- Tapahtunut tähän mennessä: - Vielä siitä Jeesuksesta...
Kerro terveisiä hänelle.
- Se on hän. Näitkö sen miehen? - Kenet?
Sen miehen katseluhuoneessa. Se oli isä.
Missä tyttösi on? Sinä saat tehdä meille palveluksen.
Käy kimppuun.
Hei, pomo!
Saat tunnin tapaamisen poikasi kanssa. En halua mitään ongelmia.
Minulla oli tanskandoggi. Se oli suuri ja uskollinen koira.
Sille tuli syöpä, joten se piti lopettaa.
Sitä voisi luulla traagiseksi kokemukseksi.
Tapahtuma kuitenkin oli rauhallinen. Se vain lopetti hengittämisen.
Hei, kuule! Soitanko hätänumeroon?
- Ei tarvitse. Pärjään kyllä. - Moottori savuaa. Se voi räjähtää.
- Kaikki on kunnossa. - No, kuten haluat.
Fernando Sucre vapautetaan eristyssellistä.
- Pääsit ulos! - Mukava nähdä.
Halailkaa myöhemmin. Mikä on tilanne?
Reittikartta on taas täydellinen. Sain, mitä tarvitsin.
- Alkaako siis olla valmista? - Melkein.
Tiedän, mitä putkia pitkin pääsemme psykiatriselta sairasosastolle.
Päädymme rakennuksen päätyyn, josta menemme lääkärin toimistoon.
Palapelistämme puuttuu siis vain yksi pala:
Avain lääkärin toimistoon.
Meidän on "törmättävä" vartijaan ja tehtävä avaimesta kopio.
Vain sairaalan henkilökunnalla on avaimet niihin huoneisiin.
- Kuinka aiot hankkia sellaisen? - Varovasti.
- Eihän enää tule yllätyksiä? - Tuskinpa.
Herranjumala.
- Hei, John. - Michael.
Miten menee?
Jokainen päivä maan päällä on siunaus.
- Etkö aio istua? - Kiitos.
- Huhut liikkuvat. - Niin varmasti.
Olen iloinen, että olet taas täällä.
Luulin, että olisitte jo häipyneet.
- Meille tuli pari takaiskua. - Aiotteko kuitenkin lähteä?
Se riippuu... Mitä uusi Abruzzi ajattelee paosta?
Näiden seinien sisään suljettu synnintekijä on nyt kuollut.
- Uusi sieluni ansaitsee vapauden. - Vanhalla sielulla oli lentokone.
- Saisiko uusi sielukin sellaisen? - Nooallakin oli arkkinsa.
Eikö ollutkin?
Rukoillaan.
Tarvitsen partaterän. Pian.
- Kolariko? Onko Burrows poissa? - Kyllä vain.
- Entä vartijat? - Kaksi kuollutta, yksi on teholla.
Tiedätkö, miten media reagoi? Tästä minut tullaan muistamaan.
Sheriffi Ballard on ystäväni. Hän pitää suunsa kiinni. Löydämme hänet.
Meidän on tehtävä ilmoitus vankeinhoitolaitokselle heti.
Ei heidän tarvitse tietää mitään vielä.
Jos noudatat sääntöjä tällä kertaa, saamme kaikki potkut.
Etsi Burrows.
Tässä on Quinnin matkapuhelimen yhteystiedot.
Siinä on heinänsuopa. Millainen mahtaa olla neula?
- Soittoja on varmasti tuhansia. - Mutta kenelle?
Tarkastamiseen menee ikuisuus. Entä jos emme löydä mitään tärkeää?
Entä jos vain tuhlaamme aikaa. Teloitus lähestyy.
Mikä sinua vaivaa? Alatko sinä luovuttaa?
- En. - Ryhdytään sitten hommiin.
Tohtori Tancredi tulee pian.
Huomenta. Kuinka voit tänään?
- Paremmin. - Hyvä.
Sulut ovat Lemontissa, Sagen sillalla ja lähellä Romeovilleä.
Silminnäkijän mukaan epäilty ajoi tummaa vuoden 2006 Mustangia.
- Tätä ei voi salata enää kauan. - Tee se minun vuokseni.
- Selvä. Mene takaisin Fox Riveriin. - Haittaako, jos...
Mitä kuuluu, herra...
Roy Hawkings. Hei.
- Minne sinä olet menossa? - Haluaisin jatkaa eteenpäin.
- Minulla on kokous Aurorassa. - Mistä sinä olet tulossa?
- Chicagosta. - Teit melkoisen mutkan matkallasi.
En tunne näitä seutuja.
Haluan kuulla vähäpätöisimmänkin vihjeen välittömästi.
Sitten meitä on kaksi.
Mitä sinä haluat minusta?
Sara...
- Voitko tehdä minulle palveluksen? - Millaisen?
Odottaisitko minua?
Asiat eivät ole näin ikuisesti.
Tässä huoneessa, tässä paikassa...
Ennen sitä en voi.
Me emme voi.
Hittolainen. En pysty.
Minun on mentävä.
- Hei, penikka. - Avocado.
Montako kertaa pitää sanoa, että sinun on teititeltävä minua?
Herra Bolz-Johnson... Voimme ehkä päästä yhteisymmärrykseen.
- Niinkö? - Minulla on kamu ulkomaailmassa.
Hän voi laittaa rahaa tilillesi joka kuukausi.
Oletpa huomaavainen, mutta tarvitsen sinulta vain yhtä asiaa.
Tarvitsen taas apuasi. Sinun on näpistettävä jotakin.
- Kuten silloin se kello, niinkö? - Juuri niin.
Siitä olikin minulle todella paljon hyötyä.
Kun jäin kiinni, minut laitettiin Avocadon selliin.
Jos haluat, että varastan jotakin, sinä autat ensin minua.
Tapa tuo kusipää.
Sellaista minä en pysty tekemään.
- Helvetin Honus Wagner. - Mitä sinä sanoit?
Hän oli eräs naapurin poika.
Hänen isällään oli baseballkorttikokoelma.
Ajattelin, että siitä saisi rahaa bilettämiseen.
Kokoelmassa oli eräs kortti...
Se oli vuodelta 1910. Honus Wagner.
Se ei sanonut minulle mitään. Minä seuraan koripalloa.
Kortti oli 300000 dollarin arvoinen.
Minut tuomittiin törkeästä varkaudesta.
Siksi olen täällä.
Siksi olen nyt kuin mikäkin huora.
Baseballkortin takia.
Isä...
- Mitä sinä täällä teet? - Kuulin, että saat tavata L.J.:n.
Tiesin, että he iskisivät silloin.
Mitä sinä täällä teet?
Autoni on 30 kilometrin päässä. Jatkamme matkaa sillä.
Sitten sinä teet katoamistempun.
Tämä koskee vain minua ja heitä. Pystytkö liikkumaan?
- Minuahan he jahtaavat. - Ei se ole niin yksinkertaista.
- Työskentelin heille. - Sinähän olet alkoholisti.
Muistatko niin, vai onko sinulle kerrottu niin?
- Miksi lähdit? - Koska lähdin töihin "yhtiöön".
He johtavat tätä maata.
He asettavat lait ja valitsevat tuomarit.
He päättävät, mihin sotiin lähdemme.
Jos haluaa edetä urallaan, pitää jättää kaikki muu taakseen.
Silloin saa käsiinsä tietoa, jonka edestä ihmiset tekevät mitä vain.
- Jopa vahingoittavat perhettään. - Pitäisikö minun uskoa tuo?
- Miksi et pitänyt yhteyttä? - Kaduin sitä joka päivä.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Kun lähdin yhtiöstä, vein kaiken sen tiedon mukanani.
He ovat tehneet tämän sinulle pysäyttääkseen minut.
- Luota minuun. - Kerro, mistä on kyse.
- En voi tehdä sitä. - Sitten en voi auttaa sinua.
Teimme jo vaihtokauppamme. Sait luottokortin oleskeluluvasta.
- Tehdään uudet kaupat. - Jos joku saa tietää...
- Minä tässä otan riskin. - Siksi en haluakaan auttaa sinua.
- Nika, lupaan, että... - En tiedä, miksi olet siellä.
Opin jotakin niiltä miehiltä, jotka minut tänne toivat.
Vastaan pyristely vain pahentaa asioita.
Lopeta taistelu, Michael.
- Ajattele asiaa. - Olen pahoillani.
Tässä se taas on: suuntanumero 406 on jokaisessa listassa.
Soittoja yli 200 yhtiöstä ja 100:sta yksityisasunnosta ympäri maailmaa.
- Kaikki soittavat samaan numeroon. - 406.
Voitko tarkastaa suuntanumeron?
Tässä ei ole järkeä. Kaikki soittavat johonkin syrjäkylään.
Se on Blackfootin suuntanumero Montanassa.
Etkö ymmärtänyt että voimme puhua vain silmästä silmään?
Mielipidemittausten mukaan suosiosi on laskussa.
Burrowsin juttu alkaa vaikuttaa äänestäjiin.
Siitä voi olla sinulle haittaa. Sanoit, että pian kaikki olisi ohi.
Tarkoititko Burrowsia vai vaalikampanjaasi?
Sinä olet elossa vain siksi, etten anna heidän tappaa sinua.
Se on tullut selväksi.
Sitä en ymmärrä, että vaikka kaikki on mennyt pieleen-
kuinka sinua pidetään vielä hengissä.
Oletko jo keksinyt, kuinka saat lääkärin toimiston avaimen?
- En vielä. - Aiotko huijata häntä?
En tiedä.
Olen ajatellut paljon. En sitä, että yritit tappaa minut-
vaan sitä, että Jeesus pelasti minut.
En tullut aiheuttamaan lisää tuskaa, Theodore.
Tartu käteeni, jotta voimme jättää kaiken pahan taaksemme.
Näytä toinenkin kätesi.
Älä loukkaa minua enää kaiken sen jälkeen, mitä olet tehnyt.
Ole kiltti äläkä loukkaa minua enempää.
Eikö lämmin käsi tunnu paremmalta kuin kylmä teräs?
Onhan tuossa perää, John.
- Aselepo. - Sovittu. Aselepo.
Eikö sheriffi tosiaan ole saanut mitään aikaan 2,5 tunnissa?
Tiet on suljettu. Mustangin on pakko olla jossakin.
Saat kaksi tuntia. Sitten on pakko tiedottaa, että murhaaja on vapaana.
Jotkin asiat ovat uraakin tärkeämpiä. Mene etsimään hänet.
- Päällikkö? - En ehdi nyt.
- Pojalla on sinulle asiaa. - Onko asiaa vai vaaditko jotakin?
- Se sellikaverini... - Onko sinulla minulle tietoja?
Ole kiltti ja siirrä minut pois siitä sellistä.
- Ole kiltti! - Tulehan nyt sieltä.
Se sattuu paljon vähemmän, jos osaat rentoutua.
- Voimmeko mennä sinun sänkyysi? - Totta kai, poju.
Minäpä teen tästä vähän mukavamman.
Nyt alkaa näyttää hyvältä.
- Oletko vankilan lääkäri? - Olen. Mistä on kyse?
Tunnetko Michael Scofieldin?
Tunnen. Oletko sinä hänen vaimonsa?
Minulla on asiaa. Michael on pulassa.
Luulen, että hän tekee jotakin vaarallista paetakseen ongelmaa.
- Kiitos. Mitä... - Michaelilla on suuri tarve auttaa.
- Olen huomannut. - Siksi me tutustuimmekin.
Eräät miehet toivat minut tänne. He lupasivat, että saisin työtä.
Se oli vale. He halusivat myydä minua.
Ennen sitä minä...
Michael osti minut vapaaksi.
Hän ei halunnut minua itselleen. Hän teki sen minun vuokseni.
- Hän on hyvä mies. - Niin on.
Haluan auttaa Michaelia. Kerro, mitä hän on tehnyt.
Tämä taisi olla virhe. Pidä häntä silmällä, ole kiltti.
- Anna minulle puhelinnumerosi. - Älä kerro tästä hänelle.
Miksi minun tappamiseni pysäyttäisi sinut?
Minä paljastin tiedot Ecofieldistä. Asia olisi voitu peitellä muutenkin-
mutta yhtiö päätti lavastaa sinut Steadmanin murhaajaksi.
He halusivat savustaa minut ulos piilostani.
Isä tulee varmasti esiin, jos syytön poika on kuolemansellissä.
Sitähän sinä et tehnyt.
Meillä oli syy, Linc. Meillä on syy.
Sodat voidaan estää, ja miljoonia henkiä pelastaa.
Sinä olit valmis uhraamaan minut heidän edestään.
Niin olin.
Niin minä luulin.
En pystynyt katsomaan sitä.
Tiedätkö, mitä sinä olet tehnyt?
Poikani äiti on kuollut.
- Kyllä minä tiedän. - Tiedätkö?
Michael on Fox Riverissä, ja L.J. mätänee jossakin sellissä.
- Jos luulet... - Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Kaikki on sinun syytäsi. Hyväksy vastuusi.
Siksi olenkin täällä. Asiat voi vielä saada tolalleen.
Tuo mies vastaa kyydistämme pois täältä. Se tarkoittaa sitä-
että jos käyt hänen kimppuunsa, en pääse perheeni luokse.
Anna se veitsi tänne.
Hyvä.
Hei, Sara. Onko kaikki kunnossa?
En löydä avaimiani. Päästäisitkö minut sisään?
- Yllätyin tulostasi. - Niin minäkin.
Kuule...
Olit oikeassa. Minun ei olisi pitänyt sotkea sinua tähän.
- Ei se haittaa. - Jos joku tietäisi, mitä pyysin...
En itsekään tiedä, miksi tein sen.
- Kiitos. - Nyt olemme tasoissa.
- Et ollut minulle velkaa. - Olin minä, mutta nyt en enää ole.
Hyvästi.
Se naislääkäri... Hän välittää sinusta.
Täällä on sheriffi. Hänellä on uutisia.
Steve Schimek soitti romuttamolta. Mustang on siellä.
- Onko Burrowsia näkynyt? - Hän on 10 minuutin päässä.
Tulen sinne.
- Oletko valmis pikku matkalle? - Tiet kuhisevat kyttiä.
Joen lähellä kulkee kunnostamaton tie. Siellä ei ehkä ole sulkua.
Tuli pieni ongelma.
- Mennään. - Tätä tietä.
Tule!
Mene pois täältä.
Käänny.
Bellick!
Älä ammu.
Kädet pään päälle!
Sinä päätit käydä pikku kävelyllä.
Kuulitko Avocadosta? Hänen melansa viipaloitiin.
- Miten se tapahtui? - Väliinputoaja teki sen.
Avocado sanoi, että se jäi kiinni sängynreunaan.
- Miksi hän valehteli? - Hän haluaa hoidella pojan itse.
Kun Avocado pääsee sairaalasta, väliinputoaja on vainaja.
Saitko avaimen tehtyä?
- Katsoitko autostasi? - Katsoin.
- Entä asunnostasi? - En. Se oli minulla aamulla.
Sitten sen on oltava täällä. Milloin se katosi?
Huomasin katoamisen lounaan jälkeen.
Kevin, vilkaisen vieraslistaa.
Kiitos.
Michael... Minun on löydettävä hänet.
- Kuka? - Fibonacci.
Kääntymykseni velvoittaa minut antamaan anteeksi-
-jopa pahimmille vihollisilleni.
Olen toinen ihminen nyt.
Luota minuun. Minun on löydettävä Fibonacci saadakseni rauhan.
Kiva satu. Vastaus on "ei".
Ymmärrän kyllä.
Minä olen kärsivällinen.
Olet valmiustilassa. Järjestä se, mistä sovittiin. Ymmärrätkö?
- Teen parhaani. - Kysyin, että ymmärrätkö sinä?
- Ymmärrän. - Hyvä.
Etsi Goose Parkin lentokenttä kartalta.
Kun soitan, järjestät sen lutkan kentälle odottamaan.
Hei.
Haluatko vielä sen palveluksesi? Minulla on loppuunmyynti menossa.
Hoida itsesi erityistarkkailuosastolle.
Minun pitäisi tunnustaa tekoni. Saisin 20 vuotta lisää kakkua.
Olen kuollut mies joka tapauksessa.
Tästä on ehkä toinenkin ulospääsy.
Niin varmasti. Ruumispussi.
Voinko luottaa sinuun?
- Voit. - Minun on oltava siitä täysin varma.
Hei.
- Miten menee? - Ihan hyvin. Entä sinulla?
Hyvin.
Ojenna kätesi, ole hyvä.
Tässähän ne ovat. Sinun avaimesi olivat pöydällä.
Huoltomies tuli vaihtamaan lukkoja. Lähetänkö hänet pois?
Älä lähetä. Käske hänet sisään.
Voinko jo aloittaa?
Voit. Me lopettelemme jo.
Onko jokin vialla?
Ei. Vai haluatko puhua siitä tämänaamuisesta?
Luulenpa ymmärtäneeni, mistä oli kyse. Voit mennä.
Valvokaa häntä vuorokauden ympäri. Hän ei edes aivasta tietämättäni.
Mitä minä olen tehnyt? Joku yritti tappaa minut.
Jäit kiinni 10 kilometrin päässä romuttamolta. Se ei tue teoriaasi.
- Kuka sinua auttoi? - Mitä?
Ympärivuorokautinen valvonta.
Pomo.
Avocadolla jäi muna kiinni sängynreunaan. Melkoista jumppaa.
Minulla on tietoja, jos lupaat suojata minua Avocadolta.
Haluatko jotakin muuta? Kenties pari isotissistä huoraa?
Usko minut Tämä on sen arvoista. Mitä sanot?
Saat viimeisen tilaisuutesi. Sinun on paras puhua totta.
Scofield jengeineen...
He aikovat paeta.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com