1
00:00:01,210 --> 00:00:03,127
آنچه گذشت

2
00:00:03,295 --> 00:00:08,299
از حالا میخوام که همه کارتشون همراهشون
باشه تمام وقت

3
00:00:08,407 --> 00:00:09,851
گرچن نتونست کارت ششم رو بگیره

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,721
این ما رو به کجا میرسونه؟ -
گرچن این اطلاعات رو داد که بدم به تو -

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
میتونه کمکمون کنه

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,895
یه دوست قدیمی بهم زنگ زد
شنیده سیلا هم تو بازیه

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,066
میخواد تو بازی باشه میخوام تو خونه امن
باهاش صحبت کنم خودکار داری؟

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,777
یه لحظه -
- 1917 پیرمونت

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
بازرس سلف

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,201
ما منتظرتون بودیم

11
00:00:35,369 --> 00:00:39,288
وقتی اسکوفیلد و باروز از در اومدن بیرون
بهشون یه فرصت بده تا تسلیم بشن

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
امکان نداره بدون درگیری بتونی سیلا
رو بدست بیاری

13
00:00:42,084 --> 00:00:45,086
اگه در همچین موقعیتی قرار گرفتیم
ما هم جوابشون رو میدیم

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
اگه یه حرکت اشتباه بکنیم

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,593
دوربین روشن میشه و ژنرال کرانتز میفهمه
ما داخل هستیم

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,728
من یه تیم در زیرزمین میخوام حالا

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
نباید زیاد طول بکشه

18
00:01:29,173 --> 00:01:33,468
مطمئنی نباید اون پایین منتظر بمونیم
تا مایکل همراه سیلا بیاد؟

19
00:01:33,635 --> 00:01:36,888
اگر چیزی در مورد تاکتیک میدونستی
میفهمیدی که باید تو ارتفاع باشیم

20
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
علاوه بر اون ما صدا خفه کن داریم

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,695
پس سیلا یک کارت نیست

22
00:01:54,198 --> 00:01:55,907
شش تاست

23
00:02:01,705 --> 00:02:05,082
مطمئن بشید اون مواد منفجره نداره
بعد بکشیدش

24
00:02:19,598 --> 00:02:23,518
اسلحه رو بندازین
یا کله اینو میترکونم

25
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
تو اونو میزاری روی زمین

26
00:02:29,900 --> 00:02:31,651
تو اونو میزاری روی زمین

27
00:02:34,571 --> 00:02:36,572
اسلحه تون رو بیارید پایین

28
00:02:37,908 --> 00:02:39,617
یالا برو اونجا

29
00:02:40,828 --> 00:02:42,578
یالا پیرمرد

30
00:02:47,334 --> 00:02:52,964
بهترین ذهن های دنیا سیستم امنیتی رو
طراحی کردن و تو تقریبا شکستشون دادی

31
00:02:55,342 --> 00:02:57,426
نا امیدی داره تو رو میکشه

32
00:02:57,594 --> 00:02:58,719
خرابش کردی

33
00:02:59,054 --> 00:03:00,847
...در واقع

34
00:03:01,223 --> 00:03:04,225
فقط یه قسمت از پازل مونده

35
00:03:04,852 --> 00:03:06,435
و تو اون رو برای من آوردی

36
00:03:07,521 --> 00:03:10,273
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,775
کارت سیلای تو

38
00:03:12,943 --> 00:03:14,527
بده بیاد

39
00:04:05,412 --> 00:04:07,246
حالا چه انتظاری داری

40
00:04:07,664 --> 00:04:14,253
انتظار من از مردی مثل تو یه سیستمه که
تمام برتری ها رو داره

41
00:04:20,344 --> 00:04:22,511
مثل اینکه چند تا کارت کم داری

42
00:04:33,190 --> 00:04:35,274
بخورش ژنرال

43
00:04:48,497 --> 00:04:50,653
تو بدترین همکاری هستی که داشتم

44
00:04:50,691 --> 00:04:51,695
چی؟

45
00:04:51,722 --> 00:04:55,752
منو ول کردی با یه روانی یک دست و یه
جنده دیوانه و رفتی دنبال دختر بازی

46
00:04:55,820 --> 00:04:56,921
ساکت شو

47
00:04:57,089 --> 00:05:00,049
ساکت شو -
به من نگو چیکار کنم ترسو -

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,986
گوش کن فکر میکنی گرچن و بگول سیلا
رو بهت میدن

49
00:05:04,054 --> 00:05:07,490
اما اونها نقشه دارن تا شما رو فریب بدن

50
00:05:07,557 --> 00:05:09,575
باشه ساکت شو -
به من نگو خفه شو -

51
00:05:09,643 --> 00:05:10,726
دهنت رو ببند

52
00:05:10,894 --> 00:05:12,186
من هرچی دلم بخواد میگم

53
00:05:12,312 --> 00:05:14,363
ساکت شو -
به من نگو خفه شو -

54
00:05:45,762 --> 00:05:47,980
بهش نیاز داشتیم -
اون میخواست تو رو بکشه -

55
00:05:48,098 --> 00:05:51,325
برو سراغ گرچن و بگول من ترتیب اینها
رو میدم

56
00:05:55,856 --> 00:05:59,158
کول تو باید از خودت خجالت بکشی

57
00:06:00,736 --> 00:06:06,099
من نمیدونم تو خونت چیکار میکنی ولی ما
اینجا مهمونمون رو به دیگران معرفی میکنیم

58
00:06:06,141 --> 00:06:08,984
گرگوری وایت هستم خوشحالم میبینمتون -
سوزان آنتونی -

59
00:06:08,992 --> 00:06:12,329
چند روزیه که شما رو اینجا میبینم
شما میخواید در آینده مشتری ما بشید؟

60
00:06:12,456 --> 00:06:15,319
درواقع نه من همکار سابق کول هستم

61
00:06:15,375 --> 00:06:20,195
ایشون خودشون یه فروشنده بینظیر هستند -
جدی، شما کجا با هم کار میکردید؟ -

62
00:06:22,883 --> 00:06:24,124
فلوریدا

63
00:06:24,760 --> 00:06:26,594
فلوریدا؟

64
00:06:26,762 --> 00:06:28,804
مگه تو در بخش شمال شرقی نبودی؟

65
00:06:28,972 --> 00:06:33,959
بودم، ولی اولین همکاریم با گیت در
کلیرواتر (فلوریدا) بود

66
00:06:34,728 --> 00:06:37,571
فکر کنم تو زیاد یکجا نمیمونی درسته؟

67
00:06:37,981 --> 00:06:40,299
قربان من آواره بدنیا اومدم

68
00:06:41,818 --> 00:06:44,086
...خیلی از ملاقاتتون خوشحال شدم من

69
00:06:44,738 --> 00:06:47,881
من دیگه باید برم به تلفن کنفراسم برسم

70
00:06:54,206 --> 00:06:55,973
اون فهمید

71
00:07:00,754 --> 00:07:03,631
نه، نه، نه

72
00:07:05,092 --> 00:07:06,934
داری چیکار میکنی؟

73
00:07:16,019 --> 00:07:17,720
قطعش کن

74
00:07:18,271 --> 00:07:21,289
لطفا برید به دفتر آقای وایت آروم باشید

75
00:07:21,307 --> 00:07:22,428
بشین

76
00:07:22,484 --> 00:07:26,003
حالا خوب گوش کنید هیچ کس آسیب نمیبینه

77
00:07:26,822 --> 00:07:28,288
حالا چی؟

78
00:07:38,500 --> 00:07:42,286
چطور اون پنج کارت رو بدست آوردی؟

79
00:07:42,671 --> 00:07:45,089
نا امیدی داره میکشتت ژنرال

80
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
خودشه؟

81
00:08:08,697 --> 00:08:10,239
اون چیه؟

82
00:08:10,407 --> 00:08:12,700
کارت ها کلید بودند

83
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
...و این

84
00:08:17,581 --> 00:08:19,281
این سیلاست

85
00:08:20,709 --> 00:08:23,510
فکر میکنم حالا آرزو میکردی برای یه نفر
دیگه پاپوش درست میکردی؟

86
00:08:23,628 --> 00:08:27,423
شما اصلا به خروج از اینجا نزدیک نشدید

87
00:08:28,717 --> 00:08:30,192
بریم

88
00:08:37,392 --> 00:08:38,651
مطمئنی رفیق؟

89
00:08:38,768 --> 00:08:41,261
ما نمیدونیم اونطرف چی منظرمونه

90
00:08:41,299 --> 00:08:43,680
همینطور نمیدونم اون بالا چی هست -
به من اعتماد کن -

91
00:08:43,982 --> 00:08:48,268
زنرال ما به شما نیاز داریم برای فعال
کردن آسانسور

92
00:08:58,747 --> 00:09:00,480
موفق باشید

93
00:09:02,459 --> 00:09:04,585
تو با ما میای

94
00:09:18,850 --> 00:09:22,302
مشکلی نیست دامانی اسلحه رو بزار کنار
همه چیز تحت کنترله

95
00:09:34,991 --> 00:09:36,733
ما در وضعیت اصطراری هستیم

96
00:09:45,335 --> 00:09:49,213
مایکل خدا رو شکر -
بدستش آوردیم -

97
00:09:50,799 --> 00:09:52,641
طرف تو اوضاع چطوره؟

98
00:09:52,842 --> 00:09:56,220
خیلی خوب
اما بهم 5 دقیقه دیگه وقت بده

99
00:10:29,546 --> 00:10:33,198
این همون میزیه که از پشتش به وایت گفتی
پسرم رو بکشه؟

100
00:10:33,842 --> 00:10:38,745
نگران نباش الکس اون دیگه از امروز
به بعد هیچ دستوری نمیده

101
00:10:40,432 --> 00:10:44,301
من کنجکاوم، شما چطور میخواین از
اینجا خارج بشید؟

102
00:10:45,395 --> 00:10:47,393
دوم اینکه وقتی از آسانسور اومدیم بیرون

103
00:10:47,480 --> 00:10:50,993
محافظ من یه تماس گرفت و تمام خروجیهای
ساختمان بسته شدند

104
00:10:51,568 --> 00:10:54,494
هیچی نه خارج میشه نه وارد

105
00:10:55,864 --> 00:11:00,484
پس منتظر هرچی هستین
اون نمیاد

106
00:12:10,021 --> 00:12:12,384
به چی نگاه میکردی؟ -
هیچی، هیچی -

107
00:12:12,482 --> 00:12:14,850
به چی نگاه میکردی؟ -
هیچی -

108
00:12:17,320 --> 00:12:20,664
اینقدر به من خیره نشو سرباز برگرد سر کارت

109
00:12:24,202 --> 00:12:28,497
امکان نداره این قضیه بخوبی تمام بشه
ماباید از اینجا بریم

110
00:12:28,665 --> 00:12:32,643
فکر نمیکنی 10 دقیقه صبر کردن به
125میلیون بیارزه؟

111
00:12:32,710 --> 00:12:34,561
پس خفه شو

112
00:12:37,799 --> 00:12:41,381
میخوام یه تیم پشت در دفتر ژنرال باشه
ما باید این مشکل رو حل کنیم

113
00:12:41,469 --> 00:12:43,345
آسانسور رو بررسی کن

114
00:12:44,889 --> 00:12:47,132
پله ها رو پوشش بدید

115
00:12:51,354 --> 00:12:54,431
تمام این تجهیزات برای چند تا اسم و گزارش

116
00:12:54,816 --> 00:12:56,984
اسم و گزارش؟

117
00:12:57,152 --> 00:13:02,573
این اطلاعات رو دولت بهتون داده یا پدرت؟

118
00:13:04,075 --> 00:13:07,369
مواظب باش -
کشوی بالا سمت راست -

119
00:13:08,663 --> 00:13:11,206
چیزی هست که باید برات جالب باشه

120
00:13:11,374 --> 00:13:14,376
وقتی اسمتون رو شنیدم گذاشتمش اونجا

121
00:13:16,379 --> 00:13:17,754
چرا رفتی؟

122
00:13:17,881 --> 00:13:22,384
من یه مقام گرفتم پیش یه گروه چند ملیتی
که بهش میگم کمپانی

123
00:13:22,552 --> 00:13:24,961
اونها از همه امکانات کشور استفاده میکنند

124
00:13:25,513 --> 00:13:28,799
پدرتون رو قبل از اینکه بدنیا بیاید میشناختم

125
00:13:29,100 --> 00:13:34,304
میدونستی که برای کمپانی کار میکرد؟
آره اون آنالیز کننده اطلاعات بود -

126
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
اینجوری بهتون گفت؟

127
00:13:38,067 --> 00:13:41,962
خب عجیب هم نیست میخواسته از شما
در مقابل حقیقت دفاع کنه

128
00:13:42,030 --> 00:13:45,532
بهت اخطار میدم -
پدرت مرد فوق العاده ای بود -

129
00:13:45,700 --> 00:13:48,418
اما هرگز نتونست کمپانی رو شکست بده

130
00:13:48,620 --> 00:13:54,124
لازم نیست شما هم اشتباه مرگ بار اونو
تکرار کنید

131
00:13:54,292 --> 00:13:57,461
خیلی چیزها هست که در مورد کمپانی نمیدونی

132
00:13:57,629 --> 00:13:59,421
درباره سیلا

133
00:13:59,589 --> 00:14:01,481
درباره پدرت

134
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
درباره مادرت

135
00:14:03,051 --> 00:14:04,885
بخدا قسم میکشمت

136
00:14:05,762 --> 00:14:08,113
بذار از این مشکل بگذریم

137
00:14:11,809 --> 00:14:13,060
نقشه چیه؟

138
00:14:25,365 --> 00:14:26,757
بازرس سلف؟

139
00:14:27,158 --> 00:14:29,826
به کجا رسیدیم؟ -
اونها دو ساعت پیش رفتن -

140
00:14:29,953 --> 00:14:32,229
تایید نشده که اونها سیلا رو بدست آوردن؟

141
00:14:32,247 --> 00:14:35,534
هنوز نه، اما هرب بهت قول میدم تو اولین
نفر هستی که میفهمه

142
00:14:35,542 --> 00:14:38,697
و وقتی خبر رو دریافت کنم با ماشین میرم به
محل تحویل

143
00:14:38,795 --> 00:14:42,332
...بعد اونو رو میگیرم -
نه مستقیم برو به دفتر سناتور دالوو -

144
00:14:42,340 --> 00:14:44,751
من یه قاضی عالیرتبه رو آماده نگه داشتم

145
00:14:44,842 --> 00:14:48,855
نمیشه از نقشه منحرف بشیم خیلی خطرناکه -
بله قربان -

146
00:14:48,972 --> 00:14:52,424
تقریبا به آخر داستان رسیدیم -
میدونم -

147
00:14:54,811 --> 00:14:57,382
هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا برسی

148
00:14:57,605 --> 00:14:59,347
اشتباه میکردم

149
00:15:03,486 --> 00:15:07,063
ما باید آماده باشیم بزودی ژنرال دستور میده
وارد بشیم

150
00:15:31,681 --> 00:15:34,357
شماها چی میخواین؟

151
00:15:36,144 --> 00:15:40,981
فرناندو فقط یک کلمه بگو تا مخارج دانشگاه
دختر کوچولوت پرداخت بشه

152
00:15:41,149 --> 00:15:43,085
یه خونه براش میخریم تا بزرگ بشه

153
00:15:43,103 --> 00:15:48,079
فکر میکنی با پول دادن به ما همه چی حل
میشه؟ فراموش میکنیم و دیگه تمام؟

154
00:15:48,239 --> 00:15:50,991
پم به تو نیاز داره الکس

155
00:15:51,109 --> 00:15:52,999
حالا بیشتر از همیشه

156
00:15:53,119 --> 00:15:57,264
شما هردو تون ناراحتین
اما با گذشت زمان فراموش میکنید

157
00:15:57,332 --> 00:16:01,233
و شاید یه روزی بخواید دوباره بچه دار بشید
...و اگه مشکل مالی نباشه

158
00:16:01,259 --> 00:16:04,279
باید الان صدای خودت رو بشنوی

159
00:16:04,631 --> 00:16:06,586
بیچارگی از صدات میباره

160
00:16:06,674 --> 00:16:09,584
حسش میکنی؟ -
اما به چیزی که دارم میگم گوش بده -

161
00:16:09,606 --> 00:16:10,868
بیخیال من شو

162
00:16:10,928 --> 00:16:13,988
...هر چی که بخوای -
بیخیال من شو -

163
00:16:14,724 --> 00:16:20,053
هر چی که بخوای میتونم فراهم کنم

164
00:16:22,023 --> 00:16:25,397
بلیط هواپیما برای تو سارا به هر کجای دنیا

165
00:16:25,485 --> 00:16:30,530
چیزی که من میخوام اینه که ببینم کمپانی
نابود بشه

166
00:16:30,865 --> 00:16:32,457
و تو داخل زندان باشی

167
00:16:33,993 --> 00:16:36,352
این چیزیه که همه ما میخوایم

168
00:16:37,997 --> 00:16:40,182
این اتفاق نمیفته

169
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
سلام حالتون چطوره؟

170
00:16:46,589 --> 00:16:49,966
ممنون خوبم -
خوبه -

171
00:16:53,971 --> 00:16:56,631
خیلی متاسفم -
برو عقب -

172
00:16:57,016 --> 00:17:00,668
بزارید کمکتون کنم پاک بشه -
...میدونی چیه؟ کافیه فقط -

173
00:17:03,439 --> 00:17:05,190
نگرانش نباش

174
00:17:06,609 --> 00:17:08,944
شما خوبید؟ -
معذرت میخوام آقایون -

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,529
ممنونم

176
00:17:17,537 --> 00:17:19,413
لعنتی

177
00:17:30,508 --> 00:17:32,183
همه سر جاهاشون

178
00:17:35,596 --> 00:17:40,508
بزودی تمام میشه و اصلا به شکل
زیبایی نخواهد بود

179
00:17:41,436 --> 00:17:43,253
آخرین شانس شما

180
00:17:43,479 --> 00:17:48,350
سیلا رو ول کنید و همتون آزاد برید بیرون

181
00:17:50,820 --> 00:17:52,612
فقط از در برید بیرون

182
00:17:58,286 --> 00:18:02,264
کجا داری میری؟ -
میخوای بهم شلیک کنی خب بعدش چی؟ -

183
00:18:02,457 --> 00:18:05,867
از پنجره اتاق من در طبقه نوزدهم
بپری بیرون؟

184
00:18:06,377 --> 00:18:09,579
مایکل اگه من رو بکشی اهرم فشار
رو از دست میدی

185
00:18:14,469 --> 00:18:15,969
الو؟

186
00:18:21,267 --> 00:18:24,494
با تو کار دارن -
این دیگه چیه؟ -

187
00:18:25,229 --> 00:18:26,671
اهرم فشار

188
00:18:28,024 --> 00:18:30,642
منم -
لیزا؟ -

189
00:18:33,488 --> 00:18:36,799
منو هدف گرفتن -
چه خبر شده؟ -

190
00:18:36,949 --> 00:18:38,408
تانکردی

191
00:18:38,576 --> 00:18:43,021
میگه اگر نذاری مایکل و بقیه همراه سیلا
خارج بشم منو میکشه

192
00:18:47,043 --> 00:18:48,384
پدر؟

193
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
خواهش میکنم

194
00:18:55,885 --> 00:18:58,069
کاری که میخوان رو انجام بده

195
00:19:01,766 --> 00:19:04,496
پیشنهاد میکنم به نصیحت دخترتون
گوش کنید ژنرال

196
00:19:04,560 --> 00:19:06,036
حروم زاده

197
00:19:13,486 --> 00:19:15,151
لیزا کجا هستی؟

198
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
بیارش روی خط

199
00:19:16,697 --> 00:19:20,667
میتونی با دخترت صحبت کنی بعد از اینکه
ما با سیلا رفتیم، البته

200
00:19:22,370 --> 00:19:27,349
ببین اینقدر دوست دخترت رو میشناسم
که میدونم به پشه هم نمیتونه آسیب بزنه

201
00:19:27,416 --> 00:19:30,744
شاید تا سه ماه پیش حق با تو بود

202
00:19:31,087 --> 00:19:33,188
ولی اون عوض شده

203
00:19:33,214 --> 00:19:39,052
همه ما عوض شدیم
این لیست آدمهایی که تو کشتی

204
00:19:39,178 --> 00:19:43,865
پدرها، فرزندها، دوستان

205
00:19:45,852 --> 00:19:49,529
واقعا فکر میکنی زندگی دخترت بیشتر
از اینها میارزه؟

206
00:19:50,273 --> 00:19:55,051
یکی از این دو حالت میتونه اتفاق بیوفته
یا میزاری ما بریم یا لیزا میمیره

207
00:19:55,278 --> 00:19:57,537
هر کدوم بشه برای من فرقی نمیکنه

208
00:19:58,606 --> 00:20:00,857
فقط بهش آسیب نزنید

209
00:20:01,033 --> 00:20:05,111
تا زمانی که تو سر قرارت باشی ما برنده ایم

210
00:20:08,499 --> 00:20:11,076
دستور داده بودی سیلا منتقل بشه

211
00:20:11,627 --> 00:20:13,286
به ما نشون بده چطوری

212
00:20:23,014 --> 00:20:25,507
دارم میام بیرون

213
00:20:31,647 --> 00:20:34,524
برید عقب، برید عقب

214
00:20:34,692 --> 00:20:35,934
بله قربان

215
00:20:46,602 --> 00:20:48,984
احتمالا یه راه خروج دیگه پیدا کردن -
امکان نداره -

216
00:20:49,081 --> 00:20:52,017
پس یا دستگیر شدن یا مردن چقدر دیگه
میخوایم صبر کنیم؟

217
00:20:52,251 --> 00:20:55,962
تو گفتی اسکوفیلد نقشه داره -
و تو اسلحه رو گذاشتی روی سر آقای وایت -

218
00:20:56,130 --> 00:20:58,281
اون میخواست به پلیس زنگ بزنه

219
00:21:01,385 --> 00:21:04,191
آروم مشکلی نیست من مامور فدرالم

220
00:21:04,889 --> 00:21:07,257
زودباش من کمکت میکنم

221
00:21:07,642 --> 00:21:09,851
کمک کن بقیه آزاد بشن

222
00:21:14,674 --> 00:21:18,181
من حواسم به کول و اون زنه هست
شما دوتا دوتا برید

223
00:21:18,207 --> 00:21:19,500
اول شما دو نفر

224
00:21:19,538 --> 00:21:22,047
چرا همه با هم نریم؟ تو که اینجایی
برو دستگیرشون کن

225
00:21:22,114 --> 00:21:25,425
میخوام هر چند نفر که میشه خارج بشن
قبل از اینکه متوجه بشن

226
00:21:25,493 --> 00:21:27,522
تئودرو بگول بخاطر قتل تحت تعقیبه

227
00:21:27,620 --> 00:21:31,184
و حالا هم کول فایفر یه گروگانگیر شده
حالا چیکار کنم؟

228
00:21:31,290 --> 00:21:34,968
بخاطر زندگیت فرار کن، احمق

229
00:21:38,673 --> 00:21:41,057
من میرم -
نه آقای وایت -

230
00:21:41,509 --> 00:21:44,135
نه آقای وایت وایسا

231
00:21:59,860 --> 00:22:03,438
همه بخوابن روی زمین
اسلحه ت رو بنداز

232
00:22:21,799 --> 00:22:23,291
زنگ بزن 911

233
00:22:30,891 --> 00:22:35,245
حالا چه احساسی داری هان؟ مجبور شدن
به کاری که نمیخوای انجامش بدی

234
00:22:35,312 --> 00:22:39,374
و بدونی که اگر انجامش ندی کسی که برات
مهمه زجر میکشه

235
00:22:41,152 --> 00:22:44,287
از هر دستی بدی با همون دست میگیری
نه ژنرال؟

236
00:22:47,658 --> 00:22:50,235
من نمیتونم تصور کنم شما چی کشیدید

237
00:22:51,162 --> 00:22:53,998
من هم تصور میکنم که نمیتونی

238
00:22:54,749 --> 00:22:56,324
...هر بلایی که اونها سرت آوردن

239
00:22:56,667 --> 00:22:58,359
اونها" تو هستی دوست من"

240
00:23:00,504 --> 00:23:02,283
...هر چی که اونها بهت گفتن

241
00:23:02,423 --> 00:23:07,393
باید بدونی که اسکوفیلد و باروز
آدمهای بدی هستند

242
00:23:11,432 --> 00:23:13,516
تو قبلا دکتر بودی

243
00:23:13,684 --> 00:23:17,436
تو با فداکاری همه زندگیت به مردم
کمک کردی، حالا خودت رو ببین

244
00:23:19,106 --> 00:23:22,692
اونها بهت یه اسلحه دادن تا به سمت یه
زن بیگناه نشونه بگیری

245
00:23:22,860 --> 00:23:24,319
پس تو بیگناهی؟

246
00:23:24,445 --> 00:23:29,765
تو فقط عددها رو محاسبه و اطلاعات رو
بررسی میکردی تا دنیای بهتری رو بسازی؟

247
00:23:31,077 --> 00:23:32,994
خانوم تباک؟

248
00:23:34,038 --> 00:23:36,964
تو حالت خوبه فقط چند دقیقه وقت نیاز داری

249
00:23:38,793 --> 00:23:40,326
خانوم تباک؟

250
00:23:40,795 --> 00:23:42,236
شما خوبید؟

251
00:23:43,672 --> 00:23:45,131
بگو

252
00:23:46,509 --> 00:23:48,927
دارم دامنم رو تمیز میکنم

253
00:23:49,220 --> 00:23:54,007
اگر چربیش رو الان با شوینده تمیز نکنم
خراب میشه

254
00:23:54,892 --> 00:23:56,434
بله خانوم

255
00:23:58,270 --> 00:24:01,147
نمیدونم توی دنیای خیالی تو چطور بنظر میاد

256
00:24:01,315 --> 00:24:05,310
ولی روی زمین مردها و زنها میمیرن
و زندگیها داره نابود میشه

257
00:24:05,444 --> 00:24:12,083
پس من آماده ام تا هر کاری انجام بدم
تا شما رو متوقف کنم

258
00:24:13,410 --> 00:24:14,652
برگرد

259
00:24:18,666 --> 00:24:22,168
برگرد لیزا

260
00:24:38,227 --> 00:24:42,288
باید میزاشتی آقای وایت رو متقاعد کنم
...بعد همه چی درست میشد اونجوری شاید

261
00:24:42,356 --> 00:24:45,058
چی؟ هر روز کت و شلوار میپوشیدی و
پشت میز مینشستی؟

262
00:24:45,085 --> 00:24:47,760
فکر میکنی چقدر دیگه ادامه پیدا میکرد؟

263
00:24:49,572 --> 00:24:52,089
بری تو خیابون؟ mp5 میخوای با یه

264
00:25:01,709 --> 00:25:03,801
حتما داری شوخی میکنی

265
00:25:03,878 --> 00:25:07,722
اونها میتونند شناسایت کنند کول تو تنها کسی
هستی که منو به صحنه جنایت مرتبط میکنه

266
00:25:07,748 --> 00:25:10,891
اما میدونی از اینکه باهات کار کردم خوشحالم

267
00:25:40,748 --> 00:25:42,415
تکون نخور

268
00:25:44,210 --> 00:25:46,961
برگرد
برگرد

269
00:25:47,129 --> 00:25:51,506
آروم باش عسلم -
من مامور ویژه میریام هولتز هستم عسلم -

270
00:25:51,594 --> 00:25:52,817
راه بیوفت

271
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
میخوام با دخترم صحبت کنم
تا مطمئن بشم آزاد شده

272
00:25:57,097 --> 00:25:59,397
سارا دخترت رو پیش خودش نگه میداره

273
00:25:59,475 --> 00:26:03,661
تا زمانی که بفهمه ما در امنیت از اینجا
خارج شدیم و کسی تعقیبمون نمیکنه

274
00:26:03,854 --> 00:26:08,483
و بخش ویژه  FBI مامورین کمپانی فقط در
نیستند

275
00:26:08,609 --> 00:26:12,445
اونها در نیروهای محلی، بیمارستان و
سیستم حمل و نقل هم هستند

276
00:26:12,571 --> 00:26:14,030
هیچوقت نمیفهمید ما کی میایم

277
00:26:14,198 --> 00:26:18,481
درواقع ما سیلا رو بجایی که میخواستیم
...رسوندیم همه مامورها و همه عملیاتها

278
00:26:18,577 --> 00:26:22,980
همه اونها اون بیرون بودند و
همشون دیدند که چه بلایی سرت اومده

279
00:26:28,629 --> 00:26:30,237
ما این بلا رو سرت آوردیم

280
00:26:30,506 --> 00:26:32,674
ما این بلا رو سرت آوردیم

281
00:26:32,841 --> 00:26:35,376
اینو فراموش نکن پیرمرد

282
00:26:36,845 --> 00:26:40,298
میخوای بدونی پدرت واقعا برای کمپانی
چیکار میکرد؟

283
00:26:40,641 --> 00:26:45,861
اون یه جلاد بود اون آدمهایی که از کمپانی
ترد میشدن رو میکشت

284
00:26:46,647 --> 00:26:50,191
حالا کسانی که اون تعلیم داده میان دنبال شما

285
00:27:21,390 --> 00:27:23,950
بیا، یه چیزی درست نیست

286
00:27:27,479 --> 00:27:28,846
خانوم تباک؟

287
00:27:31,233 --> 00:27:32,792
خانوم تباک؟

288
00:27:51,086 --> 00:27:54,713
همین الان رفت، تانکردی
باید یه جایی اون بیرون باشه

289
00:28:33,587 --> 00:28:38,252
تو حالت خوبه؟
آره من خوبم دارم برمیگردم -

290
00:28:38,300 --> 00:28:42,536
نه، میخوام در یک مکان امن و تحت کنترل
باشی برو خونه

291
00:28:42,652 --> 00:28:44,205
اما من باید اونجا باشم

292
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
وقتی سیلا رو گرفتیم باهات تماس میگیرم

293
00:28:49,603 --> 00:28:52,353
ما شماره پلاک ماشین رو دادیم به پلیس محلی

294
00:28:52,481 --> 00:28:57,652
ما ابتکار تاکتیکی مون رو از دست دادیم
حالا اسکوفیلد نقشه های ما رو میدونه

295
00:28:57,778 --> 00:29:02,453
اگه میخوایم شکستش بدیم باید مسیر
عملیات رو تغییر بدیم

296
00:29:02,556 --> 00:29:05,118
غیر قابل پیشبینی عمل کنیم

297
00:29:20,509 --> 00:29:22,860
خودشونن، مایکل کجایی؟

298
00:29:22,928 --> 00:29:25,138
تو ماشین نظامی کمپانی

299
00:29:25,305 --> 00:29:26,852
ما گرفتیمش

300
00:29:27,558 --> 00:29:31,135
گرفتنش، خب مایکل مواظب باش باشه؟

301
00:29:31,311 --> 00:29:32,768
هستم

302
00:29:32,855 --> 00:29:35,422
سر قرار میبینمت

303
00:30:24,364 --> 00:30:28,134
شما برید یه جای امن منتظر تماس ما باشید

304
00:30:28,202 --> 00:30:30,286
باشه -
موفق باشی رفقیق -

305
00:30:34,082 --> 00:30:37,618
کجا هستند؟ -
فرودگاه، اونها رو تحت نظر داریم -

306
00:30:38,045 --> 00:30:41,681
مطمئن بشید هیچ هواپیمایی از زمین بلند نشه
تا زمانیکه اونها رو بگیریم

307
00:30:41,798 --> 00:30:43,416
اطاعت میشه قربان

308
00:30:43,550 --> 00:30:47,069
با اسکوفیلد و باروز میمونیم
سیلا اولویت اول ماست

309
00:31:00,859 --> 00:31:02,827
اونجا رو ببین

310
00:31:06,490 --> 00:31:08,366
دارن میان دنبالمون

311
00:31:11,745 --> 00:31:13,412
بریم

312
00:31:20,836 --> 00:31:22,566
حالا

313
00:31:46,029 --> 00:31:49,164
سلام اسم من جان برتونه بازنشسته پلیس
شیکاگو هستم

314
00:31:49,324 --> 00:31:53,327
گوش کنید الان تو فرودگاه اونتریو بودم
ترمینال 2 کنار باجه کنترل بلیط

315
00:31:53,495 --> 00:31:56,747
و اونجا یه چیزی دیدم که شما حتما باید
بررسی کنید

316
00:31:58,584 --> 00:32:00,334
مهمون داریم

317
00:32:00,669 --> 00:32:02,837
مایکل اسکوفیلد و لینکن باروز

318
00:32:02,963 --> 00:32:04,880
بیا از اینجا بریم -
نه، نه، نه -

319
00:32:05,007 --> 00:32:08,384
فرار آخرین کاریه که انجام میدین -
چرا؟ میخوای بهمون شلیک کنی؟ -

320
00:32:08,552 --> 00:32:11,328
بله، کافیه که یک کلمه بگم تا افرادم هر
جفتتون رو بگیرند

321
00:32:11,396 --> 00:32:15,599
جلوی چشم این مردم؟ شما هیچوقت این
ریسک رو انجام نمیدین

322
00:32:15,976 --> 00:32:20,763
فکر کنم شما دچار اشتباه محاسباتی شدید که
ما میتونیم تا کجا پیش بریم

323
00:32:21,902 --> 00:32:23,690
کیف رو بده به من

324
00:32:31,700 --> 00:32:35,085
کیف رو بده به من همین الان

325
00:32:51,345 --> 00:32:55,199
به کرانتز بگو هنوز تمام نشده -
میتونی خودت بهش بگی -

326
00:32:55,349 --> 00:32:57,683
آقا لطفا با ما بیاید

327
00:32:57,851 --> 00:33:00,961
ببخشید؟ -
فقط یه پیشگیری امنیته -

328
00:33:08,195 --> 00:33:10,993
بله، البته -
بریم -

329
00:33:15,619 --> 00:33:18,899
واقعا این کارها لازمه؟ -
لطفا لوازم کیف رو خالی کنید -

330
00:33:18,955 --> 00:33:22,408
ببین من داخلش فقط یه لپ تاپ و یه
هارد اکسترنال دارم

331
00:33:23,960 --> 00:33:26,462
دارم بهتون میگم شما اشتباه گرفتید

332
00:33:33,011 --> 00:33:35,379
از کیف دور بشید آقا

333
00:33:54,700 --> 00:33:56,775
بله؟ -
خب؟ -

334
00:33:56,910 --> 00:33:58,577
آره گرفتیمش

335
00:34:08,255 --> 00:34:13,851
پس تو از اول میدونستی من کی هستم هان؟
اسم واقعیم، سابقه ام

336
00:34:13,969 --> 00:34:16,595
پرونده تو رو خوندم، آره

337
00:34:18,265 --> 00:34:22,076
اگه نخونده بودی چی؟ -
منظورت چیه؟ -

338
00:34:22,102 --> 00:34:26,272
اگر هیچوقت نمیدونستی که من تئودور بگول
هستم ،یه خلافکار؟

339
00:34:28,024 --> 00:34:32,837
ممکن بود باور کنی کول فایفر هستم
...یه فروشنده عالی

340
00:34:33,071 --> 00:34:35,321
یک سخنران با استعداد؟

341
00:34:35,449 --> 00:34:37,842
نمیدونم

342
00:34:38,118 --> 00:34:43,939
هر چند تو خیلیها رو تونستی فریب بدی
قبل از اینکه با مسلسل بهشون شلیک کنی

343
00:34:46,042 --> 00:34:49,395
فکر میکنم اونها تو گیت میگفتند

344
00:34:50,338 --> 00:34:55,167
...ما گرفتار هویت خودمون هستیم

345
00:34:55,719 --> 00:35:00,255
و در زندانی خود ساخته زندگی میکنیم

346
00:35:04,811 --> 00:35:09,815
کی فکرش رو میکرد اونها در مورد چیزی
راست بگن؟

347
00:35:11,860 --> 00:35:16,322
پس تو اگر این رو بندازی
معنیش اینه که ما همه باید برگردیم زندان؟

348
00:35:16,782 --> 00:35:18,365
نگران نباش

349
00:35:18,825 --> 00:35:23,512
اگر این بدست آدم درستی نرسته منهم میرم
به همون جای بدی که شما هستید

350
00:35:26,374 --> 00:35:28,080
تبریک میگم

351
00:35:32,506 --> 00:35:34,072
حالا چی میشه؟

352
00:35:34,508 --> 00:35:38,877
حالا من به آخرین قولم عمل میکنم ماشین ها
تا نیم ساعت دیگه میرسند

353
00:35:38,895 --> 00:35:42,723
اونها شما رو میبرند به یک دفتر نظامی
و بقیه کارهای اداری رو انجام میدن

354
00:35:43,183 --> 00:35:45,017
این تمام برگه های انتقال شماست

355
00:35:45,143 --> 00:35:48,512
اینها رو بدید به بازرس اشمیت اون رئیس
تیمیه که میاد اینجا

356
00:35:48,688 --> 00:35:52,893
دوست داشتم خودم می بردمتون ولی هر
چه زودتر باید برم پیش جناب داللو

357
00:35:54,236 --> 00:35:55,502
تو خوبی؟

358
00:35:56,363 --> 00:35:57,504
آره خوبم

359
00:35:58,865 --> 00:36:01,350
نه خوب نیست باید بره بیمارستان

360
00:36:01,535 --> 00:36:06,155
خب من یه آمبولانس هم با ماشینها میفرستم
تو باید به بهترین شکل ممکن درمان بشی

361
00:36:07,082 --> 00:36:10,467
ممنونم -
نه من باید از تو تشکر کنم -

362
00:36:10,877 --> 00:36:15,489
چون بخاطر کاری که انجام دادی زندگی خیلیها
برای همیشه تغییر میکنه

363
00:36:39,739 --> 00:36:43,150
گوش کن من میخوام یه آمبولانس هم
همراه تیم بیاد

364
00:36:51,710 --> 00:36:54,253
قربان چی دستور میدید؟

365
00:36:56,381 --> 00:36:57,840
قربان؟

366
00:37:00,594 --> 00:37:01,719
نمیدونم

367
00:37:15,358 --> 00:37:19,077
دیگه لازم نیست ما همیشه مواظب پشت
سرمون باشیم

368
00:37:19,446 --> 00:37:21,947
این از همه مهمتره

369
00:37:22,991 --> 00:37:25,367
مهم نیست بعدش چی میشه

370
00:37:25,785 --> 00:37:27,761
تو از پسش برمیای مایکل

371
00:37:27,829 --> 00:37:31,390
تو عمل میشی و مشکلت حل میشه

372
00:37:31,458 --> 00:37:34,126
درست مثل ما که از پس همه چی براومدیم

373
00:37:38,131 --> 00:37:39,490
اون نگرانته

374
00:38:00,904 --> 00:38:05,090
خوبه وقتی فکر میکنم دفعه بعد که یکی
از اینها رو مینوشم

375
00:38:05,158 --> 00:38:07,876
دیگه توی این انبار وحشتناک نیستم

376
00:38:09,037 --> 00:38:10,454
درسته

377
00:38:16,753 --> 00:38:20,314
حتی دیگه یادم نمیاد یه روزی توی
رستوران هم بودم

378
00:38:20,340 --> 00:38:22,641
یا میرفتم به دیدن فوتبال

379
00:38:22,842 --> 00:38:26,195
خدایا، مثل اینکه همیشه در حال فرار بودم

380
00:38:26,262 --> 00:38:30,382
اما زمان قراره متوقف بشه
روی آفتاب

381
00:38:43,238 --> 00:38:46,185
میدونم که الان باید خوشحال باشم

382
00:38:46,491 --> 00:38:48,083
اما هنوز میترسم

383
00:38:50,870 --> 00:38:55,157
میترسم حالا که تا اینجا اومدیم ممکنه
بازم از دستت بدم

384
00:38:55,917 --> 00:38:57,543
بیا اینجا

385
00:38:58,586 --> 00:39:00,045
بیا

386
00:39:01,101 --> 00:39:02,284
سارا

387
00:39:02,340 --> 00:39:06,410
فقط بهم نگو همه چی قراره درست بشه، لطفا

388
00:39:07,429 --> 00:39:08,971
باشه

389
00:39:10,724 --> 00:39:12,449
نمیگم

390
00:39:33,038 --> 00:39:36,253
میبینم که دوستت رو هم آوردی
گرچن چی شد؟

391
00:39:36,311 --> 00:39:38,450
اون فرار کرد

392
00:39:40,795 --> 00:39:42,179
همینه

393
00:39:46,676 --> 00:39:48,427
خدای من

394
00:39:49,512 --> 00:39:54,458
باورم نمیشه بعدش چی میشه؟
سناتور دالوو؟

395
00:39:54,566 --> 00:39:56,657
نه قبلش باید یکم محکم کاری کنم

396
00:39:56,728 --> 00:40:00,582
گرچن و بگول چیز دیگه ای درباره سیلا
یا خریدارش نگفتن؟

397
00:40:00,690 --> 00:40:02,794
فنگ -
اون مرده -

398
00:40:02,984 --> 00:40:05,319
درباره چیز دیگه ای حرف نزدن؟

399
00:40:05,445 --> 00:40:07,905
ما تا جایی که ممکنه در مورد این باید
مدرک جمع کنیم

400
00:40:08,073 --> 00:40:09,706
بگول شاید بدونه

401
00:40:09,949 --> 00:40:14,403
وقتی ببریمش به اتاق بازجویی و بهش
پیشنهاد معامله بدیم دهنش باز میشه

402
00:40:32,305 --> 00:40:35,607
یادت میاد روز اول که اومدیم اینجا
چی بهت گفتم؟

403
00:40:37,227 --> 00:40:40,679
آره گفتی وقتی این قضیه تمام شد مشکلمون
رو با هم حل میکنیم

404
00:40:42,065 --> 00:40:43,790
مشکلمون حل شد

405
00:40:46,653 --> 00:40:48,112
مایکل

406
00:40:48,279 --> 00:40:52,241
الان یه ساعت شده میشه به سلف زنگ بزنی
و خبری در مورد آمبولانس بگیری؟

407
00:41:04,170 --> 00:41:05,838
جواب نمیده؟

408
00:41:07,674 --> 00:41:09,550
ممکنه ایراد از سیگنال باشه

409
00:41:10,969 --> 00:41:13,929
شماره شما در شبکه وجود ندارد

410
00:41:14,097 --> 00:41:16,640
و شماره جدیدی وجود ندارد

411
00:41:19,018 --> 00:41:20,561
چی شده؟

412
00:41:31,573 --> 00:41:33,957
واقعا کارت در این مورد عالی بود، میریام

413
00:41:34,701 --> 00:41:36,785
تو سهم بزرگی داشتی

414
00:41:37,871 --> 00:41:38,954
ممنونم

415
00:41:41,457 --> 00:41:43,625
میشه از نزدیک بهش نگاه کنم؟

416
00:41:50,675 --> 00:41:53,794
متاسفم -
درباره چی حرف میزنی؟ -

417
00:42:52,445 --> 00:42:54,404
سلف

418
00:42:55,531 --> 00:42:57,407
سلف