সাহায্য করতে পারবেন?
আমার বসের নামে স্পার্কল কিডের উপর বাজি ধরেছিলাম।
- জানেন কী হয়েছিলো? - এখন না, ম্যাডাম।
মানে আমার বস আমার সাপ্তাহিক কামাইয়ের চেয়ে বেশি তার উপর বাজি ধরতে বলেছিলো।
ঘটনাটা জানার পর উনি অগ্নিশর্মা হয়ে যাবেন।
আপনি ভুল লোকের কাছে জিগ্গেস করছেন।
- কিন্তু আমি অর্কা রিভেঞ্জের উপর 500 ডলার লাগিয়েছি... - আপনি টিকেট বিক্রেতার সাথে কথা বলুন।
এটা ওটার সাথে যুক্ত করতে পারবো?
দেখুন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না। এখন দয়া করে যান, ম্যাডাম।
দেখুন, আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিগ্গেস করতে চাই।
ইতোমধ্যেই অনেক প্রশ্ন করে ফেলেছেন।
এক কাজ করলে কেমন হয়, আমাকে এমন এক লোক খুঁজতে সাহায্য করুন ...
- যিনি এটা সমাধান করতে আমাকে সাহায্য করতে পারবে? - যদি শরীর থেকে হাত না সরান ...
তাইলে আপনার একদিন কি আমার একদিন।
ঠিক আছে, বেশ...
নিজের দেখভাল করুন, অফিসার।
হেই শুনছেন, এটা প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত এলাকা, আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই।
আমি ম্যানেজারকে খুঁজছি।
যে ঘোড়াটা আটকে গিয়েছিলো, তার উপর ধরা বাজির টাকা ফেরত চাই।
হেই, বললাম না, আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই। আমার ব্যাকআপ লাগবে।
হেই।
- মাহোন কোথায়? - ওইযে।
অসাধারণ। ডিভাইসটা ওর কাছে।
গো মারা সারা।
মা?
তোমার রুমে যাও, ঠিক আছে মামনি?
ওহ খোদা।
তোর কী হয়েছে?
হেই আপু।
- একটা সমস্যা হয়েছে। - শুভ অপরাহ্ন, এন্ডি।
নর্থইস্ট ডিভিশনে তোমার কাজের ফিরিস্তি দেখছিলাম।
তো দেখলাম যে, তোমার দুই ক্রেতার বৈধ সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার নেই।
এটা একটু বুঝিয়ে বলবে?
কোনো ক্লায়েন্টের সাথে লেনদেনের সময় আমি নিজেকে দুটো প্রশ্ন করি।
ক্লায়েন্ট যথাযথ সেবা পাচ্ছে কিনা?
আর আমরা পেমেন্ট পাচ্ছি কিনা?
আমি নর্থইস্টের টপ সেলার হওয়ার একটা রহস্য হলো,
বিস্তারিত জানতে যাই না আমি।
আর তুমি বলছো...
আমার কাজের ফিরিস্তিতে দুই একজন থাকতে পারে ...
তবে আমি সুনিশ্চিত যে, তারা পেমেন্ট করেছিলো।
বেশ।
খুব ব্যস্ত সকাল কাটালে, ফ্র্যাংক। অবৈধ প্রবেশ, গ্রেফতারে বাধা প্রদান।
এখনও লাঞ্চের সময়ও হয়নি।
যদি তুমি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে থাকো, তাইলে তোমার উদ্দেশ্য সফল।
শুনো, সার্জেন্ট, কানুনের মারপ্যাঁচ আমার বেশ জানা আছে যে,
তুমি চাইলে পুরো বিষয়টাকে ধামাচাপা দিতে পারো ...
এবং ঝামেলা থেকে বাঁচাতে পারো।
- এটা কেমন ফোন? - জাপানিজ ফোন, মার্কেটে নেই।
তোমার পায়ে ঘড়িটা কিসের জন্য?
এটা অসদ্বাচরণের কারণে, আর কয়েকদিন পরই খুলে ফেলা হবে।
কালিতে আংগুল রাখো।
ওই বালের গেটটার কারণে 2 হাজার ডলার জলে গেছে আমার।
মানে কিছুটা পাগলামি করেছিলাম। আর কেইবা করতো না?
এ বিষয়ে কথা বলা যাক।
একজন অফিসারকে ঘুষি মারার বিষয়ে কথা বলবো প্রথমে
নাকি সেখান থেকে পালানোর বিষয়ে কথা বলবো?
বেছে নাও।
জেলে ভরো ওকে।
গ্রেফতার হয়েছে? কী হয়েছিলো?
বিশাল কাহিনী।
মাহোন আর ডিভাইসটাকে বের করতে হবে। পারবেন এটা?
তোমার কী মনে হয়, যতবার তোমরা আকাম ঘটাবা ...
আমি সেটা ভোজবাজির মতো ঠিক করে দিতে পারবো?
আপনার অজুহাত শুনে কাজ নেই আমাদের। পারবেন কি না?
লিংকন, জানো? আমি পরে ফোন দেবো।
দাঁড়ান, আপনি কে? এটা কি?
আমি ব্রায়েন, আইটি ডিপার্টমেন্টে কর্মরত।
সার্ভারে কিছু অসঙ্গতি পাচ্ছি।
তাই কিছু রুটিন চেক করছি।
- তাই বলা কওয়া ছাড়া ঢুকে পড়েছেন? - আমার কাছে 2য় পর্যায়ের ক্লিয়ারেন্স আছে।
এটাই আমার কাজ। লোকের অফিসে ঢুকে তাদের কম্পিউটার ঠিক করি।
মনে করলাম, আপনি যখন থাকবেন না তখন কাজটা করলে ভালো হবে।
বেশ, এখন যান, আর কখনো আসবেন না।
অবশ্যই, সব ঠিক হয়ে গেছে।
- তো কী বললো? - সেলফ ব্যাপারটা দেখছে।
‘দেখছে.’ মানে মাহোনকে জেল থেকে বের করছে?
- সে বলেছে, সামলাবে। - সামলানোর আছেটা কী এখানে?
সেলফ আমাদেরকে অনেক বড় অপরাধের সাজায় জেল থেকে ছাড়িয়েছে।
আর শুধু মাহোনকে ছাড়ানো সোজা হওয়ার কথা ...
- তাই না? - হা।
পরের কার্ডহোল্ডারকে খুঁজে বের করায় সবাই মনোযোগ দাও।
ডিভাইসটা ফেরত পাওয়ামাত্রই পরের টার্গেটে অগ্রসর হবো।
এখন পর্যন্ত কী জানলাম কষ্ট করে বলতে পারবে?
অবশ্যই।
হাওয়ার্ড স্কেডারি কৃষি সংহতির সর্ববৃহৎ
কোম্পানি এগ্রিসো কোম্পানির পরিচালক।
লাউসে এদের বেশ সম্পত্তি আছে।
বর্তমান মুদ্রাস্ফীতির বিবেচনায়, তারা কাড়িকাড়ি টাকা কামাচ্ছে।
‘আমার বন্ধু পার্কে খেলছে।’
মামনি, তোমার রুমে গিয়ে একটু খেলো, ঠিক আছে?
কেমন লাগছে?
ভালো।
একটা স্যান্ডউইচ বানিয়েছি।
ধন্যবাদ।
এখনও বলিসনি, কী হয়েছিলো।
আসলে ...
আমার গাড়ি মরুভূমিতে নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো।
কয়েক মাইলের মধ্যে কেউ ছিলো না।
আমার মোবাইল বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো, তাই এখানে হেঁটে এসেছি।
তোর কাছে সেই পেঁচাটা আছে, যেটা জার্মানি থেকে পাঠিয়েছিলাম?
হ্যাঁ।
- ওটা দেখতে চাই। - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
ওহ খোদা, গ্রেচেন, এটা সত্যিকার পিস্তল?
হু।
- তুই আই আর এসে চাকরি করিস না? - না।
কার কাজ করিস?
এখন থেকে ...
নিজের জন্য।
সে লং আইসল্যান্ডে ল’ স্কুলে পড়াশোনা করেছে।
আইন মন্ত্রণালয় ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে 18 বছর ছিলো ...
2002 তে হোমল্যান্ড সিকিউরিটি যোগ দেয়ার পূর্বে ...
আসো।
জেনারেল!
কী জানতে পারলে?
সেলফের ইউজার একাউন্টে ঢুকতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তার কম্পিউটারে ফায়ারওয়েল থাকায়...
চুপিসারে সেটা ভাংগা অসম্ভব।
তো আমার প্রতি তার আগ্রহের কারণ এখনও জানা গেলো না।
যদি আরেকটু সময় দেন।
আমি দেখবো বিষয়টা।
শুনুন, সে গুরুত্বপূর্ণ। সে আমার একটা কাজ করসে।
- আপনার ইনফর্মার আমার অফিসারকে ঘুষি মেরেছে। - বুঝতে পারছি।
- ভাগ্য ভালো তাকে আরও কঠিন মামলা দেইনি। - তার হয়ে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
একটা উপকার করুন। আমরা আমরাইতো।
সর্বশেষ কখন নিজের ব্যাজ দেখেছিলেন?
কারণ আমার ব্যাজে লেখা "লস এঞ্জেলস সিটি কর্তৃক ইস্যুকৃত"
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার কর্তৃক নয়।
- যদি না কোর্ট নির্দেশ নিয়ে আসেন ... - ব্যাজের ক্ষমতা দেখাতে চাচ্ছেন?
খুব চতুরতা দেখাতে চাচ্ছেন?
নানাকে দেখে ফেরার সময় গুয়াদালাহারা এয়ারপোর্টে
আটকা পড়তে চান? শুনতে কেমন লাগছে?
কখনো নো ফ্লাই লিস্টের কথা শুনেছেন? আমার ব্যাজ ওটা করতে পারে, বুঝলেন?
আরও কী করতে পারে দেখতে চান?
আমি দুশ্চিন্তা করছিলাম।
- এখানে স্বাক্ষর করো। - আচ্ছা।
- এগুলো রিলিজ পেপার না। - জানি, এখানে তোমার স্বাক্ষর লাগবে যাতে...
- তারা আমার হাতের ছাপ ডাটাবেজে দিলে ... - একটা পুলিশকে ঘুষি মেরেছো।
- হ্যাঁ, সেটা মিশন বাঁচানোর জন্য। - আস্তে কথা বলো।
আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি।
এখানে স্বাক্ষর করতে হবে তোমার, যাতে রোলান্ডের ডিভাইসটা ফেরত পাই।
তুমি ...
একমাত্র যে জিনিসটার কারণে আমি দলের কাছে গুরুত্বপূর্ণ, সেটা দিতে বলছো?
হেই, তুমি দলে ঢুকার সময়ই চুক্তির শর্তগুলো জানতে।
আমরা এতদূর আসার জন্য সবাই বেশ বিসর্জন দিয়েছি।
তোমার একটা ভুল পদক্ষেপের কারণে সেসব আস্তাকূড়ে নিক্ষেপ করতে বলছো?
বুঝেছি।
সেলফ ডিভাইস পেয়েছে, তবে মাহোনকে জেলছাড়া করতে পারেনি।
- মাহোন, দলের একজন সদস্য। - সদস্য ছিলো।
শুনো, ওর ছেলের জন্য অন্য সবার মতো আমারও খারাপ লাগছে।
- কিন্তু কেবল এক ব্যক্তির জন্য মিশনটা নষ্ট করতে পারি না। - তাই বুঝি? যদি আগামীকাল আমি ধরা পড়ি ...
- তোমরা আমাকে ভুলে যাবে? - হ্যাঁ।
হেই শুনো, একটা খুনি আমাদেরকে মারার ধান্ধায় আছে, বুঝলে?
এদিকে টি-ব্যাগ শালায় বিল্ডিং এর চাবি নিয়ে দিব্যি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ও ছাড়াই ভাবার জন্য শত সমস্যা পড়ে আছে।
তুমি চুপ করো।
শুনো, এলেক্স ছদ্মনামে আছে, যদি ওর হাতের ছাপ রেকর্ডের সাথে মেলায়, তাইলে জেনে যাবে ...
‘যদি’ না, বরং যখন মেলাবে...
ওর পরিচয় ও সুপারম্যাক্স জেলে না থাকার বিষয়টা জেনে যাবে।
- এরপর আমাদের না থাকার বিষয়টাও জেনে যাবে। - মাইকেল?
লিংক ঠিক বলছে। পরিকল্পনা অগ্রসর করা ছাড়া অন্য কিছু করার উপায় নেই।
এজেন্ট সেলফ।
আমি জেনারেল ক্রান্টজ এর সহযোগী।
জেনারেল জানতে পেরেছেন যে, আপনি তার ব্যাপারে তথ্য জোগাড় করছিলেন।
কারণটা কী, মি. সেলফ?
আমি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির লোক।
আমার দায়িত্ব হলো, টেরোরিস্টদের টার্গেটদের রক্ষা করা।
ক্রান্টজের মতো উচ্চপদস্থ ব্যক্তিবর্গ।
কোনো নির্দিষ্ট হুমকি আছে যা আমার জানা উচিত?
পরিস্থিতি সম্পর্কে আমাকেও জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
আপনি কোন বিভাগের?
আপনার ক্লিয়ারেন্স লেভেলটা বলবেন?
আমি ভাড়াটে লোক।
ও আচ্ছা।
আসলে গোপন তথ্য আমজনতাকে
দেয়ার সুভ্যাস আমার নেই।
তো জেনারেলের কোনো আপত্তি থাকলে আমাকে ফোন করতে পারেন।
- আর কিছু বলার আছে? - আমাদের পরিচয় পর্বটা ভালোভাবে শুরু হয়নি।
আমি এখানে একটা ছোট পরামর্শ দিতে এসেছি।
- কী সেটা? - জেনারেল নিজ প্রাইভেসি পছন্দ করেন।
কথা শেষ।
হ্যাঁ, তো ওটা ওয়াইট-ই ছিলো।
একটা কথা না বলে পারছি না, একটুর জন্য মাথায় গুলি খাইনি।
বেশ, তো এখন জানেন সেই অনুভূতিটা কেমন।
তো মাহোনকে তুমি কতটা জানো?
আমি জানি, সে আমাদের সবার মতোই কোম্পানিকে ডুবানোর জন্য মরিয়া।
তুমি এটাও জানো, সে একটা বিশাল বোঝা।
মানে, ওয়াইট আমাকে খুঁজে বের করতে পারলে, মাহোনকে খুঁজে বের করতে পারবে।
- এরপরে ... - তো তাকে ছাড়িয়ে আনুন।
বলেছি না, সেটা পারবো না।
তবে তার পর্যন্ত পৌঁছতে পারবো।
অর্থাৎ সে ধরা ছোঁয়ার বাইরে নয়।
জানি না ও কথা গোপন রাখতে পারে ...
নাকি উদ্দেশ্য সাধনের জন্য মুখ চালাতে পছন্দ করে। নিশ্চিত জানি না।
তবে দরকার পড়লে সেই বোঝা ও হুমকির ঠিকানা লাগাতে পারবো।
- এটা কোনো সমাধান না। - না, এটাই সমাধান।
কারণ, যদি তার ও আমাদের মাঝে কাউকে বেছে নিতে হয় ....
ফ্রাংক, একটা সুখবর আছে।
কী সেটা?
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি।
এত সহজে?
রেসট্র্যাকের ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছি।
সে বললো, তোমার সাথে প্রায় 10 বছরের ছোট
একটা ককেশিয়ান পুরুষকে দেখা গিয়েছিলো।
কথাটা কি সঠিক?
এখানে পুলিশ আসবে।
- জানি না কী আবোলতাবোল বকছেন। - পরিকল্পনা কী ছিলো?
দুজনে ভেতরে গিয়ে ডাকাতি করবে?
যথাসম্ভব টাকা হাতিয়ে বেরিয়ে যাবে?
- একজনকে দেখাশোনার জন্য থাকতে হবে... - আমি নজর রাখবো, তুমি যাও।
শুনো, হয়তো তোমার বউ আছে।
পরিবার আছে।
তোমার সহযোগীর নাম বললে ...
তোমার অপরাধটা পরিবর্তন করে দিতে পারবো।
- একসাথে কাজ করবো, একে অন্যকে সাহায্য করবো। - তুমি নিজের রাস্তা মাপো।
মন পাল্টালে আওয়াজ দিয়ো।
5ম কার্ডহোল্ডারের ব্যাপারে কথা বলা যাক।
জেনারেল সব কার্ডহোল্ডাদেরকে সর্বদা নিজের সাথে কার্ড রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন।
তো স্কেডারির কার্ডটাও তার সাথেই থাকবে।
স্কেডারির বাড়িতে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা ব্যবস্থা রয়েছে।
বিশাল বেষ্টনী, অনেকগুলো পাহারাদার কুকুর।
- কাগজপত্র কোথায়? - এটা পরিমাপকের অফিসের ফাইল।
এখানে তার সম্পত্তি ও তার আশপাশের সব বাড়ির নকশা আছে।
তার ... চমকের শেষ নাই।
টপ কোয়ালিটি এলেকট্রিক এলার্ম সিস্টেম ...
যেটা কাঠামোর মধ্যে চুন থেকে নূন খসলেও বেজে উঠবে।
কারেন্ট কেটে দিলে এলার্ম বন্ধ হয়ে যাবে।
যদি ভোল্টেজ দ্বিগুণ করে দেই ...
তাইলে এলার্ম ওভারলোর্ড থেকে নিজেকে রক্ষার জন্য স্বয়ং বন্ধ হয়ে যাবে।
- এভাবে ভেতরে ঢুকবো। - এরপরে?
দেখো, আমি জানি এই কাজের শর্ত হলো, সবাই একা একা।
ধরা পড়লে জেল হাজত হবে। অন্য কেউ বাঁচাতে আসবে না।
আমিও অন্যদের মতো চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেছি।
কিন্তু আমি জানতে চাই, এই কাজটায় আমার দায়িত্বটা কী।
আমি বেলিকের সাথে সহমত।
পুলিশ এলে কী করবো সেই প্ল্যান করা উচিত।
কারণ মাহোন মুখ খুললে তারা খুব শীঘ্রই এসে পড়বে।
সে একটা ফেডারেল, এ লোক জীবনে কত চুক্তি করেছে বলে মনে হয় তোমার?
- তোমরা ভাবছো, সে মুখে কুলুপ এঁটে বসে থাকবে .... - চুপ করো।
মাহোন কী করবে না করবে সেটা নিয়ে সারাদিন ঝগড়া করতে পারবো।
তবে সারকথা হলো, তাকে থানা ভেঙ্গে বের করতে পারবো না।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয় ...
না, বেশি বড়।
আট বাই দশ।
- এটার চেয়ে ছোট আর পাইনি। - খাপে খাপ।
মনে হয়,
আমরা ওকে জেলেই রাখবো।
এটা বিবৃতি নাকি আবেদন?
মানে যদি মাহোনের কিছু হয় ...
যদি কোম্পানি ওকে খুঁজে পায় ...
যদি ও ধরা না পড়ে তুমি ধরা পড়তে ...
তুমি সত্যিই মনে করো, মাহোন তোমাকে বের করার জন্য সর্বস্ব ঝুঁকি নিতো?
জানি না...
তবে ও একটা ফেডারেল এজেন্ট ছিলো, সে তার শুরু করা কাজটা শেষ করতো বলে মনে করি।
সে কোম্পানিকে ডুবিয়ে ছাড়তো।
- কোনো সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ, আমি ফ্রাংক জোয়ানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- আমি তার পারিবারিক বন্ধু। - এখন তার সাথে দেখা করা যাবে না।
তাকে একটুপর কোর্টে চালান করা হবে।
আসলে মানসিক সহযোগিতার জন্য সেখানে থাকতে চাই।
কোন কোর্টহাউজ বলা যাবে?
হ্যালো?
মাইকেল?
এলেক্স, শুনো, আমি দুঃখিত।
সে আমাকে খুঁজে বের করেছে।
ওয়াইট, আমি যে থানায় ছিলাম সেখানে সে এসেছিলো।
জানি না কিভাবে সে জেনে ফেলেছে।
- এজেন্ট সেলফ কে কল করছি। - না, মাইকেল শুনো।
- হয়তো সে তোমাকে অন্যত্র সরিয়ে নিতে পারবে। - না, আমার খেল খতম।
আমি মুখ খুলবো না।
তবে একটা ওয়াদা দিতে হবে তোমার?
ঠিক আছে, কী?
কথা দাও, ওয়াইট হারামিটাকে খুন করবে।
এরপরে প্যামকে ফোন দিয়ে ওর মরার কথাটা জানাবে।
ঠিক আছে, কথা দিলাম।
আচ্ছা।
বিদায়।
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
মাইকেল?
আমি তার স্ত্রী। দুঃখিত, এখনো শকের মধ্যে আছি।
আজ বিকালে ওখানে থাকবো, ধন্যবাদ।
আসলে কে তুই?
আমার কিছু অসম্পন্ন কাজ পড়ে আছে।
তুই দুশ্চিন্তা করিস না।
তোর ভেতরে কোনো সুইচ আছে।
জানি না, কিভাবে নিজেকে দমিয়ে রাখিস।
মা মারা যাওয়ার সময় ওটা করেছিলি, এমিলির সাথে করেছিস।
আমার সাথে করেছিস।
এটা করার কারণ ...
আমি এমনই।
না, তুই অমন না।
- তুই ছিলি ... - যেতে হবে।
তবে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তুই ওকে নিতে আসিসনি?
ওর মা হওয়ার যোগ্যতা থাকলে তোকে কাস্টাডি দিতাম না।
ভালো মেয়ে থাকবে, ঠিক আছে?
- বাই এমিলি। - বাই আন্টি।
ভালোবাসি তোমায়।
- আবারও দেখা হবে? - জানি না।
সমস্যা হলে ফোন দিও।
আপনার মেসেজ শোনার জন্য এক চাপুন।
হেই জানু, আমি বলছি। আমি মুদি দোকানে।
আমি শূকরের মাংসের গ্রিল বানাতে চাচ্ছিলাম ...
তবে না খেতে চাইলে বানাবো না।
আশা করি, দিনটা ভালোই কাটছে।
হেই, তোমরা করছোটা কী?
কাজ শেষ হলে ফোন দেবো।
না, দাঁড়াও ...
- কী অবস্থা? - প্রায় হয়ে গেছে।
- একটা সমস্যা হয়েছে। - কী?
তোমার জন্য কী করতে পারি?
মাত্রই তোমার বিক্রয় রিপোর্টে আরও কিছু অসঙ্গতি পেলাম।
আসলে অনেকগুলো।
অসঙ্গতি নয়, জোচ্চুরি মনে হচ্ছে।
শুরু থেকেই বাটপার মনে হচ্ছিলো।
এটা ব্যাখ্যা করার জন্য 5 মিনিটের মধ্যে আমার অফিসে দেখা করবে।
না পারলে পুলিশকে ফোন দেবো।
- কী করছেন? - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, সোনা।
কোল, দাঁড়ান।
সে মারা যাওয়ার সময় আমি দেশের বাইরে ছিলাম।
আবারও বলছি, আমি খুবই দুঃখিত।
এটাই আপনার স্বামী?
- জি। - পরিচয়পত্র দেখাতে হবে ...
যাতে তার জিনিসপত্র আপনাকে হস্তান্তর করতে পারি।
আপনার ও আপনার স্বামীর উপাধি ভিন্ন?
- জি। - বুঝতে পারছি, আপনার অস্বস্তি লাগছে ...
কিন্তু আপনাদের বিবাহের কাগজপত্র দেখাতে হবে।
আপনার বিন্দুমাত্র ধারণা আছে আমার উপর দিয়ে কেমন ঝড় বইছে?
দুঃখিত ম্যাম, নিয়ম তো নিয়মই।
মি. ফাইফার, ইন্সটাহোম থেকে ক্রিস্টাল বলছি।
এটা জানানোর জন্য ফোন করেছি যে, আপনার অগ্রিম ভাড়া পরিশোধের চেকটা যাচাই করা হয়েছে ...
এবং আপনার এক রুমের ফ্লাটটা রেডি আছে, ধন্যবাদ।
হাই, আমি ফ্রাংক জোনের উকিল, তার ফাইলটা লাগবে আমার।
- আমাকে বলা হয়েছিলো, সে উকিল নিয়োগে অক্ষম। - হাঁ, ছিলো।
তার মা আজ সকালে আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
- আমার সহযোগী হিসেবে থাকুন। - অবশ্যই।
পাঁচ ...
চার ...
তিন ...
স্যার, স্যার।
- দুই ... - দয়া করে বসুন।
- এক। - এক।
এখান থেকে কেটে পড়ো।
জানি না, কাজটা দলের জন্য করেছো
নাকি আমার জন্য করেছো। জানতেও চাই না।
আমি শুধু ...
ধন্যবাদ।
জি?
তোমার মেসেজ পেয়েছি।
ভাবছিলাম, কখন ফোন করবে।
আমার স্ত্রীকে বলেছো, আমি যেন আত্মসমর্পণ করি।
তো, বলো কোথায় এসে দেখা করবো।
- ঝামেলাটা মিটিয়ে ফেলি। - এটা মেটানো টেটানো থেকে থেকে অনেক উর্ধ্বে ...
এলেক্স।
প্রথমে এখানে সারা টেনক্রেডিকে পেয়েছি, এরপর তোমাকে।
মনে হচ্ছে, অনেক বিষয়ে আমাদের কথা বলা লাগবে।
না, না, না, না।
তোমার আর আমার মাত্র একটা বিষয়ে কথা বলার আছে।
একসময় তুমি কোম্পানিতে ছিলে, এলেক্স।
তুমি ভালো করেই জানো, কোনো বিষয় ব্যক্তিগতভাবে নিতে হয় না।
আমি ফোন রেখে দেবো ...
যাতে কলট্রেস না করতে পারো, তবে কথা দিচ্ছি ...
আমাদের দেখা হবে ...
যখন দেখা হবে, তোমাকে দেখাবো, কতটা ব্যক্তিগতভাবে নিতে পারি আমি।
রাখি।
কোল ফাইফার।
সে এখন কী করবে?
তুই কে রে?
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন