آنچه گذشت:
کي؟ فردا
من گند زدم
منظورت چيه؟ من اسم ويسلر رو اوردم
پس فنگ تو هستي
سوزان. درسته
ديوار به تنهايي با فيبر هاي فولادي مستحکم شده
خبر بد اينکه اونجا هم حسگر وزني وجود داره
هم حسگر شنوايي
که بخش امنيتي کمپاني رو از وجود
هر طنابنده اي که نفس بکشه و
وزنش بيشتر از يک کيلو باشه آگاه ميکنه
تو تومور هيپوتالاموس(hypothalamus hamartoma) داري
و دکتر معتقده که تو بايد عمل بشي
دوروز. نه، فردا
در غير اينصورت تو ممکنه بميري و هيچ راه ديگه اي وجود نداره
فقط يه کمه ديگه
آروم
نه، اون لايق اين نيست
بخون خواهر
بعد از کاري که اون با من کرد؟
من خودم به سختي مي تونم باور کنم
ببين، کاري که بايد انجام بديم اينه که
مطمئن بشيم عدل الهي بر او مستولي بشه
زماني که کارت جنرال رو بدست اورديم
هيچ چيزي نمي تونه
بين ما و 125ميليون دلاره آقاي فنگ
قد علم کنه
من جاي کم امکاناتي بزرگ شدم
فقط سعي کن با دوتا دستت دوربين رو نگه داري
بريم
عاليه
دکتر مالدن خيلي ازتون ممنونم
آره، اون مي تونه تورو ساعت 3ببينه
نه. ميري!
ما بايد کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
ما مي تونيم انجامش بديم
من به يه روزه ديگه احتياج دارم
مايکل، دکتر مالدن امروز مي تونه ببينتت
اون به ما قول داده
که به مقامات اطلاع نمي ده
اگه قبول نکني و دوباره غش کني
بايد بري پيش يه دکتر ديگه
و اونموقع چقدر مي توني مطمئن باشي
که اونا به پليس خبر نمي دن؟
هنوز خيلي کارا هست که بايد انجام بدم
خيلي خب
راس ساعت 3
آخرين باري که ديوارو سوراخ کردم
با يه تخم مرغ سوراخ کن بود، تو فاکس ريور با مايکل
هنوز باورم نمي شه که همه چي داره تموم ميشه
و اون اينجا نيست
اون حالش خوب مي شه
از کجا مي دوني؟
نمي دونم
من فقط دارم سعي مي کنم تمرکزمون رو حفظ کنيم
اون بيماره
اما يه چيزيو بهت اطمينان مي دم
چيزي که حالش رو بدتر مي کنه
برگشتن به زندانه
اگه نتونيم به اونجا برسيم...هممون بايد برگرديم زندان
تقديم به: Free-Offline.com
MiLaD تقديم مي کند vmilad@yahoo.com
فرار از زندان فصل چهارم قسمت يازدهم شورش آرام
حالش خوب مي شه
منم مي ترسم
اما در حال حاضر بيمارستان براش بهترين جاست
اون تا زماني که يه راهي براي تموم کردن اين کار پيدا نکنه جايي نميره
خب با اين حساب الکس و فرناندو بايد
با فيلم همين الانا پيداشون بشه، درسته؟
احتمالا، اره
و انوقت تمام چيزي که نياز داريم کارت ششمه
گرچن داره روش کار مي کنه
واقعا فکر مي کني مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟
براي گرفتن کارت؟
کاملا
چيزه ديگه؟
اصلا
هشت تا نگهبان سيلا رو از زير زمين
تا گاراژ و ماشين مسلح همراهي مي کنن
از نظر امنيتي يک ماشين کافي نيست
براي همينه که ما اسکورت کامل نيروهاي امنيتي رو هم داريم
براي رفتن به پايکاه هوايي مارچ
اونجا با يه هواپيماي C-130 بقيه راه رو طي مي کنه
ما در تمام مسير تا ريور راک به پشتيباني هوايي نياز داريم
کلنل ريفي 3تا از اف 18 هاشو در اختيار ما گذاشته
ممکنه براتون سخت باشه که باور کنيد
اما من تمام عمليات رو تحت کنترل دارم
نبايد نگران چيزي باشيد
وقتي که هواپيما بشينه تمام احتياط هاي لازم اجرا مي شه
ماشين مسلح
براي همراهي تا مقصد نهايي
خوبه
جاي داريد مي ريد؟
يه قرار ملاقات دارم. امروز؟!
خودت گفتي نبايد از چيزي نگران باشم
گرچن که نيست
واقعا مسخرست
اين يه موضوع شخصيه
نمي خوام در موردش بحث کنم
من بهش اعتماد ندارم
اينکه چيزه جديدي نيست
من تا يه ساعت ديگه بر مي گردم
چي پيدا کردي؟
تو تمام مدت بهوش خواهي بود
تنها بي حسي که خواهي داشت
چهارتا آمپوله که
دوتا به پيشوني دوتا هم به پشت سرت مي زنن
و اينا براي تقويته؟
تقويت دورش، اره، و...
وصل کردنشون دردآورترين قسمتشه
اونا بايد چهارتا پين در جمجمت فرو کنن
و براي اينکار بايد از يه جور مته استفاده کنن
مجبوريم به اينا گوش بديم؟
ميخوام بدونم لينک
بعدش چي ميشه؟
امم، دکتر يه بار ديگه
سي تي اسکن مي کنه
تا يه تصوير سه بعدي از
نقطه دقيق زائده بدست بياره
و وقتي اونو بدست اوردن؟
اونموقع نوبت دستگاه چاقوي گاماست
يه کلاه مخصوص ميذارن سرت
يه جوري حساب مي کنن که هر 201 سرش
درست تومورت رو نشونه بگيرن، و در اون زمان يه بار ديگه....
دوتا جعبه ديگه هم تو ماشين دارم
بايد بريد بياريدشون
خيلي خب
تو خوبي؟
دفعه پيش که ديدمت.... آره من خوبم
فقط يه کمي فشارم افتاده بود
بسيار خب، خوبه
اين چيزاييه که سفارش داده بودين
مطمئنيد که اينا ميبرتتون اون تو؟
بذار خودمون نگران چجوري رفتن تو باشيم
تو نگران اين باش که چجوري خارج شيم
يه نفرو گذاشتم مواظب بگول و گرچن باشه
اگه بخوان کاري کنن، حسابشونو مي رسيم
هيچ چيز نمي تونه بين ما و سيلا قرار بگيره
مطمئني که خوبي؟
آره، فقط، اه...
مي دوني! ما داريم وارد مقر اصلي کمپاني مي شيم
و ام..،مي دوني که يه کمي در موقعيت سختي هستيم
فهميدم
مي دوني، داشتم فکر مي کردم
وقتي پدرت ازم خواست که اينکارو انجام بدم
اين احساسو داشتم که
دارم يه روحي چيزيو تعقيب مي کنم، اما....
بخاطر کارهايي که شما انجام دادين
امروز رويه که قراره ترتيب اين حرومزاده ها رو بديم
انجامش داديد؟
انجامش داديم
4ساعت وقت داريم
چطور؟
من براي درمان ميرم
ايناهاش
سيلا
مشخصا، خيلي چيزا مونده که بايد يه راهي براشون پيدا کنيم
ما بايد از دوتا ديوار بگذريم
يه ديوار بتوني و يه شيشه اي
بدون ايجاد هيچ صدايي
حسگرهاي فوق حساس شنوايي
همه جا هستند
حسگر هاي روي زمين هم مي تونن
وزن هرچيزه بيشتر از يک کيلوگرم رو حس کنن
پس...
ما بايد مسير بين دوتا ديوارو
بدون اينکه زمين رو لمس کنيم طي کنيم
و همه اين کارها رو بدون هرگونه تعريق
يا هرچيز ديگه اي که به گرماي بدن مربوط مي شه انجام بديم
اينها آخرين تکنولوژي حسگرهاي گرمايي هستند
با يه حرکت اشتباه
دوربين راه ميفته و جنرال کرانتز مي فهمه که ما اونجا هستيم
فوق العادست
اينهمه دم و دستگاه امنيتي و فقط يک نفر
به دوربين ويديويي دسترسي داره
کمپاني نمي خواد هيچ شواهدي
از اتفاقاتي که اون پايين ميفته وجود داشته باشه
ما مي تونيم به اون آسانسور دسترسي داشته باشيم؟
نه، اون درست وسطه
ساختمان کمپانيه--ده تا لايه
امنيتي وجود داره، و ما بايد از جايي اونجا رو ترک کنيم
که اونا انتظارش رو ندارن
بذاريد با ديوار بتوني شروع کنيم
سوکره، تو اونجارو سوراخ کردي درسته؟
درست همونطوري که گفتي با فيبرهاي فولادي مستحکم شده بود
بسيار خب، براي رد شدن
از اونجا، ما بايد يه ميدان
الکترومغناطيسي....
ما بايد يه ميدان الکترومغناطيسي....
براي، اه...
يه ميدان اکترومغناطيسي
با نيرويي که ما مي خوايم، حداقل
به دوتا باتري ماشين احتياج داريم
تو مي توني گيرشون بياري؟
آره، آره
ما انجامش مي ديم
امم، گرچن کي خبر مي ده؟
در مورد کارت ششم؟
چرا دير کردي؟
تو که مي دوني وقتي گشنم ميشه چجوري ميشم
از دفتر بيرون اومدن زياد آسون نبود
مي تونستم من بيام پيشت...
مثل قديما
کاش اينجام يه ميز کار داشتيم
آه.. به نظر ناآروم مياي
اين کت رو دربيار
بذار من برات در بيارم
با خودم نياوردمش
کارتمو
دنبال همون مي گشتي نه؟
در مورد چي حرف مي زني؟ کارت تو
فراموش کردي
اين من بودم که بهت ياد دادم چجوري دروغ بگي
هيچوقت فکر نمي کردم تو سن 63سالگي
قلبم مي تونه بشکنه
چرا مي خواستي کارتمو بدزدي؟
نمي فهميدي که اگه يه کم ديگه صبر مي کردي
يکي بهت مي دادم؟
متاسفم، من...
به کي مي خواي بفروشيش؟
دليلش-- دليلش اين نيست...
کي؟
من مادر بچه تو هستم
خواهش مي کنم، بخاطر اميلي
خواهش مي کنم جاناتان
خواهش مي کنم
من عاشقتم
اگه يه باره ديگه ببينمت...
درجا مي کشمت
همه چي مرتبه کول؟
يه خبر مهمي دارم که بايد بدوني
ما قراره پولدار بشيم
و سوال اينجاست
چقدر براي من اب ميخوره
تا کتت رو از تنت در بيارم
ببخشيد؟
امروز روز اخره و من ديگه قرار نيست تورو ببينم
تو همه چيزو پوشوندي
نمي تونم تحمل کنم. 100دلار
ميخواي بهم پول بدي که لباسامو دربيارم؟
همشون نه. فقط کتت، ام...
200دلار، من برات استريپ تيز نمي کنم
بيچاره مرد پير
تو چندش آوري
و شهوت پرست و پست
و به زودي به شکل غير قابل باوري پولدار مي شم
يک هزار دلار
دليل اينهمه موفقيت به اين سرعت چيه؟
کول، تو دفترم مي خوام ببينمت، الان!
از اينکه با گيت تماس گرفتين متشکرم. چه کمکي از دستم برمياد؟
روزي روزگاري يه رئيسي بود که منتظر کارمندش بود
کول ديروز در مورد اون گروه ايداهويي
تو 35هزار دلار واسه اين شرکت زنده کردي
واسه همين مي خوام يه لطفي در مقابل بهت بکنم
اين کشتي ماست
هفت روز و شش شب اردوي بدون توقف
من خودم به شخصه هر سفر 50هزار دلار خرجم ميشه حدودا
اما براي کارايي که انجام دادي
همش براي تو
اين حداقل کاريه که مي تونم برات انجام بدم
امروز حرکت مي کنه؟
برو خونه و آماده شو
يه هفته ديگه مي بينمت
متاسفانه، من يه کارايي دارم
که اينجا بايد بهشون رسيدگي کنم
باشه، پس قراره اينجوري کار کنه
هرموقعي که حسگر، حرارتي رو احساس کرد که
بيشتر از نود درجه باشه سيستم به حالت استندباي ميره
و يه چراغ زرد روشن مي شه
بعد از پنج ثانيه در حالت استندباي
اگه منبع حرارتي از بين نرفته باشه زنگ خطر به صدا در مياد
پس ما شش ثانيه بيشتر وقت نداريم که از وسط اتاق و
ديوار شيشه اي رد شيم؟
عملا
اگه بتونيم يه کم نيتروژن مايع پيدا کنيم
اونوقت مي تونيم دما رو تنظيم کنيم
آره
با يه تير دو نشون مي زنيم
ببين مي توني يه کم ازش پيدا کني
سلام
من نمي خوام حالتو بپرسم
خوبه
حدودا چهارسال بعد از اينکه عضو سازمان شدم
اولين رئيسم--
سرطان کبد داشت
اما براش
درمان سخت ترين قسمتش نبود
سخت ترين قسمتش ترک کردن دفتر بود
چون ما...چون ما در اون زمان پرونده بزرگ ريکو رو داشتيم
که داشت به دادگاهش نزديک مي شد
تصور کن، هزارن
نفرساعت کار و پنج سال تموم تحقيق
قرار بود شيمي درماني بشه
و ترسيده بود
مي ترسيد که ما توي اون پرونده ببازيم
و خيلي ادمهاي بدي که ممکن بود آزاد شن
بذار حدس بزنم: يه باند کامل خلافکارا رو گرفته بود
و مي خواست شما بقيه کار اونو تموم کنيد
يه چيزي تو همون مايه ها بود
ما نا اميدت نمي کنيم مايکل
رئيست چي شد؟
ام، اونجا بود و برنده شدن مارو ديد
مطمئني که اون يه ماموره؟
کتش رو براي يک هزار دلار هم در نياورد
اون زير يه تفنگ داره
يه کم پيچيدست
آره خب، اونجوري هم ميشه گفت
يه جورايي مثه تو که کارت ششم رو بدست نياوردي
حالا بايد اسمش رو چي بذاريم؟ عقب نشيني؟
آروم باش
هيچ مي دوني من اينجا دارم چيو از دست مي دم؟
امروز مي خواستن بهم 50هزاردلار پول بدن
داري بخاطر 50هزار دلار گريه مي کني؟ شوخيت گرفته؟
من يه شغل دارم
پول در ميارم نامه بهم مي نويسن
مردم بهم ميگن آقا
12ساعت کار در روز و خوردن پس مونده هاي بقيه
يه چيزي بهم ميگه تئودور بگول
هيچ کس تو اين موقعيت طاقت نمياره
آره شايد
اما کول فايفر طاقت مياره
مي خواي غر بزني فردا غر بزن
امروز کارايي داريم که بايد انجام بديم
واقعا 125ميليون دلار ميارزه؟
حتي دو براربر هم ميارزه
اگه نخوان بهمون بدنش چي؟
يا براي سيلا پول مي ديم يا آدم مي کشيم
فنگ، ما بايد باهم صحبت کنيم
هي يه ثانيه به من وقت بدين، بچه ها فقط يه ثانيه
ما نبايد هيچ صدايي بيشتر از ده دسي بل توليد کنيم
دوتا ازشون داري؟
دقيقا
اين نقشه کار ميکنه ديگه نه؟
بايد کار کنه
نه، نه فقط اون
همه چي
منظورم اينه که اصلا ما شانسي داريم؟
فقط مطمئن شو همه چي سر جاي درسته خودش باشه
خب، چه خبر؟
گرچن نتونسته کارت ششم رو بدست بياره
ما به اون کارت ششم احتياج داريم دان
ميدونم
اگه کارت ششم رو نداشته باشيم هيچوقت به اطلاعات سيلا دسترسي پيدا نمي کنيم
اينو هم مي دونم
خب، ما مي دونيم که امروز سيلا رو جابجا مي کنن
مي دونيم که همينطوري خوش خرم نمي تونيم بريم دفتر جنرال و
کارتشو بدزديم
خب حالا اين مارو به کجا مي رسونه؟
حتما يه راهي بايد باشه
حتما يه راهي هست. نه بدون اينکه يه نفر ديگه رو از دست بديم
باور کن، من يه هفته گذشته داشتم فکر مي کردم
که چجوري اون کارت ششم رو بدست بياريم و هر راهي آخرش ختم شد
به يه گلوله تو سر يکي و اين اصلا قابل قبول نيست
مي دوني، گرچن اين اطلاعات رو
داده که بدم به تو
ممکن کمک کنه
خريدار همين الان پيداش شد
بسيار خب حالا سعي کن بفهمي دارن چيکار مي کنن
آقاي فنگ خيلي خوشحالم که تونستين بياين
من انتظار داشتم دفعه بعد
که تو اين اتاق سه تايي جمع شديم
شما يه چيزي براي من داشته باشين
اين انتظار ما هم بود
اما ما به يه کمي دست انداز تو جاده برخورد کرديم
حالا براي اينکه مطمئن بشيم محموله
سالم تحويلتون داده مي شه به کمکتون احتياج داريم
وقتشه که بريم
(بخشي از افسانه قديمي يوناني جايي که پدر هرکول بهش ميگه هيچ قدرتي جلودار سيلا نيست و جز با مرگشون نمي تونن سيلا رو متوقف کنن)
شايد پدرم يه هدفي داشت
اگه همه مردن
چونکه ما سعي کرديم کمپاني رو نابود کنيم
و من زنده موندم...
فقط بخاطر اينکه مريض بودم....
چطور مي تونم با اين فکر زندگي کنم؟
تو از پسش بر مياي
من بيمارستان نمي رم
چي؟
لينک سوار ماشين شو
باهاتون ميام
اگه هنوز پروانه پزشکيمو داشتم
بابت اينکار از دستش مي دادم
اين معمولا به بيمارهايي که صرع دارن داده ميشه
اين باعث تشديد فعاليت سلول هاي مغزي عصبي ميشه
براي سه ساعت
کار مي کنه
بعد از اون دچار حمله ميشي
اما مايکل، هرجور فشار عصبي يا فيزيکي....
فهميدم
جدي مي گم
تا زماني که مجبور نشدي زياد حرکت نکن
و دقيقا زماني که شر اينکار کم بشه ميبرمت بيمارستان
هي
خوبي؟
همه چيز طبق برنامه پيش مي ره
قول مي دم
من براي خودم دعا نمي کنم
بريم
شما مي خواستيد منو ببينيد؟
امروز دومين سه شنبه ماهه
نمي خواي بري براي ناهار مخصوصت؟
فکر کردم امروز نرم
شما منو صدا کردين که برنامه ناهارم رو تاييد کنيد؟
درسته
اگه بخاطر تو نبود ممکن بود اين در خطر قرار بگيره
مرده؟ بذار اينجوري بگيم که
ديگه کاري به کارمون نداره
اما ميخوام که سيلا همين الان راه بيفته
مکانيک هاي ما دارن روي مسير سي 130 کار مي کنن
به محض اينکه کارشون تموم شه ما آماده حرکتيم
به بقيه اونهايي که کارت دارن زنگ بزن و بگو بيان اينجا
امم، سلف بهتون زنگ زد؟ ام، درباره
مشکل کوچيکي که با جنرال پيش اومد
بکش کنار
فقط براي، امم، روشن شدن موضوع
کارت ششم هم جزو کارهاييه که بايد انجام بديم ديگه، نه؟
بازي شروع شده
مايکل راهي پيدا کرده که چجوري کارت رو بدست بياره؟
من قبلا هم با مايکل اسکوفيلد کار کردم
چه باهاش باشي چه بر عليه ش
امکان نداره بدون نقشه اي واسه
تموم کردن اين کار رفته باشه اونجا
يه دوست قديمي بهم زنگ زد
شنيده سيلا هم تو بازيه
مي خواد ببينه مي تونه تو بازي شريک باشه
دعوا سر قيمت؟
مي خواد 200تا پيشنهاد بده
واقعا؟
نمي دونم. يه خونه امن پيدا کردم
اونجا مي تونيم باهاش صحبت کنيم، خودکار پيشت هست؟
يه لحظه
1917 پيرمونت
يک نه يک هفت
پيرمونت--گرفتم
الان راه ميفتم
ظهر بخير
از اينکه با گيت تماس گرفتين ممنونم
من بايد براي يه سري مذاکرات نهايي برم
با خريدار تا باهاش صحبت کنم
زود بر مي گردم
بعدا ميبينمت
ميشه يه لحظه لطفا
خيلي خب
خودشه
حالا کسي سوالي نداره؟
در مورد کاري که قراره بکنيم
سوراخي که امروز صبح روي ديوار ايجاد کردي...
وقتي که بريم اونجا،اگه خيلي سروصدا کنيم
امواج صوتي ميرن اونور ديوار
و ميرسن به سنسوري که اونور ديواره
پس از اين نقطه به بعد ما به سکوت مطلق احتياج داريم
الکس موفق باشي
تو هم همينطور
آماده ايد؟
ما بايد از دوتا ديوار بگذريم
يه ديوار بتوني و يه شيشه اي
بدون ايجاد هيچ صدايي
براي گذشتن از اون
ما بايد يک ميدان الکترو مغناطيسي ايجاد کنيم
براي داشتن
ميدان الکترومغناطيس با قدرتي که
ما مي خوايم، بايد حداقل
دوتا باتري ماشين داشته باشيم
بذاريد با ديوار بتوني شروع کنيم
سوکره تو اونجارو سوراخ کردي درسته؟
درست همونطوري که گفتي با فيبرهاي فولادي مستحکم شده بود
مطمئني خودشه؟
1917 پيرمونت
خيلي خب
آخرين باري که يه خونه رو پاک سازي کردي کي بود؟
زمان دانشگاه
خيلي خب، پس فقط دنبال من بيا، باشه؟
چونکه گرچن و بگول هيچ احترامي براي جون آدما قائل نيستن
باشه؟ اگه رفتن به سمت اسلحه شليک کن. باشه
خواستن فرار کنن، شليک کن
اگه هر کاري جز تسليم شدن انجام دادن...
من شليک مي کنم
مواظب باش
مامور سلف
ما منتظرتون بوديم
اون فنگه، گرفتشون
وقتي اسکوفيلد و باروز از در اومدن بيرون
يه موقعيت بهشون بده که تسليم شن
اگه ما بتونيم از مواجهه باهاشون دوري کنيم اين بهترين اتفاقه
امکان نداره بدون خشونت اونو به ما بدن
اگه خواستن همچين کاري کنن ما هم جوابشونو ميديم
125ميليون دلار
امروز بهترين روزه زندگيه منه
تو مي توني باروز، ماهون و سوکره رو براي خودت نگه داري
فقط اسکوفيلد رو بسپار به من
ما مسير سي 130 رو آماده کرديم
وقتشه
باشه ممنونم
اورن، تاکسهورن و اديسون منتظرند
اسکودري هم در لاس وگاسه
فکر مي کني بتونيم به ايالت نوادا برسيم
براي غير قانوني کردن قمار؟
يه کم شک دارم
هواپيماش تا يک ساعت ديگه ميشينه
تا اونموقع مي توني ناهار مخصوصت رو اماده کني
ترجيح ميدم بمونم
حالا بيشتر از هميشه
به حمايتهاي قانوني احتياج داريم
بهت زنگ مي زنم
وقتي آماده رفتن شديم. جنرال من...
ديگه چيزي نيست که نگرانش باشي
ليزا؟
کارت خيلي خوب بود
من بايد برم پايين، حالا!