Wat voorafging:
Dit is een GPS voor op de enkel. Pak er één en doe hem om.
Als de ruil voorbij is, gaan wij het samen leuk hebben.
Dit zijn geen vrijlatingspapieren. - Ik heb gedaan wat ik kon.
Je moet dit tekenen, zodat ik Rolands apparaat kan halen.
Je wilt dat ik het enige dat me waardevol maakt voor het team aan je geef?
Je wist hoe het zou gaan toen je hiermee begon.
Wil je dat allemaal verpesten, omdat jij een fout hebt gemaakt?
Hij heeft net een erfenis van een ton gehad. - Ik herken hem niet.
Mocht je hem zien, wil je ons dan bellen?
Werk je niet voor de belasting? - Inderdaad.
Voor wie werk je dan? - Vanaf nu? Voor mezelf.
Ik ben een medewerker van generaal Krantz. De generaal is gesteld op zijn privacy.
Vanaf het begin wist ik al dat je niet te vertrouwen bent.
Ik wil dat je dit gaat verklaren. Als je dat niet kan, bel ik de politie.
Wie ben jij?
De laatste keer dat een mooie meid als jij me bewusteloos sloeg en vastbond in een stoel...
moest ik ervoor betalen. - Misschien moet je dat alsnog wel.
Dat boek was een cadeau van een goede vriend van mij die veel te vroeg gestorven is.
Het enige wat James Whistler ooit aan iemand anders gegeven heeft, is een druiper.
Je hebt dertig seconden om mij iets nieuws te vertellen.
Ik ben dat boek gevolgd vanuit Panama City, waar James Whistler en ik samen vastzaten,
tot een kluisje in San Diego. Daarin lag informatie over dit appartement...
Scylla. Wat zeg je daarvan? Gaat er een belletje rinkelen?
Wat weet je over Scylla? - Ik weet dat ik de sleutels in handen heb.
Want zonder mij is dat boek niets waard.
Ik heb Whistlers alias overgenomen. Ik heb zijn werkplek geïnfiltreerd...
want het is de poort tot alles. - Waar is de locatie?
Wat breng jij naar de tafel, schat? Afgezien van die mooie ogen en een mes.
Dit ben ik. Dit is Scylla.
Dit ben jij.
Ik zal Scylla te pakken krijgen. En dat kan met jou...
of zonder jou.
Dus waarom laat je nu niet weten wat je beslist?
Voordat ik je aan gort snijd. Want je houdt de verkeerde voor de gek.
Hoe kan ik je van dienst zijn?
Ongelofelijk. - We planden onze zet...
tegen Scuderi toen hij op het vliegtuig stapte. - Natuurlijk.
En je weet zeker dat je niet hebt gewacht totdat hij dat deed?
Ja, we willen dat dit langer gaat duren. - De locatie komt wel goed uit, of niet, Linc?
Nu Scuderi weg is, hebben we toch even pauze? - Wil je hem het zwijgen opleggen?
We kunnen wachten tot hij terug is. Agrisow maakt chemicaliën voor boerderijen.
Het is niet Fort Knox. - Wil je wedden?
Hun patenten zijn miljarden waard. - Daarom houdt het bedrijf ze in de gaten.
We kunnen hun beveiliging uitschakelen, dat duurt minimaal een week.
We kunnen in zijn huis komen, dat duurt minimaal een week.
Of we volgen hem nu en hebben de kaart tegen middernacht.
Hoe vind je dat klinken? - Hoe vind je dit kinken?
Als jullie om middernacht niet terug zijn, gaan jullie de gevangenis in.
Alsof ik dat niet weet. - Laten we buiten praten.
Dus wat is het plan? - We gaan naar Vegas.
Gaaf! Ik zit voorin. Wie heeft...
Waar wil je over praten, agent Self? - Ik heb honderden operaties meegemaakt.
En geloof me, ik heb nog nooit bovenaan op iemands dodenlijst gestaan.
Waar heb je het over? - Als die huurmoordenaar Wyatt...
mij één keer kon vinden, duurt het niet lang meer voordat ik die engerd in m'n spiegel zie.
Dat is niet zo, want je zult hem helemaal niet zien als hij achter jou aankomt.
Dat is geruststellend. - Denk je dat ik dat wil?
Als jij dood bent, gaan wij naar de gevangenis.
Jij bent langer een agent geweest dan ik. Wat kan ik doen?
Even voor de duidelijkheid. Je laat mij stikken en nu wil je weten wat ik zou doen?
Dat was jouw fout. Wat zou jij gedaan hebben?
Ik heb verkrachters, moordenaars en zelfs voormalige militairen opgespoord.
Maar een ingenieur uit Illinois kreeg mij gek. Wil je weten hoe?
Ja, dat wil ik weten. - Hij stopte met vluchten.
Hij werd strijdlustig. Hij kwam achter mij aan.
Dat moet je doen. Dat is het enige wat je kan doen.
Je zou moeten weten dat het doden van een federaal agent lastig is, zelf voor ons.
Misschien is Mahone slechts het begin.
We zoeken het verband tussen de gevangenis en de broers.
Ik denk dat we die hebben gevonden. - Als zij met de regering samenwerken,
dan hebben wij een groter probleem dan een bureaucraat bij Binnenlandse Veiligheid.
Maar het begint bij die bureaucraat. En als Don Self het hoofd van de slang is...
Zorg dat het op een ongeluk lijkt.
Trouwens, ik vraag nu dubbel zoveel.
Hallo? - Hoi, is dit Brad?
Een paar dagen geleden zocht je bij mij op kantoor naar iemand die een erfenis kreeg.
Klopt. - Ik weet waar hij is.
Ze wilt eerst $2000. Ik ontmoet haar om twaalf uur.
De volgende kaart is toch belangrijker? Dus eerst Vegas en dan T-Bag.
Kop dicht. - Ik blijf wel.
Linc, ga met Sara, Sucre en Roland naar Vegas.
De rest houdt zich met T-Bag bezig.
Jullie hebben hem gehoord, kom op.
Wil je me iets beloven? - Ja.
Wil jij Papegaai Tops handtekening regelen? Want dat zou dit echt de moeite waard maken.
Pas op.
Hij moet die informatie nu hebben. - Waarom is Bellick zo lang bezig?
Ze wilt meer geld. - Hoeveel meer?
Geen idee. Je moet met haar praten.
Wacht even.
Wat is er aan de hand, Bellick? - Geloof het maar.
Sorry, jongens. Ik liep er ook zo in. - Kom op, lopen.
Je weet niet met wie je samenwerkt, schat.
Waarom slaan we dit gedoe niet over en vertel jij gewoon wat je wilt?
Ik zou een kogel door je hoofd willen jagen. Bind hem vast. Hem ook.
Laten we allemaal in het busje stappen. Laten we dat allemaal nu doen.
Jij ook, Mahone.
Ik herinner me de dag van onze ontmoeting nog, schoonheid.
Je zat als een bang studentje op die tribune en probeerde uit de problemen te blijven.
Moet je je nu eens zien. Koel. Hard.
Net een opgedroogde bloem die water wilt hebben.
Zeg gewoon wat je wilt. - Ik wil je laten bloeden.
Ik wil de zondaar in mij loslaten waarvoor ik toen ben opgepakt.
Maar het lijkt dat je geluk hebt, schoonheid.
Ik heb je nodig. Nu.
Jij gaat meewerken of ik pak je zo hard aan dat je niet meer kunt staan.
Zie die pagina's. Het lijkt net een kaart, hè? - Ik weet het niet.
Je weet genoeg dat je me hiervoor achtervolgt. Lieg niet tegen me, schoonheid.
Wat er in dat boek staat, is groter dan jij en ik.
Zoals Scylla?
Dit is geen spel, Theodore. Je moet me vertellen met wie je gepraat hebt.
Ik moet helemaal niets.
Dat is het voordeel als je de man met het pistool bent.
Jij gaat nu alles opschrijven wat je weet over Scylla...
en wat je uit dat boek kan opmaken.
Of ik ga deze muren schilderen met jouw grijze massa.
Aan het werk!
Hallo? Oké, ik ben er zo.
Michaels locatie is niet veranderd sinds je gebeld hebt. Hoe weten we dat...
Bagwell is een psychopaat, maar wel één met een plan.
Hij heeft iets van Michael nodig en zolang Michael dat hem niet geeft, blijft hij leven.
Oké, ik kom met je mee. - Nee, ik regel het. Hou je aan het plan.
Wil je die Maricruz nou eens vergeten? Denk je dat ze niet wist dat haar zus jou belazerde?
Je moet hier echt van bil gaan. - We zijn hier om de kaart te kopiëren.
Daarna vertrekken we. Begrepen?
Heb je iets van Michael gehoord? - Nee, waarom?
Niets. Ik wil dat dit voorbij is. Vegas is niet mijn stad.
Wat een sukkel, hè? Hoe kan iemand nou niet van deze stad houden?
Kijk dit eens. Daarzo, die Aziaat. Ik weet dat ik hem eerder gezien heb.
Wat heb je voor me? - Wat is Gate?
Sorry? - Het staat op die doos.
Waarom wil je dat weten? - Gewoon nieuwsgierig.
En als ik nou eens zeg dat ik denk dat je tijd aan het rekken bent?
Zodat je de tijd hebt om een ontsnappingsplan te bedenken waar MacGyver trots op zou zijn?
Je hebt dat pistool gericht op de enige persoon die jou kan helpen.
Dus als je nou eens stopt met het verspillen van mijn tijd.
Alsjeblieft, laat het hem niet doen. - En zij dan?
En zij dan, Michael? Waarom zou ik haar niet vermoorden?
Laten we een test doen.
Hoe ver weg is Michael Scofield? - Michael, vertel hem wat hij wilt.
Hoe ver weg is Michael Scofield? - Alsjeblieft, laat het hem niet doen.
Wanneer is het gebeurd, Michael? - Alsjeblieft, laat het hem niet doen.
Sinds wanneer bekommer jij je niet meer om de pijn van anderen?
Blijf jij koppig doen, terwijl ik een kogel in haar hoofd schiet?
Als jij dat pistool nou eens weglegt. - Dat doe ik als jij gaat schrijven, schoonheid!
T-Bag, laat haar los. Kom op. - Laatste kans. Drie!
Twee! Eén! - Oké.
De pagina's, ze passen bij elkaar. Maar het is geen kaart.
Het is een bouwtekening. - Waarvoor?
Onze vriend Bellick draagt een enkelmonitor van de regering.
Ik denk dat Scofield er ook één heeft. - Ik wist dat hij tijd aan het rekken was.
Elk ogenblik kunnen er federale agenten binnenstormen.
Wat gaan we doen? - Ik moet het merk en serienummer...
van die monitor hebben. - Je mag best helpen, mevrouwtje.
Als Scofield erachter komt dat ik hierbij betrokken ben, dan is het voorbij.
We moeten hem scherp houden. Zorg dat je die informatie krijgt.
En die agenten? - Laat ze maar komen.
Hoe weten we dat hij aan het gokken is? - Hij heeft $300.000 en een kamer.
Hij is hier. Blijf zoeken.
Ik weet dat dit geen goed moment hiervoor is, maar ik heb nog niets van Michael gehoord.
Ze zijn vast met T-Bag bezig. - Lincoln, kom op. Vegas is niet jouw stad?
Van alles wat ik over jou gehoord heb, is dit wel een hele verandering.
Dat zal wel. - Lincoln, praat met me.
Heeft Michael je over onze moeder verteld? - Nee.
Ze leken veel op elkaar. Ze hebben dezelfde hersens.
Toen ma ouder werd, werd ze gek. Later bleek dat een hersentumor te zijn.
Als kind had ze bloedneuzen. Die stopten. Toen ze 30 was, begonnen ze weer.
Ze stierf later door een hersenbloeding.
En je vertelt me dit, omdat Michael en z'n moeder ook daarin op elkaar lijken?
Als kind had hij bloedneuzen. Die stopten. De afgelopen paar dagen zijn ze weer begonnen.
Hoe oud was je moeder toen ze overleed? - 31.
Michael is net 31 geworden.
Ik heb hem gevonden. - Hou hem in de gaten.
Kan ik je helpen? - Ik hoop van wel.
Nog vriendjes of kamergenoten waar ik vanaf moet weten?
Verwacht je nog pakketjes vandaag?
Ik geef je nog één...
Wat is dit allemaal?
Gaat het wel?
Ik mocht niet met je praten van ze.
Wie zijn zij?
Dit is Whistlers blauwdruk. In dit gebouw kunnen we Scylla vinden.
Dat is dus in Gate.
Waar is Scylla?
Dan weet ik niet tot ik het gebouw zie, maar volgens mij is het onder dat kantoor.
Wat is Scylla? - Het bevat alle informatie over het bedrijf.
Ik wil dat je me nu naar Gate brengt.
Omdat je dat geld van Scylla al kan ruiken?
Daarom doe je dit, net als ik.
Zeg het, kom op.
Ik wil dat je het zegt.
Ik doe het voor het geld.
Zie je wel?
Wij zijn niet zo verschillend.
Don Self is niet thuis. Blijkbaar is hij ervandoor.
Breng onze mensen binnen de FBI en de politie op de hoogte.
Hij kan niet ver zijn.
Meneer? - Niet nu.
Don Self wil u spreken.
Ik waarschuw je alvast: Er valt weinig te winnen hier.
Niet gelukt. Stop ermee.
Succes.
Blijf bij hem.
Scofield boekt echt vooruitgang. - Hij werkt snel.
Hij zegt niet verder te kunnen zonder Gate te zien.
Heb je ons kleine trollenprobleem afgehandeld?
Denk er niet over mij dit aan te doen. Mijn naam staat op de deur.
Als ik je niet van waarde vond, was je al dood geweest.
Pak een been.
Het was overbelasting. Er was geen ruimte voor de kaart.
Als we het apparaat aandoen in een casino, vangt het alle data daar op.
Zoals wanneer ze uitbetalen. - Dat was niet mijn bedoeling.
Echt? Heb je dat ding niet in eerste instantie daarvoor gebouwd?
Als we je niet nodig hadden... - Maar dat is wel zo, dus doe rustig aan.
We moeten Scuderi hebben als hij alleen is.
Ik zie hem nu bij het zwembad.
Gezien zijn kleding nu, heeft hij de kaart niet bij zich.
Blijf bij hem.
De kaart is in z'n kamer.
Zeg eens, Donald, hoe had jij je dit voorgesteld?
Had je je voorgesteld hier binnen te komen en antwoorden te eisen?
Had je verwacht zo nerveus te zijn?
Ik heb er niet lang over nagedacht of ik u dit zou geven.
Berlijn.
Nigeria.
De Comrie groep.
Waarom niet JFK en de Lindbergh baby, nu je toch bezig bent?
Die zaken zijn volledig onderzocht. Ze zijn verleden tijd.
Ik heb er niets mee te maken, en als je me hierom natrekt...
had ik je een hoop moeite kunnen besparen.
Deze documenten en een verzegelde brief met uitleg over mijn onderzoek naar...
uw betrokkenheid bij die zaken is naar vijf advocaten verstuurd.
Als er iets met mij gebeurt, als ik vermist raak of sterf...
wordt die brief geopend... - En dan vinden ze niks dat naar mij leidt.
Het maakt niet uit.
Als een agent die u onderzocht in een rivier wordt gevonden...
of wat u ook van plan was, zal uw leven drastisch veranderen, generaal.
Er zullen vragen komen, media-aandacht, en u wordt in de gaten gehouden.
En wat u en het bedrijf willen doen in Laos...
of wat jullie ook van plan zijn, zal onmogelijk zijn met al die aandacht.
Dus laat me met rust.
Je bent niet de eerste die zoiets probeert.
De meeste anderen noem ik nu collega's.
Ze gebruiken hun vastberadenheid en aandacht nu voor betere doeleinden.
Ze krijgen er ook veel meer geld voor. - Je hebt de verkeerde voor je.
Dat zien we nog wel.
'Beste Mr White, door onvoorziene omstandigheden...
moet ik u helaas meedelen dat ik niet langer meer voor Gate kan werken.
Ik dank u voor deze kans en het spijt me zeer als dit u moeilijkheden bezorgt.
Ik kan deze omstandigheden niet negeren.
Bedankt voor de geweldige, verrijkende kans.
Klinkt dit als jou?
Mooi zo.
Ik weet niet eens wie je bent.
Laat me gewoon gaan. - Mond dicht.
En je vroeg je af hoe ik de beste verkoper in het noordoosten kon zijn?
Het spijt me.
Zie dit als een waarschuwing.
Teddy Bagwell is misschien een schooier, maar Cole Pfeiffer is een verfijnde man.
Eén van de beste verkopers bij Gate zelfs.
Dit is mijn kantoor.
Er moet hier een kamer zijn van acht bij tien meter.
Whistlers ingang. - Dat is de kast.
Niet waar.
Tonic met citroen, graag.
Bedankt.
Ik zit middenin een nachtmerrie. Kan u me misschien helpen?
Het is het vrijgezellenfeest van m'n 22-jarige nicht.
Is dat alles? - Wacht maar af.
We moeten een lijst opdrachten uitvoeren.
Ik moet van m'n team een foto maken in een kamer van een rijk iemand.
En dat ben ik?
Met een enge bodyguard en een heel mooi horloge.
En je wilt een foto maken in m'n kamer?
Ik weet dat het een raar verzoek is, maar ze noemen me al een spelbreker.
Sorry, ik kan je niet helpen.
En als ik alsjeblieft zeg? Ik ben een beetje wanhopig.
Veel succes.
Hij trakteert. Fijne dag nog. - Van hetzelfde.
Vat het niet persoonlijk op. Je bent z'n type niet.
Vlak voordat je ging zitten, vroeg hij me of ik graag feest.
Geen denken aan. - Voor het team, Maricruz komt er niet achter.
Ik breek z'n nek.
Ga naar z'n kamer, blijf er twee minuten en ga dan weg.
En ondertussen wat? In de lift?
Speel maar hard to get, en laat hem dan maar een beetje knuffelen.
Hebben we nog andere opties? Zeg het maar.
Dat kan je niet. Hier.
Ga je gang, er is daar toch niks.
Dat weet ik.
Hebben we iets scherps?
Wat is Scylla dan waard?
Miljoenen, schijnt het.
Komt dat in de buurt van wat jij weet?
Wat hebben we hier?
Achteruit.
Jij, ik en een donker gat.
Net zoals vroeger.
Jij eerst.
Win je nog wat?
Ik heb m'n laatste geld uitgegeven aan bier.
Wat kan je doen als je blut bent in Vegas?
Daar moet ik maar achterkomen.
Wat als dat niet hoeft?
Ik heb wel een aanbod.
Wat voor aanbod?
Een makkelijke.
Je krijgt er $1000 voor.
Wat voor cognac drink je? - Nooit gedronken.
Ik heb een 200 jaar oude fles in m'n appartement.
Kom maar mee. Dit is een privé-aangelegenheid.
Tussen mannen.
Ze gaan naar boven. - Maak je klaar.
Geweldig, meneer de macho.
Wat nu?
Geen idee, bedenk jij dat maar. Ik help je niet meer.
Zo te zien zit er iemand gevangen in zijn eigen negativiteit.
Je zal wat meer moeten meewerken. Wat nu?
Ik ga je hier opsluiten.
Dan wordt je gearresteerd en ga je terug naar Fox River.
Hoe wilde je dat...
Stop, jullie weten niet wat jullie doen.
Scofield, je kan dit niet zonder mij doen. - Self komt eraan.
Let op mijn woorden. - Ik had je bericht ontvangen.
Jullie weten niet wat jullie doen.
Bedankt, Alex.
Geweldige stad. - Ik denk het.
Dat is het met Vegas. Het veroordeelt je niet.
Elke vorm van vermaak mag hier.
Ben ik gek, of proef ik pruimen?
Misschien.
Ga zitten.
Heb je gediend? - Wie gediend?
Het leger.
Daar ben je wel het type voor.
Nee, dat heb ik nooit gedaan.
Dat gaat goed. Sucre is er vast dichtbij.
Hij wordt zeker ingesmeerd met olie.
Anderhalve tocht naar Vietnam.
Een Purple Heart door een schietgevecht met bondgenoten vlakbij Hue.
Wat erg voor je.
Wat ik leerde bij Hue, hoewel het waardevol was...
heeft het me ook veel gekost.
Om precies te zijn...
een flinke wond vlak boven m'n bovenbeen.
En daarmee heb ik ook...
mijn vermogen om me voort te planten verloren.
Dus u kunt niet...
Mr Villalobos, dit is mijn vrouw.
Ik ben Alexa.
Je wilt dat ik seks heb met je vrouw?
En daar betaal ik je $1000 voor.
Hij heeft nog een minuut. Dan ga ik er achteraan.
Is de kaart gekopieerd? - Ja.
Download het. Je hebt vijf minuten.
En? - Z'n vrouw was er.
En?
Dat blijft in Vegas.
Jongens, ik ga even naar de wc, ik kom er zo aan.
Twee keer trekken.
Daar heb je 'm. - Na twee keer heeft hij al gewonnen.
Waar is hij? - Ik zal hem halen.
Mr Glenn. - We hebben een probleem.
U mocht nooit meer in een casino in Nevada komen.
Dat gold maar voor vijf jaar, toch? - Dat is u nooit gezegd.
Wat doet dat? - Het zijn batterijen voor een spelcomputer.
U zal een nieuwe moeten kopen.
Ik heb de kaart al naar m'n laptop gedownload.
Ik kan het apparaat herbouwen.
Je zei dat dat maanden duurt, zoveel tijd hebben we niet.
We zouden je in de woestijn achter moeten laten.
Laten we hem terugbrengen naar L.A. om Self wat te laten beslissen.
Kom mee.
Hij heeft goede longen voor z'n lengte. - Hoe gaat het met Bellick en het meisje?
Daar is voor gezorgd.
Ik hou T-Bag in beschermde hechtenis tot we Scylla hebben.
Dan maak ik iemand van het DOC in Illinois erg blij.
Maar wat belangrijker is, wat is dat voor kamer daar beneden?
Daar is niet het apparaat dat Scylla decodeert, toch?
Nee, dat dacht T-Bag alleen.
De weg naar Scylla begint daar. Dit is de kamer waar we T-Bag nu hebben.
Voorbij de zuidelijke muur is er een tunnel van zo'n 300 meter lang.
Als we daar doorheen komen, zijn we er.
Daar kunnen we Scylla decoderen.
In dat gebouw is generaal Krantz' kantoor. - Dat is het.
Ik was daar vandaag, maar de beveiliging daar is ongelofelijk.
Volgens de blauwdruk is het grondvlak volledig blootgelegd.
Het kan niet meer dan 24 uur duren om daar binnen te komen.
Duurt het maar 24 uur?
We moeten alleen nog de laatste kaart hebben.
Van wat ik nu heb ontcijferd, hebben we constant toegang nodig tot Gate, vanaf nu.
Met wat pakken en ID's kunnen we als IRS-agenten de boekhouding controleren.
Gezien wat er daar gaande is, gelooft iedereen dat.
Gaat dat lukken? - Ja, dat lukt wel.
Onder de vuilnisbak.
We hebben een hoop gemeen. - Wie is dat?
Weer iemand met interesse in jouw zaken. - Wat zijn mijn zaken dan?
Scylla. Doe de envelop open.
Bij mij gaat het maar tot pagina 77.
Is dit meer van de blauwdruk? - Geen idee.
Wat wil je?
Ik weet niet wat je met Bagwell hebt gedaan, maar zonder hem krijgen jullie de rest niet.
Is dat zo? - Geef hier.
Wie is dit?
Hallo, Michael.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme.