آنچه گذشت
اگه شما موفق به بدست آوردن سيلا بشين
شما فقط از زنداني شدن فرار نمي کنين ميتونين تا اخر عمر به کاري که کردين افتخار کنين
واسه اينکه بدونين شما بي مصرفا کمک مي کنين که خطر بزرگي که دمکراسي
کشور رو تهديد ميکنه برطرف بشه
اگه شما در حين عمليات بميرين
يه مراسم تدفين باشکوه براتون برگذار ميشه
گرچن بعضي از صفحه ها رو داره
ما اصلا نمي تونيم پيشرفتي بکنيم اگه اون برگه ها رو پس نده
چرا داريم اين کارو تکرار مي کنيم؟
اين يه بيمه نامه اس
تو دوباره منو گول زدي
و اينا فقط چنتا صفحه پرينت نيستن که بايد کپي شون کنم
مايک !
مايکل, چي شده؟ حرف بزن! مايکل
من مي خوام سيلا تا آخر شب از لس آنجلس خارج بشه
فردا
برد, از اونجا بيا بيرون
هل بده اين کارو نکن
هل بده
برد, نه
اگه اتفاقي افتاد
به مادرم تو شيکاگو زنگ بزن
هيچ اتفاقي نمي افته
جسد برد کجاس؟
اول برديمش مرده خونه
حالا هم سردخونه اس
تو مرکز امنيتي هوملند جايي که هيچکي نميتونه پيداش کنه
قرار ما اين نبود
تو گفتي اگه اتفاقي براي ما بيوفته
ما پيش خانواده مون بر مي گرديم - نه
اين دقيقا اون چيزي که من گفتم نيست
نه, اين دقيقا چيزيه که گفتي
نه,اين دقيقا اون چيزي که من گفتم نيست, اوکي؟
و اون لازمه که خفه بمونه تا من يه چيز ديگه اي بگم
اوکي؟ من با اين شرايط جديد
معامله ميکنم وگرنه ميکشم بيرون
Whoa, whoa, whoa.
اون...
اون يه مادر داره, ميدوني
اگه سيلا رو مي خواي و من فرض مي کنم که هنوز مي خواي
جسد برد بليک بر ميگرده خونه پيش مادرش
باشه, باشه
باشه, من به اين قضيه رسيدگي مي کنم
ولي شما
بايد از عزا بيايين بيرون
ما بايد برگرديم سر کارمون
شما بايد وسايل برد رو جمع و جور کنين
بايد برگرديم سر کارمون
و فرناندو
دوست من بذار يه چيزي رو بهت بگم
اگه يه بار ديگه دستت رو به من بزني
بهت قول ميدم
دوتا جسد تو سردخونه باشه
ولي من نتيجه مي خوام
من بايد اون ورقه هاي گم شده رو ببينم
تا ببينم چي قراره بشه
من شنيدم تو مردي
کي بهت گفته؟
کلاغه
اين يه بخشش ترسناکه واسه تو
همش موضوع زمانه
کمپاني مي خواد سيلا رو ببره به يه انبار تو پنسيلوانيا
کي؟ - فردا
حتما مي خواي بگي از پشت تلفن شنيدي
مي دوني, براي يک کارمند سابق
تو ميتوني کاملا در مورد درست بودن کار کمپاني
مطمئن باشي پارانويا نگيري
آويزه گوشم مي کنم فعلا به نفعته
و واقعا لازمه که با من کار کني نه عليه من
باشه, مي دوني چيه؟ ما صفحه ها رو بدست آورديم
بريم
اين انزنه از ترانسپو
اون مسئول جا به جايي قدرته
و ميدوني چيه پاول
اون داره به از بين بردن امنيت
نظارت مي کنه
اين کار بزرگيه
شايد ما بايد ديويد بيکر با تماس بگيريم
فقط براي امنيت بيشتر
اون لازم نيست
ما ميتونيم همه اين کار رو خودمون انجام بديم, هان؟
و سيلا صبح جا به جا ميشه
من به برد قول دادم اگه اتفاقي افتاد با مادرش تماس بگيرم
اگه بخواي من انجامش ميدم
نه,خودم انجامش مي دم
اينو ببين
اون يه نشان پليس رو نگه داشته
وقتي تو فاکس ريور پليس بود
پنج بار امتحان ورود به دانشگاه رو
رد شد
اينا درسته, آره؟
اين نقشه زيرزمين کمپانيه,درسته؟
نمي دونم به نظر خيلي ساده مياد
من فکر ميکنم بايد پيچيده تر از اين باشه
اينها نمادن-- اينها ...
معني خاصي نمي دن و اين حروف
يه چيزي اشتباهه
اين حرف C
اين معمولا نوعي دريچه گرمايي رو تعيين مي کنه
M يه اندازه رو معين مي کنه
اين يه جور واحد چگالشه
اين قسمت لوله کشيه بهش ميگن P-trap
اينها کاملا قسمت هايي نا مربوطن
يه چيزي بهم ميگه
اينها الکي نوشته نشدن
اين فقط
اين اصلا معني نميده
"C," "M," "E."
"C,"
"M," "E."
C, M, E.
C... M... E.
اون يعني "See me." (منو ببين)
اين لغات اگه بهشون مثل يه نماد نگاه کني
اصلا معني نميدن
ولي اگه ادبي فکر کني ميدن
منو ديدي؟ اون داره ميپرسه
که ديديش؟
کجا؟
اينجا
ديويد بيکر؟
درسته ولي کي بجز شما دوتا به چيزي
مثل اون فکر مي کنه؟
منظورم اينه, کدوم نقطه؟
نمي دونم
ولي ما هيچوقت رمز اين نقشه رو نمي فهميم
اگه نتونيم اون کسي که کشيدش رو پيدا کنيم
ما به ديويد بيکر احتياج داريم
سلام, عزيزم
صبح بخير
اينم قهوت يکي شکر, دوتا خامه
و اون اثر انگشتا که خواسته بودي
مال گرچن؟
آره گرچن لوييس مورگان
تو چطوري يه همچين کاري رو انجام دادي؟
يه دوستي دارم که با چيپس کار مي کنه
ولي زياد هيجان زدن نشو چيز ديگه اي اونجا نيست
گرچن لوييس مورگان
DOB: 3-29-77, Johnstown, West Virginia.
خواهرش توي ريورسايد زندگي مي کنه
پدرش مرده
جايزه برده اسب سواري
سرباز جنگ عراق
همه چيزش روشنه
حداقل تو اين برگه ها
من هيچ مدرکي نديدم
که اون با تشکيلات جنايتکار چيني ارتباطي داشته باشه
شوهري تو پکن نداره؟
قبلا به جرم اخاذي بازداشت نشده؟
نه
هيچ اشاره اي به هيچکدوم از دوستاي ما نشده؟ من چک کردم
نه اسکالفيلد، نه باروز نه ويستلر
ويستلر؟
تو اين اسم رو از کجا مي دوني؟
جيمز ويستلر؟
از اسکالفيلد شنيدم يه روزي اشاره اي بهش کرد
کدوم روز؟
اون روزي که ديدمش
در چه رابطه اي؟
من يادم نمياد
چرا؟ مشکل چيه؟
اون کيه؟
هيچکي
فعلا همينقدر بسه
يکي ديگه ديويد آلن بيکر
اون يه مامور توي کميسون برنامه ريزي شهريه
يه جايزه براي طراحي خونه براي افراد کم درامد برده
اسم زنش الينه واينم
آدرسش
يه نقشه ازش پرينت مي کنم
ما هنوز به شش کارت احتياج داريم, درسته؟
واقعا؟؟
خوب ما هنوز نزديک 30 مايل ديگه
گذشته از لوله اصلي آب فاصله داريم تا به ساختمان کمپاني برسيم
مايکل،مايکل،اينو ديدي؟
اين به نظر ميرسه ميتونه
يه گرفتگي توي تونل باشه
هرچي که باشه؛ هر کاري کرده باشه
ما بايد تا چند ساعت ديگه به اونجا برسيم
از شما ميخوام تا برين پايين و کار رو شروع کنين
سارا و من ميريم دنبال دنبال ديويد بيکر
و بليک پيش مادرش بر مي گرده
آره و وقتي شما سيلا رو به دست بيارين
همه از اين بازي ميريم بيرون
کاملا
سارا ...
مايکل؟
مايکل
من خوبم
بگيرش
کجا ميخواي ببريش؟
بيمارستان
يالا، بچه ها، کم نيارين، باشه؟ آروم باشين
اين تصميم منه مال تو نيست و ما ميريم بيمارستان
خوب تکليف اين چي ميشه؟
ديويد بيکر
من ميرم پيداش مي کنم
ببين يادت نره تو بيمارستان از کارت شناسايي تقلبيت استفاده کني
درو ببند باشه
آقاي وايت؟
اگه اجازه ميدين فضولي کنم
چه مدته که تريشين جزو تشکيلاته؟
آژانش کاريابي تقريبا
يک هفته قبل اينکه شما بياين فرستادش
اگه اشکالي نداشته باشه
من مي خوام يه نگاهي به مدارکش بکنم
من هميشه يه نگاهي به گذشته کسايي
که با کاراي شخصي من درگيرن ميکنم
مي فهمم
ميگم بهتون بدن ممنونم
هي کول مي دوني چيه؟
امروز نزديکاي بعد از ظهر
واقعا بهت احتياج دارم
تا يه بازديد کوتاهي از اندرو بلونر بکني
يه مراسم معرفي
امتياز جديد از آيداهو
مي خوايم ميخکوبشون کنيم
مي خوام يکي از اون شعبده هاي کول فايفر رو ببينم
اجي مجي لا ترجي
ببخشيد آقا
شما فروشنده هستين؟
بله در واقع هستم
چي کار ميتونم واستون انجام بدم؟
بله مي بينم که خيلي مشغولين
ولي نمي خوام آخرين نفري باشي که مي دونه
سيلا جا به جا شده
برگشتيم؟
نگران نباش ما هنوز روي نقشه اصلي مون هستيم
نقشه دقيقا چيه؟
صبر مي کنيم
صبر؟ -آره
تا حالا چيزي در مورد حماقت شنيدي؟
باور نمي کنم
خوب دقيقا چه نوع غارنشيني هستي تو؟
برات توضيح مي دم
حماقت
وقتيه که يه حرومزاده بي پروا شنا ميکنه
وسط يه رودخانه گلي
و دستشو فرو مي کنه توي عميق ترين
و تاريک ترين سوراخ
دنبال يه گربه ماهي
بعضي وقتا گربه ماهي اونجا زندگي نمي کنه
و احمق دست خاليشو در مياره
و تن لششو مي کشه سمت ساحل
ولي بعضي موقع ها اون توي سوراخ
يه لاک پشت بزرگ پيدا مي کنه
دستشو گاز ميگيره
اسکالفيلد يه احمقه
درسته و اگه به نتيجه برسه
توي سوراخ کمپاني و سيلا رو پيدا کنه
ما اونو ميگيريم و به فنگ ميفروشيم
و اون يه لاکپشت ميگيره ، خوب ..
نه دست ما
پيمانکارا اينجان
تو داري اينجا چه غلطي مي کني؟
من مشتري ام
تو مشتري اي ها؟
فقط صداتو بيار پايين بيار پايين
همه اينا يه حقه اس
ما به کمک احتياج داريم من آماده ام
در صورتي که کمک منو مي خواين بايد تيپ کارمندي باشين فهميدي؟
کجا ... اون خوشکله و چاقه کجان؟
بليک مرده
اگه بخواي مسخرش کني زبونتو از حلقومت مي کشم بيرون
بريم لينک
ببخشيد که زحمت دادم
من متخصص داخلي ام و شوهرم رو آوردم
اون هوشياريشو از دست داده
و يه نشونه هايي داره که نگرانم مي کنه
واقعا خوشحال ميشم اگه بتونيم يه متخصص اعصاب رو ببينيم
بيمه دارين؟
آره
من کارت ندارم
ولي اين کارت شناسايي رو دارم
نه، فقط اين فرم رو پر کنين
باشه, ممنون
آقاي فرلينگ؟
آقاي فرلينگ
بله ... اون ... منم
اون هميشه کمه؟
يکم
تا حالا کسي توي فاميل شما
صرع، بيماري مغزي يا اختلالات هوشياري داشته؟
مادرم
درسته
جيمي اين آقا رو ببرين به بخش چهار
چرا جاشو عوض کردين؟
قسمت امنيتي سيلا
بر پايه قسمت ورودي بور
من اينو فهميدم
ولي به اين انشعاب فکر کردي؟
اگه ببازيم دسترسي بحراني
با رفتن به جاي دوم ميتونه جبران بشه
تمام امکانات مهياست
تا هرچقدر که لازم داريم پرينت کنيم
در هر زمان
سيلا کي در پنسيلوانيا نصب ميشه؟
ليسا کجاي کاريم؟
در واقع يه مشکل کوچيکي به وجود اومده
پياده کردن امنيت حول سيلا
يک ذره مهارت مي خواد
شايد بيشتر از اونچه فکر مي کنيم طول بکشه
چقدر بيشتر؟
من مي خوام همين الان انجام بشه
برو ديويد بيکر رو بيار
بله؟
سلام ... من .. من دنبال ديويد بيکر مي گردم
اون در حال حاضر پروژه جديدي رو قبول نمي کنه
در واقع ... من ... من يه سري سوال در مورد يه موضوعي دارم
که اون خيلي وقت پيش روش کار مي کرده
شما با پروژه اي به اسم سيلا آشنايي دارين؟
کار دارم
اين مرد مي خواد در مورد سيلا صحبت کنه
تو از کمپاني هستي؟
بله قربان
من توي لجستيک هستم و مي خوام ازتون چنتا سوال بپرسم
در مورد طرح اصلي تون
از موقعي که روش فکر مي کردم خيلي ميگذره
خوش شانسيه اگه چيزي رو به ياد بيارم
به نظر ميرسه شما خيلي مشغولين
اشکالي نداره اگه نگاهي بندازم؟
ميدوني بليک زندگي منو نجات داد
چي؟
قبلا وقتي که تو زندان پاناما بوديم
تي بگ ديوونه شده بود ... احمق شده بود
چه اتفاقي افتاد؟
اون سونا رو آتيش زد و به همه گفت فرار کنن
اون گفت اونا نمي تونن به همه ما شليک کنن
همه رم کردن ... برو ... من
من افتاده بودم زير دست پا
من ... من نمي تونستم بلند شم
نمي تونستم نفس بکشم فکر مي کردم الانه که بميرم
ولي همون موقع يه چيزي منو بلند کرد روي پام
بليک بود
اون زندگي منو نجات داد
اين ديوار ها بايد بريزن پايين؟
مگه اينکه تو فکر بهتري داشته باشي
اوکي
چي بود؟
نمي دونم فکر کنم روي يه چيزي ايستادم
صبر کن بايست
چي شده لينک؟
نمي دونم مرد
اين يه جور ماده منفجره اس
منفجره؟ بعد من نبايد بميرم؟
اگه تکون بخوري ميميري
اونها زيرزمينن
تو نميتوني بهشون دسترسي داشته باشي
درسته
مي دوني چيه؟
بدون تو براشون مشکلي پيش نمياد
درسته
چيزي در مورد فاکس ريور شنيدي؟
شايد بتونيم بعد نهار در موردش صحبت کنيم
من يه کارت تبريک به خرچنگ قرمزه دادم
over off the interstate.
هيچوقت فکر نميکردم بچه ها واسه بليک ناراحت بشن
خيلي چيزا از زمان فاکس ريور تغيير کرده
مي دوني تو نمي توني کنترلش کني
آره؟
خنده داره منم مي خواستم همينو به تو بگم
هر چي که هست ميتونيم مديريتش کنيم
ما فقط لازمه که بدونيم با چي در ارتباطيم
اگه من نخوام بدونم چي؟
کوين فرلينگ؟
فقط چند دقيقه طول ميکشه
آماده اي؟
آماده ام
هدف من اينکه که شهري کاملا با اعتماد به نفس
و مستقل از تمامي منابع خارجي بسازم
که جامعه کاملا در هماهنگي زددگي مي کنن
چقدر به واقعي شدن طرح نزديک شدي؟
خوب اين اشکال نظريه اس
مردم به چيزي مثل اين
نگاه مي کنن و فکر ميکنن که غير ممکنه
در واقعيت من ميتونم اين رو فردا واقعي کنم
مثل چيزي که اونها تو دبي ساختن
دقيقا ايده هاي زميني
به واقعيت پيوستن
اين فقط به پولدارا سرويس نميده
چه مدته باشون کار مي کني؟
خيلي وقته
من سال 94 اومدم
من هيچوقت تو وصول صورتحساب خوب نبودم
هميشه واسه خودم کار کردم
هميشه بازنشسته
من هميشه دوست دارم کاريو تموم کنم بعد پيش ميرم
اونو توي گذشته رها مي کنم
تو هميشه اسمتو
در عوض مشخصات درست به جا ميزاري؟
فقط توي پروژه سيلا
خوب ما به اصلاحات رسيدگي ميکنيم و
من اميدوار بودم که تو
بتوني کمکم کني تا بفهمم
چه چيزي واقعا توي اون پرينت ها ظاهر ميشه؟
در حال حاضر اونا معني بيشتري نميدن
راهنماش رو نخوندي؟
مطمئنا
ولي هنوز خيلي مشکل داريم
تو از افراد کمپاني نيستي
چي کار بايد بکنم؟
آروم باش -آروم?! همين الان گفتي
رو يه بمب ايستادم
ما روش کار مي کنيم
فکر مي کني گرچن بتونه خلاصمون کنه؟
درسها
توسط بنيان گذار آموخته مي شوند
جناب هاروي هال
جاده اي به آزادي شخصي
مردم درواقع اين مزخرفات رو ميخرن؟
ولم کن
تو با من مياي يا از وسط اون شيشه پرت ميشي بيرون؟
انتخاب کن
اينجا محل کاره
گيت به ما اجازه ميدهد تا جاده را پيدا کنيم
به سوي آزادي هاي شخصي
هدفتان را تعيين کنيد
گذشته شان را ببينيد
بذارين من قصه اي در مورد بنيان گذار اين شکل بزرگ
براتون تعريف کنم
مي دونين چيه بزارين يه قصه بهتر براتون بگم
در مورد اسارت
سالها پيش
من داوطلب رهبري مشروط
در يک بازداشتگاه محلي بودم
من با سر نگهبان کار مي کردم
برد گنده ي کلفت پاپرانتزي
يعني شيطان
همه زنداني ها ازش مي ترسيدن حتي قاتل ها
و يک روز برد به من گفت
کول ازت مي خوام که از اينجا بري بيرون
مي خواهم همين الان بري
چون ميتونم بگم تو مردي هستي که آزادي رو دوست داري
من گفتم : تو چي برد؟
تو چي؟
اون گفت: اوه ... آره ... من ... من
منم يه روزي آزاد ميشم ... وقتي بازنشسته بشم
من تازگيا با خبر شدم که اون از دنيا رفته
و کجا بود؟
هنوز در اون زندان
هنوز در اسارت منفي گرايي
ببخشيد دوستان
برد پير
همونطور که پدرم هميشه مي گفت
آماده باش. عينکت پابرجا خواهد بود
و بنوش به سلامتي چشمان رفيقت
به سلامتي مرگ اجتناب نا پذير
و هورا بکش براي نزديکي به مرگ
من لازم بود که مطمئن بشم
به نتايج آزمايشات دسترسي دارم
به خاطر همين به پرستار گفتم
که همسرتم
حلقه قشنگي داشت
شما کوين فرلينگ هستين؟
بله منم
من دکتر مالدن هستم
من متخصص اعصابم و شما
کامرون ابرلاين من ... من متخصص داخلي هستم
به نتيجه رسيدين؟
يکمي زمان مي بره
با نگاهي به تاريخچه خانوادگيتون
خوشحال ميشم که شما رو اينجا پذيرش کنيم
ما توي يک اتاق کار مي کنيم
فعلا
تا وقتي که جواب آزمايشات برسه
فکر نکنم نيازي باشه اما ممنونم
بهتر ميشه اگه شما استراحت بکنين
شما بايد مانيتور بشين
بعد از اون ما تشخيص مي ديم
بهترين کار ممکن چيه
موافقيد؟
فکر مي کنم ما بايد بريم متاسفم
صبر کن ... صبر کن چقدر طول ميکشه
تا به نتايج آزمايش برسين؟ يکي دو ساعت
ولي قبل از اون ما شما رو به يه اتاق مي بريم
اينجا منتظر بمونين ممنونم
بيا
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
تو زندگيتو از دست دادي
ديگه نداريش
اين بلايي نيست که سرم اومده
بعد تو از مشکل دور باشي
تو کاريو انجام ميدي که اونا بهت گفتن
شايد اين دليليه که تو اين دور و بر مي چرخي . ها؟
دقيقا اينجا در لس آنجلس
در مورد من اونا يه چيزي ميبينن
که ازش استفاده ميکنن و هيچوقت ولم نمي کنن
اونها صدها هزارها آدم رو کشتن
به دنبال قدرت تو ميدوني اينو
ما يه مرد خوب رو ديروز براي متوقف کردن اونا از دست داديم
اونها به مردم زيادي آسيب رسوندن ديويد
ديويد
ببين
من از سياست دوري کردم
اون يه کار بود
من متخصص مهندسي امنيت هستم
پروزه سيلا به عنوان که کار تو خونه عنوان شده بود منم گرفتمش
اونها به تو گفتن اون چي بود ... نگفتن؟
اونها بهت گفتن چي بود و حالا
تو آرزو مي کردي هيچوقت بهشون کمک نمي کردي اما گير افتاده بودي
تو گير افتادي مثل من
تو جوري حرف ميزني انگار همش الان اتفاق افتاده
افتاده
من ميدونم تو ميخواي تکون بخوري
به کارات نگاه کن
تلاش ميکني که واسه چيزي آماده بشي؟
شهر رويايي آينده رو فراموش کن
و نگران دنيايي باش که الان توش زندگي ميکني ديويد
کاري که اونا کردن کاري که دارن مي کنن
تقصير من نيست
تو اسمتو به يه دليلي اونجا گذاشتي
تو ميخواستي کسي پيدات کنه
و اگه چيزي رو که لازم دارم بهم بگي
من ميتوني يه کاري واسه دوتامون بکنم
شوهرت کجاست؟
رفته همين دور و برا الانه بر مي گرده
اون ماشينشه توي جاده نيست؟
يک لحظه صبر کنين الان به گوشيش زنگ ميزنم
ببخشيد نيروي کمکي ... درب جنوبي
تو اينو ميدونستي ... نه؟
اول نمي دونستم
چرا کمپاني ميخواد
يک ماده منفجره
از هر نوعي بزاره زير ساختمونش
ما زير حياط بوديم و ميدوني چيه
من واقعا نمي دونستم
که هيچکدوم از اينا اينجا بوده
گفته شده بود
اونها شبيه JZ23 از نوع مين هاي ضد نفر هستن
قبلا تو فلوجه
موج از اونها زير خاک بستر شرکت استفاده کرد
از دستشون خلاص شد
من وارد نيستم ولي يه فکري دارم
صداي بوق چيه؟
داره بوق مي زنه
تو بايد درست روش بموني
وزن روي سطح فشاري
توضيع شده
و تو با سوزن مين نامزد نکردي
حتي يه اينچ نبايد تکون بخوري
ميدونيم
چه فکري داري؟
خوب فکر من اينه که اون يه اينچ تکون بخوره
در اون صورت من مي تونم به سوراخ برسم
و ميتونم ضامن بمب رو غير فعال کنم
در حال حاضر اون روش ايستاده و من نمي تونم کاري بکنم
نه نه نه لينک llama tu hermano.
چي؟ به برادرت زنگ بزن ... لطفا
تو ... تو اينجا بمون
خوبه
برادرمه
مايکل
بزيم
سارا
تو نميري ... ميري؟
تو شماره ما رو داري
و شما کي هستين؟
اون ترجيح ميده تو خونه منتظر بمونه
من مانيتورش ميکنم اون معالجه رو در يک حالت شکننده بالقوه
ترک کرده
ببين من احمق نيستم
من مي دونم شما کي هستين
و من نمي خوام شما رو لو بدم
نگراني من بابت کاريه
که داري با سلامتيت مي کني
اونها به خاطر شما اينجا نيستن
من با شما تماس ميگيرم
ممنون دکتر از کمکتون سپاسگذارم
لطفا با ما تماس بگيرين
مي تونم کمکتون کنم
من گيج شدم
منظورت چيه؟
امروز داشتم با بگول کار مي کردم
اون مثل جهنم آتيشي شد
من فکر مي کردم خوشحالش مي کنم
اون مي خواست در مورد گرچن مورگان صحبت کنه
درست . بعد چي شد؟
و من سر خوردم
من به ويستلر اشاره کردم
اين يکي فکر مي کنه من بهت گفتم
بگول. گرچن مورگان اينها آدم کشن
من تاحالا با يه اسلحه پشت سرم
بيشتر از يه بار مواجه شدم
باشه
ببين من نمي خوام کاريو کني
که نمي خواي بکني
تو بازرس خوبي هستي ما مي تونيم روي يه کار ديگه بذاريمت
نه نه ... اينطور که به نظر ميرسه نيست
من نمي تونم با اين قضيه کنار بيام
من فقط
من فقط خودمو اذيت مي کنم
من ميتونم يه کار ديگه واست پيدا کنم ... باشه؟
اين کارا داره از مسير خارج ميشه
دالو پشت سرمه و کمپاني داره سيلا رو جا به جا ميکنه
نه
من خوبم
مطمئني؟
من واقعا فکر مي کنم ما مي تونيم اين کارو انجام بديم دان
ما مي تونيم کمپاني رو کله پا کنيم
اگو تنها دليليه که من اسمم رو توي اون پرينت ها کد نويسي کردم
من در باره هيچ موضوعي احساس گناه نمي کنم
من بايد جواب بدم ببخشيد
الو
آلکس, ما...
چي؟
يه مشکلي داريم
يه ميدون مين تخمي اينجاس
الو, صدات رو نميشنوم
سوکره تو دردسر افتاده
ايستاده رو يه مين
ما بايد خنثاش کنيم
لينک,من بايد برم بهت زنگ مي زنم
اينجان, ديويد
از من چي مي خوان؟ اونها سيلا رو جا به جا کردن
ازش محافظت مي کنن هر کاري براشون کردي
ازت مي خوان تا دوباره انجام بدي
تو فکر مي کني مي توني متوقفشون کني؟
من همه چيزو در باره تو ميدونم
من در مورد تو ميدونم حدود شش ماه
هر دفعه که کسي اون نقشه ها رو
از کمپاني مي دزديد
کار نخواهد کرد
تو نمي خواي به گذشته برگردي ديوار اول
در مورد اولين ديوار چي؟
چي مي خواد منو متوقف کنه؟ ها؟ ميدان مين؟
لطفا ... به اونا نگو
گرفتمش همه جا رو خوب بگردين
يه جاده خاکي وسط تپه هست
ميبرتت بيرون
شوهرت فقط برو
اون کمکت نمي کنه اين ميکنه
لينکون برو دوباره بهش زنگ بزن
لينک برو بهش زنگ بزن
مايکل در باره اين چي ميدونه؟
منظورم اينه که اين دقيقا جزو محدوده مهارتهاش نيست
شما دارين وقت رو تلف مي کنين
من يه تشخيص نيمه حرفه اي دادم
مشکل چيه؟
تو به من اعتماد نداري فرناندو؟
چرا بايد داشته باشه؟
چون ما همه يه چيزو ميخوايم : سيلا
و من نميزارم يه بسته بزرگ
ترقه جلو راهمون رو بگيره
يا شما ميخواين بگين بايد با
تيم ضد بمب ارتش تماس بگيريم؟
ببين من دارم بهت يه لطف بزرگ مي کنم
اگه اون چيز منفجر بشه من بيشتر درد ميکشم
اون پاشو از دست ميده من صورتمو
حالا نگران نباش فرناندو
من درسمو خوب بلدم
يه نفس عميق بکش.ياشه؟
وزنتو ثابت نگه دار
ازت مي خوام آروم بکشيش کنار
خيلي آروم
يک اينچ سمت چپت تا من بتونم به ضامن دسترسي داشته باشم
اوه ... نه ... من نمي تونم نمي تونم ... نمي تونم انجامش بدم
حالت خوبه؟
چيزي ميشنوي؟
اونا بايد خنثي ش کنن
من يه کليد دارم
يه راهنما به پرينت ها
بيکر بهت دادش؟ نه
همسرش بهم داد اونا اومدن دنبال بيکر
باشه ... اين حساسيت بيشتري رو به وجود مياره
اين ... اين نشانه ها
نيستن p-traps اونا
اونا ميکروفونن
V براي خلا نيست
ژنراتوره
اينجا يه ميدان مينه
تقريبا 80 ميليمتر زير سطح زمين کار گذاشته شده
و هفت فوتي يه ديوار ديگه
اين بايد همون چيزي باشه که لينک در موردش صحبت مي کرد
ميگه : فقط لغو کردن دستي
تمام تلاش هاي مرسوم براي خنثي سازي مين ها
هشدار دهنده هاي سيلا رو فعال مي کنه
اين فقط يه ميدان مين نيست
اين ... اه اين يه هشدار دهنده اس
ما نمي تونيم اينجا بشينيم
باشه؟
آماده اي؟
هي اين لينکه تو ميدوني چي کار بايد بکني
چي کار مي کني؟
لينک
سوکره
بايست
تکون نخور
شما نمي تونين مين رو خنثي کنين
اگه زنگ خطرش رو خاموش نکنين
يا خاموش کردن هشدار
يا منفجر شدن و مرگ نه
اينجا يه لغو کننده دستيه
اين انرژي رو به مدت کافي براي شما قطع مي کنه
تا بدون در آوردن ضامن کنار برين
از کجا اينقدر مطمئني؟
من ديويد بيکر رو پيدا کردم
سوکره ... پاتو بردار
تو بايد اين کارو بکني فقط 20 ثانيه وقت داري
زود باش
نمي تونم آره مي توني آره مي توني
مايکل و من اينو فهميديم
پاتو همين الان بردار
نه نه شما همه ميميرين من ...
ما نمي ميريم من اين کارو تنهايي انجام ميدم
کسي امروز نمي ميره
بردار
پشت اين ديوار چيه؟
سيلا
کي فهميدين؟
دکتر زنگ زد چند دقيقه پيش
ببين
متاسفم امروز اونجا نبودم
نگرانش نباش
تو ميدوني گرچن براي سوکره چي کار کرد؟
به اين نتيجه رسيدم ميشه ازش استفاده کرد
من کارت ششم رو خواستم
اون چي گفت؟
اون هست
تو خوبي؟
خوبم
ما بايد برگرديم به سطح زمين
ما داريم جسد برد رو با کشتي مي فرستيم پيش مادرش
چيزاشو بزارين اينجا
کجاست؟
اينجا
مادرش بهش افتخار مي کنه
خانم بليک
من فرناندو سوکره هستم
خبراي بدي دارم
کار بزرگي کردي امروز
من در مورد دوستت متاسفم
ولي اون کار ستودني اي بود
داوطلب شدن با يه دسته خلافکار مثل اون
ما همه مثل هميم واقعا
اينم اسنادي که خواسته بودي
واسه دختره منشي
ممنون
شبي خوبي داشته باشي کول
تو هم ... ممنون
الو
اوکي
ما انجام ميديم
ممنون
راه سختي رو پيش رو داريم
اونجا يه مانع هشدار الکترونيکي
نزديک فضاي کف کار گذاشته شده
متاسفانه
اون اصلي ترين لايه دفاعي سيلا ست
ديوار خودش
با لايه هاي فولاد مستحکم شده
خبر خوب اينه که داخل اينجا
هيچ دوربيني نيست
کمپاني هيچ شاهدي
که نشون بده سيلا وجود داره رو نمي خواد
خبر بد اينه که اونجا
هر دو سنسور هاي وزني و ميکروفون کار گذاشته شده اينجا و اينجا
که به بخش امنيتي کمپاني هشدار ميده
فشار نفس هاي هر نوع انسان
که وزنش بيشتر از 2 پوند باشه
چيزي که ميتونم بگم
اولين مشکل رد شدن از ديواره
و بعد ميتونيم نگران رد شدن از روي کف
بدون تماس با اون باشيم
در سکوت
پيچيده اس
ول من آماده ام رو يه چيزي کار کنم
برد الکي نمرده
ما مي تونيم اين کارو انجام بديم
متخصص اعصاب بود
تو اختلال هيپوتالاموس داري
که واقعا کميابه
احتمالا باهاش به دنيا اومدي
بعضي چيزا عوض شده اون بزرگ شده
که باعش شده علائم مريضيت بروز پيدا کنه
و دکتر احساس مي کنه تو به جراحي احتياج داري
دو روز
اون ... اون تنها چيزيه که ميخوام
نه فردا
در غير اينصورت تو ميميري و گزينه ديگه اي هم نيست
Subtitles by .: Dr. AminX :.