গত পর্বে যা দেখেছেন....
কি হচ্ছে? মাইকেল কোথায়?
মাইকেলের একটা অপারেশন লাগবে, আর সে এটা পাবে।
- কোথায়? - এখানে।
কি?
ক্র্যান্জ সবচেয়ে ভালো ডাক্তারের ব্যবস্হা করেছে।
আমরা তার কাছে তাদেরকে যেতে দিতে পারি না।
সময় নেই, এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
আমি বুঝতে পারছি না কেন সংস্থাটি তাকে সহায়তা করছে।
ডক্টর তানক্রেদি স্বাগতম।
প্লিজ। ভয়ের কিছু নেই।
- আমরা সাহায্য করতে চাই। - তুমি কি মাইকেলকে বাঁচাবে?
আমাদের সামর্থ্য নিয়ে প্রশ্ন করছো?
না, আমি তোমাদের উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন করছি।
কোনো মানব বন্ধু কষ্ট পেলে আমরা কেন তাকে সাহায্য করতে চাইব না?
সহানুভূতি, সারা।
এটাই একমাত্র জিনিস যা আমাদের পশুদের থেকে পৃথক করে।
অপারেশন চলাকালে তুমি আমার বাড়িতে অতিথি হিসাবে বিবেচিত হবে।
আর তারপর?
স্যার, রোগী প্রস্তুত।
সব কিছু ঠিক থাকবে, সারা।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
স্কোফিল্ড, যদিও আপনাকে অবশ করা হবে....
...এবং তেমন কোনো ব্যাথাই পাবেন না।
....অপারেশন চলাকালে আপনাকে জাগ্রত রাখতে হবে।
সতর্কতা হিসেবে....
...আমাদের আপনার কথাবার্তা আর সংবেদনশীলতা বারবার নীরিক্ষন করতে হবে...
...টিস্যু সরিয়ে ফেললেও যাতে আপনার কোনো ক্ষতি না হয় নিশ্চিত করব।
এটা কোন হাসপাতাল?
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।
তুমি খুব ভাল ডাক্তার পেয়েছ তারা তোমার ভাল যত্ন নেবে।
আমার সিলা পেতেই হবে।
না, না, না, না।
এখন নয়।
- লিংক কোথায়? - সে এখানে।
এবং সে ভালো আছে।
মাইকেল অপারেশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না।
আমি অপারেশন শুরু করতে যাচ্ছি না শেষ পর্যন্ত তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে না পারলে।
আমরা চুক্তি করার সময়ই সিলা হাত ফসকে গিয়েছে।
সময় আমাদের এবং তোমার ভাইয়ের কাছেও নেই।
এখন আমার অফিস থেকে সম্পূর্ণ সহযোগিতা পাবে।
তোমার কিছু দরকার পড়লে এই নাম্বারে কল করবে।
তুমি নিজে আর গ্রেচেন যা পেয়েছো আমার সবকিছুই প্রয়োজন।
এলিসাসের সাথে যা-কিছুই পেয়েছো।
অংশীদারীর বিষয়ে কি ভাবছো?
- এখন, যদি তুমি কিছু চাও-- - চুপ কর।
তুমি নিজেকে ব্যাথা ও বিব্রত থেকে বাঁচাতে পারবে..
...যদি তুমি শুধু আমাকে বলো তারা কোথায় আছে।
- গ্রেচেন আর এজেন্ট টার্নকোট? - হ্যা।
এমন তথ্য...
....মনে হচ্ছে এর অন্তর্নিহিত মূল্য আছে।
যদি কোনো অফার এবং প্রলোভন থেকে থাকে....
...আমি ভেবে দেখব....
এখানে আমার কাজের জন্য আমার কিছু পাওয়া প্রাপ্য।
যদি আমি হুইটস্লারের বার্ড বইটা খুঁজে না পাই তাহলে কোথায় পাব--
তোমার একমাত্র প্রাপ্য সুযোগ হলো তোমার দাঁত...
- ...এবং আঙুলের নখ ঠিক জায়গায় থাকা। - তুমি করতে পারো, আমি তোমাকে কিছুই বলছি না।
আহহহ! আহহহ!
আমি প্রতিটি দাঁত একটা একটা করে টেনে তুলব।
তুমি কি মনে করো?
শুনো, আমি শুধু ঘোরাঘুরি করছিলাম...আহ!
- আমাকে বলো! - আর্লিংটন পিয়ার।
আর্লিংটন--- আর্লিংটন পিয়ার।
কখন? কয়টা বাজে?
তিনটা বাজে।
এটি ড্রাগের শেষ ডোজ।
এখন থেকে, আপনার কোনও জিনিস অনুভব করার কথা নয়।
আমি পুরোটা সময় সেখানে থাকব।
আমি এখানে পুরোটা সময় থাকব।
আমরা প্রস্তুত।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, বোঝেছো?
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার দুঃসাহস করবে না।
- ইইজি মাপা হয়েছে। - আমরা কি শুরু করার জন্য প্রস্তুত?
আপনার টিম কতটা অপারেশন করেছে?
....গামা ছুরি ব্যবহার করে?
গামা ছুরির পুনরাবৃত্তির হার ১৩% এর উপরে।
আমরা আরও উন্নত পদ্ধতি ব্যবহার করব।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
- মাইকেলের সাথে কি হচ্ছে? - তারা অপারেশন করতে যাচ্ছে।
এটার মতোই? তারা কি একমত হয়েছিল?
আমি তাদের বুঝিয়েছি মাইকেল জানতো কে সিলা কিনতে যাচ্ছে।
- আমাদের কি করা উচিৎ? - এতো আমরা হাত দিব।
- আর দিবোই বা কাকে? - এটা নিয়ে এখনও কাজ করছি।
- আমি জানতে চাই কেন। - এটা শেষ করতে!
সত্যিই? কারন মনে হচ্ছে এটা আমাদের শেষ করে দিচ্ছে।
তুমি, আমি, আমরাই কেবল রয়ে গেছি, ব্রো।
আর একদিন, আমাদের কাজ হয়ে যাবে। আমি তোমাকে ছাড়া এটি করতে পারব না।
যখন ক্রেতা আসবে তখন আমাকে কথা বলতে দিও।
কিসের জন্য?
আমি এই সমস্ত কিছুর পরিকল্পনা করেছি, আমি আমার ব্যবসা পরিচালনা করতে পারব।
ওহ, তাই নাকি?
তোমার কপাল থেকে যে দুশ্চিন্তার ঘাম ঝড়া শুরু হয়েছে।
- তুমি কি ভাবছো এটা তুলনামূলক সহজ হবে? - আমি আশা করেছিলাম।
আমি মনে করি আমি জানি এটি লাশের স্তূপে যাবে।
- আমি তোমাকে কখনও খুনি হতে দেই না। - এবং আমি তোমাকে কখনই মা বানাই নি।
কোনোকিছু কি আছে যেটা তুমি আমার অবলম্বন হিসেবে রেখেছো?
ওহ, থামো, বোঝলে?
নিজেকে বিব্রত করো না। এটা অন্যের উপর কাজ করতে পারে।
তবে আমি এখন একমাত্র 125 মিলিয়নের কথাই ভাবছি।
তাই তোমার শার্টের বোতাম এবং চোখ খোলা রাখো কারণ ক্রেতারা আসলো বলে।
সে এখানে আসলে আমি অবাক হতে চাই না।
- কত দেরি হবে? - আরও এক ঘন্টা বা তারও বেশি।
শক্ত করে বসো।
আমি ওয়াশরুমে যেতে চাই।
- অভিনন্দন। - তুমি কি ভাবছো আমি পালিয়ে যাব?
- ঠিক এটাই আমি ভাবছি। - তুমি চাও আমি সেখানে যাই?
আমার বুদ্ধিমত্তার জন্য হলেও একটু শ্রদ্ধা করো, এলেক্স।
আমি করি বলেই জানি তুমি আইন [৪৩-১৩-৭৩খ] লঙ্ঘন করবে না।
...যেটায় বলা আছে যে একজন ব্যক্তি বিচার ব্যবস্থার প্রতিনিধি দ্বারা স্থানান্তরিত হলে...
....তার নিজেকে আরেক জায়গায় নেয়ার সুযোগ করে দেয়া...
.....যদি স্থানান্তর সময়টি 3 ঘন্টা অতিক্রম করে।
আমি মনে করি আমরা সেই সময়ের ভিতরেই যাব।
ঠিক আছে, আমি দেখছি কি করা যায়।
তবে আমি তোমাকে আইনের একটা ধারা মনে করিয়ে দিতে চাই,
"যদি কয়েদি স্থানান্তরের সময় পালানোর চেষ্টা করে...
...তৎসংশ্লিষ্ট এজেন্টের অধিকার আছে...
...তার মাথার পিছনে গুলি করার"।
এলেক্স, তুমি নিশ্চিত তো এমনটা করবে না?
ওহ, হ্যা, আমি নিশ্চিত।
কোনো ব্যাথা বা অস্বস্তিদায়ক কিছু, মি. স্কোফিল্ড?
না।
এসব সূচগুলো কি স্থির থাকবে?
ব্যাপারটা এমন না।
পুরোটা অপারেশন জুড়ে..
...মাইকেল এর সেরিব্রাল কর্টেক্স থেকে বিভিন্ন অংশ সক্রিয় করা হবে...
...সংবেদী ইন্দ্রিয় যেমন শ্রবন, ঘ্রাণ, স্মৃতিকে উত্তেজিত করা হবে।
এজন্যই মৃত্যুর ঠিক আগে মানুষ কথা বলে উঠে।
- চোখের সামনেই তাদের অতীত (জীবন) দেখতে পায়। - একদম এটাই।
অক্সিজেন যখন মস্তিষ্কে পৌছে না, তখন...
....শরীর সচল রাখতে প্রতিটি অঙ্গকে কাজে লাগিয়ে দেয়ার চেষ্টা করে।
ফলস্বরূপ, একই সময়ে সমস্ত ইন্দ্রিয় উদ্দীপিত হয়।
যা কিছু তুমি জানতে, ভেবেছিলে, বিশ্বাস করেছিলে..
....এসব চোখের পলকের মধ্যে দিয়ে চলে আসে।
হ্যালো, মাইকেল।
চার্লস।
আমি মনে করি তুমি এখন আমাকে ডি.বি. বলে ডাকতে পারো।
হেহ।
উত্তরটা হলো না।
উত্তরটা?
যদি তুমি মারা যাও এনিয়ে বিস্মিত হয়েছিলে।
উত্তরটা হলো না।
তাহলে আমি এখানে কেন?
আমি মনে করি এটি আমাদের জন্য একটি প্রশ্ন যেটার উত্তর আমরা জানতে চাই।
আইন প্রয়োগের ইতিহাসে এটা এখন সবচেয়ে নিরাপদ টয়লেট।
হ্যা, এটা নিরাপদ।
যদি তুমি আমাকে হাতকড়া পড়াতে চাও এবং আমার বের হওয়ার পথ রোধ করতে চাও...
...টোকা দিয়ো যদি এটা তোমাকে খুশি করতে পারে।
এটা কি তোমাকে খুশি করবে, এলেক্স?
আমি শুনেছি জেলখানা মানুষকে পরিবর্তন করে ফেলে।
আমরা কি এটি শেষ করতে পারি?
- সব ঠিক আছে। - তোমার হাতে ১৫ সেকেন্ড সময় আছে।
এতোটাও খারাপ ছিল না,তাই না?
তোমার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল যেমনটা আমি তোমাকে করেছিলাম।
সব ঠিক আছে।
আমরা এখন টিউমারটিকে বের করার জন্য প্রস্তুত, মি. স্কোফিল্ড।
আমরা যেমনভাবে আগে কথা বলছিলাম...
...আমি আপনাকে বলব আস্তে আস্তে বর্ণমালা তালিকা করতে।
আপনার যদি বর্ণ খুঁজতে কোনো সমস্যা হয়...
....কোনো বর্ণ উচ্চারণে সমস্যা হলে, আমাদেরকে জানাবেন, বোঝা গেছে?
সব কিছু ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
প্রস্তুত?
আর শুরু হলো।
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H, I.
- আমি দুঃখিত, চার্লস। - কিসের জন্য?
সবকিছুর জন্য।
আমি যে সমস্ত মিথ্যা কথা বলেছি তার জন্য।
আমার কারনে যে সব ব্যাথা সইতে হয়েছে।
তুমি কি ক্ষমা চাচ্ছো?
আমি এর যোগ্য কিনা তা নিশ্চিত নই।
আমার মনে হয় এই সিদ্ধান্ত আমাদের চেয়েও বেশি ক্ষমতাধর কেউ নিতে পারবে, তাই না?
এটা কঠিন --
বিশ্বাস করা কঠিন যে আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
এসবকিছু নিরর্থক ছিল।
এমনটা হচ্ছে না।
টিউমারটি হিপ্পোক্যাম্পাসের আড়ালে লুকিয়ে রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
তোমার কাছে উত্তরটা আছে, মাইকেল।
প্রশ্নটা কি?
আমি জানি না।
কিন্তু তুমি জানো।
তুমি শুধুমাত্র এখনও এটা বুঝতে পারছো না।
এখানে, ডানদিকে ঘুরো না, না, বাঁ, বাঁদিকে।
আমাদের হাতে ১০ মিনিট আছে।
- তুমি কি মনে করো? - হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হতে যাচ্ছে।
ভাল, এখন থেকে যে কোনও মুহূর্তে।
তাদের কোনো চিহ্নই নেই।
ভিকনের ডিজিটাল ডায়েরি পরীক্ষা করো।
- দেখো ক্রেতা তাকে কোনও বার্তা দিয়েছিল কিনা - ওহ, এটা ভেঙে গেছে।
এটি অবশ্যই ভাঙবে, যখন সে এটাকে মাটিতে আছাড় মারবে।
তুমি কি এখনও কন্ট্যাক্ট নম্বর দেখতে পারছ?
- হ্যাঁ, এটি মিয়ামি অাঞ্চলিক কোড। - জোরে জোরে পড়, আমি এটি আমার ডিভাইসে লিখব।
আমি উচ্চস্বরে কিছু পড়তে যাচ্ছি না।
আমি এই মুহুর্তে এই নম্বরটি রাখছি, যদি কিছু মনে না করো।
- এটা কে? - আমার বোন।
এটার উত্তর দিও না।
আমি বলেছি উত্তর না দিতে।
আমাকে গুলি করো।
হ্যালো।
আমরা মুক্ত, সে পালিয়ে গেছে।
- কি? - নকল হাতের লোকটা..
সে আমাদের যেতে দিয়েছে।
আমরা রাস্তা পেরিয়ে একটি বাড়ির দিকে ছুটলাম, এবং পরে জানালার বাইরে তাকিয়ে দেখলাম...
....আর আমি দেখলাম দুজন লোক স্যুট পড়া, তাকে একটা গাড়িতে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
- ব্যাগওয়েলকে কথা বলতে দাও। - সে এখানে নেই।
- গ্রেচেন, আমি আর কিছু করতে যাচ্ছি না। - ডন, কোম্পানি থেকে তাকে নিয়ে গেছে।
এমিলির কি খবর?
সে ভালো আছে।
শুনো, গ্রেচেন।
প্রত্যেকের ভালোর জন্য তোমার আমাদের থেকে দূরে সরে যেতে হবে।"
এইযে, বাবু।
বিদায়, আন্টি।
ব্যাগওয়েলের মতো অসভ্য লোকদের কথা ভুলে যাও।
না, আমি পারব না।
সে কোথায় হাত বদল হবে তা জানে।
যদি সে জানে আমরা এখানে আছি, তাহলে কোম্পানিও সেটা জানে।
হেই, আর্লিংটন পিয়ার, সেখানেই থামো।
রক্ত।
আমরা মাত্রই তাদের হাতছাড়া করলাম।
আমি চারপাশটা দেখে আসছি।
অপারেটর।
যদি আমার সাহায্য প্রয়োজন হয়, জেনারেল আমাকে এই নাম্বারে কল করার জন্য বলেছিল।
- আপনার পারমিট কোড বলুন। - পারমিট কোড?
কেমন হবে আমি লিংকন বারোজ হলে আর তুমি সিলাকে হারালে?
বলা শুরু করুন।
- আমার এই লাইনটি ট্র্যাক করা লাগবে। - আমরা ইতোমধ্যেই চেষ্টা করেছি।
তুমি এখন এমন একটি এলাকায়, "যেখানে ভিজ্যুয়াল নজরদারি অসম্ভব"।
এলাকার বাইরের দিকে নজরদারি করো, দেখো ১৫ মিনিট আগে কোন কোন গাড়ি গিয়েছে।
যদি একটাও মিলে যায়, আমাকে কল করবে।
কোনও চিহ্ন নেই, তবে আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
তারা জানে যে আমরা তাদের তাড়া করছি।
তারা ছড়িয়ে পড়ার আগেই আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে
এখানে কেউ একজন আছে, কিন্তু সে বিক্রেতা নয়।
তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
আমি শুধুমাত্র কৌতুহলী, ল্যাং।
আমার পিছু নেয়ার সিদ্ধান্ত তুমি কখন নিয়েছিলে ?
একই সময়ে যখন তুমি পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
- আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না। - আমি আইন সমুন্নত রাখার শপথ নিয়েছিলাম, এলেক্স।
তুমি কি এটা পদোন্নতির জন্য করেছিলে?
তারা তোমার কাছে আমাকে পাঠানোর জন্য কোনো প্রমিজ কি করেছিল?
অ্যালেক্স আমি তোমার সুরক্ষা ছাড়া আর কিছুই চাইনি।
তুমি যত বেশি দৌড়াবে ততটাই আমার চাওয়ার সম্ভাবনা কমতে থাকবে।
তুমি বাইরে কি দেখছো, এলেক্স?
সেখানটা।
এজেন্ট হুইলার বলছি, আমার তত্ত্বাবধানে থাকা সন্দেহভাজন ব্যাক্তি পালিয়ে গেছে...
....গ্রিনবার্গ থেকে 3 মাইল উত্তরে, আমার ব্যাকআপ এবং আকাশপথে সহযোগিতা লাগবে।
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
আপনি এখানে কি করছেন?
গ্রাহকদের সেবা দিচ্ছি।
কোয়ালিটি নিয়ন্ত্রণ করছি।
আমাদের সকল খাতে আমি সাহায্য করতে পছন্দ করি।
সামরিক লোকের মতো কথা বলছেন।
জীবিতদের ভারসাম্য নিয়ে আলোচনা করা সহজ যখন এটা থিয়েটারে হয়।
আমি তোমার উত্সর্গের প্রশংসা করছি, সারা।
এটা একটা গুণ যা আমি অন্য সব কিছু থেকে বেশি মূল্য দেই।
কিন্তু আমি অবাক হচ্ছি।
তুমি কি কারনটায় বিশ্বাস করো নাকি মানুষটায়?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি অবাস্তব চিন্তাশীলদের মতো?
নাকি স্রেফ একজন নির্বোধ ছাত্রী, যে কিনা অবসন্ন ছেলেটির খোঁজ রাখে।
....যে কিনা অবশেষে তাকে খেয়াল করেছে?
আমি সেই মেয়ে, যার বাবা মারা গিয়েছিল আর সে সেই বেজন্মাটাকে খুঁজছে।
তুমি কি আমাকে কিছু কল করতে দিবে?
দেখো, যদি আমি তোমাকে সঠিক পথ দেখাতে পারি।
তুমি আরাম করতে পারো।
- সে সম্ভাব্য সবচেয়ে ভাল যত্নটা পাচ্ছে। - আসলেই পাচ্ছে?
কারণ আমি এই সরঞ্জামাদি এবং এই প্রক্রিয়া আগে কখনও দেখিনি।
এটি পরীক্ষামূলক, তাই না?
আচ্ছা, তুমি এটা বলতেই পারো, তবে এর আগেও একবার ব্যবহার হয়েছে।
রোগী কত দিন পর্যন্ত বেঁচে ছিল?
ডাঃ তানগ্রেদি, আমাদের এখানে কাজ সম্পর্কে আমি তোমার মতামত জানি।
...তবে এটা জেনেও, প্রত্যেকে এটার মতোই হবে না।
যদি তা মূল্যবান হয়, তবে রোগী দীর্ঘকাল এবং সুখী জীবন কাটাবে।
তুমি কি করছো?
এটা স্থপতি এর দায়িত্ব যে সে যা কিছু করেছে তা নিশ্চিত করা।
......ওজনের ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য ডিজাইন করা।
এবং আমি এখানে যা তৈরি করেছি ... তা অসহনীয়।
যদি তুমি জানতে পারো তোমার নির্মিত বিল্ডিংটি ত্রুটিযুক্ত ছিল...
..তুমি কি ভবনটি ভেঙে ফেলবে নাকি মেরামত করার অন্য উপায় খুঁজবে?
আমি এটি ঠিক করার চেষ্টা করেছি।
আমি জিনিসগুলো ঠিক করার চেষ্টা করেছি।
আর আমি যা করলাম তা হলো এটার উপর আরও বোঝা চাপিয়েছি।
আর এখন....
এটা আর নিতে পারছে না।
আমি আমার ভাইয়ের জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
তুমি কি এটা করতে পেরেছো?
হ্যা।
কিন্তু এই প্রক্রিয়াতে কত লোক প্রাণ হারিয়েছে?
এখন এটা জানার পরেও কি তুমি তাকে মরতে দেবে?
না।
আর এটা তোমাকে অপরাধীর মতো বোধ করাচ্ছে?
সম্ভবত।
দশজনের জীবন নিয়ে নিলে, তুমি হবে সিরিয়াল কিলার।
হাজারজনের প্রাণ নিলে, তুমি হবে যুদ্ধের নায়ক।
এটা যুদ্ধ নয়।
তুমি কি নিশ্চিত?
এটা কোম্পানির গোপন নথি ব্যাতিত আর কিছুই না।
অপারেশনগুলির নাম, সংখ্যা এবং প্রতিবেদন,
চেহারা সবসময় মেলে না, মাইকেল।
কিন্তু তুমি সেটা জানো, তাই না?
দেখো, ক্রেতার সাথে আমাদের আবার যোগাযোগ করতে হবে।
আমরা তাকে বুঝিয়ে বলব কী ঘটেছিলে এর পরে, হাত বদলের জন্য একটি নতুন জায়গা নির্ধারণ করব।
আমার বলতে হচ্ছে আমি তোমাকে দেখে অবাক হচ্ছি, ডন।
এই সময়ের মাঝে একবারও সিলায় থাকা তথ্য সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো নি।
আমি তথ্যের বিষয়ে মাথা ঘামাই না, আমি এর মূল্য সম্পর্কে যত্নশীল।
সম্ভবত তুমি উদ্বিগ্ন যদি তুমি জানো যে এটিতে কী রয়েছে...
...কাকে এটি বিক্রি করছ সেটা নিয়ে দ্বিধা বোধ করবে।
- হ্যালো? - আমরা টার্গেটকে পেয়ে গেছি।
ট্র্যাফিক ক্যামেরায় তাদের ধরা গেছে।
....তারা 14 তম (ভ্যালি) জংশনের একটি দোকানে গেছে।
মনে হচ্ছে তারা পদচিহ্ন রেখে গেছে।
নড়বে না।
এটি আশ্চর্যজনক কাজ, এজেন্ট ল্যাং।
তুমি আমাকে একজন আসামীর মন পড়া শিখিয়েছিলা, মনে আছে?
তুমি যদি আমাকে গ্রেপ্তার করো তার চেয়ে ভালো মরে যাব এবং তুমি তা জানো।
তাই আমি এখন দৌড়াব।
আর তোমার আমাকে থামাতে হলে গুলি করতে হবে।
আমাকে সেটা করাতে চেষ্টা করিও না।
আমি দুঃখিত।
অন্য কোনো সময়ে, অন্য কোনো জায়গায়।
- ...হেই, ফেলিসিয়া? - আমি গুলি চালাব।
- কি হয়েছিল? - সে পালিয়ে গেছে।
তুমি কি তাকে পেয়েছিলে?
আহ, হ্যা, আমি....
আমার মনে হলো আমি তাকে দেখেছি, আমি কেবল টার্গেটটি মিস করেছি।
সে কোন পথে গিয়েছে তা কি দেখেছ? নাকি তাতেও ব্যর্থ হয়েছ?
আচ্ছা, আমার মনে হয় সে পূর্ব দিকে গিয়েছে।
- হেই, মামা। - কি খবর?
আমি একজন লম্বা মহিলা খুঁজছি ...কালো চুল।
...একজন লম্বা লোকের সাথে।
দেখে মনে হবে ক্লাউন বা বোজোর মতো।
তুমি কি বোজো এবং এলভিরাকে চেনো?
- তোমরা কি পুলিশ নাকি, হা হা।
তুমি ধারে কাছেও যাও নি।
তো তোমার প্রতিক্রিয়া কি?
আমি তোমাদের বর্ণনার মতো কাউকে স্মরণ করতে পারছি না।
এখন কেমন লাগছে?
- এখন কেমন লাগছে? - ঠিক আছে।
- তারা একটা ফোন কিনেছিল। - আমি রসিদটা চাই।
সব ঠিক আছে।
- তারা আসছে। - তোমার কোনো ধারণা আছে ক্রেতা কে?
না, আমরা কখনই তা জানতে পারব না, সিলার তথ্য যে পাবে সে.....
... অদৃশ্য থাকার জন্য যা দরকার পড়বে তা করবে, কোম্পানি যেমনটা বললো।
তুমি কি অন্যের স্ত্রীর সাথে শুয়ে তার বালিশে তোমার কার্ড রেখে আসতে?
তুমি কি জেনারেলের সাথে এটাই করেছিলে?
বাদ দেও।
মোটের উপর আমরা একসাথে কাজ করছি, আমরা কি একে অপরের সাথে সৎ থাকতে পারি না?
তোমার সামান্য ফটো শ্যুট কি তোমাকে ষষ্ঠ কার্ড পাইয়ে দিবে?
তুমি তাকে জানাতে চাও যে তুমি এতে সম্পৃক্ত।
সে তোমাকে শাস্তি দিয়েছে।
ঠিক তোমার আসল বাবার মতো সে খারাপ ব্যবহার করেছে।
তুমি কমপক্ষে তাদের একজনেরটা শোধ করতে চাও, তাই না?
বলো, আমি তোমাকে চিনি।
আমি আমার হোমওয়ার্ক করেছিলাম।
ডন, তুমি মাত্রই আমার সকল ইলেকট্রা কমপ্লেক্স তুলে ধরলে।
এটা গৌরবের।
তবে তুমিই একমাত্র নও যে হোমওয়ার্ক করেছে।
- যেমনটা তুমি জানাতে - হ্যা, তোমার বলার কিছু আছে?
এখন, আমাদের অবশ্যই পরবর্তী যে-ই আসুক না কেন তার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
তুমি বরংচ নিজের দিকেই মনোযোগ দাও, ডন।
আচ্ছা।
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে।
পর্দার দিকে তাকিয়ে, আমি বলতে পারছি না তবে যা দেখছি তা থেকে বলা যায়....
দেখে মনে হচ্ছে এটি শুধু হাইপোথ্যালামাসেই নেই।
আমি বুঝতে পারছি এটি প্রাথমিক রোগ নির্ণয়।
কিন্তু আমরা তাঁর মাথায় পৌঁছামাত্রই...
...এমনকি এটি হিপ্পোক্যাম্পাসেও ছড়িয়ে পড়েছে বলে মনে হয়েছিল।
আচ্ছা, আমম...
তো এটা বের করে আনলে, কোনো স্মৃতি কি মুছে যেতে পারে?
এরকম পরিস্থিতিতে ছোট অংশগুলি সরানো হতে পারে।
....যা ইঙ্গিত করা কঠিন তার সকল স্মৃতিতে প্রভাব পড়বে কি না।
আমরা সকলেই ছোট ছোট অংশ থেকে উপকৃত হয়েছি।
....আমরা আমাদের জীবদ্দশায় যা করেছি।
তাদের বেশিরভাগই একটি জায়গায় সংরক্ষণ করা হয়।
...অবচেতন মন খুব কমই এটাকে স্বীকৃতি দেয়।
তাই হয়তো কিছু স্মৃতি মুছে যাবে।
....সে এটা অনুভব করবে না কারণ সে এর আগের অস্তিত্ব সম্পর্কে কখনই জানতে পারবে না।
- নার্স? - রক্তচাপ কমছে, 90/60.
- কি হচ্ছে? - আমি জানি না।
ডোপামিন 12.5 এ বৃদ্ধি করো।
দর কষা কষি।
সব জায়গায় মিথ্যা প্রমান করো।
যদি তুমি স্মার্ট হয়ে থাকো, দর কষাকষি করো।
সঠিক সময়ে দর কষাকষি করবে।
দর কষাকষি।
ইইজি অকেজো হচ্ছে। মস্তিষ্কের ক্রিয়াকলাপ বেশি হচ্ছে।
- ধমনীর চাপ ৫৫ তে আছে। - রক্তচাপ কমছে।
- ৮৫, ৮৪ - তাকে এক মিলিগ্রাম অ্যাট্রোপিন দাও।
মাইকেল? আপনি কি এখনও আমাদের সাথে আছেন?
পৃথিবীর সবচেয়ে চৌকস ডিজাইনের সুরক্ষা ব্যবস্থা তুমি প্রায় ভেঙে দিয়েছিলে।
যতদিন আমাদের কাছে সিলা আছে।
আমাদের কাছে এখন সিলা আছে।
তো, তুমি সিলার মূল্য কত তা শুনেছো?
আমি শুনেছি লক্ষাধিক।
কিছু দিন আগে যে ঘটনা ঘটেছিল সেই অতীত আমাকে স্বাভাবিক হতে দিচ্ছিল না।
যতক্ষণ সিলা আমাদের কাছে রয়েছে, আমাদের শক্তি আছে।
আমি দুঃখিত, মাইকেল।
- আমরা তাকে হারাতে যাচ্ছি। - কিটটা নিয়ে আসো।
- ল্যারিনগিল স্কোপ, - না।
কি হচ্ছে?
এখন যাওয়ার সময়।
মাইকেল? মাইকেল!
মাইকেল!
কেন তার অবনতি হচ্ছে?
- আপনি পারবেন না-- - সমস্যা নেই।
- এমনটা করো না।
এমনটা করো না।
এমনটা করো না, যেও না।
আমরা শেষ করি নি।
আমরা এখনও শেষ করতে পারি নি।
মাইকেল, আমি দুঃখিত, সময় হয়েছে।
- প্লিজ, চার্লস। - মাইকেল, এভাবে নয়।
- এভাবে নয়। - এভাবে তো হওয়ার কথা না।
আমরা একসাথে এটা শেষ করতাম।
ঠিক আছে।
তুমি তোমার অংশ করে ফেলেছো।
- আমি এখনও এটা বের করতে পারি নি। - হ্যা, তুমি পেরেছো।
তুমি কি কিছু করবে?
আমি চেষ্টা করছি।
১৫ এবং কমছে।
মাইকেল, ছেড়ে যেও না, আশা হারিও না।
শান্ত থাকো।
তুমি হয়তো ভাবতে পারো এটা খারাপ, তবে এটা তা নয়।
- ওহ, মারা যাচ্ছি? - না।
হাল ছেড়ো না।
হাল ছেড়ো না। হাল ছেড়ো না।
সবকিছু মিলে না।
বিদায়, মাইকেল।
চার্লস।
মাইকেল।
মাইকেল, ছেড়ে যেও না।
ছেড়ে যাওয়ার দুঃসাহস করো না।
সারা।
কোম্পানি রসিদ থেকে সিরিয়াল কোডটি ট্র্যাক করেছিল।
গ্রেচেন ট্র্যাকিং নম্বর থেকে পাঁচ মিনিট আগে ফোন করেছে।
- কোথা থেকে? - দুই মাইল দূরে থেকে।
- আমাকে বলা হয়েছিল তোমরা তিনজন থাকবে। - আচ্ছা, তিনজন নেই, তোমার কাছে টাকা আছে তো?
- ১২৫ মিলিয়নের জন্য এটা ছুটো স্যুটকেস। - আমরা নগদে লেনদেন করি না।
একবার আমি নিশ্চিত হয়ে নেই যে জিনিসটি ঠিক আছে...
....তুমি যে অ্যাকাউন্ট নম্বর জমা দিবে সেটায় টাকা পাঠিয়ে দেয়া হবে।
- আইটেম প্লিজ। - না, না।
যতক্ষণ না আমি টাকা দেখছি ততক্ষণ তুমি আইটেম দেখতে পারবে না।
আমাকে ক্ষমা করতে হবে যদি না আমি কোনও চকচকে ব্যাগে বিশ্বাস করি।
ডাটা নিরাপদ কিনা তা আমাকে নিশ্চিত করতে হবে।
এটা ছাড়া, যে আইটেম তুমি রাখছ তা কেবল একটা বাক্স ছাড়া কিছুই না।
কথা বলো...
- এই ব্যাক্তিকে আইটেমটা দাও। - না, আমি কাউকে কিছু দিচ্ছি না--
এটা হলো ব্যবসা আর এটা একটি ব্যবসায়িক চুক্তি।
এই চুক্তি যত দীর্ঘায়িত হবে, তুমি আমাদের তত ঝুঁকির মধ্যে ফেলবে।
তুমি কি এটা পড়তে পারবে?
তোমার তাই আশা করা ভালো।
তারা সিলা আমাদের হাতে তুলে দিচ্ছে না, তুমি এটা জানো, তাই না?
ভালো।
চলো আলাদা হয়ে যাই।
এটাকে দেখে তো কোম্পানির গোপন নথির মতো লাগছে না।
এটাকে দেখতে তো আরও...
আমি নিশ্চিত যে তোমরা বুঝতে পারছ, কেউই জানতে পারবে না সিলা কোথায় যাচ্ছে।
এটা তোমার সুখের দিন, সুগার।
তোমার নয়।
এটা ফেলে দাও।
তাকে দেখো।
- সে কোথায়? - আমি জানি না।
- সিলা কোথায়? - আমি জানি না।
চুরি করে নিয়ে গেছে।
কে নিয়ে গেছে?
- কে নিয়ে গেছে? - যদি আমি মারা যাই, তুমি তা কখনোই জানতে পারবে না।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
তুমি মিথ্যাবাদী।
অপারেশন কিভাবে হয়েছিল?
তারা এখনও কিছু টেস্ট করাচ্ছে।
তবে তারা এর সম্পূর্ণ নির্মূলের বিষয়ে খুব আত্মবিশ্বাসী।
আর এই জায়গাটি কী?
তুমি তোমার অস্ত্রোপচার সম্পর্কিত কিছু জিনিস জানতে না।
এটা করা হয়েছে কোম্পানির ডাক্তারদের দ্বারা।
আর জেনারেল সমস্ত ব্যবস্থা করেছে।
- কেন? - আমি জানি না।
লিংকন এটা সামাল দিচ্ছে, সে বলেছে তার একটা পরিকল্পনা আছে।
আমার সত্য বলতে হলে,
ঠিক এখন, তুমি বেঁচে আছ এটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি হাসবে, তবে আমি সিলাকে নিয়ে একটা স্বপ্ন দেখেছি।
এটার সম্পর্কে একমাত্র জিনিস যেটা আমরা জানি তাহলো সেল্ফ আমাদের যা বলেছে।
তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
আমি সিরিয়াস। কি হবে যদি এটা শুধু কোম্পানির গোপন নথি না হয়ে থাকে?
কি হবে যদি এটা...
পদার্থ এবং চেহারা সবসময় মেলে না।
বড় কিছু?
কিসের মতো?
ভালো কিছু।
অতীতের তথ্য সংরক্ষণে তারা কেন এত বিপদে পড়বে?
কোম্পানির তথ্য তারা যখনই চাইবে মুছে ফেলবে?
জেনারেল বলেছে...
সিলা যতক্ষণ আমাদের কাছে রয়েছে, আমাদের কাছে ক্ষমতা আছে।
আমার মনে হয় না সে ক্ষমতার কথা উল্লেখ করছে, নিয়ন্ত্রণ এবং প্রভাবের মতো,
আমি মনে করি সে শক্তি সম্পর্কে উল্লেখ করেছে।
বোরন।
আর্গন।
গ্যালিয়াম।
ইন্ডিয়াম।
"Bargain" [যেই কোডকে পূর্বে দর কষাকষি বলা হয়েছে]
একটি তত্ত্ব আছে যা থেকে আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি,
....এই উপাদানগুলি দিয়ে একটা সৌর কোষ ডিজাইন করা যায়।
....তুমি সূর্যের 100% শক্তি ব্যবহার করতে পারবে।
এটা কি ধরনের শক্তি, সম্ভাবনাগুলি সীমাহীন।
এটি সিলাকে ঘিরে সমস্ত সুরক্ষা ব্যাবস্হাকে ব্যাখ্যা করবে।
তারা অতীতকে নয় বরং ভবিষ্যতকে রক্ষা করছে।
আমি ভাবছি এতে আর কী আছে,
মানে, যে ড্রাগস গুলো তারা তোমাকে দিয়েছে,
...এর কোনোটিই উন্মুক্ত বাজারে নেই।
যেটা ব্যাখ্যা করবে কেন মানুষ মিলিয়ন মিলিয়ন টাকা পরিশোধ করতে ইচ্ছুক...
....সিলাতে তাদের কর্তৃত্ব করার জন্য।
এটি কোম্পানিকে স্থানান্তরের সম্পর্কে নয় বরং তারা কোম্পানিতে পরিণত হচ্ছে।
এটা হলো তারা যা জানে সেই বিষয়ে।
তারা যা জানে তা নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছে।
আমরা এখন কি করব?
তো পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
আমি মাইকেলকে দেখতে যাচ্ছি।
না, আমি বলতে চাচ্ছি, এর পরে?
সিলা হাতছাড়া হয়ে গেছে। আমরা কি সত্যিই এটাকে অনুসরণ করা চালিয়ে যাবো?
আমি জানি না, পরে একটি সমাধান খুঁজে বের করব।
না।
আমি সেখানে থাকব না, লিংক।
আমি এটা আর করতে পারব না।
সারা বলল মাইক ঠিক আছে এবং এটাই আমার জানা দরকার।
তবে এখন আমার যেতে হবে আর নিজের মতো করে বাঁচতে হবে।
এবং এটি এমন একটি জীবন যেটায় আমি দিনে বাইরে যাব কোনো মৃতদেহ দেখা ছাড়াই।
....অথবা নিজের লাশ হওয়া ছাড়াই।
আমি পালাতে পারব না, আমার বন্ধু, আমি শুধু এভাবেই দিনাতিপাত করব।
এটা কখনও তোমার বিষয়ে ছিল না।
যা কিছু করেছো, আমাদের জন্য করেছো।
আমি তা কখনোই ভুলব না।
আমি জানি তুমি কিছু একটা করতে যাচ্ছো, তাই সেটা যাইহোক না কেন, শুধু সতর্ক থেকো, বোঝেছ?
হ্যা।
ধন্যবাদ।
হেই
তুমি আর মাইক মিলে একটা সার্ফের দোকান খুলেছো--
স্কিউবা শপ।
আমার জন্য কোনও কাজ থাকতে পারে?
তুমি ভরসা করতে পারো।
তুমি কি জানো কে সেটা নিয়েছে?
না। তবে সেল্ফ আর গ্রেচেন জানে।
ভালো।
- সুতরাং তুমি তোমার দল পেয়ে গেছ। - আমি তাদের পক্ষে কাজ করব না।
তুমি শিকারী কুকুরের সাথেও কাজ করবে যদি আমি তেমনটা করতে বলি।
এটাই একজন কর্মচারী হওয়ার মানে।
তুমি সংকল্পবদ্ধ এবং নিবেদিত, তবে তোমার সিভিতে ফাঁক রয়েছে।
....গ্রেচেন বা সেল্ফ বা এমনকি ব্যাগওয়েল সেটা পূরণ করতে পারবে।
এখন তোমরা সবাই আমার কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নিয়েছিলে এবং তোমরা সবাই তা ফিরিয়ে দিবে।
পাশাপাশি....
...তুমি নিজে থেকে এটি সামাল দিতে পারবে না।
আর মূল স্থানে, আমি মনে করি তুমি এটা বুঝতে পেরেছো।
তাদেরকে বাইরে আমার সাথে দেখা করতে দাও।
কে জানে?
তুমি এখানে হয়তো এটা পছন্দ করতে পারো অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে।
এবং এটি নিশ্চিতভাবে তোমার পরিবারের সাথে ঘটেছে।
এখন, মাইকেলের বিষয়ে..
তুমি বলতে যাচ্ছো...
......নাকি আমার বলা উচিত?
তুমি কি ওটা পেয়েছো?
আমার হাতেই রয়েছে।
ভালো, তুমি জানো কি করতে হবে।
শেষবার আমি তোমাকে হাসপাতালে দেখেছিলাম লিগে তোমার হাত ভেঙে ফেলেছিলে।
মুষ্টিযোদ্ধা আমাকে দ্বিতীয় সুযোগে নিচে ছুড়ে মেরেছিল।
এটা নিয়ে দুঃখিত।
- তবে তুমি সুস্থ হয়েছিলে, তাই না? - হ্যা।
এবারও হবে।
আমাকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে যা যা পরিকল্পনা করছো, আমরা আরও ভাল কিছু করতে পারব।
মাইকেল তুমি এখান থেকে বাইরে যেতে পারবে না।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
আমি একটি চুক্তি করেছি, তোমার জীবনের বিনিময়ে সিলা।
তুমি কেন এটা করতে গেলে?
একই কারনে যে জন্য তুমি তোমার দেহ ট্যাটুতে ভরিয়ে দিয়েছিলে, এবং ফক্স রিভার ভেঙে ফেলেছিলে।
- এটি কেবল আমাদের সম্পর্কিত নয়। - এটি সম্পূর্ণরূপে আমাদের সাথে সম্পর্কিত
এটি সর্বদাই ছিল।
আমরা কোম্পানির জন্য একটা কাজ করব, আর তারা আমাদের জীবন গোছানোর কাজ করবে।
আর তুমি কি সত্যিই তাদের বিশ্বাস করেছো?
আমি আর কাকে বিশ্বাস করতে পারি? সরকারকে? ডনের মতো মানুষকে?
আমি প্রিয়জনদের দেখে সন্তুষ্ট ছিলাম আর তারা মারা যাচ্ছে, মাইকেল।
সিলা সম্পর্কে আমরা যা ভেবেছিলাম সেটা তা নয়।
- এমনকি ধারে কাছেও না। - আমি এসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।
তুমি কিভাবে এটা বলছো তা আমি বুঝতে পারছি না।
কারণ একমাত্র সংগ্রাম হলো পরিবারের জন্য।
এটা শেষ করতে যা কিছু করা লাগবে আমি সব করব।
যাতে আমি, তুমি আর সবাই আমাদের জীবনের সাথে এগিয়ে যেতে পারি।
তুমি ভাবছো তুমি এটা করতে পারবে তুমি কি জানো?
তোমার জানা দরকার আমি কোম্পানি সম্পর্কে কি জানি।
মা মারা যাওয়ার আগে তাদের জন্য কাজ করত।
আমি শুধু পারিবারিক ব্যাবসা চালিয়ে যাচ্ছি।
- লিংক, এমনটা করো না। - করা হয়ে গেছে।
লিংক, লিংক।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
httpsআমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: //bit.ly/2ROA2lh