জানো? যদি ক্র‍্যাব আর কখনো এর মতো সাইকোর কাজ দেয়
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
আমরা এই সাইকোকে না পাকড়াও করতে পারলে ক্র‍্যাব আমাদের মারবে।
পিস্তল রেডি রাখ।
সব তৈরি আছে।
এই কাজের পর আমি আর নেই ভাই।
আর পারছি না।
ক্র‍্যাব কী বলবে?
ওর কথার পাত্তা দেই না।
সবসময় জেলে থাকলে কীভাবে আমি একজন ভাল বাবা হবো?
আমার ছেলের শৈশবটা দেখতে পাইনি।
তার প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার সময় তার পাশে থাকতে চাই।
হেই, মনে কিছু নিস না, এই পরিকল্পনকটা ঝুঁকিপূর্ণ, এমনকি তোর ক্ষেত্রেও।
- তুই নিশ্চিত যে আর কোনো উপায় নেই? - হ্যা।
দেখ, সে বের হচ্ছে। চাবি ওর সাথে আছে।
শক্ত হয়ে বস।
হাত উঁচু কর।
- তোকে স্বাগত। - চল।
দাঁড়াও দাঁড়াও, এটা তোমার বুদ্ধিদীপ্ত পরিকল্পনা।
জেনারেলের গাড়ির উপর আত্মঘাতি হামলা?
ওই, তোর ডিভাইস নেই, তাই তোর কথার মূল্যও নেই।
এখন চুপ করে তেল ভর ,,,
জেনারেল মাত্র একটা গাড়ি ও কয়েকজন গার্ড নিয়ে চলাফেরা করে।
গার্ড নিয়ে চিন্তিত নই, ক্র্যাশ নিয়ে চিন্তিত।
আমি কিন্তু বলিনি, কাজটা সহজ হবে।
শান্ত থাকো।
প্রথমত, পানামায় যা হয়েছে তা কাজের অংশ ছিলো।
অন্যকোনো সময় এ আলাপ করা যাবে।
- সিলা দিয়ে কী করতে চাও? - সেটা আমার ব্যাপার।
আমরা এখন পানামাতে ও চৌদ্দশিকের ভেতরে নেই।
আবারও জিজ্ঞেস করসি, সিলা দিয়ে কী করতে চাও?
তুমি যা চাও তাই,
- কোম্পানিকে ডুবানো। - জোস।
তাইলে হারানো পৃষ্ঠাগুলো দিয়ে গা ঢাকা দাও।
আমারও ভালোই লাগবে সেটা।
মনে আছে, রোসভেল্ট ও হুইসলার লিয়েফের কার্ড নিয়ে ভেগেছিলো?
সেই কাজের জন্য বলির পাঠা কে হয়েছিলো?
তার (আমার) নামটা হিট লিস্টের উপরে ছিলো।
জানি না, তোমরা কী চুক্তি করেছো, তবে আমার যাতায়াত খরচ লাগবে।
সেটা নিয়ে কথা বলা যাবে।
দুরভিসন্ধির কথাটা বলে ফেলো, যার জন্য ওকে টাকাটা দেবে।
তাকে ছাড়া কাজটা করার একটা উপায় বলো, সেটাই করবো। পৃষ্ঠাগুলো লাগবে আমাদের।
এটা প্যাকেজ চুক্তি।
আমরা পার্টনার?
পার্টনার।
আমি খেলা শুরু করামাত্রই এই লোকটা...
আমাদের উচিত তোকে গণধোলাই দেয়া।
ডিভাইসটা কোথায়, কোথায় সেটা পাওয়া যাবে?
বল।
গ্যাম্বেলিং এর ম্যানেজার সেটা নিয়ে গেছে।
ভালো, আমরা এটাকে তোমার অব্যাহতি হিসেবে ধরে নিচ্ছি।
তুমি তোমার চেয়ারে বসে বাকি কাজটা শেষ করতে পারো ...
অথবা এজেন্ট সেলফকে ফোন দেবো, তোমার অবশিষ্ট সাজা ভোগ করবে।
তোমার সিদ্ধান্ত।
তোমার সাথে কথা আছে।
তোমার ভাই নাক দিয়ে রক্ত পড়ার ব্যাপারটা আমাকে বলেছে।
এবং তোমার মায়ের বিষয়টাও।
- সে কাজটা ঠিক করেনি। - তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়াটা ঠিক হয়নি?
মা যখন অসুস্থ ছিলো, লিংক হাসপাতালে
তার হাত ধরে তাকে মরতে দেখছিলো।
তার বয়স ছিলো 13।
এটা তাকে পাল্টে দিয়েছিলো। তাকে অতি রক্ষণশীল বানিয়ে দিয়েছে।
এখন সে ভুল কারণে ভুল সিদ্ধান্তে উপনীত হচ্ছে।
শুধু শুধুই এসব করছে সে, কারণ আমি ভালো আছি।
দেখে তো মনে হচ্ছে না।
বেশ ...
হয়তো সেটার কারণ, তোমাকে কিছু বলার আছে আমার।
গ্রেচেন বেঁচে আছে।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
সে টি-ব্যাগের সাথে হাত মিলিয়েছে।
তাদের কাছে হুইসলারের পাখির বইয়ের কিছু পৃষ্ঠা আছে ...
এবং তারা সিলা প্রজেক্টে শরীক হতে চায়।
সেলফ এখন তাদের সাথে একটা চুক্তি করছে।
সেলফ জানে তাদের নিজস্ব পরিকল্পনা আছে, কিন্তু আমাদেরও পরিকল্পনা আছে।
পৃষ্ঠাগুলো ফেরত পাবার সাথে সাথেই ...
গ্রেচেন ও টি-ব্যাগকে সবকিছুর মাশুল দিতে হবে।
তারা তাদের প্রাপ্য ঠিকই পাবে।
ঠিক আছে।
কাজটা গ্রেচেনকে ঘিরে নয়, এটা কোনো ব্যক্তিগত বিষয় নয়।
আমাদেরকে এটা শেষ করতে হবে।
একটু একা থাকতে দাও।
প্লিজ।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
অন্য উপায় থাকলে বলো।
গ্রেচেন টিমের যোগ দিচ্ছে, ভালো লাগুক বা না লাগুক, পৃষ্ঠাগুলো আমাদের লাগবে।
আরেকটা শয়তানের সাথে হাত মেলাচ্ছি, এ আমাদের জন্য নতুন কিছু না।
কার সাথে কাজ করছি সেটা নিয়ে মাথাব্যথা নেই আমার।
পৃষ্ঠাগুলো নিয়ে ভেতরে ঢুকবো, কাজটা শেষ করবো।
এখনও কোম্পানির সাথে তার যোগাযোগ থাকতে পারে, আমি নিশ্চিত জানি না।
যখন সময় আসবে তখন গ্রেচেনের বিষয়টা দেখা যাবে।
এখন জেনারেলের উপর মনোনিবেশ করা যাক।
গ্রেচেনের সাথে চুক্তিটা কিছুই পরিবর্তন করছে না।
আমরা এখনও কাছাকাছি আছি।
সিলার কাছাকাছি, ওয়াইট থেকে বহুদূরে।
সেটা তুমি নিশ্চিত জানো না।
- শুধু অন্যমনস্ক হয়ো না, ঠিক আছে? - এটা আমার মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু।
আমি কাজটা ঠিকমতো করছি, ঠিক আছে?
দেখো, প্রতিটা দিন আমার ছেলের খুনির পিছু নেয়া একটু একটু করে স্তিমিত হচ্ছে।
তাই মনোনিবেশটাই আমার একমাত্র কাজ।
কী করছো?
- শুধু ... - ওটা নিচে লাগবে।
ঠিক আছে, আমি একটু পরই আসছি।
দেখলাম, তোমরা দুজন চুক্তিবদ্ধ হয়েছো।
তাকে কাজের জন্য ছাড়া হয়েছে।
তোমার মতোই।
কেমন কাজ?
মাইকেল টানেল দিয়ে সিলায় যাওয়ার সময়
- তুমি আর মেয়েটা অফিসের পরিস্থিতি শান্ত রাখবে। - হে হে হে।
তুমি সত্যিই ভেবেছো, স্কোফিল্ড তার ওয়াদা রক্ষা করবে, হাহ?
তুমি তার প্রেমিকাকে চাবুকপেটা করেছো।
মাইকেল আমাদের মতোই সিলা পেতে মরিয়া।
আর সে জেল পালাতেও মরিয়া ছিলো।
আমার পার্টনারশিপ জেল পালানো পর্যন্ত টিকেছিলো, এরপরে ...
বিশ্বাস করো, আমরা নিজেদের রাস্তা মেপেছিলাম।
স্কোফিল্ড তোমাকে ব্যবহার করবে, এরপরে পিঠে ছুড়ি গেঁথে দেবে ...
- তার প্রেমিকাকে যা করেছিলে সেজন্য। - মি. ফাইফার? কোল?
সিলা কোথায়?
শুভ সকাল, স্যার।
- ভদ্রমহোদয়গণ। - তোমাকে তিন দিন দিয়েছিলাম।
সিলা কোথায়?
মি. ফ্যাংগ, তাড়াহুড়ো করবেন না।
তো আপনিই ফ্যাংগ।
আমাদের সাক্ষাত হয়নি। অপারেশন কোপারহেডে কোম্পানি ও
আপনার চাইনিজ নিয়োগকর্তাদের মাঝে যোগাযোগ স্থাপনকারী ছিলাম।
- সুসান? - জি।
তুমি কোম্পানির কাজ ছেড়ে দিয়েছো ...
সে বস্তুটা চুরি করার জন্য যেটা তাদের ধ্বংস করে দিতে পারে, এটা তো গাদ্দারি।
মার্কেটে সিলার যে মূল্য, তাতে যেকেউই গাদ্দারি করবে।
যেটা হলো 200।
কোপারহেডে কখনো আমাদের দেখা হয়নি ...
তবে তোমার এক সহকর্মীর সাথে আমার চুক্তি হয়েছিলো।
এক অদক্ষ কর্মী।
তার কী হয়েছিলো?
তার চামড়া ছিলে ব্রিজের উপর থেকে ঝুলিয়ে দেয়া হয়েছিলো।
ওহ, মনে পড়েছে।
সে ওয়াদাকৃত বস্তু দিতে পারেনি।
হয়তো আপনার এটাও মনে আছে, সে আমার পূর্বসূরী ছিলো।
আমি কোপারহেডে যোগদানের সময় আপনার কাঙ্ক্ষিত বস্তু পেয়েছিলেন, সিলাও পাবেন।
না পেলে তোমারও চামড়া ছাগলের মতো ছিলে নেবো।
মূল্য হলো 100।
150।
125।
আমাকে হতাশ করো না।
এখন ...
- 125 কি? - মিলিয়ন।
তো সুসান, গ্রেচেন, যেটাই তোমার নাম হোক,
স্কোফিল্ডের প্রেমিকার সাথে দুশমনি নিভিয়ে ফেলো।
আমাদের হাতে কাজ আছে।
কেন যে মনে হচ্ছে, এক বেজন্মা ...
আজ সকালে গাড়ি হারিয়ে ফেলেছে?
শান্ত হও। এটা এক ভাঙ্গারির দোকানে পেয়েছি।
আর তুমি ওই ভাঙ্গারির উপরে পুরো মিশনের সফলতার ঝুঁকি নিচ্ছো?
যদি এক নং কার্ড হতো, তাইলে না বলতাম।
যদি 5 নং কার্ড হতো, তাইলেও না বলতাম।
কিন্তু এটা সর্বশেষ কার্ড।
সত্যিই মনে করি, আমরা এক্সিডেন্টের নাটক সাজিয়ে কার্ড নিয়ে পালাতে পারবো।
ঠিক আছে।
ব্যাটার কর্মস্থল আমরা জানি।
তার যাতায়াতের পথও জানি।
আমি এই বাঁকে তার অপেক্ষায় থাকবো। সে এদিক দিয়ে যাওয়ার সময় ...
আমার গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মারবো এবং কার্ড কপি করে নেবো।
যদি সৌভাগ্যবশত গাড়ি দুর্ঘটনায় তোমরা সফল হও ...
জেনারেল বুঝে যাবে, তোমরা ওর সাথে গুটিবাজি করেছো।
যদি না তার আগে তার নাকে মরফিন চেপে ধরি।
সে পরদিন শান্তশিষ্ট হয়ে হাসপাতালে জেগে উঠবে ...
আসল ঘটনা সম্পর্কে বিন্দুমাত্র ধারণাও থাকবে না ওর।
সে যখন অজ্ঞান থাকবে, আমরা কার্ডটা ল্যাপটপে ডাউনলোড করে নেবো ...
আসলটা তাকে ফেরত দিয়ে দেবো।
তোমার কী মনে হয়, ঘটনাস্থলে যে এম্বুলেন্স কর্মীরা আসবে তারা এটা সন্দেহের চোখে দেখবে না?
এটা এম্বুলেন্স কর্মী কে তার উপর নির্ভর করছে।
ফেডারালরা ইদানিং 4টা এম্বুলেন্স ...
ড্রাগ স্মাগলিং চক্র থেকে বাজেয়াপ্ত করেছে।
আমাদের মাত্র একটা দরকার।
নিজের পরিচয়টা একটু কাজে লাগাও।
একদা কমান্ডাররা যুদ্ধের পূর্বে তাদের সৈন্যদেরকে একত্রিত করতো ...
এবং বালির স্তুপের উপরে রণকৌশলের মহড়া দিতো ...
শত্রুর অবস্থান চিহ্নিত করতে পাথর ব্যবহার করতো।
তারা এই মহড়াকে বলতো ‘রক ড্রিলস’।
লাউস ছিলো আমাদের রক ড্রিলস।
এখন যুদ্ধ আরম্ভ করার সময়।
গ্রিফিন।
জাল টাকা দিয়ে লাউস মার্কেট প্লাবিত করা ছিলো অত্যন্ত কার্যকরী।
দ্বিতীয় ধাপে, এর প্রভাব দীর্ঘস্থায়ী হবে ...
কিন্তু নিশ্চিতরূপে ফলাফল হবে একই।
অপারেশনের পরবর্তী মঞ্চ খোলার জন্য স্বাক্ষর করছি।
একটু আসছি।
মেসেজটা ট্রেস করা অসম্ভব।
ধরা না পড়ার জন্য বেশ কারসাজি করেছে।
আমরা কীভাবে জানবো, এই লোক ভাইদেরকে ধরিয়ে দিতে পারবে?
জানার উপায় নেই।
ফাঁদ পাতো, দেখো গিলে কিনা।
হেই, দোস্ত।
- তুমি কে? - ডন সেলফ।
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।
ফিল স্ট্রোগার।
- কী অবস্থা? - ভালো।
এটা গ্রান্ডি, দাম 9 ডলার।
তোমরা ক্যালিফোর্নিয়ার লোকেরা গুরমেট কফি পছন্দ করো।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
- এটা ফেডারাল ইম্পাউন্ড লট, তাই না? (যেখানে বাজেয়াপ্ত জিনিস রাখা হয়) - হ্যা।
তো, ফিল, আমার একটা গাড়ি দরকার।
তুমি সারাকে নাক দিয়ে রক্ত পড়ার কথাটা বলেছো?
- আমি তোকে নিয়ে উদ্বিগ্ন। - আমাকে মাইনকা চিপায় ফেলো না।
মা এটা থেকে বাঁচতে পারেনি। তুই ভাবছিস তুই...?
আমি মায়ের মতো নই, বুঝছো? সেটা 20 বছর আগের কথা। এটা ভিন্ন।
এটা একদমই ভিন্ন জিনিস।
উঠে পড়।
আমার চিফ নতুন কর্মীদের স্ট্রেচারে এসে বলতো,
তুই তো সেরা কর্মী পুরস্কার জিতবি, বাছা।
হেই, কাজের কথায় আসা যাক।
মনে হচ্ছে, আমি তোমাকে নজরদারির জন্য একটা গাড়ি দিতে পারবো।
ফিল? আমাকে যেতে হবে।
- কী বলছো? - উপরওয়ালাদের কাছে একটা রিপোর্ট পেশ করতে হবে।
গাড়ি নিতে পরে আসতে পারবো?
তোমার যা ইচ্ছা, সেলফ।
পরে আসবো।
ডন সেলফ।
আমার একটা মেসেজ পৌঁছে দিতে হবে তোমার।
ঠিক আছে।
দেখতে পাচ্ছি, তোমার প্রেমিকের পায়ে ...
জিপিএস ট্র্যাকের ঘড়িটা নেই।
যদি তোমাদের কারো পায়েই মনিটরটা না থাকে, তাইলে এখনও তোমরা এখানে কী করছো?
এখান থেকে মেক্সিকো পর্যন্ত সস্তা হোটেলে
অন্তরঙ্গ সময় কাটানো উচিত।
কিছু জিনিস দুই ব্যক্তির আকাঙ্খার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আশা করি, একদিন তোমার সেটা বুঝে আসবে।
দেখো সারা।
আমি দুঃখিত।
ভেগাসের জন্য।
ভেগাসের জন্য আমি দুঃখিত।
হ্যালো?
গ্রেচেনের একটা মেসেজ আছে আমার কাছে।
সাফারি মোটেল, 109 নং রুমে সন্ধ্যা 7টায় সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
- কেন? - সে বলেছে, সে ঝামেলা-টামেলা মেটাতে চায়।
সারা?
ইচ্ছা নেই।
ঠিক আছে।
বিষয়টা ভালো ঠেকছে না আমার কাছে।
মূল কাজটা আমি করবো, তুমি থাকবে এম্বুলেন্সে।
এত চিন্তিত কেন?
মনের মধ্যে খুঁতখুঁত করছে।
কিছু হয়ে গেলে মা’কে ফোন দিয়ো।
বলবে, আমি জেলখানায় আসামীর মতো মরিনি।
কিছুই হবে না।
- তুমি তৈরি? - না।
আমি আর সুক্রে এটা করে ফেলবো।
জানি।
শুভকামনা।
ঠিক আছে।
আমি পজিশনে আছি।
বেশ, বাকিরা বাঁকে তৈরি থাকো।
এই বেজন্মাটাকে চিকিৎসা করতে কেউ তোমাকে বলছে না, বুঝলে?
হ্যাঁ, কিন্তু এখনও আমি একজন ডাক্তার।
সুক্রে, তোমাদের কী অবস্থা?
সুক্রে?
ফাজলামো হচ্ছে নাকি।
সুক্রে, আছিস?
আমি ঠিক আছি।
আমি প্রয়াত মি. হুইসলারের শিল্পকর্মের আসল উত্তরাধিকারী হওয়ায়
আমার অংশ কত?
25 মিলিয়ন।
25 মিলিয়ন। 125, সেটা ...
তোমাকে জানিয়ে রাখছি, মালিকানা বিষয়ে আমি খুবই সেন্সিটিভ।
কোসা এলাকার 6টা কবরের ফলক তারই সাক্ষী বহন করে।
ওই কবরবাসীরা নদীতে ঠান্ডা করতে দেয়া
আমার 6 ক্যান বিয়ার চুরি করেছিলো।
5 ডলারের জন্য সেই হত্যাকান্ডটা করেছিলাম।
কল্পনা করো, 25 মিলিয়নের জন্য কী করবো।
তুমি তোমার ভাগ পাবে, তবে সেটা উপার্জন করে নিতে হবে।
স্কোফিল্ড ও তার সাঙ্গপাঙ্গরা কত পাবে?
সন্দেহ আছে, ওরা সেটা সংগ্রহ করতে পারবে কিনা।
রক্তের হোলি খেলা হচ্ছে ...
এবং অঢেল টাকা বাতাসে উড়ছে কেবল ছোট একটা ব্ল্যাক বুকের জন্য।
হাসির কী হলো?
সবাই ভাবছে, সিলা কোম্পানির ব্ল্যাক বুক (কালো অধ্যায় সংকলক)
হেই বাবা।
লিংকনের কথায় বুঝলাম, তোমার মায়ের ডান কানের লতির সামনে হ্যামারটোমা ছিলো।
হ্যাঁ তাই।
যখন এমন একটা টিউমার মারাত্মক আকার ধারণ করে ...
তখন বেশকিছু লক্ষণ দেখা দেয়।
স্মৃতি হারানো ...
অনুধাবন শক্তি ও দক্ষতায় বিচ্যুতি।
- এমনকিছু হলে আমাকে জানাবে? - হ্যাঁ, তবে হয়নি ওসব।
এবং হবেও না।
আমি ভালো আছি।
"Two-I-B-A-3-3-3."
মাইকেল?
- হ্যাঁ? - জেনারেল চলে যাচ্ছে।
জেনারেল চলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, সবাই তৈরি হও।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
রক্ত দেখলে ঠিক থাকি না, এই হলো সমস্যা।
রক্তারক্তি অংশটা আমি করবো, কেবল তাকে স্ট্রেচারে উঠাতে সাহায্য করবে।
জানোই তো, একটা গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটানোর জন্য দুই জন লোক লাগে না।
তুমি মজা করছো? আমরা একসাথে এত ঝামেলা পাড়ি দেয়ার পর ...
এখন তুমি আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন?
- হেই চুপ করে গাড়ি চালাও। - প্রস্তুত থাকো।
- কী? - লিংক, পেয়েছি ব্যাটাকে।
- সে তোমার থেকে দুই ব্লক দূরে। - আমরা দেখছি।
যাওয়া যাক।
- সে করছেটা কী? - কোনো গড়বড় হয়েছে।
সে গাড়ি ঘুরাচ্ছে।
- লিংক, পালাও, এটা ফাঁদ। - এখান থেকে বের হওয়া যাক।
সুক্রে মাথা নিচু কর।
- এখান থেকে বের করো ভায়া। - মাথা নিচু কর।
- দ্রুত চালাও। - ধরে থাকো।
ঠিক আছিস? ধুর, গুলি লেগেছে।
জ্ঞান হারিয়ো না, ঠিক হয়ে যাবে।
সে সরাসরি আমাদের দিকে তেড়ে এসেছিলো, আমাদের ফাঁদে ফেলানো হয়েছিলো।
তারা জানতো, আমরা সেখানে থাকবো? তারা এ জায়গা সম্পর্কেও জানে।
- ঠিক তাই। - আমার গজ লাগবে।
কেউ আমাদের খোঁজে এখনই এখানে আসতে পারে।
- তারা এ জায়গার কথা জানলে এতক্ষণে আমরা মরে যেতাম। - গ্রেচেন যে জানে সেটা ..?
হুইসলারের পাখির বইয়ের কিছু পৃষ্ঠা ওর কাছে আছে, তাই সে পাগলামী করবে না।
ব্র্যাড, আমার কিছু গজ লাগবে।
মনে হচ্ছে, কেউ আমাদের ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আমি ভাবছি, সেটা তুমি করেছো।
প্রথমে আমাকে এখানে থেকে যেতে বলেছো, এখন আমাকে গাদ্দার বলছো?
কে জানতো যে, আমরা সেই বাঁকে থাকবো?
জেনে রাখো, তোমাদের সাথে জেল খাটিনি, তার মানে এই না যে আমি গাদ্দার।
আমি অন্যসবার মতোই এই কাজে শ্রম দিচ্ছি।
একটা ভুল করেছি, এখন হঠাৎ করে বিশ্বাসঘাতক হয়ে গেলাম?
না।
সেলফ কে ফোন করো। আমি জেলে ফেরত যাচ্ছি।
- আমি আর এতে নেই। - ঠিক আছে, শান্ত হও।
শান্ত হও।
আমি চাই, কিং এন্ড উইলো কর্ণারে অবস্থিত
দোকানগুলো ভালো করে খুঁজে দেখো।
জানতে চাই, কাদের বহিরাগত সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
কারণ একটা গাড়ির লাইসেন্স প্লেট নাম্বার জানতে হবে।
ক্ষমা চাইবে না?
স্কোফিল্ড কোথায়? আমরা সারাদিন তার অপেক্ষায় আছি।
সে সর্বশেষ একটা কাজে গেছে, এসে পড়বে।
আমাদের দেখা করার ব্যাপারে সারা কী বললো।
সে আগ্রহী নয়।
সে মত পাল্টালে আমি ওখানে থাকবো।
সবার জ্ঞাতার্থে বলে রাখছি, সারার জন্য আগের হিসাব বুঝে নেয়ার এটাই শেষ সুযোগ।
আমি চাই, কারো মনে যেন কোনো ক্ষোভ না থাকে, যাতে আমরা অগ্রসর হতে পারি।
শুনো, মাগী।
তোমার পুরোনো বসের সাথে তোমার সম্পর্ক ছিন্ন করেছো।
কোম্পানির সাথে তোমার যে শখ্যতা ছিলো, তা আর নেই।
এখন তুমি আমার অধীনে।
তো এই গাধাটার উপর যথেচ্ছা ছড়ি ঘুরাতে পারো।
কিন্তু আমার ধৈর্যকে দুর্বলতা ভেবে ভুল করো না।
তুমি একটা কারণে এখন বেঁচে আছো, কারণ আমি তোমাকে বাঁচতে দিয়েছি।
তো যখন আমি সিলা পাবো, তুমি তোমার যাতায়াত খরচ পাবে।
কিন্তু এই ভেজাল শেষ হয়ে যাওয়া পর যদি আমেরিকার মাটিতে পা রাখো ...
আমি এই পিস্তলটা নেবো ...
ঠিক এখানটায় গুলি ঢুকিয়ে দেবো।
তোর ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য, হারামি।
কথা বুঝা গেছে?
বুঝা গেছে।
দেখো, এটা বানিয়েছি।
মানুষ ঢোকার ও বের হওয়ার চার্ট ...
এতে দিনের সবচেয়ে বেশি ব্যস্ত মুহূর্ত ...
এবং খোঁড়ার জন্য সঠিক সময় আছে।
শুধু ফোন রিসিভ করবে।
আমি দেখছি।
- ওটা পেয়েছো? - দাঁড়াও।
তাড়াতাড়ি করো ।
আমরা আবারও এটা করছি কেন?
কারণ এটা ইন্সুরেন্স পলিসি।
যদি সে সিলার টাকা পাওয়ার দিন পালানোর চেষ্টা করে ...
কত টাকা?
এক মিলিয়ন ডলার।
আবারও আমার দিকে পিস্তল তাক করলে, জেনে রাখো, এটা ছাড়া আরও প্রিন্ট আমার কাছে থাকবে।
এখন থেকে আমরা মিত্র।
- সে তাকিয়ে আছে? - হ্যাঁ।
- প্রস্তুত হও। - কিসের জন্য।
মাগো।
না ডাকলে আর কখনো আমার অফিসে আসবে না।
বোরোস গাড়িতে ছিলো।
দেখা যাচ্ছে, আমাদের সোর্স নির্ভরযোগ্য।
যখন বলেছিলাম, ফাঁদ পাতো, তার দ্বারা আমাকে দিয়ে ফাঁদ পাতা বুঝাইনি।
- একটুর জন্য তাদের হাতে মরা থেকে বেঁচে গেছি। - আমি সেটা হতে দিতাম না।
তবে আমার কার্যপদ্ধতিতে আপনি সম্মত না হলে ...
অন্য কাউকে কাজটা দেয়া উচিত আপনার।
আমি অব্যহতিপত্র গ্রহণ করি না।
রহস্যজনক ব্যক্তির সাথে চুক্তি শেষ করে আজকেই ভাইদেরকে আমার কাছে নিয়ে আসো...
অন্যথায় তোমার পারিশ্রমিক হবে লাশের ব্যাগ।
দিনের বেলা।
শহুরে রাস্তা, তারা আপনার যাতায়াত পথ জানতো।
আপনাকে খুন করা যদি স্কোফিল্ডের পরিকল্পনা হতো ...
তাইলে সেটা করার জন্য আরও ভালো পরিকল্পনা করতো।
- প্রয়োজনীয় সব আছে? - হ্যাঁ।
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
প্রায় হয়ে গেছে, শ্বাঁস নাও।
এই যে।
তুমি না থাকলে এই টেবিলে শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করতাম।
আমার ফি না দিয়ে মরো না।
ধরে থাক, সুক্রে।
কোম্পানি এই আস্তানার কথা না জানলেও আমাদের ব্যাপারটা জেনে গেছে।
- এই কাজের গো মারা সারা। - সেটা এখনও নিশ্চিত নয়।
আমি জানি, আমি ফক্স রিভারে ফেরত যাচ্ছি না।
কোম্পানি আমাদের ব্যাপারটা জেনে গেছে এটা জানার পর সেলফ কী করবে?
সেটা একটু পরই জানা যাবে।
হেই, রোল্যান্ড কোথায়? ওর জিপিএসটা বন্ধ দেখাচ্ছে।
- তো? - সে করোলা গাড়িটা নিয়ে গেছে।
- ল্যাপটপও নিয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
এলেক্স।
ঠিক আছো?
- আর কতক্ষণ, ডক? - প্রায় হয়ে গেছে।
হেই, তুমি কাজটা শেষ করতে পারবে তো?
এখনও এখানে কী করছো? গিয়ে বেজন্মাটাকে ধরো।
হয়ে গেছে।
টাকা এনেছেন?
ওহ, ভেবেছিলাম, এটা বৈধ লেনদেন হবে।
টাকা না দিলে ওই ভাইদের লোকেশন পাবেন না।
ওরা কোথায়?
কী করছেন?
সারা।
হ্যালো, সারা।
আমার প্রাক্তন পরামর্শদাতা ...
একবার একটা গল্প বলেছিলো, যা এই পরিস্থিতির সাথে প্রযোজ্য।
গৃহযুদ্ধ শেষে ...
গ্রান্টের সংঘবদ্ধ সেনারা লি’এর কনফেডারেট সেনাদেরকে
অ্যাপোম্যাটক্সে পরাস্ত করে।
লি বুঝতে পারলো, আরও রক্ত ঝড়িয়ে লাভ নেই ...
তাই সে গুলি বন্ধ করার আবেদন করলো।
সে যুদ্ধ সমাপ্ত করতে চেয়েছিলো।
যেসব সৈন্যরা সেদিন সকালে পরস্পরে যুদ্ধ করছিলো ...
মিত্র হিসেবে প্রথমবারের মতো সীমান্ত অতিক্রম করলো ...
দক্ষিণের তামাকের সাথে উত্তরের কফি বিনিময় করার জন্য।
এখন, আমি আশা করছি না, একে অন্যকে গিফট দেবো ...
কিন্তু আমরা মিত্র হতে পারি।
অবশ্যই যুদ্ধ বন্ধ করা সম্ভব না ...
উভয়পক্ষ কাঙ্ক্ষিত বস্তু অর্জন করা ছাড়াই।
তোমার হাতে 5 মিনিট আছে।
যতগুলো পারো পিঠে মারতে পারো।
তোমাকে তাড়া দিতে চাই না, তবে তোমার হাতে 4 মিনিট বাকি আছে।
তার নাম কী ছিলো?
এই সুযোগ আর পাবে না, সারা।
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও, তাইলে এখন নিয়ে নাও।
- তার নাম কী ছিলো? - কার?
যে প্রহরী মেয়েটাকে গুলি করে আমার বাহুতে মরতে ফেলে রেখেছিলে।
এতকিছু কেবল তার জন্য করছো?
যে প্রহরী নিজ দায়িত্ব পালন করতে পারেনি?
তার নাম কী ছিলো?
- টেইলর। - তার প্রথম নাম।
মিশেল, মনে হয় ।
তোমার জানা উচিত, তোমার প্রতি ক্ষোভ আমার নিজের জন্য না।
আমার পিঠে তোমার দেয়া আঘাত সহ্য করার ক্ষমতা আছে।
- কিন্তু তুমি যা করেছো ... - আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছিলো।
- সে তোমাকে পালাতে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলো। - সে পালাতে সাহায্য করেছিলো আমাকে, চেষ্টা করেনি।
সারা।
সে আমাকে যে চাবিটা দিয়েছিলো, তা খুঁজে পেতে তুমি তাকে দৃষ্টান্ত বানাতে চেয়েছিলে।
তাইলে সে তার প্রাপ্যটা পেয়েছে।
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এবং তুমি তার জীবন কেড়ে নিয়েছো।
তুমি তোমার কথাকে প্রমাণিত করেছো।
আমরা সমান।
সমান সমান থেকে আমরা বহুদূরে আছি।
যখন কাজটা শেষ হবে, মিশেলের মাশুল তোমাকে চুকাতে হবে।
তারা কোথায়?
হাঁটুতে গুলি লাগলে ...
মরতে কয়েকদিন লাগে।
যদি ধরো, এখানে গুলি করি,
গুলিটা তোমার ভেতরে সাদা গরম খোলস রেখে...
তোমাকে ভেদ করে চলে যাবে।
যার কারণে অকল্পনীয় ব্যথা হবে ...
যার থেকে কেবল এখানে রক্তশূন্য হয়ে মরলে নিস্কৃতি পাবে।
তুমি সেটা চাও?
তাইলে বলে ফেলো, ওই ভাইয়েরা কোথায়।
একটা গোডাউনে আছে।
সান পেড্রো, 31 নং জেটি, সবাই ওখানে আছে।
দয়া করে মারবেন না।
ধন্যবাদ।
না, কী করছেন?
তারা কোথায় আছে বলেছি তো, কী করছেন?
না, না, না।
ঠিক আছে।
না।
তুমি তোমার সুযোগ পাবে, এখন ক্ষ্যান্ত দাও।
- এলেক্স, তার কথা শুনো। - হেই, হেই, হেই।
ভায়া, তুমি তোমার সুযোগ পাবে।
তুমি সুযোগ পাবে।
মাইকেল, এসে পড়, সে গাদ্দারি করেছে,কী করছিস?
আমাদের যেতে হবে।
মাইকেল।
মাইকেল, চল।
আমাকে নতুন তথ্য দেবে না।
তারা আমার উপর নজরদারী করছে।
তারা আমার পেছনে আসছে।
জেনারেল, আমরা তাদের পাকড়াও করবো।
এর আগেও আপনাকে মারার চেষ্টা করা হয়েছিলো।
এটা আমাকে মারার চেষ্টা নয়।
এটা আমার কার্ড হাতানোর চেষ্টা।
- হোয়াট কে ডাকো। - তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
কোনো চেষ্টা তদবীর নয়, তাকে হাজির করো।
- আপনি কী করতে বলেন? - আমি চাই, ওটা সরিয়ে ফেলো।
নিরাপত্তা জনিত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে কয়েকদিন লাগবে।
ব্যবস্থার গুল্লি মারি।
আমি চাই ওটা সরিয়ে ফেলো।
সিলা সরিয়ে ফেলো।
এখনই।
যথাসম্ভব দ্রুত করছি।
দুঃখিত।
জানি।
আমি মরতে প্রস্তুত নই, ভাই।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন