Dans les épisodes précédents:
Je n'ai pas tué cet homme, Michael.
- Les preuves disent le contraire. - C'est un coup monté.
Déposez votre arme.
Je crois nécessaire de vous imposer une peine de prison.
Je cherche quelqu'un. Un dénommé Lincoln Burrows.
Il a tué le frère du vice-président.
Pourquoi tiens-tu tant à voir Burrows?
Parce que c'est mon frère.
Je te fais sortir d'ici.
- C'est impossible. - Pas pour le gars qui a conçu I'édifice.
- Tu as vu les plans. - Mieux que ça.
Je les ai sur moi.
- Trouve celui qui le veut mort. - Personne ne le veut mort.
Les preuves étaient fausses.
Une avocate se mêle de nos affaires.
Quiconque menace notre entreprise doit être éliminé.
Si jamais tu reviens près de mon estrade,
on va échanger plus que des mots.
On a trouvé Fibonacci.
Qui I'a trouvé?
Je suis mort si je te donne ce renseignement.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Oh, mon Dieu. Williamson, par ici.
- Que s'est-il passé? - Un accident.
- Laisse-moi faire. - Attends. On y va.
Sortez.
Je croyais que vous alliez avoir une conversation.
On a conversé.
Ça s'est envenimé.
On a besoin d'aide, ici.
Amenez-le dans la 3.
Kathy, il me faut 10 cc de xylocaïne.
Merci, les gars. Je prends la relève.
J'ai dit merci, je prends la relève.
Allons-y.
D'accord, on va vous examiner.
Tout va bien, tout va bien.
- Que s'est-il passé? - Rien.
Ceci n'est pas rien, Michael. Dites-moi ce qui s'est passé.
Ne me forcez pas à vous mentir.
S'il vous plaît.
Vous êtes bons, les gars.
- Pas de problème. - Oui, monsieur.
- D'accord. - Oui, monsieur.
Je crois que ça mérite une enquête interne.
Pas besoin. On sait ce qui s'est passé.
Ayez la gentillesse de m'en informer.
Des cisailles traînaient sur le plancher de la remise.
Il a marché dessus, de toute évidence.
- La lame a traversé sa botte, hein? - C'est ça.
Alors pourquoi son pied était-il déchaussé?
Comme j'ai dit, docteur, on s'en occupe.
Allons-y.
- Je vais tuer cette ordure. - Non.
Si tu le tues, tu tues notre chance de sortir.
Regarde ce qu'il t'a fait.
Tu ne survivras pas une seconde ici
à moins que je m'en occupe.
Connais-tu les vols nolisés Top Flight?
- Oui. - Ils utilisent de petits aéroports
dans le Midwest, comme celui à 16 km d'ici.
Ils sont gérés par une coquille vide, propriété d'Abruzzi.
On I'embarque, et un vol de nuit nous attendra
le soir qu'on sortira d'ici.
Tu es prêt à faire reposer ton plan sur un gars que tu ne connais pas?
La préparation a ses limites.
Après ça, il faut prendre des risques.
- Abruzzi, c'est tout un risque, Michael. - Je ne parle pas d'Abruzzi.
Quelqu'un d'autre détient la clé de notre plan.
Avec lui, ça fonctionne ou non.
Le problème, c'est que je ne savais pas qui c'était avant d'arriver ici.
Sucre? Tu n'es pas sérieux.
C'est un voleur, Michael. Impossible de lui faire confiance.
Il va falloir lui faire confiance, il partage ma cellule.
- Tu le connais bien? - Oui, considérant que ça fait une semaine.
Si tu lui en parles, il en parle à tout le monde, et on est foutus.
- Tu le sais, non? - Sans lui,
pas moyen de creuser dans ma cellule.
Si je ne peux pas creuser, on ne s'enfuira pas.
J'aime ça. Pourquoi ne trouves-tu pas...
Merci d'avoir appelé. Veuillez laisser un message.
Maricruz. C'est moi, chérie. Es-tu Ià?
Réponds si tu es Ià, mami. J'étais en U.S.D.
Je pense à toi.
À ton corps.
- Mon Dieu que je pense à ton corps. - Allô?
Mme Delgado. Comment allez-vous? C'est moi, Fernando.
Désolé de vous déranger,
mais Maricruz a un problème de cellulaire.
- Ça tombe toujours sur sa boîte vocale. - Elle I'a peut-être fermé.
- Savez-vous où elle est, par hasard? - Je sais exactement où elle est.
- C'est-à-dire? - A vec Hector.
- Hector? - C'est exact.
Ils sont au centre commercial.
Quand vous la verrez, lui diriez-vous
d'allumer son cellulaire?
Mme Delgado, je sais que vous ne m'aimez pas,
mais j'aime votre fille et elle m'aime aussi.
On va se marier, vous savez.
Si tu étais un homme bien et que tu I'aimais vraiment,
tu la laisserais vivre sa vie.
Ça veut dire quoi, ça?
Elle aura le message.
LE RENARD EST RAPIDE
Je veux faire des dégâts.
- Tu es venu au bon endroit. - Je veux le faire lentement.
Que le gars souffre le plus possible et qu'il veuille mourir, tu sais,
en finir, mais sans que ça se rende Ià.
J'ai ce qu'il te faut.
Regarde-moi ça.
Je I'appelle I'éviscéreur.
Tu lui rentres ça dans le ventre
et ça accroche les intestins.
Tu tires,
et les intestins du pauvre con lui sortent du ventre.
Il va avoir le temps de les regarder, la blessure n'est pas mortelle.
Enfin, tant que ça ne s'infecte pas.
Tu es un méchant malade, tu sais ça?
Merci.
- Que s'est-il passé? - Ça va.
Les autres prisonniers te dérangent, c'est ça?
Mon Dieu, Michael, cet endroit va te tuer.
Comment s'appelait la femme à qui tu as parlé?
- Leticia. - Leticia Barris.
Comment le sais-tu?
Il y a un an, je faisais exactement ce que tu fais.
J'essayais de découvrir la vérité.
C'est un véritable gouffre, Veronica.
Ils I'ont conçu comme ça.
Lincoln sera mort avant que tu apprennes la vérité.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé?
Une fois la date fixée, après le rejet du dernier appel,
il lui restait 60 jours à vivre.
Je pouvais soit me résigner et le regarder mourir,
soit faire preuve d'initiative.
Tu n'as pas à faire ça.
Leticia refuse de parler de ce qu'elle sait.
On pourrait faire rouvrir le dossier de Lincoln.
Que t'a-t-elle dit?
Que quelqu'un d'autre était derrière I'assassinat du frère du vice-président.
- Qui? - Elle a eu peur.
Elle est partie avant que je lui tire les vers du nez.
Elle se cache aux H.L.M. Elysian Fields.
- J'irai la voir cet après-midi. - Cet endroit est dangereux.
- Tu devrais te faire accompagner? - Par qui?
Ton fiancé, par exemple.
C'est probablement la dernière chose au monde
que Sebastian accepterait de faire.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Pas d'antécédents criminels, bon étudiant,
et tu te fais arrêter pour possession avec intention de vendre.
Ça t'ennuyait, la belle vie?
C'était stupide.
- Ça n'arrivera plus. - On va tous s'en assurer.
J'ai parlé à ta mère avant que tu entres.
Elle m'a dit qu'il y avait
des circonstances atténuantes dans ta vie.
Si vous parlez du gars à Fox River,
- ça n'a rien à voir avec lui. - Il ne veut pas I'appeler son père.
Le monde sera mieux sans lui.
C'est évident que tu as beaucoup de colère en toi.
Ça pourrait te créer des ennuis si tu ne fais pas attention.
Pour que ça ne t'arrive pas,
tu viendras me voir une fois par semaine.
Le vendredi, pendant une heure.
Plus d'école buissonnière, des notes parfaites.
- C'est compris. - Et pour que tu voies
où ta colère risque de t'entraîner si tu ne fais pas attention,
je t'enrôle dans le programme Droit Chemin de Fox River.
Tu rencontreras ton mentor chaque semaine
- pour changer ta façon de voir les choses. - Un mentor?
Ton père.
- Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense. - Ce n'est pas ce que tu penses.
Un cellulaire, ici, Fish? C'est le péché numéro 1.
Ça peut te valoir deux années de plus en prison.
S'ils I'apprennent.
Sais-tu ce que je risque
juste en sachant ce que je sais?
Maintenant, tu pourras faire tous les appels que tu veux, non?
Je n'aime pas ce regard dans tes yeux.
Tu n'as jamais vu ce qui est Ià-dedans, c'est compris?
Pourquoi n'avez-vous nommé personne?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il me regarder mourir?
Il y a différentes façons de faire.
Certains veulent être seuls.
D'autres veulent faire de grandes déclarations.
Mais la plupart veulent qu'un membre de leur famille soit Ià
avant de quitter ce monde.
Je le quitterai seul.
Jeune homme, selon moi,
tous les détenus qui ont fait ce choix
I'ont profondément regretté juste avant de mourir.
Je vais
laisser ça vide pour le moment.
Il vous reste moins d'un mois. Vous devriez y penser.
Bonjour, je cherche Leticia Barris.
- Le cinq. - Merci.
Y a quelqu'un?
Ne bougez pas d'un poil.
Du calme, Leticia.
Vous travaillez avec eux, hein? Vous me prenez pour une idiote?
Je sais qu'on écoute mes appels. Je sais qu'on me surveille.
Je sais que vous avez peur. J'ai peur aussi.
Mais s'il vous plaît, déposez votre arme.
Où allez-vous?
En Irlande. Ça change quoi?
Ça change tout. Personne n'a entendu votre témoignage.
C'est précisément pour ça que je suis encore en vie.
Je ne suis pas avec eux, Leticia. Croyez-moi.
Vraiment? Pourquoi venir ici, alors?
- Je craignais qu'on vous ait eue. - Vraiment?
Pourquoi mon bien-être vous préoccupe-t-il tant?
- Il ne me préoccupe pas. - Enfin une réponse honnête.
Mais vous pouvez peut-être sauver Lincoln
et faire arrêter ceux qui ont tué votre copain du même coup.
Si on vous avait tuée et que Crab avait pu faire
quelque chose aux coupables, il I'aurait fait, non?
Je ne suis pas aussi forte que lui. Je ne peux pas m'attaquer à eux.
Je m'occupe de ça.
Vous n'avez qu'à venir à mon bureau et me dire ce que vous savez.
Je le transcrirai, vous signerez votre témoignage et vous partirez.
Je vous conduirai à I'aéroport.
D'accord, mesdames. Une seule file.
Bellick.
Quoi de neuf, Lincoln?
J'aimerais passer plus de temps dehors, prochainement.
Les vapeurs de peinture du T.P. doivent te déranger.
Les cellulaires sont permis ici?
Qui?
Plus de temps à I'extérieur, quelques cigarettes.
Une demi-heure, une semaine. Une cigarette.
Connais-tu un détenu nommé Sucre?
Voici ce que je ne comprends pas, John.
Otto Fibonacci te dénonce.
Il t'envoie en prison à vie.
Et tu agis comme si tu ne veux pas savoir où il est.
C'est faux, Philly.
Peut-être que tu crois que tu n'as plus rien à perdre,
car tu es déjà en prison. Tu sais, peut-être
que tu aimes ça, ici. Je ne sais pas.
Mais je sais que si Fibonacci témoigne le mois prochain,
on va devenir voisins.
- Je n'ai pas I'intention que ça se produise. - Tu ne serais pas à ta place, ici.
Le complet chic, la cravate, la chemise...
Je crois que tu as raison. Alors, allons droit au but.
As-tu fait parler le jeune?
T'a-t-il dit où trouver Fibonacci?
- Qu'est-ce que c'est? - Un petit cadeau que je t'offre.
- C'est à lui? - Oui, il refuse de parler.
Peut-être que tu devrais changer de méthode alors, John.
À ce qu'on m'a dit, il y a de pires menaces en prison
que les blessures corporelles.
Où sont passés les jours où tu avais confiance en moi, Philly?
Confiance que je ferais le travail?
À cette époque, tu faisais réellement le travail, John.
- Papa! - Papa, as-tu su la nouvelle?
Quoi? Quelle nouvelle?
On s'en va au lac avec oncle Philly pour quelques semaines.
Oui, on va bien s'amuser.
Tu as peut-être raison, John. Je dois te faire confiance.
Tu vas t'occuper de ce que je te demande, n'est-ce pas?
Comment vont les visites à la roulotte conjugale avec ta copine?
Ça doit être chouette, non?
Tu sais,
selon les règles des visites, seuls les couples mariés y ont droit.
On est fiancés.
En plus, j'y ai droit parce que je ne cause pas de problème.
S'il te plaît, ne mets pas fin à mes visites conjugales.
Je ne le ferai pas.
- Merci. - Mais en échange,
tu vas me dire où trouver le cellulaire.
- Quel cellulaire? - Ne fais pas I'imbécile.
Je te donne la chance de garder tes privilèges conjugaux.
Si tu me mens, je te les enlève pour toujours.
Où est ce cellulaire?
Turner, ton transfert est arrivé. On te demande à I'administration.
Il n'a pas parlé.
Je suis mieux de pouvoir faire tous les appels que je veux.
Ça va être plutôt difficile.
Du savon?
J'ai perdu mes visites conjugales à cause de ça?
Tu as peut-être perdu tes visites, mais j'ai mieux pour toi.
- Je peux t'amener à elle. - À Maricruz?
- Tu peux m'amener à Maricruz? - Oui.
Et comment vas-tu faire ça?
On va s'échapper d'ici.
Comment?
- Ça commence dans notre cellule. - Notre cellule?
À vrai dire, ça a déjà commencé.
Es-tu fou? Tu penses que je veux m'échapper?
Dans seize mois, je sortirai d'ici.
Je veux me marier, papi,
je ne veux pas avoir la police aux fesses.
Tu mérites une volée qui durerait des jours.
J'ai perdu mes visites conjugales à cause de ton savon.
Il fallait que je sache si tu pouvais garder un secret.
Tu veux un secret? J'ai un secret pour toi, Fish.
Si tu creuses dans ma cellule quand j'y suis, tu es mort.
Ça s'est plutôt bien passé.
D'abord, la relation de Lincoln avec votre copain.
Très simple.
Il devait 90000 $ à mon homme et ne payait pas.
Tout d'un coup, I'argent est Ià.
Crab revient avec 90000 $ et un grand sourire.
Qui I'a payé?
- Pas Lincoln. Ils ont payé. - Qui ça, "ils"?
Ça va, Leticia. Vous êtes en sécurité, ici.
Crab est rentré avec un mec que je n'avais jamais vu.
Comme chaque fois qu'il faisait des affaires,
il m 'a dit d'aller me balader. C'est ce que j'ai fait.
Ce gars-Ià était différent.
C'était pas le genre de gars avec qui Crab travaillait.
Que voulez-vous dire?
Ça m'a pris un moment à mettre le doigt dessus.
Puis, j'ai compris. Il avait ce regard.
- Quel regard. - Vous savez.
Comme si le monde lui appartenait et qu'il était intouchable.
Comme les gars du gouvernement.
Le gouvernement a payé la dette de Lincoln?
Crab a-t-il dit ce qu'ils voulaient, en retour?
D'accord. Un moment, je tape ça.
- Où allez-vous? - Pause cigarette.
- Ça ne me prendra qu'une minute. - La cigarette aussi.
Pas de rougeur ni d'enflure, aucun signe d'infection.
Je vais vous prescrire des antibiotiques pour les 10 prochains jours.
Ça devrait faire le travail.
Michael, vous comprenez que selon la loi,
je dois faire un rapport si un détenu s'est mal comporté.
Vous n'avez pas subi cette blessure en marchant sur une lame dans la remise.
Si vous faites un rapport, ça va aller mal pour moi.
- Ça ne va pas déjà mal? - Ce n'est rien en comparaison.
- Je me suis fait des ennemis. - En effet.
Avez-vous peur?
Ah, les hommes. Voici ce que je pense: vous avez peur.
Vous ne seriez pas humain si vous n'aviez pas peur ici.
Quand j'étais enfant, je ne pouvais pas dormir la nuit
car je croyais qu'il y avait un monstre dans le placard.
Mais mon frère m'a dit que tout ce qu'il y avait Ià,
c'était de la peur, et que la peur n'était pas réelle.
Il a dit que ce n'était fait de rien. Que ce n'était que de I'air.
Même moins que ça.
Qu'il fallait y faire face.
Que si j'ouvrais la porte du placard, le monstre disparaîtrait.
- Votre frère me semble intelligent. - Il I'est.
Ici, par contre, si vous ouvrez la porte pour faire face à votre peur,
il y a cent autres portes derrière.
Et les monstres qui se cachent derrière
sont tous réels.
Je peux demander qu'on vous envoie en isolement préventif.
Avec les victimes de viol et les mouchards.
Vous seriez en sécurité.
Merci.
Mais je vais faire face aux monstres par moi-même.
- La cigarette vous a fait du bien? - Je ne fume pas.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Agent spécial Kellerman, services secrets.
Nous savons que vous avez obtenu une copie de la vidéo de surveillance
présentée comme preuve au procès de Lincoln Burrows.
- C'est un problème? - Nous faisons un suivi.
Y a-t-il eu un amendement
à la Loi sur I'accès à I'information dont je ne suis pas au courant?
Vous savez, quand la date de I'exécution d'un prisonnier approche,
- à la dernière minute... - Excusez-moi,
mais je ne vois pas en quoi c'est un problème
- pour les services secrets. - Ça ne I'est pas.
La poursuite a démontré hors de tout doute raisonnable
que nous avons le bon gars.
Ceci dit, si vous découvrez
quoi que ce soit démontrant son innocence,
je vous aiderai.
C'est gentil. Merci d'être passé.
- Avez-vous une carte, agent Kellerman? - Bien sûr.
- N'hésitez pas à appeler. - Merci.
Leticia.
Sebastian appelle du bureau
- Sebastian, excusez-moi, je... - Où es-tu?
Je suis désolée. Le moment est mal choisi.
Je suis à la salle de réception.
Le coordonateur est ici, les fournisseurs.
C'est juste... Je ne peux pas parler maintenant.
Si on lui enlevait tout le pied?
On pourrait lui couper tous les membres et il ne parlerait toujours pas.
La douleur n'est pas ce qu'il nous faut.
Peut-être que les Beatles avaient raison.
Tout ce qu'il nous faut, c'est de I'amour.
Que fais-tu?
De quoi ça a I'air? Je fous le camp.
Tu ne peux pas faire ça.
J'en ai assez de tes petits jeux, Fish.
On me transfère à une cellule tranquille avec un codétenu normal.
Un qui ne gâche pas ma vie.
Je suis désolé pour tes visites conjugales,
mais si tu pars maintenant...
- Ne fais pas ça, s'il te plaît. - Écoute, Fish.
Il me reste 16 mois à purger. Je dois penser à ma fiancée.
Un trou dans le mur de ma cellule,
ça pourrait vouloir dire cinq ans de plus coupé du monde.
On y va, Sucre.
- Je ne veux pas ça. - Il doit y avoir une solution.
- On peut s'arranger. - Désolé, Fish.
Puis-je vous demander quelque chose?
Pourquoi refuser que de la famille ou des proches
soient Ià, à la fin?
Pourquoi voudrais-je qu'ils me regardent mourir?
Je leur ai fait assez de peine.
Ce n'est pas eux qui vous regarderont mourir.
C'est moi qui les regarderai vivre.
- C'est ça, I'ultime torture? - Non.
Comment voulez-vous quitter ce monde?
Quelle est la dernière image que vous voulez emporter?
Celle d'un étranger?
La sainte Bible
As-tu un problème avec notre petit ami?
Je n'ai pas à t'en parler. Ce n'est pas toi qui décides.
Tout ici passe par moi, tu le sais.
Maytag est mort à cause de cette ordure.
Alors maintenant, tu le veux.
Tous les jours jusqu'à la fin de sa peine.
Il semble qu'on ait quelque chose en commun, alors.
Tranquille, Fish.
Ne rends pas cela plus difficile que nécessaire.
Il est temps d'en venir à un arrangement, tu ne crois pas?
Tu sais, j'ai pensé à t'éviscérer,
te fendre de la tête aux pieds dès que je te verrais.
Mais, hélas, tu es si mignon quand tu as peur, n'est-ce pas?
On devrait peut-être parler d'amour
avant de passer à la haine, qu'en dis-tu?
Oui.
Oui, c'est peut-être le temps de mettre le feu au cuir.
Il parle trop.
Toi et moi devons avoir une conversation.
Ce qui s'est passé Ià, c'était ma façon de dire
que je sais que je m'y suis mal pris.
On a perdu un homme.
J'essaie de me racheter!
On a besoin d'aide, ici!
Faisons la paix.
Un médecin, vite!
- Tu es imprévisible, John. - Je préfère dire que je suis brave.
On bouge, les gars. On y va.
- Dis-moi ce que tu veux de moi. - Un échange.
Tu me trouves un avion, je te donne Fibonacci.
- Pourquoi as-tu besoin d'un avion? - Je crois que tu le sais.
Je t'aide, j'embarque. Tu sais ça, hein?
Je le sais.
Je dois connaître la date et I'heure exactes.
- Je te le dirai bientôt. - Ce n'est pas assez vite.
Je dois être sorti avant le témoignage de Fibonacci.
Tu le seras.
Il témoigne dans un mois.
Tu as amplement le temps.
Pas pour un cadavre.
Alors arrête ton blabla et dis-moi la date et I'heure
pour que je prenne des arrangements.
Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
- Pourquoi pas? - Comme j'ai dit, tu es imprévisible.
Lewis, enlève-moi ça.
- Je ne peux pas, Sink. - Allons, je suis dans une cage.
Dix minutes.
S'il te plaît.
C'est mon fils.
Nous voici réunis.
Ouais.
Comment vas-tu?
Tu sais, j'ai eu des problèmes.
Comment va ta mère?
- Bien. - Au fait,
j'ai parlé au prêtre, et il veut que je décide
qui j'aimerais voir présent à...
Ce que je veux dire,
c'est que quand la fin approche, on se rend compte
de ce qui est important. De qui est vraiment important.
Pour moi, ça veut dire toi et Mike.
Vous êtes la famille qui me reste sur cette terre.
J'avoue que je ne te suis pas vraiment.
Eh bien,
finalement, tout ce qui importe, c'est I'amour.
Le sang, la famille, toi.
Donne-moi ta main.
Qu'est-ce que tu fais?
Donne-moi ta main.
Je veux que tu sois Ià...
Je veux que tu sois ici, la veille de ma mort.
Je veux pouvoir te toucher, te serrer dans mes bras.
Je...
Je t'aime. Je t'ai toujours aimé.
Toute cette histoire,
je ne sais pas si je peux supporter ça.
Moi non plus.
Je n'ai pas le choix.
Toi, oui.
Je suis navrée.
J'ai rencontré une femme aujourd'hui qui savait des choses sur le cas de Lincoln.
Elle a disparu. Je crois qu'il lui est arrivé malheur.
Je vais te faciliter les choses.
Tu veux qu'on se marie, oui ou non?
Je ne sais pas.
Génial.
On pourrait peut-être reporter ça. Je ne peux pas, maintenant.
Je n'ai pas la tête à célébrer.
Si tu me dis que tu veux sincèrement reporter notre mariage,
alors je veux I'annuler.
Sebastian,
je suis désolée.
Je passerai prendre mes choses demain.
On ouvre la 40!
Scofield. Je t'ai trouvé un nouveau codétenu.
Je I'ai trouvé dans I'aile psychiatrique.
Tu étais le seul avec une place libre.
- Aile psychiatrique? - Ça te pose problème?
Parce que si c'est le cas,
j'ai une boîte à suggestions juste ici.
Haywire, entre ici.
On ferme la 40!
Scofield, un avertissement.
Ne le regarde pas dans les yeux.
Lincoln, on a un problème.
- J'ai un nouveau codétenu. - Qui?
Un gros problème.
Il va falloir qu'on le mette dans le secret.
On ne peut pas, pas un gars comme lui.
Alors je travaillerai de nuit, quand il dort.
Trois mètres, Scofield.
- Sommes-nous en retard? - De trois jours.
Je croyais qu'on avait une marge d'erreur de zéro jour.
C'est le cas.
C'est bien, ici.
J'ai un ami qui a un chalet dans le bois, pas loin.
Il vient chasser à cette époque de I'année.
Oh, non.
Remets-la à I'intérieur. À I'intérieur.
Ici. Viens ici.
- Amène-la ici. - Elle ne sert à rien.
Personne ne la croirait si elle parlait, de toute façon.
100 m à peine devraient suffire.
Fais-le.
Vas-y!
Je suis désolé.
Tu dois me croire.
Maudit.
S'il te plaît.
Ramasse les douilles.
C'est quoi, ton problème?
J'ai une lésion neuroanatomique du système réticulé activateur.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Que je ne dors pas.
Du tout.
-= www.OpenSubtitles.org =-