1
00:00:01,126 --> 00:00:02,877
পূর্বে যা দেখেছেন:

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,170
এই যে সিলা।

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,465
এখান থেকে তো তোমরা
বের হতেও পারবে না।

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,134
- বাবা, আমি।
- লিসা?

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,345
ট্যানক্রেডি আমার দিকে বন্দুক ধরে রেখেছে।
আর বলেছে...

6
00:00:12,513 --> 00:00:16,391
...মাইকেল ও তার সহযোগীদের সিলা সহ 
যেতে না দিলে আমাকে মেরে ফেলবে।

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,352
- আহ!
- এরকম করো না!

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,065
- আমি চলে যাচ্ছি।
- না, মি. ওয়াইট।

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,696
- ঘুরো।
- ভদ্রতা দেখাও, সোনা।

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
'স্পেশাল এজেন্ট মিরিয়াম হল্টজ'
বলছি সোনা বাবু।

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,575
- আমরা পেয়ে গেছি।
- ওরা পেয়ে গেছে।

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,745
এরকম হবে কখনো ভাবিনি।
ভুল ছিলাম আমি।

13
00:00:37,913 --> 00:00:38,996
এখন কী হবে?

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,875
এখানে তোমাদের বদলিপত্র আছে।
আমাকে এখনি ডালোর কাছে যেতে হবে।

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,797
গ্রেচেন কোথায়?
- পালিয়েছে।

16
00:00:55,431 --> 00:00:56,556
সেল্ফ

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,102
সেল্ফ

18
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
:.:.: PRISON  BREAK :.:.: 
<font color="cyan"> S04  E13 [Deal or No Deal]
<font color="3498DB">অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু) </font>

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,866
- ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
- সেল্ফ এটা করতে পারে না।

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,285
ও সরকারি লোক,
যা খুশি করতে পারে।

21
00:01:25,961 --> 00:01:29,255
ভ্যান আসতেছে, হয়তো একটু দেরি হচ্ছে।
- ও আর আসবে না।

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,340
আরে না, লিংক,
ওরা আসতেছে।

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,633
এখন আমরা কী করব?

24
00:01:34,303 --> 00:01:38,222
হোমল্যান্ডে ফোন দিয়ে দেখি,
সেল্ফ সম্পর্কে ওনারা কতদূর জানে।

25
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
- স্ট্যান্টন
- হার্ব, ওটা স্কোফিল্ড আর বোরোস ছিল।

26
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
- তুমি কি সিনেটর অফিসে?
- আমি গুলি খেয়েছি।

27
00:01:49,318 --> 00:01:50,485
আমি গুলি খেয়েছি।

28
00:01:50,652 --> 00:01:54,489
- মিরিয়ামকে মেরে ফেলেছে
- তুমি এখন আছ কোথায়?

29
00:01:54,656 --> 00:01:58,117
পুরো অপারেশনে আপনিই সঠিক ছিলেন।

30
00:01:58,285 --> 00:02:01,579
না, বোরোস, বোরোস!

31
00:02:01,747 --> 00:02:02,997
ডন, ডন!

32
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
না, না না

33
00:02:09,338 --> 00:02:10,963
গ্রেচেনকে আমার দরকার।

34
00:02:12,174 --> 00:02:15,843
এতে সাহায্য করবে নাকি
নাক বরাবর গুলি খাবে?

35
00:02:16,011 --> 00:02:17,678
সাহায্য করব।

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
ডিপার্টমেন্ট অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।

37
00:02:21,892 --> 00:02:25,102
ডন সেল্ফ-র ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার 
সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

38
00:02:25,270 --> 00:02:27,104
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,733
আমরা অকে প্রায় ১০০ মিলিয়ন
ডলারের সমতুল্য জিনিস দিয়েছি।

40
00:02:30,901 --> 00:02:33,069
ও কি আসলেই হোমল্যান্ডের কেউ?
কেউ কি বিস্তারিত চেক করেছি?

41
00:02:33,195 --> 00:02:35,446
আমাদের বন্দুক দিয়েছে যেন
সি-১৩০ নিয়ে চলে আসতে পারি।

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,198
তারমানে ও মোটরযান নিয়ে কাজ করেনি।

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,659
- তাই বলে তো আর আইনের লোক হয়ে গেল না।
- না, তা না।

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,495
আর যদি এমন হয় যে প্রথম থেকেই
হোমল্যান্ড ওর সাথে আছে?

45
00:02:42,663 --> 00:02:44,372
হার্ব স্ট্যান্টন বলছি, 
কে আপনি?

46
00:02:47,376 --> 00:02:50,378
হ্যালো? হ্যালো? 

47
00:02:50,546 --> 00:02:54,215
সেল্ফ যেভাবে খেলেছে-- না, না, না।
ও নিজেকে বেশ আলাদা করে রেখেছে।

48
00:02:54,383 --> 00:02:58,094
সেজন্যই ও আমাদের মিশনের পক্ষে
সরকারী অনুমোদন দেখাতে দ্বিধাগ্রস্ত ছিল।

49
00:02:58,220 --> 00:03:01,097
ও বলেছে, ও চায় কোম্পানি যেন
এসবের খোঁজ না করে।

50
00:03:01,223 --> 00:03:03,975
কারণ ও ধরা খেতে চাইনি,
শালা হারামী।

51
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
সবকিছু ঠিকঠাক পরিকল্পনা করে,
আমাদের হাতে ব্যাগ ধরিয়ে পালিয়েছে।

52
00:03:08,021 --> 00:03:12,316
হোমল্যান্ড যদি জানতে পারে আমরা এখানে আছি,
আগে-পরে ওরা ঠিক চলে আসবে।

53
00:03:12,484 --> 00:03:15,152
আসতে দাও। আমরা তো অন্যায় কিছু করিনি।
আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছে।

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,613
না, এখানে শুধু কিছু কাগজ আছে,
যা সেল্ফ রেখে গেছে।

55
00:03:18,073 --> 00:03:21,576
- এখান থেকে যেতে হবে।
- যাওয়া সম্ভব না। মাইকেলের জরুরি অপারেশন দরকার।

56
00:03:23,412 --> 00:03:27,373
আমি পালানোর কথা বলছি না।
বলছি বেঁচে থাকার কথা।

57
00:03:35,757 --> 00:03:40,428
আমি চাই এই কোম্পানি 
যেন ধূলিসাৎ হয়ে যায়...

58
00:03:41,096 --> 00:03:42,555
...আর তুমি জেলে যাও।

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,767
আমরা এসব শুধু তোমার জন্য করেছি।

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,103
আমরা এসব শুধু তোমার জন্য করেছি।

61
00:03:58,572 --> 00:04:00,781
নিচে সবাই অপেক্ষা করছে, স্যার।

62
00:04:09,833 --> 00:04:13,461
আজকের দিনটা আমাদের প্রচেষ্টার একটা
সমালোচনা মূহুর্তে এসে দাঁড়িয়েছে।

63
00:04:13,629 --> 00:04:17,048
সিলা এখন কোথায় আছে 
তা কি আমরা জানি?

64
00:04:17,758 --> 00:04:21,636
আমাদের নিরাপত্তা, ভবিষ্যৎ এখন
বড়সড় বিপদের সম্মুখীনে।

65
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
আমি স্রেফ হ্যাঁ অথবা না উত্তর চাচ্ছি, জনাথান।

66
00:04:25,933 --> 00:04:28,392
ভাষণ শোনার আমাদের প্রয়োজন নেই।

67
00:04:30,145 --> 00:04:32,813
হাওয়ার্ড, তুমি আমার অফিসে 
গিয়ে একটু অপেক্ষা করো?

68
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
না।

69
00:04:34,816 --> 00:04:39,779
আমি এখানে শুধু নিশ্চিত হতে এসেছি যে
সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি-না।

70
00:04:41,657 --> 00:04:44,617
বের হও, এখনি।

71
00:04:44,785 --> 00:04:46,827
তোমার মতলব কী, জনাথান?

72
00:04:48,789 --> 00:04:51,749
বিস্তারিত জানার জন্যই 
তো আমরা এখানে এসেছি, হুহ?

73
00:04:51,917 --> 00:04:54,251
আমাদের পরামর্শ নিয়ে তুমি 
একায় সিলা সরিয়ে নিতে চাচ্ছিলে...

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,254
...আর এখন ব্যার্থ হলে। 
তাই আমরা জানতে চাচ্ছি।

75
00:05:21,571 --> 00:05:23,864
আর কোন প্রশ্ন?

76
00:05:26,118 --> 00:05:28,035
আচ্ছা বেশ।
সবাই জানেন কে কী করতে হবে।

77
00:05:28,495 --> 00:05:33,040
সর্বাত্মক চেষ্টা চালয়ে সিলা 
আজকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

78
00:05:48,724 --> 00:05:52,852
গত কয়েকমাসে যারা 
আমাকে বিশ্বাস করেছে,

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,979
তাদের বেশিরভাগই 
এখন আর বেঁচে নেই।

80
00:05:56,231 --> 00:05:59,984
লাইনটা মাথা থেকে সরাতে পারছি না।
"পলায়নই হবে একমাত্র পন্থা।"

81
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
আয়,

82
00:06:42,069 --> 00:06:44,111
নে এটা।

83
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
সারা ঠিকই বলেছে।
তোকে আগে হাসপাতালে নিতে হবে।

84
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যের একেবারে 
শেষপ্রান্তে চলে এসেছিলাম, লিংক।

85
00:06:53,789 --> 00:06:57,750
- একেবারে শেষপ্রান্তে।
- হ্যাঁ, জানি, জানি।

86
00:06:57,918 --> 00:06:59,126
শুন...

87
00:06:59,795 --> 00:07:02,171
...গতকাল আমি এল.জে-র সাথে কথা বলেছি।

88
00:07:02,339 --> 00:07:04,548
বলেছিলাম, এসব 
প্রায় খতম হয়ে যাচ্ছে।

89
00:07:06,426 --> 00:07:08,969
ছেলেকে দেয়া কথা 
আমি রাখতে চাই, মাইকেল।

90
00:07:11,306 --> 00:07:15,226
- আমার আগেই সতর্ক থাকা উচিত ছিল।
- না, না এটা কারও একার ভুল না।

91
00:07:15,393 --> 00:07:17,645
সেল্ফ আমাদের সবাইকে নাচিয়েছে।

92
00:07:19,314 --> 00:07:21,398
কিন্তু এখান থেকে 
আগে বের হতে হবে।

93
00:07:21,525 --> 00:07:23,776
এটাই আমাদের একমাত্র উপায়।

94
00:07:28,323 --> 00:07:30,491
হ্যাঁ

95
00:07:46,424 --> 00:07:48,592
স্ট্যান্টন: উপরে দেখো।
এজেন্ট: কেউ নেই।

96
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
কেউ নেই।

97
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
- কিছু পেলে?
- কেউ নেই।

98
00:07:57,102 --> 00:07:58,352
আমাদের অবস্থান 
এখন জানা হয়ে গেছে।

99
00:07:59,354 --> 00:08:00,437
চলো।

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,402
হ্যালো?

101
00:08:06,528 --> 00:08:09,113
- মাইকেল স্কোফিল্ড?
- হ্যাঁ

102
00:08:09,281 --> 00:08:12,158
হার্ব স্ট্যান্টন,
ডিপার্টমেন্ট অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,870
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
দয়া করে, ওয়ার হাউজে কি আসতে পারবে?

104
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
ঠিক আছে।

105
00:08:17,706 --> 00:08:19,957
তবে প্রথমে আমাদের 
কিছু নিশ্চয়তা লাগবে।

106
00:08:20,125 --> 00:08:23,711
- কেমন নিশ্চয়তা?
- আমরা আমাদের চুক্তির কাজ শেষ করে ফেলেছি।

107
00:08:23,879 --> 00:08:26,547
আপনার কাছে আমাদের চুক্তির
শর্তাবলি সম্মানের সাথে পেতে চাই।

108
00:08:26,715 --> 00:08:28,632
আমাকে শর্তাদি আবার দেখতে হবে...

109
00:08:28,800 --> 00:08:31,677
...কিন্তু আমি এইটা নিশ্চিত
যে সিলা চুরি...

110
00:08:31,845 --> 00:08:34,972
...বা দুইজন ফেডারেল এজেন্টকে 
মারা অবশ্যই চুক্তির মধ্যে পড়ে না।

111
00:08:35,557 --> 00:08:36,891
কী যা-তা বলছেন এসব?

112
00:08:37,058 --> 00:08:39,852
আমি এখন যা বলব,
তাই হবে নতুন শর্ত।

113
00:08:40,020 --> 00:08:44,398
- নিজেদের অবস্থানে, ফিরে এসো।
- এক মিনিট, সেল্ফ এসব সাজিয়েছে।

114
00:08:44,524 --> 00:08:48,402
তা-না করলে একেবারে
মুরগির মতো ছিড়ে ফেলব।

115
00:09:26,691 --> 00:09:27,733
ওরা যা বলেছে, আমরা তাই করেছি।

116
00:09:27,901 --> 00:09:30,611
অন্যের মিথ্যা খুনের দায়ে আমি
আবার জেলে যেতে পারব না।

117
00:09:30,779 --> 00:09:33,280
সেল্ফ আমাদের উপর 
দুই খুনের দোষ চাপিয়ে দিয়েছে।

118
00:09:33,448 --> 00:09:36,075
- কী করছ, লিংক?
- হোমল্যান্ড সিকিউরিটি যদি আসে--

119
00:09:36,243 --> 00:09:38,077
- তখন সেটা দেখে নেব।
- তুমি জানো?

120
00:09:38,245 --> 00:09:41,705
কোপ দেয়ার একটা সময় আছে,
আর সেই সময় এখন এসে গেছে।

121
00:09:41,873 --> 00:09:44,458
পাগলামি করো না।
হোমল্যান্ডের সাথে সংঘাত নিয়ে পারবে না।

122
00:09:44,584 --> 00:09:47,836
ওদের কথা শোনাটাই হচ্ছে বোকামি।
আমি আবার বদ্ধ কারাগারে যাচ্ছি না।

123
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
আমরা আমাদের চুক্তিতে স্থির থাকতে পারি।
আর আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে...

124
00:09:51,549 --> 00:09:52,633
...সিলা সেল্ফের কাছে আছে।

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,594
- কিন্তু সেটা করব কীভাবে?
- নতুন কোন পরিকল্পনা করে।

126
00:09:55,762 --> 00:09:59,974
না, আমাদের আগে মেক্সিকান বর্ডার 
পার করার একটা পরিকল্পনা সাজাতে হবে।

127
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
এটাই আমাদের করা উচিত হবে।
আমার কাজিন এতে সাহায্য করবে।

128
00:10:02,644 --> 00:10:04,228
আমরা পালাচ্ছি না।

129
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
আমি পারব না।

130
00:10:06,856 --> 00:10:09,149
স্কোফিল্ড, বোরোস, আর 
ম্যাহোনকে দেখা যাচ্ছে না।

131
00:10:09,317 --> 00:10:12,069
TDZ মনে করছে, সেল্ফ সম্ভবত তার 
ফোনের সিগন্যাল লুকানোর জন্য...

132
00:10:12,237 --> 00:10:13,946
...ব্যাকারগ্রিপ ব্যাবহার করছে।

133
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
হোমল্যান্ডের আশেপাশে 
একটা ট্যাক্টিকাল টিম বসাও।

134
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
যদি সেল্ফ বা ওই হারামিগুলার 
কাউকে দেখতে পায়...

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
...বলবে বিল্ডিং এর আশেপাশে যেন 
কোনভাবেই কেউ ঘেষতে না পারে।

136
00:10:21,621 --> 00:10:23,872
আমি আবার মোটেলে থাকতে পারব না...

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
...সবসময় উৎকণ্ঠায় দিন কাটাতে পারব না।

138
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না।
আমরা কোম্পানিকে বাঁশ দেব এবং

139
00:10:29,671 --> 00:10:31,505
যা শুরু করেছি তা শেষ করেই ছাড়ব।

140
00:10:35,010 --> 00:10:36,302
কাকে কল দিচ্ছ?

141
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
- ডাক্তার।
- এখন না।

142
00:10:42,350 --> 00:10:45,352
- কখন।
- ওত্তেরি, শুনো সবাই।

143
00:10:45,520 --> 00:10:49,690
কোল পাইপার, শহরের কেন্দ্রস্থিত একটি
জনপ্রিয় প্রতিষ্ঠান 'গেটের' একজন কর্মকর্তা...

144
00:10:49,858 --> 00:10:52,943
...এবং তার অ শনাক্ত মহিলা অনুচর..

145
00:10:53,111 --> 00:10:55,029
...দু'জনকেই পুলিশ স্কেচে দেখা যাচ্ছে।

146
00:10:55,488 --> 00:10:58,532
আর ওরা?
- গ্রেচেন।

147
00:10:59,159 --> 00:11:00,868
ব্যাগওয়েল?

148
00:11:01,703 --> 00:11:04,872
পরিবহন বিভাগে আমাদের লোকদের 
সান ডিয়েগো থেকে উপসাগর পর্যন্ত প্রত্যেকটা...

149
00:11:05,290 --> 00:11:07,875
...ট্রাফিক ক্যামেরায় নজর রাখতে বলো।

150
00:11:11,629 --> 00:11:14,214
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না,
তুমি অকে গুলি করেছ।

151
00:11:15,258 --> 00:11:18,719
সুস্থ কোষ রক্ষার্থে মাঝে মাঝে
অসুস্থ কেটে ফেলা জানতে হয়--

152
00:11:18,887 --> 00:11:21,013
উনি তোমার বিশ্বস্ত
উপদেষ্টাদের একজন ছিল--

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,973
তোমাকে এখানে আনার সময়...

154
00:11:23,892 --> 00:11:28,228
....বলেছিলাম যে প্রত্যেক 
কার্ড মালিকের নির্দিষ্ট কিছু দায়িত্ব আছে।

155
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
আমাদের সাথে যদি
তাল মেলাতে না পারো..

156
00:11:32,484 --> 00:11:34,943
...তবে এখনি বলে দাও।

157
00:11:35,111 --> 00:11:38,197
-- গ্রেগরি ওয়াইট,
যে কিনা গুলিবিদ্ধ অবস্থায় নিহন হন।

158
00:11:38,365 --> 00:11:42,242
খুনের উদ্দেশ্য ডাকাতি নাকি প্রতিশোধ তা
পুলিশ বের করা চেষ্টা করছে।

159
00:11:42,994 --> 00:11:45,621
কোল পাইপার লস এঞ্জেলসে সাম্প্রতিক নিযুক্ত--

160
00:11:45,747 --> 00:11:48,082
সম্ভবত আমরা শুধু 
একায় বাঁশ খাচ্ছি না, হুহ?

161
00:11:48,750 --> 00:11:50,959
সেল্ফকে যদি বের করতে পারি...

162
00:11:51,127 --> 00:11:53,545
...তোমার কি মনে হয়, 
ও কার সাথে সিলার পাচার করতে পারে?

163
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
- গ্রেচেন।
- অকে বিক্রি করে দিতে হবে।

164
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
উত্তেজিত হয়ে গেলে বলে দিও কেমন।

165
00:12:03,556 --> 00:12:05,849
মাইকেল স্কোফিল্ড ও তার সহযোগীদের
তুমি ধরে এনে...

166
00:12:06,017 --> 00:12:07,434
...যা যা প্রয়োজন...

167
00:12:07,602 --> 00:12:10,104
...দোকান থেকে স্বল্পমূল্যে এনে দিয়ে...

168
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
...এখন ওদেরই বলির পাঁঠা বানিয়ে দিলে।

169
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
মোনালিসা না থাকলে,
সেই প্রাপ্যতা আমি তোমাকেই দিতাম।

170
00:12:21,616 --> 00:12:24,952
আমি সবসময় বলি, পুলিশ হিংস্র 
প্রাণিদের চেয়েও জঘন্য।

171
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
আমি ভুল না বললে,
সবকিছুই তো টাকার জন্য, তাই না?

172
00:12:29,666 --> 00:12:30,874
জুয়ার টাকা শোধ করবে?

173
00:12:32,043 --> 00:12:36,797
আমার তো মনে হয় তুমি 
তাল মিছরি জাতের ভূবিৎ?

174
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
গ্রেচেনের প্রিন্ট থেকে যে ঠিকানা পেয়েছ,

175
00:12:39,467 --> 00:12:41,718
- নিশ্চিত তো যে ঠিক আছে?
- আলবৎ।

176
00:12:41,886 --> 00:12:44,471
আচ্ছা, এখন চুপ যাও।
তা না হলে গুলি খাবে।

177
00:12:45,056 --> 00:12:46,890
কথা বুঝা গেছে?
চুপ যাও।

178
00:12:47,058 --> 00:12:48,308
- আমি না--
- চুপ কর।

179
00:12:48,476 --> 00:12:50,477
কখন চুপ করতে হবে তা আমি--
- একদম চুপ।

180
00:12:57,819 --> 00:12:57,860
এই শহরে একটা পেফোন খুঁজে 
পেতে কত সময় লাগে?
[পেফোন= কয়েন চালিত উন্মুক্ত টেলিফোন]

181
00:12:57,861 --> 00:13:00,821
এই শহরে একটা পেফোন খুঁজে 
পেতে কত সময় লাগে?
[পেফোন= কয়েন চালিত উন্মুক্ত টেলিফোন]

182
00:13:00,989 --> 00:13:02,865
ওরা ফিরে আসবে।

183
00:13:03,575 --> 00:13:05,159
ওকে।

184
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
- সব আগের পরামর্শই।
- হ্যাঁ।

185
00:13:09,747 --> 00:13:12,416
আগামী ৮ ঘন্টা কোনপ্রকার
শারীরিক চাপ নেয়া যাবে না।

186
00:13:15,462 --> 00:13:18,422
তোমার সাহায্যের দরকার।

187
00:13:18,590 --> 00:13:22,384
সেল্ফের পেছনে লেগে এভাবে 
দৌড়াদৌড়ি করাটা তোমার জন্য মোটেও...

188
00:13:22,552 --> 00:13:24,011
...নিরাপদ না।

189
00:13:25,847 --> 00:13:30,184
কয়েক ঘন্টার মাঝে মেক্সিকো চলে যেতে পারো
যেখানে আমার বিশ্বস্ত কিছু ডাক্তার রয়েছে।

190
00:13:31,644 --> 00:13:36,356
তুমি আমাদের সবার যত্ন নিয়ে যাচ্ছ,
কিন্তু আসলে তোমার যত্ন আমাদের নেয়াটাই উচিত হবে।

191
00:13:39,027 --> 00:13:42,779
অপারেশন হোক বা না-হোক, আমি আবার 
কখনোই স্বাধীনভাবে চলতে পারব না...

192
00:13:42,947 --> 00:13:46,033
...যতক্ষণ না হারামীগুলার
পাছায় আগুন লাগাচ্ছি।

193
00:13:48,995 --> 00:13:51,038
সহজ হিসাব।

194
00:13:51,206 --> 00:13:53,207
এবং এটাও বুঝি,

195
00:13:54,000 --> 00:13:56,210
যে তুমি আমার সাথে একমত হবে না।

196
00:14:03,384 --> 00:14:05,928
আমরা কাউকেই বিশ্বাস করতে পারব না।
সরকারি কর্মকর্তা, পুলিশ।

197
00:14:06,095 --> 00:14:09,556
- এখান থেকে বের হয়ে যাওয়াটা বিবেচনা করা উচিত।
- না, আমরা এটার সম্মুখীন হবো।

198
00:14:09,724 --> 00:14:12,184
অকে তো আমারও চাই,
কিন্তু আমাদের অবস্থা এখন শোচনীয়।

199
00:14:12,352 --> 00:14:14,561
সেল্ফ কত দীর্ঘ সময় নিয়ে 
এসব করেছে তা জানি না,

200
00:14:14,729 --> 00:14:17,147
তবে বলতে গেলে একদম পার্ফেক্ট হয়েছে।

201
00:14:47,053 --> 00:14:48,971
- গ্রেচেন।
- আমি আরও আশায় ছিলাম...

202
00:14:49,138 --> 00:14:51,223
...সিলা কোথায় তা 
তুমি ফোন দিয়ে জানাবে।

203
00:14:51,391 --> 00:14:54,935
- তুমি জানো না?
-  না? কী বলছ এসব?

204
00:14:55,103 --> 00:14:57,354
সেল্ফ আমাদের সাথে 
পল্টি মেরে সিলা নিয়ে পালিয়েছে।

205
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
ও কোথায় থাকতে পারে কোন আইডিয়া?

206
00:15:02,026 --> 00:15:04,236
সেল্ফের জায়গায় আমি হলে,
নতুন খরিদ্দার খুঁজতাম।

207
00:15:04,404 --> 00:15:06,738
নতুন খরিদ্দার?
শুনে,

208
00:15:07,282 --> 00:15:09,866
আমার সাথে যদি খেলিস,
এক্কেবারে দুই টুকরো করে ফেলব।

209
00:15:10,034 --> 00:15:12,619
হ্যাঁ, তোমাদের মতো আমারও অকে চাই।

210
00:15:12,787 --> 00:15:15,122
কোথায় তুমি?
আসছি আমি।

211
00:15:15,290 --> 00:15:17,958
এক ঘন্টার মধ্যে, গ্র‍্যান্ড হোপ পার্কে।

212
00:15:22,589 --> 00:15:24,881
- কী?
- আপু।

213
00:15:25,925 --> 00:15:30,929
এমিল একটা দূর্ঘটনা ঘটিয়ে ফেলেছে।

214
00:15:31,097 --> 00:15:34,099
তোমার দিকে যে বন্দুক তাক করে আছে...

215
00:15:34,267 --> 00:15:36,184
...তার কাছে ফোনটা দাও।

216
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

217
00:15:43,985 --> 00:15:45,152
কী অবস্থা, গ্রেচেন?

218
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
বাসায় ফেরার সময় হয়ে গেছে।

219
00:15:55,872 --> 00:15:55,912
ওই শালীকে আমরা সত্যিই 
বিশ্বাস করতে যাচ্ছি নাকি?

220
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
ওই শালীকে আমরা সত্যিই 
বিশ্বাস করতে যাচ্ছি নাকি?

221
00:15:58,416 --> 00:16:02,127
গেট-এ গ্রেচেন আর টি-ব্যাগ 
মেশিনগান নিয়ে বসেছিল।

222
00:16:02,295 --> 00:16:04,504
তোমার কী মনে হয়, ওসব শুধু
আমাদের নিরাপত্তার জন্য?

223
00:16:04,672 --> 00:16:06,173
অকে টাকা দিয়ে এসব করাচ্ছে।

224
00:16:06,341 --> 00:16:08,592
ও যা চায় তার জন্য সবকিছু করতে পারবে।

225
00:16:08,760 --> 00:16:10,510
আর আমাদেরও ওই 
একই জিনিস দরকার।

226
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
আমরা সতর্কতা অবলম্বন করছি...

227
00:16:12,180 --> 00:16:14,973
...কিন্তু এভাবে আর যেভাবেই হোক,
গ্রেচেন-ই সেল্ফের কাছে আমাদে পোঁছে দিবে।

228
00:16:15,141 --> 00:16:18,226
আপাতত এটাই আমাদের কাছে মুখ্য।

229
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
আমাদের আর কোন উপায়ও নেই।

230
00:16:20,188 --> 00:16:22,481
আমাদের ছবি এখনও 
টিভিতে প্রকাশ করেনি।

231
00:16:22,649 --> 00:16:26,193
হোমল্যান্ড এখনও লোকাচ্ছে,
তারমানে আমাদের হাতে সুযোগ আছে।

232
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
- সিনেটর।
- হার্ব।

233
00:16:41,250 --> 00:16:45,045
এই অপারেশনে আমরা 
আমাদের সর্বোচ্চ দিয়েছি...

234
00:16:45,213 --> 00:16:48,507
...কিন্তু গোপনীয়তার বিষয়গুলো,
যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করেছি...

235
00:16:48,675 --> 00:16:52,135
...আমার মনে হচ্ছে তা 
আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে।

236
00:16:52,303 --> 00:16:54,471
- কীভাবে?
- আমরা এখন শিকার হতে যাচ্ছি...

237
00:16:54,639 --> 00:16:57,224
...আর এটা শুধুমাত্র তুমি
আর গুটিকয়েক এজেন্ট আছে...

238
00:16:57,392 --> 00:17:01,478
...যারা আধিপত্য বিস্তার করতে চাচ্ছে।
যার পুরাটাই পাগলামি।

239
00:17:04,899 --> 00:17:07,442
আমরা প্রাথমিকভাবে যা স্পন্সর করেছি...

240
00:17:08,069 --> 00:17:09,486
...তা কোন কাজে আসেনি।

241
00:17:10,071 --> 00:17:12,572
তার মানে এই না যে,
সব জলে গেছে।

242
00:17:13,366 --> 00:17:15,200
তা কেউই জানে না।

243
00:17:15,993 --> 00:17:17,953
সামনে আরও অনেককিছু বাকি।

244
00:17:21,124 --> 00:17:22,165
ভেতরে এসো।

245
00:17:24,252 --> 00:17:27,421
শুভ অপরাহ্ন।
রিচার্ড স্যুটার, ইউএস মার্শাল সার্ভিস।

246
00:17:28,464 --> 00:17:31,091
আমাকে উপ-পরিচালক এসমারের 
অনুরোধে পাঠানো হয়েছে ...

247
00:17:31,259 --> 00:17:35,595
...স্কোফিল্ড-বোরোস গল্পের আগাগোড়া
খুঁজে বের করার জন্য।

248
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
আশা করি আপনারা আমাকে
সহযোগিতা করবেন।

249
00:17:39,559 --> 00:17:41,852
আপনাদের কাছে কিছু লুকানো থাকলে...

250
00:17:42,019 --> 00:17:44,187
...স্রেফ বলে দিন।
সাহায্য করব।

251
00:17:46,691 --> 00:17:48,108
তোমার সাহস কেমন?

252
00:17:49,235 --> 00:17:50,277
প্রচুর।

253
00:17:51,571 --> 00:17:54,281
হার্ব স্ট্যান্টন।

254
00:17:55,199 --> 00:17:58,118
যিনি ডোনাল্ড সেল্ফের সাথে কাজ করেন।

255
00:17:59,120 --> 00:18:03,165
হোমল্যান্ডের আজকের, ইনকামিং আউটগোয়িং
সকল কল রেকর্ড আমরা পেয়ে গেছি।

256
00:18:03,332 --> 00:18:08,128
স্ট্যান্টন আনুমানিক এক মিনিট 
দৈর্ঘ্যের একটা কল পেয়েছে...

257
00:18:09,046 --> 00:18:10,964
...যা অন্য কারও সাথে সম্পৃক্ত না।

258
00:18:11,716 --> 00:18:15,051
- যা আমরা শনাক্ত করতে পারছি না।
- সেল্ফের ফোন।

259
00:18:15,219 --> 00:18:18,388
ট্র‍্যাফিক ক্যামেরা থেকে ডিওটি 
গ্রেচেন সম্পর্কে পজিটিভ কিছু একটা পেয়েছে।

260
00:18:18,556 --> 00:18:20,223
যে ও এখনও লস এঞ্জেলসে আছে।

261
00:18:20,391 --> 00:18:23,393
জুহানেসবার্গ থেকে ক্রিস ফোন দিয়েছে,
আপডেট জানতে চাচ্ছে।

262
00:18:23,561 --> 00:18:25,353
পরে ফোন দেব।

263
00:18:26,481 --> 00:18:29,149
এখন আমরা দেখব,
মি. স্ট্যান্টন সম্পর্কে....

264
00:18:37,533 --> 00:18:39,451
এলেক্স, ওখানে কী অবস্থা?

265
00:18:40,995 --> 00:18:42,829
গ্রেচেনের কোন দেখা নেই।

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,248
লিংক?

267
00:18:46,250 --> 00:18:49,127
- গ্রেচেন নেই।
- সুক্রে?

268
00:18:51,214 --> 00:18:53,173
এখনও তো আসেনি, ভায়া।

269
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
সারা?

270
00:18:55,968 --> 00:18:57,177
গ্রেচেন নেই।

271
00:18:57,845 --> 00:19:00,013
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।

272
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
যথেষ্ট হয়েছে।

273
00:19:20,535 --> 00:19:23,203
আহা, যথেষ্ট হয়েছে।

274
00:19:28,876 --> 00:19:32,546
আমি সরি, রিতা।
কথা দিচ্ছি, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

275
00:19:32,713 --> 00:19:36,633
এখানে আমরা সবাই ফ্রেন্ডস, রিতা।
চিন্তার কিছু নেই।

276
00:19:43,641 --> 00:19:46,643
আমাকে মারার জন্য ফেং-কে পাঠিয়ে 
তো একেবারে খেয়ে দিয়েছিল।

277
00:19:46,811 --> 00:19:49,813
যা আমার পরিকল্পনার বেশ ক্ষতি করেছে,
আর তাই তুমি এখন এখানে, গ্রেচেন।

278
00:19:49,981 --> 00:19:52,732
সিলা বিক্রির জন্য নতুন খরিদ্দার 
খুঁজে পেতে তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

279
00:19:56,404 --> 00:19:59,072
স্কোফিল্ডদের সাথে কথা হয়েছে, হুহ?

280
00:20:00,533 --> 00:20:01,992
হ্যাঁ।

281
00:20:02,159 --> 00:20:04,160
- কী অবস্থা ওদের?
- ভালোই, তবে হতাশ।

282
00:20:04,328 --> 00:20:05,954
তাই? আছে কোথায় ওরা?

283
00:20:06,122 --> 00:20:08,456
দেখ, ডন, আমি জানি না।
আমি ওদের মা না।

284
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
তুমি ওদের মা না, কিন্তু...

285
00:20:15,882 --> 00:20:17,215
ও দেখতে একেবারে তোমার মতোই।

286
00:20:17,383 --> 00:20:22,178
তাই না?
তোমার মতো বড় বড় দুইটা নীল চোখও পেয়েছে।

287
00:20:27,268 --> 00:20:29,185
আধা - ঘন্টার ভেতর ওদের 
সাথে আমার দেখা করার কথা।

288
00:20:30,479 --> 00:20:33,148
ফোন দিয়ে সেটা হোমল্যান্ডকে 
জানানোর ব্যবস্থা করো।

289
00:20:33,274 --> 00:20:35,108
কোথায় ওটা?

290
00:20:35,234 --> 00:20:36,735
কোথায়?

291
00:20:55,254 --> 00:20:58,006
এই অপারেশন পরিচালনার 
জন্য আমাদের দরকার হবে...

292
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
...২০ জন বিভাগীয় প্রধানের সাক্ষর।

293
00:21:00,217 --> 00:21:04,054
এখন এটার কাজ একমাত্র আড়ালে থেকে
ফ্রিল্যান্সার দিয়েই করতে হবে।

294
00:21:06,390 --> 00:21:07,724
তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।

295
00:21:07,892 --> 00:21:11,436
কারণ তুমি যা করেছ,
আমার জীবনটা চিরতরে পরিবর্তন হয়ে যাবে।

296
00:21:20,738 --> 00:21:22,739
স্কোফিল্ড, আমার প্রস্তাবটা 
পুনর্বিবেচনা করে দেখেছ?

297
00:21:22,907 --> 00:21:24,991
আমি যদি সেল্ফ আর 
সিলাকে এনে দিতে পারি...

298
00:21:25,159 --> 00:21:27,410
...আমাদের চুক্তি কি অপরিবর্তিত থাকবে?

299
00:21:29,080 --> 00:21:31,998
কিন্তু তা করবে কীভাবে?

300
00:21:32,541 --> 00:21:34,834
সেটা আমরা দেখব।

301
00:21:42,802 --> 00:21:44,552
ফেডারেলের পোলাপান চলে এসেছে।

302
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
আমরা পূর্বপরিকল্পনার স্বীকার।

303
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
হাত উপরে তুলো, দ্রুত।

304
00:22:18,796 --> 00:22:20,922
- পেছনে ঘুরাও।
- হাত পেছনে নেও।

305
00:22:21,090 --> 00:22:22,674
- ধরেছ?
- হ্যাঁ।

306
00:22:22,842 --> 00:22:25,301
- গাড়িতে উঠাও, গাড়িতে উঠাও।

307
00:22:35,229 --> 00:22:36,563
দুইজন ফেডারেল এজেন্ট খুন করে...

308
00:22:36,731 --> 00:22:39,441
...খুনের সংখ্যা আরও
বাড়িয়ে দিলে, মি. বোরোস।

309
00:22:43,154 --> 00:22:46,823
আমরা কোন খুন করিনি।
এসবের পেছনে সেল্ফের হাত আছে।

310
00:22:46,991 --> 00:22:50,618
ডন সেল্ফ একজন চটপটে এজেন্ট এবং
সম্মানিত মানুষ ছিলেন।

311
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
- হ্যাঁ।
- তবে তুমি প্রথম ব্যক্তি হবে না যে...

312
00:22:53,330 --> 00:22:56,833
...এই চেয়ারে বসে
উল্টাপাল্টা বকছ।

313
00:22:57,001 --> 00:23:00,045
তাহলে তোমরা এসব খুঁজতে খুঁজতে,
মেক্সিকোর দিকে আমরা অর্ধেক পথ পাড়ি দিলাম না কেন?

314
00:23:00,212 --> 00:23:01,421
- অবশ্যই, তোমাদের কোন সমস্যা ছিল।
- না।

315
00:23:01,589 --> 00:23:05,008
- আমরাও ঘোর অন্ধকারে ছিলাম।
- আমরা জানি কী ঘটেছে, বোরোস।

316
00:23:05,176 --> 00:23:08,094
তুমি তো বুঝতেই চাচ্ছ না।
একবার চিন্তা করো সিলার মূল্য নিয়ে।

317
00:23:08,262 --> 00:23:12,348
সেল্ফ ব্যাপারটাকে গোপন রাখতে 
কতকিছু করেছে তা ভেবে দেখ।

318
00:23:12,475 --> 00:23:15,393
আর আমরা--?
আমরা সবাই...

319
00:23:16,395 --> 00:23:17,520
...কাজ বন্ধ করে দিয়ে বসে আছি।

320
00:23:17,688 --> 00:23:19,064
ওদের মৃতদেহ কোথায়?

321
00:23:19,231 --> 00:23:23,151
অন্তত ৫ মিনিটের জন্য আপনি 
আমাদের ছেড়ে সেল্ফকে নিয়ে একটু ভাবেন।

322
00:23:23,319 --> 00:23:25,403
কেন আমরা আমাদের নিজের 
স্বাধীনতায় ঝামেলা করব?

323
00:23:25,571 --> 00:23:29,074
কারণ অবশ্যই এখানে কোন ঘাপলা আছে।

324
00:23:38,209 --> 00:23:39,918
- ফার্নেন্দু কোথায়?
- ও ওর কাজে আছে।

325
00:23:40,086 --> 00:23:42,879
ব্যুরোতে এখনও একটা ফ্রেন্ড আছে
যার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

326
00:23:43,047 --> 00:23:45,381
হয়তো সে বলতে পারবে,
লিংককে কোথায় রাখা হয়েছে।

327
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
কাকে ফোন দিচ্ছ?

328
00:23:50,346 --> 00:23:53,098
- স্কোফিল্ড। 
- ঠিকাছে, কথা বলো।

329
00:23:56,936 --> 00:23:59,395
তোর পাছায় এখন একটা গুলি 
করার দরকার ছিল।

330
00:23:59,522 --> 00:24:01,606
তোমাকে ফাঁসানোর মতো
লোক আমি অবশ্যই না, মাইকেল।

331
00:24:01,774 --> 00:24:03,108
হু?
তাহলে কে করেছে?

332
00:24:07,363 --> 00:24:10,615
তুমি তো জানোই,
তোমাকে আগে কী কী বলেছি।

333
00:24:10,783 --> 00:24:12,867
তোমার স্টাইল আমার পছন্দের, হুহ?
বেশ স্মার্ট তুমি।

334
00:24:13,035 --> 00:24:16,579
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত আমি তোমার
চেয়েও খানিকটা স্মার্ট।

335
00:24:16,747 --> 00:24:18,248
আচ্ছা, দেখা যাবে।

336
00:24:18,415 --> 00:24:21,459
শুনেছি, হোমল্যান্ড নাকি প্লাজায় তোমাদের 
সাথে আচমকা দেখা করতে এসেছিল, হুহ?

337
00:24:21,627 --> 00:24:23,670
শুনো, আমি তোমাকে কিছু 
অসাধারণ উপদেশ দিতে যাচ্ছি।

338
00:24:23,838 --> 00:24:27,632
পালাও, ঠিক আছে?
সঙ্গী-সাথীদের এক করে স্রেফ পালাও।

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,425
আমাদের যেতে হবে।
মাইকেল, আমাদের যেতে হবে।

340
00:24:29,552 --> 00:24:32,595
তোমার সকল সহযোগিতার জন্য সাধুবাদ জানাই।
আমাকে এখনি সিলা বিক্রির জন্য যেতে হবে।

341
00:24:32,763 --> 00:24:35,890
ডন, তুমি কোথাও যাচ্ছ না।

342
00:24:36,058 --> 00:24:37,642
তাই নাকি?
দেখা যাবে।

343
00:24:37,810 --> 00:24:40,186
- খরিদ্দার কে?
- তার নাম ভিকান।

344
00:24:40,354 --> 00:24:43,356
- আর ও খরিদ্দার না, দালাল।
- কীসের দালাল?

345
00:24:43,482 --> 00:24:46,985
আমরা এখানে হিরোইন চালান করছি না।
সিলার জন্য অবশ্যই বিশেষজ্ঞ ব্যক্তির দরকার পড়বে।

346
00:24:47,153 --> 00:24:49,946
মাত্র ৫ জন ব্যক্তি আছে যারা জানে
সিলা দিয়ে কী করতে হবে...

347
00:24:50,114 --> 00:24:51,656
...এবং কিনতে আগ্রহ প্রকাশ করবে।

348
00:24:51,824 --> 00:24:55,410
ঠিক আছে, চলো এখন।
আর ব্যাগওয়েল এখানেই থাকবে।

349
00:24:57,580 --> 00:25:01,374
ওদের কারও উপর যদি একটা ফুলের টোকাও পড়ে,
বুঝবি আমার ঠ্যালা কতদূর যায়।

350
00:25:01,500 --> 00:25:03,626
আগেই বলেছিলাম
আমার পেছনে না লাগতে।

351
00:25:09,175 --> 00:25:10,800
কীভাবে পারলি?

352
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
আমি খুব শীঘ্রই ফিরে আসব।

353
00:25:14,013 --> 00:25:17,515
আর কথা দিচ্ছি ও
তোমার কোন ক্ষতি করবে না।

354
00:25:22,438 --> 00:25:24,647
কীভাবে পারলি?

355
00:25:26,525 --> 00:25:28,568
সবকিছু ঠিক করে দেব।

356
00:25:29,278 --> 00:25:32,864
ওয়াও গ্রেচেন,
ডানে-বামে সবখানেই বন্ধু বানাচ্ছ, হুহ?

357
00:25:33,032 --> 00:25:35,116
এখন, পাছা নাচিয়ে সামনে চল।

358
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
আমরা সেল্ফের EID-এর 
এক্সেস নিয়েছি...

359
00:25:44,043 --> 00:25:47,045
...এবং সেই ফাইলগুলো নিতে সক্ষম হয়েছি যা
সে ডিলেট করে দিতে চেয়েছিল।

360
00:25:47,213 --> 00:25:51,049
ওরা একটা ছবি পাঠিয়েছে যেখানে
ওটা কে এবং কী করছে তা স্পষ্ট বুঝা যায়।

361
00:25:51,926 --> 00:25:53,218
প্রশংসনীয়, হুহ?

362
00:25:55,888 --> 00:25:57,222
তা কী খুঁজে পেলে?

363
00:25:57,389 --> 00:25:59,849
একটা নাম, রবার্ট ওয়াকার...

364
00:26:00,017 --> 00:26:02,560
...যা সে নতুন পরিচয় হিসেবে 
ব্যবহারের পরিকল্পনা করছিল।

365
00:26:02,728 --> 00:26:06,022
একটা সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার পেয়েছি,
ক্যায়মান্সে একটা ব্যাংক একাউন্ট,...

366
00:26:06,190 --> 00:26:10,526
...ক্রেডিট কার্ড আর আগামীকাল সকালে
বিমানযোগে দেশ ছাড়ার একটা যাত্রা পরিকল্পনাপত্র।

367
00:26:12,571 --> 00:26:13,947
তো প্রথমেই...

368
00:26:14,531 --> 00:26:16,574
...তোমার কাছে আমরা ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

369
00:26:17,243 --> 00:26:18,993
দ্বিতীয়ত, আমরা যখন ওকে খুঁজে পাব...

370
00:26:19,161 --> 00:26:21,746
...সর্বোপরি তোমাদের সহযোগিতা
আমাদের প্রয়োজন হবে।

371
00:26:24,208 --> 00:26:25,250
- কীভাবে?
- তোমার, তোমার ভাইয়ের...

372
00:26:25,417 --> 00:26:28,586
...এবং বাকিদের সেল্ফের
বিরুদ্ধে যে জবানবন্দি...

373
00:26:28,754 --> 00:26:31,214
...তার বিনিময়ে তোমাদের মুক্তি দেয়া হবে।

374
00:26:31,382 --> 00:26:33,758
- তুমি চলে যেত পারবে।
- আমাদের ইতোমধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে।

375
00:26:33,926 --> 00:26:36,678
আর এখন চলে,
এই সত্য বলার মতো আর কেউ থাকবে না।

376
00:26:36,845 --> 00:26:39,430
হোমল্যান্ড তোমাদের রক্ষা করবে।

377
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
তোমার সহযোগীদের পেছনে দৌড়ে
আমাদের সময় নষ্ট করতে পারব না।

378
00:26:42,518 --> 00:26:45,770
তাদের এখানে আসতে হবে,
যেন সম্পূর্ণ বিষয়গুলো আলোচনা করতে পারি।

379
00:26:46,438 --> 00:26:50,400
আর তারা যদি না আসে?
আপনাদের বিশ্বাসযোগ্যতায় সন্দেহ আছে।

380
00:26:50,567 --> 00:26:53,361
তাহলে তোমরা আগের চেয়ে
আরও কঠিনতম জেলে পঁচে মরবে।

381
00:26:53,529 --> 00:26:58,616
হোমল্যান্ড এসব সামলাতে বা 
ধামাচাপা দিতে প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছে।

382
00:26:59,451 --> 00:27:02,036
পছন্দ তোমার, মি. বোরোস।

383
00:27:04,331 --> 00:27:06,791
আশা করি তোমার 
সেরাটাই তুমি বেছে নিবে।

384
00:27:14,091 --> 00:27:17,093
- মাইকেল।
- লিংক, কোথায় তুমি?

385
00:27:17,261 --> 00:27:19,804
ওয়ারহাউজে, ফোন স্পিকারে দে।

386
00:27:20,973 --> 00:27:23,808
হোমল্যান্ড জেনে গেছে, সেল্ফ 
যে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।

387
00:27:23,976 --> 00:27:25,643
এখন কী করার আছে?

388
00:27:25,811 --> 00:27:27,770
ওনারা একটা ফাইল পেয়েছে,
যা সেল্ফের দৃষ্টিতে ডিলেট করেছে...

389
00:27:27,938 --> 00:27:30,940
...সাথে একটা আন্তর্জাতিক ব্যাংক একাউন্ট
এবং দেশ ছাড়ার জন্য বিমানের টিকেট।

390
00:27:31,108 --> 00:27:32,233
তাহলে কি সব শেষ?

391
00:27:33,152 --> 00:27:34,319
বেশ,...

392
00:27:35,571 --> 00:27:38,448
...যদি আমরা সেল্ফের বিরুদ্ধে জবানবন্দি দেই,
তাহলে পুরোপুরি মুক্ত হয়ে যাব।

393
00:27:38,615 --> 00:27:42,785
কোথা থেকে মুক্ত হবো?
আমরা তাই করেছি, যা ওনারা করতে বলেছে।

394
00:27:44,121 --> 00:27:46,331
মাইকেল, সিনেটর কনরাড ডালো বলছি।

395
00:27:46,498 --> 00:27:48,541
তোমাদের দাবি সমর্থন করার মতো 
প্রমাণ আমাদের কাছে রয়েছে।

396
00:27:48,667 --> 00:27:51,544
আমি কথা দিচ্ছি,
তোমাদের ঝামেলা এখন শেষ।

397
00:27:51,670 --> 00:27:54,464
দয়া করে এসো,
যেন এসবের পরিসমাপ্তি ঘটাতে পারি।

398
00:28:06,018 --> 00:28:08,811
আচ্ছা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

399
00:28:09,730 --> 00:28:13,358
...বা আমার মনে হয়, সিনেটরের 
কথা আমাদের শোনা উচিত।

400
00:28:14,151 --> 00:28:17,653
আর যদি তার ব্যতিক্রম ঘটে,
আমার কাছে বিকল্প পরিকল্পনা আছে।

401
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
তুই সারার সাথে মিটিংএ যাবি,
এবং চোখ-কান খোলা রাখিস।

402
00:28:20,074 --> 00:28:22,617
এলেক্স আর আমি খেয়াল রাখব যেন
ওরা কোন অপ্রীতিকর...

403
00:28:22,743 --> 00:28:24,577
...কাহিনি না করে ওয়ারহাউজ 
থেকে বের হয়...

404
00:28:24,703 --> 00:28:27,663
...আর তারপর ওদের পিছু পিছু
কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পোঁছাব।

405
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
এখানেই আমরা সিনেটরের 
সাথে মিটিং করব।

406
00:28:30,751 --> 00:28:32,794
- ঠিক আছে?
- আমরা পৌঁছে যাব।

407
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
তুমি জানো, আমার বাবা তার 
রাজনৈতিক জীবনের বেশিরভাগ সময়...

408
00:28:46,892 --> 00:28:49,227
...ন্যায়বিচারের পেছনে দৌড়েছে।

409
00:28:50,396 --> 00:28:52,563
যা একধরনের বাজে অভ্যাস।

410
00:28:53,399 --> 00:28:55,483
আর আমার মা এবং আমি
কখনোই বুঝতে পারতাম না...

411
00:28:55,651 --> 00:29:02,240
...কীভাবে উনি এত সহজভাবে অন্যের
সমস্যাকে নিজের সমস্যায় রুপান্তর করে ফেলতেন।

412
00:29:03,075 --> 00:29:05,410
এবং আমার মনে হয়, এজন্যই 
আমার মা ওনাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।

413
00:29:07,996 --> 00:29:11,749
আর মাইকেল তুমি সেই দিনগুলো আবার
আমাকে বার বার মনে করিয়ে দিচ্ছ।

414
00:29:12,418 --> 00:29:15,128
যেভাবে অন্য সবার সমস্যাকে
আগেই নিজের সমস্যা...

415
00:29:15,504 --> 00:29:17,588
...বানিয়ে ফেলছ।

416
00:29:20,801 --> 00:29:22,718
তাতে বলা যায়...

417
00:29:24,263 --> 00:29:25,930
...মানে আমি জানাতে চাই...

418
00:29:26,098 --> 00:29:28,724
...সিনেটর ডালোর 
সাথে যদি এই মিটিং...

419
00:29:28,851 --> 00:29:31,227
...তোমার মনের মতো না হয়...

420
00:29:31,770 --> 00:29:34,397
...তবে আমাদের সম্পর্ক 
নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।

421
00:29:35,441 --> 00:29:37,108
কোন কিছুই....

422
00:29:38,485 --> 00:29:41,237
...কোনকিছুই আর আমাদের
মাঝে আসতে পারবে না।

423
00:29:42,156 --> 00:29:43,614
হ্যাঁ।

424
00:29:45,993 --> 00:29:50,371
সব ঠিক হয়ে যাবে, হুহ?

425
00:30:03,302 --> 00:30:05,386
তুমি জানোই যে,
আমি সব বের করে ফেলেছি।

426
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
হোমল্যান্ড প্রথম থেকেই তোমার খাতিরদারি
করে ভালো কিছুর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল...

427
00:30:09,808 --> 00:30:12,602
তারপর আবার তারা তোমাকে
বাথরুম ঝাড়ু দেয়ার কাজে...

428
00:30:12,769 --> 00:30:16,772
...FAA এর কিছু উজবুকের সাথে পাঠাল।
যদিও তুমি না করে দিয়েছিলে।

429
00:30:16,899 --> 00:30:18,274
ওয়াও।

430
00:30:18,442 --> 00:30:20,860
গ্রেচেন, তুমি সত্যিই বেশ অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন মানুষ।

431
00:30:21,028 --> 00:30:22,069
অসাধারণ।

432
00:30:22,237 --> 00:30:27,325
আর এইসব শেষ হয়েছিল
তাহিতির একটা তিনতলা কুঁড়েঘরে, তাই না?

433
00:30:27,493 --> 00:30:30,745
সমতল টিভি, বাইরে 
থাকা বেশকিছু জেট-স্কি,

434
00:30:31,163 --> 00:30:34,832
কিন্তু তুমি যা আবিষ্কার করবে, ডন,
দিনশেষে তোমার সেই...

435
00:30:35,000 --> 00:30:39,170
...আত্নতুষ্টিতে তখন আর কেউ অভিনন্দন
বা গল্প শোনানোর জন্য থাকলো না...

436
00:30:39,338 --> 00:30:41,797
...তখনকার মতোই এখন 
আবার একা হয়ে যাবে।

437
00:30:41,965 --> 00:30:44,175
যেটা প্রকৃত ডন সেল্ফ।

438
00:30:45,010 --> 00:30:47,929
- ঠিক না?
- তুমিই বলো।

439
00:31:01,527 --> 00:31:03,653
- হু?
- তোমার বন্দুক বের করো।

440
00:31:05,030 --> 00:31:07,448
- কী বলছ এসব?
- তুমি তোমার অংশ চাও কিনা, ব্যাগওয়েল?

441
00:31:07,616 --> 00:31:09,867
- বন্দুক বের করো।
- রিল্যাক্স, ডন।

442
00:31:11,245 --> 00:31:14,038
- ঠিক আছে।
- এখন ওর মাথায় তাক করো।

443
00:31:14,915 --> 00:31:17,166
- আচ্ছা!
- ডন।

444
00:31:19,378 --> 00:31:20,878
- লক খুলো।
- ডন!

445
00:31:25,801 --> 00:31:26,884
- ডন।
- আমি আমার টাকা চাই।

446
00:31:27,052 --> 00:31:29,053
আজকে দিনশেষে আমি বিমানে থাকতে চাই।

447
00:31:29,221 --> 00:31:31,472
অন্যথায়, আসল সেল্ফকে
কী জিনিস সেটা দেখতে পাবে।

448
00:31:32,891 --> 00:31:34,350
- এটা ওর কাজ।
- বুঝতে পারছ?

449
00:31:34,518 --> 00:31:36,060
আমরা পূর্বপরিকল্পনার স্বীকার।

450
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
আচ্ছা, এটা ওর কাজ?

451
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
প্লিজ।

452
00:31:47,114 --> 00:31:48,698
পরে ফোন দিচ্ছি।

453
00:32:10,095 --> 00:32:13,431
১৭১৪ পূর্বদিকে, ৭ নাম্বার রোড।

454
00:32:13,599 --> 00:32:16,309
- এটা ঠিকানা সঠিক হওয়ার কথা না।
- তুমি নিশ্চিত তো যে এটাই লিখে দিয়েছে?

455
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
হুম এটাই তো।

456
00:32:18,562 --> 00:32:21,772
এটা তো পার্কিং-র জায়াগা।
মাইকেল এখানে কেন আসতে বলবে?

457
00:32:23,108 --> 00:32:24,984
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি 
মাইকেলের সাথে ওয়ারহাউজে গেছ।

458
00:32:25,152 --> 00:32:26,611
মাইকেল আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

459
00:32:26,778 --> 00:32:30,448
- কী হচ্ছে এসব? কোথায় ও?
- মাইকেল নিরাপদে আছে, নিরাপদেই।

460
00:32:31,450 --> 00:32:33,868
এ সবকিছু আমরা একা করতে পারব না।

461
00:32:33,994 --> 00:32:36,662
ওর যা করার ও করবে,
আর আমাদেরটা আমাদের করতে হবে।

462
00:32:36,830 --> 00:32:40,458
তো এখনকার কাজ হচ্ছে এখান 
থেকে বাস ধরে শহরের বাইরে চলে যাওয়া।

463
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
আর সেটা এখনি করতে হবে।

464
00:32:47,049 --> 00:32:49,800
ও শুধু চায় তোমরা দু'জন 
যেন নিরাপদে থাকো।

465
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
- আমাদের যেতে হবে, এখনি যেতে হবে।
- মাইকেল কোথায়?

466
00:33:07,569 --> 00:33:10,655
মি. স্কোফিল্ড, 
আমি হার্ব স্ট্যান্টন।

467
00:33:10,822 --> 00:33:12,948
উনি সিনেটর কনরাড ডালো।

468
00:33:13,116 --> 00:33:15,660
সকল আমেরিকানে পক্ষ থেকে 
আপনার পরিষেবার জন্য জানাই ধন্যবাদ।

469
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
ধন্যবাদ আপনার 
ভেতরে ভরে রাখুন।

470
00:33:17,245 --> 00:33:21,290
আমি আমার সাক্ষ্য দিতে এসেছি,
শেষ হলেই ভাইকে নিয়ে চলে যাব।

471
00:33:21,875 --> 00:33:23,793
এদিকে বসো।

472
00:33:30,217 --> 00:33:32,677
আচ্ছা শুনো,
তোমরা কী কী জানো বলো।

473
00:33:47,192 --> 00:33:49,026
আমরা কি সত্যিই চলে যাচ্ছি?

474
00:33:50,320 --> 00:33:52,655
মাহোন তো বলেছেই,
মাইকেল কী চায়।

475
00:33:53,657 --> 00:33:55,116
ঠিক।

476
00:33:55,951 --> 00:33:59,662
আচ্ছা, কিন্তু যদি ড্যালোর 
সাথে করা চুক্তি সফল হয়...

477
00:34:00,122 --> 00:34:04,750
...তবে তো পালানোর কোন কারণ নেই, তাই না?
- মাইকেল স্রেফ নিশ্চিত করছে...

478
00:34:04,918 --> 00:34:07,336
...আমরা যেন আবার 
কোনভাবেই বিপদে না পড়ি।

479
00:34:07,504 --> 00:34:11,507
ঠিক আছে, কিন্তু যদি সে নিজে বিপদে পড়ে,
তখন তো আমাদের প্রয়োজন হবে।

480
00:34:13,135 --> 00:34:16,053
হয়তো ওর হিসাবে এখানে আর
আমাদের করার মতো কিছু নেই।

481
00:34:27,232 --> 00:34:30,192
এখান থেকে চলে যাওয়া মানে,
সমস্তকিছু ছেড়ে চলে যাওয়া।

482
00:34:44,875 --> 00:34:47,960
ভাবিনি যে, ডল সেল্ফ এসবে আছে।

483
00:34:48,086 --> 00:34:52,047
এখন জানলাম, এসবের পেছনে আছে ওর হাত।
আমাদের অবস্থা এখন অনেক খারাপ।

484
00:34:53,675 --> 00:34:56,594
আমি আমাদের ক্যারিয়ারের
কথা বলছি না।

485
00:34:57,763 --> 00:35:00,139
সত্যিকারের জেল খাটা
কেমন হবে তার কথা বলছি।

486
00:35:00,849 --> 00:35:04,727
একটা অবৈধ অপারেশন পরিচালনার জন্য
আমরা ১৫ বছর সময় নিয়েছি...

487
00:35:04,895 --> 00:35:06,771
...তাও কংগ্রেসের অনুমোদন ছাড়া।

488
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
আর তা না হলে।

489
00:35:12,110 --> 00:35:14,695
ক্ষতির কথা নিয়ে ভাবার 
আর প্রয়োজন নেই।

490
00:35:16,782 --> 00:35:19,116
এখন বিষয়টা উগ্রে ফেলা নিয়েও হতে পারে।

491
00:35:23,205 --> 00:35:25,498
এটা ঠিক আছে তো, সিনেটর?

492
00:35:32,589 --> 00:35:34,590
তাহলে, ওরা যেতে পারে।

493
00:35:38,011 --> 00:35:39,094
বাকিরা কোথায়?

494
00:35:39,221 --> 00:35:42,097
- ম্যাহোন, সুক্রে, ট্যানক্রেডি।
- ওরা আসছে না।

495
00:35:42,265 --> 00:35:46,101
লিংক আর আমি জবানবন্দি দেব,
তবে বাকিরা...

496
00:35:46,478 --> 00:35:49,146
শর্ত অনুসারে তো আমরা
সবাই মুক্ত হওয়ার কথা।

497
00:35:49,314 --> 00:35:51,816
আমাদের একার সাক্ষ্য দিয়েই তো
সেল্ফকে আটক করা যায়।

498
00:35:51,983 --> 00:35:54,652
বাবুরা, এভাবে একজন রেখে অন্যজনের 
পেছনে আমরা দৌড়াতে পারব না...

499
00:35:54,820 --> 00:35:56,821
...যেখানে আমরা এর সমাপ্তি চাচ্ছি।

500
00:35:56,988 --> 00:35:59,657
এখন কথা হলো, আমরা কি ওদের কল দেব?
এখানে কি আসতে বলবে?

501
00:35:59,825 --> 00:36:03,786
শর্তানুসারে সবাই এখানে আসার কথা।

502
00:36:03,954 --> 00:36:05,746
সবাই না থাকলে তো,
চুক্তিই হচ্ছে না।

503
00:36:05,914 --> 00:36:08,165
শুনো, বন্ধু, তুমি যা চাইবে তাই পাবে।

504
00:36:08,333 --> 00:36:10,876
এখন বলো, কল দিবে নাকি না?

505
00:36:12,754 --> 00:36:15,965
এখানে আসলে কখনো কোন চুক্তিই ছিল না।
ছিল কি, সিনেটর?

506
00:36:20,971 --> 00:36:23,472
এর চেয়ে ভালো উত্তর যদি 
তোমায় দিতে পারতাম, মাইকেল।

507
00:36:25,016 --> 00:36:30,104
ডন সেল্ফ অসংখ্য বাজে পরিস্থিতি তৈরি করে গেছে।
যা আমাদের ঠিক করে নিতে হবে।

508
00:36:31,273 --> 00:36:33,691
তুমি কি বলবে ওরা কোথায় আছে?

509
00:36:33,859 --> 00:36:35,025
তা আর হচ্ছে কোথায়।

510
00:36:38,697 --> 00:36:42,199
সেল্ফকে ধরিয়ে দিতে পারব।
এখনও আমি সিলা আপনাদের এনে দিতে পারব।

511
00:36:42,367 --> 00:36:45,786
সিলা? সিলার আর আমাদের দরকার নেই।

512
00:36:46,538 --> 00:36:48,998
এটা ফিরে পাওয়া বা 
শেষ করে দেয়ার মধ্যে ...

513
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
...সেরাটা বেছে নেয়া একদম সহজ।

514
00:36:51,543 --> 00:36:54,670
তুমি তোমার পছন্দসই উত্তর চেয়েছিলে,
এবার পেয়েছ তো, রিচার্ড।

515
00:36:54,838 --> 00:36:56,547
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

516
00:36:57,382 --> 00:36:59,717
মি. স্যুটার সহ বাকিরা বাইরে যাও।

517
00:37:08,560 --> 00:37:10,394
আমি পাঁচ পর্যন্ত গিয়ে গুণব।

518
00:37:11,980 --> 00:37:13,188
এক...

519
00:37:14,107 --> 00:37:15,357
...দুই...

520
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
...তিন--

521
00:37:32,083 --> 00:37:34,084
জেনারেলের সাথে তোমার
সাক্ষাৎকার আছে।

522
00:37:52,187 --> 00:37:53,812
এসে গেছি।

523
00:38:03,156 --> 00:38:04,865
এখানেই দাঁড়াও।

524
00:38:32,060 --> 00:38:33,394
অনেকদিন পর দেখা, গ্রেচেন।

525
00:38:34,312 --> 00:38:37,481
- জেনারেলের হয়ে আর কাজ করো না?
- ঠিক ধরেছ।

526
00:38:38,608 --> 00:38:41,652
- এটা কে?
- আমি সেই ব্যক্তি যে সিলা হাতে দাঁড়িয়ে আছে।

527
00:38:41,820 --> 00:38:42,945
কোন সন্দেহ?

528
00:38:43,655 --> 00:38:47,825
বেশ, জেনারেল অফার করেছিল,
যে দুই হারামীর মাথাসহ যে সিলা ফিরিয়ে দিতে পারবে...

529
00:38:47,993 --> 00:38:50,494
...তার জন্য রয়েছে বিশাল উপহার।

530
00:38:52,831 --> 00:38:54,999
তোমাকে সাধুবাদ জানাই
আমাকে জেনারেলের দাঁত ভাঙ্গা জবাবের...

531
00:38:55,166 --> 00:38:57,001
...সুযোগ করে দেয়ার জন্য।

532
00:38:58,003 --> 00:38:59,378
আমি কি দেখতে পারি?

533
00:39:05,760 --> 00:39:07,845
বলছি না, সরো।

534
00:39:08,930 --> 00:39:13,183
অনেক সময় আছে, বাছা।
তুমি ভুল মানুষের সাথে লড়েছ।

535
00:39:14,477 --> 00:39:17,354
দেখা যাক, তোমার পরবর্তী শর্তাবলি
তুমি কেমন পছন্দ করো।

536
00:39:18,231 --> 00:39:19,773
চলো যাই।

537
00:39:21,359 --> 00:39:23,193
সবাই চলো।

538
00:39:26,031 --> 00:39:30,034
- স্যুটার, আমি তোমাকে দিতে পারি--
- দরকার নেই, দরকার নেই, সিনেটর।

539
00:39:31,036 --> 00:39:34,872
জেনারেল আমাকে বিশেষভাবে নির্দেশ দিয়েছে
যেন তোমাকে জীবিত নিয়ে যাই, এখন পা চালাও।

540
00:39:45,216 --> 00:39:48,552
- তুমি আমাদের মারতে বসেছিলে, সিনেটর।
- এই পরিকল্পনা স্ট্যান্টনের ছিল।

541
00:39:49,679 --> 00:39:54,016
যা কিনা ৩০ সেকেন্ড আগের ঘটনা।
বর্তমানে সবকিছু ঠিকঠাক।

542
00:39:54,184 --> 00:39:57,311
মোট ৬ জন এই অপারেশন সম্পর্কে জানত,
যাদের মাঝে দুইজন বেঁচে আছে।

543
00:39:57,437 --> 00:40:01,273
একজন পালিয়ে বেড়াচ্ছে, অন্যজন আমি।
আর আমি ভুলেও মুখ খুলবো না।

544
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
আপনি এভাবে সরে যেতে পারেন না, সিনেটর।
আমাদের সাহায্য করতে হবে।

545
00:40:08,031 --> 00:40:12,785
কনফারেন্স টেবিলে রাখা 
ব্রিফকেসে একটা ফোল্ডার আছে

546
00:40:12,952 --> 00:40:16,246
যেখানে অপারেশনের আগাগোড়া সব রয়েছে।

547
00:40:16,581 --> 00:40:21,418
একবার যদি সেটা মুছে ফেলতে পারো,
এসবের আর কোন অস্তিত্ব থাকবে না।

548
00:40:21,586 --> 00:40:23,670
যা হবে গোপন অপারেশন 
নিশ্চিহ্ন করার সেরা উপায়।

549
00:40:23,838 --> 00:40:25,672
তুমি চাইলে...

550
00:40:27,383 --> 00:40:28,967
...তা আর অস্তিত্ব থাকবে না।

551
00:40:33,890 --> 00:40:37,643
আমি এখনিই চলে যাচ্ছি,
বিমান ধরব বলে।

552
00:40:38,269 --> 00:40:41,855
হয়তো বধূ রাণী ঘুমানোর আগেই
তার কাছে পৌঁছাতে পারব।

553
00:40:43,775 --> 00:40:47,111
আশা রাখি বের হওয়ার সময়,
পাছা বরাবর কেউ আমাকে গুলি করবে না।

554
00:40:49,447 --> 00:40:51,782
আমি আসলেই দুঃখ প্রকাশ করছি।

555
00:40:54,285 --> 00:40:56,120
আমরা ক্লান্ত।

556
00:40:59,541 --> 00:41:01,542
আমরা ক্লান্ত।

557
00:41:01,709 --> 00:41:05,587
ওকে যেতে দাও,
লিংক যেতে দাও।

558
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
যেতে দাও।

559
00:41:15,765 --> 00:41:17,266
এখনও কি পালাব?

560
00:41:17,433 --> 00:41:20,727
ভবিষ্যতে আবার এমন করলে
কিন্তু আমি নিজেকেই শেষ করে দেব। 

561
00:41:24,649 --> 00:41:25,983
ম্যাহোন কোথায়?

562
00:41:27,026 --> 00:41:28,485
চলে গেছে।

563
00:41:42,500 --> 00:41:45,335
বাকি অংশ নিয়ে এসো,
তারপর না-হয় লেনদেন করব।

564
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
কী বলছ এসব?

565
00:41:49,924 --> 00:41:54,094
- এটা অসম্পূর্ণ।
- অসম্পূর্ণ--? কোন বলদে বলছে এই কথা?

566
00:41:54,262 --> 00:41:55,846
- বলদ?
- হ্যাঁ, বলদ।

567
00:41:56,931 --> 00:41:59,641
এখানে একটা অংশ নেই, সোনাবাবু।

568
00:42:00,268 --> 00:42:01,643
দেখো, এইদিকে।

569
00:42:47,523 --> 00:42:48,607
হ্যালো, ডন।

570
00:42:48,775 --> 00:42:51,693
আমার মনে হয়, তোমার প্রয়োজনীয় কিছু
আমার কাছে রয়ে গেছে।

571
00:42:54,697 --> 00:42:55,864
তুমি বরং নিজে এসে নিয়ে যাও।

572
00:42:55,900 --> 00:43:36,822
:.:.: PRISON  BREAK :.:.: 
<font color="cyan"> S04  E13 [Deal or No Deal]
<font color="3498DB">অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু) </font>