1
00:00:00,500 --> 00:00:01,840
آنچه گذشت در فرار از زندان

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,900
تو يک ورم خوني هيپوتالاموس  داري

3
00:00:03,910 --> 00:00:05,740
دکتر ميگه که تو به عمل نياز داري

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,910
وگر نه ممکنه تو رو بکشه

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,750
تو دستورات رو دنبال نمي کني؟

6
00:00:08,760 --> 00:00:11,350
اوه من دستورات رو دنبال ميکنم آقا

7
00:00:11,390 --> 00:00:13,420
فقط ديگه نه از شما

8
00:00:13,650 --> 00:00:16,730
اگه شما نبوديد من ميمردم دکتر

9
00:00:15,880 --> 00:00:16,950
چي؟

10
00:00:16,960 --> 00:00:18,480
وقت برگشت به خونست

11
00:00:18,490 --> 00:00:20,550
تو بايد به من کمک کني يک خريدار براي سيلا پيدا کنم

12
00:00:20,560 --> 00:00:23,190
اسمش ويکن و اون خريدار نيست اون يک کاناله

13
00:00:23,200 --> 00:00:24,160
بريم

14
00:00:24,170 --> 00:00:25,600
و (بگول) اينجا مي مونه

15
00:00:25,610 --> 00:00:27,600
من مي دونم که تو منو نمي پيچوني

16
00:00:27,360 --> 00:00:29,580
اين مدت درازي بود (گرچن) ...اون کيه؟

17
00:00:29,590 --> 00:00:31,180
من کسيم که سيلا رو داره

18
00:00:31,190 --> 00:00:34,640
اين کامل نيست يه قطعه اش کمه

19
00:00:38,070 --> 00:00:39,360
(سلام (دان

20
00:00:39,370 --> 00:00:41,720
من فکر ميکنم تو يک چيزي داري که مطعلق به منه

21
00:00:42,120 --> 00:00:43,930
بيا بگيرش

22
00:00:52,840 --> 00:00:56,070
اين توي ذهنت تازست
اين يک کيمياي جادويي نيست

23
00:00:56,240 --> 00:00:57,710
تو هنوز به يک بيمارستان احتياج داري

24
00:00:57,720 --> 00:00:59,380
تو به يک تجيهزات واقعي احتياج داري

25
00:01:01,070 --> 00:01:02,500
شايد بتوني از يک دکتر استفاده کني

26
00:01:02,510 --> 00:01:04,530
کي طرز کار دستگاه هاي پزشکي رو بلده

27
00:01:04,540 --> 00:01:06,130
اول سيلا رو مي گيريم

28
00:01:06,140 --> 00:01:08,090
بعد ميريم به بيمارستان

29
00:01:46,410 --> 00:01:47,430
تو تمام کردي؟

30
00:01:47,440 --> 00:01:48,730
نزديکم

31
00:01:54,530 --> 00:01:56,400
خوب من ميگيرمش تو حاظري براي صحبت کردن؟

32
00:01:56,410 --> 00:01:57,920
راستش من آماده ام براي ملاقات

33
00:01:57,930 --> 00:01:59,680
من يک ايده ي بهتري دارم

34
00:02:07,410 --> 00:02:09,260
همه بيرون

35
00:02:19,750 --> 00:02:20,780
شما محاصره شديد

36
00:02:19,790 --> 00:02:22,000
(بيا بيرون با قطعه سيلات (مايکل

37
00:02:22,170 --> 00:02:23,720
اول تو

38
00:02:24,520 --> 00:02:27,200
بيا بيرون وگر نه مجبور ميشم با اين گاز بندازمت بيرون

39
00:02:27,210 --> 00:02:30,990
من يک خشاب با 30 تا گلوله دارم

40
00:02:31,980 --> 00:02:33,900
ميخوام اون يکي شرط رو بزارم جلوت

41
00:02:33,410 --> 00:02:35,390
چي فکر کردي من حتي اون قطعه رو پيش خودم نگه نداشتم

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,850
اوه...من ميشناسمت مايکل

43
00:02:36,860 --> 00:02:38,590
تو نمي زاري اون از چشمات دور بشه

44
00:02:38,600 --> 00:02:40,670
من روي پيشنهاداصليم هستم

45
00:02:40,680 --> 00:02:41,900
بيا و بشين

46
00:02:41,910 --> 00:02:43,330
باشه

47
00:02:45,670 --> 00:02:48,580
بخوابيد روي زمين بزاريد گاز هجوم ببره به سقف

48
00:02:48,590 --> 00:02:50,410
اين فضاي بزرگي ولي جاي همون رو نداره

49
00:02:50,420 --> 00:02:52,060
قبل از اينکه خفه بشيم

50
00:02:51,820 --> 00:02:53,490
لينکولن) کجاست؟)

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
(ما داريم مياييم (مايکل

52
00:03:04,681 --> 00:03:25,681
:زيرنويـــــس
(nima.samani@ymail.com)

53
00:03:38,750 --> 00:03:41,210
خيله خوب الان ما يک سواري مي کنيم و سيلا رو بر ميداريم

54
00:03:41,220 --> 00:03:42,530
يا يک گلوله توي سرت خالي ميکنم

55
00:03:42,540 --> 00:03:44,000
اين اتفاق نمي افته

56
00:03:44,080 --> 00:03:45,480
به من رسيدگي کن

57
00:03:51,250 --> 00:03:53,080
صبح بخير

58
00:03:55,130 --> 00:03:58,140
خيله خب، حالا که به طرف همه مون اسلحه نشونه رفته

59
00:03:58,150 --> 00:03:59,900
بزار باهم مذاکره کنيم

60
00:03:59,980 --> 00:04:01,400
خوبه

61
00:04:01,460 --> 00:04:04,770
(تو ميتوني با گفتن اينکه من دارم با کي حرف ميزنم شروع کني (دان

62
00:04:04,030 --> 00:04:05,840
تو با کسي صحبت مي کني که 17 ساله توي اين کار داره خرج ميکنه

63
00:04:05,850 --> 00:04:08,510
تمام خدمتش به دولت بر طبق قانون بوده

64
00:04:08,520 --> 00:04:10,110
تو مي دوني سر جمع چي بوده؟

65
00:04:10,120 --> 00:04:12,370
هيچ چيزي نادا

66
00:04:12,380 --> 00:04:13,720
(ولي ما خيلي شبيه هستيم (مايکل

67
00:04:13,730 --> 00:04:15,460
اصلا ما همه يک چيز ميخوايم

68
00:04:15,470 --> 00:04:17,290
و من يک راه براي گرفتنش دارم

69
00:04:17,300 --> 00:04:18,220
چطوري؟

70
00:04:18,230 --> 00:04:19,560
من يک خريدار براي سيلا پيدا کردم

71
00:04:19,070 --> 00:04:21,820
کسي که مي خواد مثل تو کمپاني رو خراب کنه

72
00:04:21,830 --> 00:04:24,080
و اون مي خواد مقداري پول بابتش بپردازه

73
00:04:24,080 --> 00:04:25,310
چقدر؟

74
00:04:25,320 --> 00:04:29,220
نه رقم در وسط ساحل دريا

75
00:04:29,610 --> 00:04:30,990
خوب اين يک راهه

76
00:04:31,000 --> 00:04:32,240
....يا

77
00:04:32,250 --> 00:04:34,570
تو مي توني رو اصول خودت بايستي

78
00:04:34,580 --> 00:04:36,580
من خواهم گذشت

79
00:04:36,810 --> 00:04:38,160
ببين من سوزوندمت  درسته؟

80
00:04:38,170 --> 00:04:40,020
و من پوزش مي خوام ..  نقشه چيه؟

81
00:04:41,530 --> 00:04:43,110
ولي ما قادر به پنهان موندن از کمپاني نيستيم

82
00:04:43,120 --> 00:04:44,480
به اندازه زمان بستن يک بند کفش پيدا مون مي کنند

83
00:04:44,490 --> 00:04:45,460
خريدار کيه؟

84
00:04:45,470 --> 00:04:47,590
اون يکي از افراد سابق کمپانيه

85
00:04:47,600 --> 00:04:49,380
درست مثل پدرت

86
00:04:50,120 --> 00:04:51,900
مايکل)؟)

87
00:04:52,660 --> 00:04:54,360
ما بايد اول اون رو ببينيم

88
00:04:54,370 --> 00:04:55,780
ترتيبش داده مي شه

89
00:04:55,290 --> 00:04:57,000
...و فقط تو ميدوني  اين

90
00:04:57,010 --> 00:04:59,590
اون شخصي نبود اون يک بيسينس بود

91
00:04:59,600 --> 00:05:01,450
ما در تماس خواهيم بود

92
00:05:18,080 --> 00:05:20,090
ما چسبيديم به نقشه  باشه؟

93
00:05:20,100 --> 00:05:21,190
ما قراره سيلا رو بگيريم

94
00:05:21,200 --> 00:05:23,220
ما منتظر الکس ميمونيم تا  بياد

95
00:05:23,230 --> 00:05:24,850
باشه؟

96
00:05:42,920 --> 00:05:44,270
(سلام ،(الکس

97
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
تو برگشتي

98
00:05:47,730 --> 00:05:49,030
من هميشه اينکار رو ميکنم

99
00:05:48,290 --> 00:05:51,040
برا ي پرداخت ضررم

100
00:05:52,880 --> 00:05:53,960
اين آخرين هفته هاست

101
00:05:53,970 --> 00:05:55,790
ما قسمتي از عمليات قانوني هستيم

102
00:05:55,800 --> 00:05:57,970
زير دستان هوملند

103
00:05:59,210 --> 00:06:01,130
فليکا) ، کساني که من باهاشون کار مي کنم)

104
00:06:01,140 --> 00:06:02,430
ما نزديکيم براي اومدن

105
00:06:02,440 --> 00:06:04,650
چيزي که ميتونه

106
00:06:04,160 --> 00:06:07,310
کتاب سياه رو برگردونه.
ما مي تونيم بگيريمش. اسم ها ، شماره ها

107
00:06:07,320 --> 00:06:11,180
ببين من نمي خوام توي يک سياست وساطت گرفتار بشم

108
00:06:11,190 --> 00:06:12,580
.....خوب اگر اين نمايش هوملند

109
00:06:12,590 --> 00:06:15,300
هوملند عمليات رو به خاک سپرده مانمي تونيم برگرديم

110
00:06:15,720 --> 00:06:17,210
ما هنوز مي تونيم کمپاني رو نابود کنيم

111
00:06:17,220 --> 00:06:18,760
....خوب ، سوال من

112
00:06:18,270 --> 00:06:20,910
تو چي ميدوني درباره سازماني که مي توني بهش اعتماد کني؟

113
00:06:21,300 --> 00:06:23,310
اون ازت استفاده ميکنه الکس

114
00:06:24,890 --> 00:06:27,010
من يک چيز هايي رو تو چند هفته اخير از دست دادم

115
00:06:27,020 --> 00:06:29,140
اين ليست چيزي نيست که تو بتوني بهش اعتماد کني

116
00:06:30,180 --> 00:06:32,250
اما من چابلوسي نمي کنم توي باندت

117
00:06:32,260 --> 00:06:34,060
سيلا واقعيه

118
00:06:33,570 --> 00:06:35,860
اما اگر شما نخوايد کاري با اون بکنيد  درسته

119
00:06:35,870 --> 00:06:37,870
اون درسته من  تو راهم

120
00:06:42,780 --> 00:06:46,120
آره  يک نفر هست که توانايي کمک به مارو داره

121
00:06:49,930 --> 00:06:54,170
آقا تمام ده مليون چهره در لوس آنجلس تمام شدن

122
00:06:54,180 --> 00:06:56,970
حتي با ناسا و ماهواره هاي سي آي اي هم ضبط کرديم

123
00:06:56,230 --> 00:06:58,780
در ميان مليون ها عکس

124
00:06:58,790 --> 00:06:59,820
شانس پيدا کردن دان سلف  ،

125
00:06:59,830 --> 00:07:02,510
اسکوفيلد)  ، و  (باروز) .......خيلي کمه)

126
00:07:02,520 --> 00:07:04,180
خوب، بزار به احتمالات بهبود ببخشيم

127
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
سلف) و برادرها)

128
00:07:05,200 --> 00:07:07,060
شايد اونا سيلا رو دزديده باشن ولي هيچ کدومشون

129
00:07:07,070 --> 00:07:09,530
نمي تونند اطلاعاتش رو بالا بيارند

130
00:07:09,060 --> 00:07:11,880
و (گرچن) جستجو ميکنه

131
00:07:11,890 --> 00:07:13,890
اون نمي تونه توي کمپ (اسکوفيلد) جايي داشته باشه

132
00:07:13,900 --> 00:07:16,970
خوب ، ارتباط نقشش با سلف

133
00:07:16,980 --> 00:07:19,280
ما هردو شون رو توي اون پنج نفر پيدا مي کنيم

134
00:07:19,290 --> 00:07:23,010
هرجا توي لوس آنجلس و ما سيلا رو پيدا ميکنيم

135
00:07:31,810 --> 00:07:35,150
تو با عمه من دوستي ؟

136
00:07:36,590 --> 00:07:39,550
برو تو اتاقت بازي کن مامان زود بر ميگرده

137
00:07:46,870 --> 00:07:48,740
پدرش کجاست؟

138
00:07:50,450 --> 00:07:52,350
گرچن) دربارش حرف نمي زنه)

139
00:07:52,250 --> 00:07:54,630
خب...(اميلي) نميدونه که چه اتفاقي افتاده

140
00:07:54,650 --> 00:07:56,790
گرچن) مادرشه)

141
00:07:56,800 --> 00:07:59,710
نه  من دوست دارم توي اين راه نگرش دارم

142
00:08:07,340 --> 00:08:08,930
دختر دلربا

143
00:08:12,220 --> 00:08:14,130
به دختر کوچولوي من صدمه نزن

144
00:08:14,510 --> 00:08:18,180
اگر مجبوري کاري بکني اينکار رو با من بکن

145
00:08:20,340 --> 00:08:21,990
درباره من چه فکري ميکني؟

146
00:08:21,500 --> 00:08:23,070
يک هيولا؟

147
00:08:23,240 --> 00:08:26,830
تو ما رو توي خونه خودمون زنداني کردي

148
00:08:27,000 --> 00:08:29,760
منم يک زندونيم مثل شما

149
00:08:32,500 --> 00:08:35,490
تخم مرغ سفيد  تيتر پررنگ

150
00:08:35,500 --> 00:08:38,180
برجستگي دو برابر. من (کول فايفر) بودم

151
00:08:38,190 --> 00:08:39,850
يک تاجر محترم شمرده ميشدم

152
00:08:39,860 --> 00:08:42,300
بالاي همه فروشندگان در شمال خاوري

153
00:08:44,770 --> 00:08:46,440
حالا من يک زنداني فراري هستم

154
00:08:46,450 --> 00:08:48,690
در شخصيت اصليم

155
00:08:49,360 --> 00:08:52,770
تئودور بگول)  محکوم به)

156
00:08:55,280 --> 00:09:00,330
جهنم  حالا ما کي هستيم  درست؟

157
00:09:03,030 --> 00:09:04,590
چي مي فروختي

158
00:09:04,600 --> 00:09:06,320
فکرش رو هم نکن

159
00:09:06,660 --> 00:09:10,360
فقط دعا کن خواهرت از برگرده

160
00:09:11,040 --> 00:09:12,850
کمپاني خراب بشه و پول ما رو پرداخت کنن

161
00:09:12,860 --> 00:09:14,060
اين يک معامله بزرگه

162
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
اين آدم فقط يک جنرال ديگست که منتظر اتفاق

163
00:09:16,380 --> 00:09:18,360
بزار بگم که ما فروختيمش و کمپاني نابود شده

164
00:09:18,370 --> 00:09:19,510
مي دوني بعدش چي مي شه؟

165
00:09:19,520 --> 00:09:22,900
يه کمپاني ديگه ساخته مي شه درست بالاتر از اون يکي

166
00:09:23,650 --> 00:09:25,600
ما نمي فروشيمش

167
00:09:35,560 --> 00:09:37,020
من هستم

168
00:09:37,030 --> 00:09:38,990
سوکري) انجامش داده)

169
00:09:39,010 --> 00:09:40,360
عاليه

170
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
آدرس رو بگير

171
00:09:59,210 --> 00:10:00,240
اين قراره کار کنه؟

172
00:10:00,250 --> 00:10:03,200
اون فراصوت ، اون از ميان همه چيز ديده ميشه

173
00:10:13,730 --> 00:10:15,700
شما يک تلرانس ساختيد

174
00:10:15,700 --> 00:10:17,880
بعد ما مقداري دارو خواهيم داد

175
00:10:17,890 --> 00:10:19,210
بله ، دارم

176
00:10:19,220 --> 00:10:21,170
و در اين نقطه
يک داروي بهتر بيشترين اثر رو

177
00:10:21,180 --> 00:10:22,860
بر تومورش خواهد داشت

178
00:10:22,870 --> 00:10:24,680
من بدون اون اداره ميکنم

179
00:10:25,680 --> 00:10:26,820
از اين يکي خودداري کن

180
00:10:26,830 --> 00:10:28,260
بزار منو (سوکري) کنترلش کنيم

181
00:10:28,270 --> 00:10:29,750
من ميرم

182
00:10:38,180 --> 00:10:41,100
چرا نمي تونه بفهمه؟  من بايد اين رو تمام کنم

183
00:10:41,120 --> 00:10:42,360
هر اتفاقي که بيافته

184
00:10:42,370 --> 00:10:44,350
همش با کمپاني شروع شده

185
00:10:44,360 --> 00:10:46,260
شايد نه براي لينکولن

186
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
شايد براي اون اين همه شروع شده

187
00:10:48,250 --> 00:10:50,650
فراري دادنش با کمک برادر کوچيکش از زندان

188
00:10:51,170 --> 00:10:53,270
مايکل)  تو زندگيش رو نجات دادي)

189
00:10:53,280 --> 00:10:54,600
اگه هر اتفاقي برات بيافته,

190
00:10:54,610 --> 00:10:58,390
اون تمام زندگيش رو صرف فکر کردن به گناهش ميکنه

191
00:10:57,930 --> 00:10:58,790
يه چيزي به من بگو

192
00:11:01,150 --> 00:11:04,070
تعصب تنها راهه براي غلبه کردن به اونهاست

193
00:11:04,080 --> 00:11:05,740
حتي اگر اون تو رو بکشه

194
00:11:19,660 --> 00:11:21,410
هي ، پاپ کانال هوا کش

195
00:12:01,100 --> 00:12:02,440
مايکل)؟)

196
00:12:04,710 --> 00:12:07,470
سوکري يک پيغام فرستاده اون گرچن و سلف رو پيدا کرده

197
00:12:07,480 --> 00:12:09,750
خوبه ،  خوبه

198
00:12:10,120 --> 00:12:11,300
تو خوبي؟

199
00:12:11,310 --> 00:12:13,110
براي الان آره

200
00:12:12,620 --> 00:12:13,590
خيله خوب

201
00:12:13,600 --> 00:12:15,870
لينک)؟  بله؟)

202
00:12:17,120 --> 00:12:20,680
بعد از محاکمه ات روزي که من امدم توي فاکس ريور

203
00:12:20,690 --> 00:12:22,190
اون درباره چيه؟

204
00:12:22,170 --> 00:12:23,970
من فکر کردم تو اين کار رو کردي؟

205
00:12:24,990 --> 00:12:27,350
من فکر کردم تو (ترانس استيدمن) رو کشتي

206
00:12:28,050 --> 00:12:29,820
مثل هر کس ديگه اي

207
00:12:30,400 --> 00:12:32,780
....اما بعد از گذشت زمان من

208
00:12:33,270 --> 00:12:35,470
من فهميدم که تو بي تقصير بودي.

209
00:12:35,770 --> 00:12:38,400
و من بايد تو رو مي آوردم بيرون

210
00:12:38,410 --> 00:12:41,500
خوب  تا آخرش ايستادگي کرديم

211
00:12:42,070 --> 00:12:44,270
و من پشيمان نيستم

212
00:13:29,410 --> 00:13:31,490
اسکوفيلد يه چيزي توي حمام مخفي کرده

213
00:13:31,500 --> 00:13:32,310
فکر کنم پيداش کرديم

214
00:13:32,320 --> 00:13:34,470
تيکه گم شده سيلا،  به ويکن زنگ بزن

215
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
اول مي خوام با دخترم حرف بزنم

216
00:13:36,090 --> 00:13:38,270
فقط تماس بگير ، باشه  اونا خوبند

217
00:13:38,740 --> 00:13:40,460
من با (ويکن) دوراني داشتم

218
00:13:40,470 --> 00:13:43,790
هيچ پولي توي دستهاتون معامله نمي شه مگر اينکه من بهش بگم

219
00:13:43,800 --> 00:13:46,450
من همين الآن  مي خوام با دخترم صحبت کنم

220
00:13:56,070 --> 00:13:57,860
دختره رو بيار پشت گوشي

221
00:13:57,870 --> 00:13:58,910
مشکلي هست؟

222
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
فقط بيارش پشت تلفن

223
00:14:03,520 --> 00:14:04,860
سلام

224
00:14:04,870 --> 00:14:06,900
اميلي) اين منم عمه (گرچن) عزيزم)

225
00:14:06,910 --> 00:14:08,320
کجايي؟

226
00:14:08,330 --> 00:14:10,410
من دور نيستم تو خوبي

227
00:14:09,920 --> 00:14:12,670
اون مرده اينجاست

228
00:14:16,900 --> 00:14:19,730
تو اون مرد رو يادت مياد

229
00:14:19,290 --> 00:14:20,760
که  با مامان ريتا زندگي مي کرد

230
00:14:20,770 --> 00:14:22,380
کسي که هميشه روي تو فرياد مي زد

231
00:14:22,390 --> 00:14:23,370
روي؟

232
00:14:23,380 --> 00:14:24,590
درسته

233
00:14:24,600 --> 00:14:25,840
و چه اتفاقي براي رويي افتاد

234
00:14:25,850 --> 00:14:28,100
اون از اونجا رفت

235
00:14:28,110 --> 00:14:30,330
و هيچوقت نگشت

236
00:14:30,340 --> 00:14:31,800
درسته

237
00:14:31,810 --> 00:14:35,000
و من فکر ميکنم که اگر تو بري توي اتاقت و به حرف مامان گوش بدي

238
00:14:35,010 --> 00:14:37,900
اون خيلي زود اونجا رو ترک ميکنه

239
00:14:37,910 --> 00:14:40,060
و هيچوقت برنميگرده

240
00:14:40,070 --> 00:14:41,700
تو بهش فکر ميکني؟

241
00:14:41,710 --> 00:14:42,450
عزيزم من ميدونم چيه؟

242
00:14:41,710 --> 00:14:43,280
خيله خوب کافيه

243
00:14:43,830 --> 00:14:47,100
اميلي) آقا هه رو بيار پشت خط)

244
00:14:49,940 --> 00:14:52,000
گوش کن من دو ساعت ديگه باهات تماس مي گيرم

245
00:14:52,010 --> 00:14:54,140
و محل دقيق معامله رو بهت ميگم

246
00:14:54,150 --> 00:14:55,330
اگر به حرفت گوش ندادند

247
00:14:55,340 --> 00:14:56,920
هر دو شون رو بکش

248
00:15:10,870 --> 00:15:12,560
تو با کسي قراري داري

249
00:15:12,570 --> 00:15:13,930
نه

250
00:15:21,600 --> 00:15:23,060
درست نگاه کن

251
00:15:23,690 --> 00:15:24,910
هي شيرينم چرا اين کار رو نمي کني

252
00:15:24,920 --> 00:15:26,590
برو با عروسک هات يا يه چيز ديگه بازي کن

253
00:15:26,600 --> 00:15:28,580
همه چيز عاليه عسلم برو توي اتاق بازيت

254
00:15:35,130 --> 00:15:36,370
سلام ، اونجا

255
00:15:36,380 --> 00:15:39,030
اسم من (رافل بکر) هست من کتاب مقدس مي فروشم

256
00:15:39,040 --> 00:15:40,930
براي کسب درآمد براي کليسا.

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,080
و من خوشحال ميشم اگر بتونم پنج دقيقه

258
00:15:42,090 --> 00:15:44,310
از وقتتون رو بگيرم و در باره انجيل با شما صحبت کنم

259
00:15:45,170 --> 00:15:48,340
ما ..آه  يه مقدار به هم ريخته ايم

260
00:15:48,350 --> 00:15:49,720
مي توني فردا بيايي

261
00:15:49,730 --> 00:15:52,670
خوب ، راستش امروز آخرين روز صندوقه

262
00:15:52,300 --> 00:15:53,910
گفتم سرمون شلوغه

263
00:15:53,920 --> 00:15:56,310
ما هيچوقت براي خدا سرمون شلوغ نيست

264
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
و چند دقيقه

265
00:15:57,610 --> 00:16:00,250
از بعد از ظهرتون براي سلطنتتون

266
00:16:00,310 --> 00:16:03,760
شما يه مقدار فروشنده زوري هستي اينجوري نمي شه

267
00:16:03,250 --> 00:16:05,310
من توي ماموريت هستم

268
00:16:06,970 --> 00:16:09,500
آره توي يک ماموريت هستيد

269
00:16:10,810 --> 00:16:12,930
!!چه کار ميکني؟!؟ در روببند

270
00:16:13,750 --> 00:16:15,420
اين آدم ماله کمپاني !!  کدوم کمپاني؟

271
00:16:15,430 --> 00:16:16,680
يک طناب بده به من براي گره زدنه

272
00:16:16,440 --> 00:16:17,720
اين فروشنده کتاب مقدس

273
00:16:17,730 --> 00:16:19,150
يک طناب بده به من همين حالا

274
00:16:48,930 --> 00:16:50,920
(انتخاب خوبيه براي يک نقطه ملاقات (الکس

275
00:16:50,930 --> 00:16:53,630
جاي شلوغ  دو تا خروجي

276
00:16:53,640 --> 00:16:56,210
گوشه ميز بايک نماي تمام رخ از اتاق

277
00:16:56,370 --> 00:16:59,210
شبيه خوي گرفتنت به زندگيه فراريه

278
00:17:01,290 --> 00:17:03,000
شنيدم ترفيع درجه گرفتي

279
00:17:03,210 --> 00:17:05,730
تو صاحب اتاق کاراگاهي شدي

280
00:17:06,540 --> 00:17:07,980
اون تکان دهنده ست

281
00:17:09,200 --> 00:17:11,860
چيز هاي خوب ميتونه اتفاق بيافته

282
00:17:11,370 --> 00:17:12,350
اون پاکه

283
00:17:12,360 --> 00:17:13,510
(ممنونم (فليکا

284
00:17:13,520 --> 00:17:15,380
ببين ، من ميشناسمت  ، مارک

285
00:17:15,380 --> 00:17:17,120
تو يک وکيل خوبي ، جاه طلب

286
00:17:17,130 --> 00:17:18,460
خوب بزار من طرف تو باشم

287
00:17:18,470 --> 00:17:20,160
اون دوست داره اسمت رو توي پرينت ببينه

288
00:17:20,170 --> 00:17:23,530
مي خواد يک ليست کوتاه براي معاون سرپرست بشه

289
00:17:23,540 --> 00:17:25,830
درست اين زبان کاراگاهي منه

290
00:17:25,840 --> 00:17:28,200
تو به يک اينتل طلايي رسيدي

291
00:17:28,210 --> 00:17:31,330
من نمي دونم اگر من بيشتر مشکوکم

292
00:17:31,340 --> 00:17:34,740
يا اسطوره دوز و کلک معروف کمپاني

293
00:17:35,220 --> 00:17:37,190
تو تمام اين راه رو اومدي براي اسطوره؟

294
00:17:39,960 --> 00:17:41,700
چي ميخوايي (الکس)؟

295
00:17:41,710 --> 00:17:44,540
فليکا بهم گفت تو يک دادستان کل داري

296
00:17:44,550 --> 00:17:46,280
درسته

297
00:17:46,420 --> 00:17:49,170
سازمان در خطره کشفه

298
00:17:49,500 --> 00:17:52,180
هوملند در خطره

299
00:17:52,190 --> 00:17:55,400
من به يکي احتياج دارم ميتونم بهت اعتماد کنم

300
00:18:02,410 --> 00:18:06,390
تو منو به اطلاعات هوشمند نظامي  بر عليه کمپاني برسون

301
00:18:06,070 --> 00:18:06,970
من خودم تو رو به

302
00:18:06,980 --> 00:18:09,360
اداره دادستان کل ميبرم

303
00:18:12,310 --> 00:18:13,850
ما ميگيريمش

304
00:18:27,380 --> 00:18:28,770
الکس) با من صحبت کن)

305
00:18:28,780 --> 00:18:31,210
فکر کنم کسي رو تو سازمان پيدا کردم که ميتونيم بهش اعتماد کنيم

306
00:18:31,220 --> 00:18:33,210
چقدر به گرفتن سيلا نزديکيد؟

307
00:18:33,230 --> 00:18:35,510
(.....خيلي (مايکل

308
00:18:35,520 --> 00:18:38,740
ما توي سند شخص ثالث هستيم.
تو بايد از اون خونه بيايي

309
00:18:38,890 --> 00:18:39,860
ناراحت نباش

310
00:18:39,870 --> 00:18:41,370
ما سيلا رو مي گيريم

311
00:18:41,720 --> 00:18:42,910
خيله خوب

312
00:18:43,990 --> 00:18:45,610
ببين چي پيدا کرديم

313
00:18:46,270 --> 00:18:48,170
مشکل اينه که راهي براي شليک کردن بهشون نيست

314
00:18:54,810 --> 00:18:56,290
آره  ما انجامش مي ديم

315
00:18:56,600 --> 00:18:59,560
سوکري) برو يک اسپره مو و يک فندک بيار)

316
00:19:14,820 --> 00:19:16,430
اين چيه

317
00:19:16,780 --> 00:19:18,630
استعفاي من

318
00:19:20,190 --> 00:19:22,780
من سعي کردم تو رو از همه چيز حفظ کنم

319
00:19:22,790 --> 00:19:24,440
من فکر نمي کردم تو نتوني کنترولش کني

320
00:19:24,450 --> 00:19:26,380
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که بدونم

321
00:19:26,390 --> 00:19:28,520
تو واقعا کي هستي

322
00:19:29,840 --> 00:19:31,390
حالا مي دونم

323
00:19:33,900 --> 00:19:35,730
من يک پسر مي خواستم

324
00:19:36,740 --> 00:19:38,090
.....آقا

325
00:19:39,780 --> 00:19:41,890
کمتر از يک ساعت

326
00:19:41,900 --> 00:19:44,710
شما درست گفتيد (گرچن) با سلف بود

327
00:19:49,610 --> 00:19:52,390
ماموريت شما برگردوندن سيلا ست

328
00:19:52,400 --> 00:19:53,690
قوانين درگيري چي هستند؟

329
00:19:53,700 --> 00:19:55,390
بهشون شليک کنيد

330
00:19:55,400 --> 00:19:57,870
هتل فانتلرويي مرکز شهر

331
00:20:03,990 --> 00:20:05,240
کي تو رو فرستاده؟

332
00:20:05,250 --> 00:20:06,870
کليساي ثليث مقدس

333
00:20:06,880 --> 00:20:08,280
Liar!

334
00:20:08,410 --> 00:20:09,600
تو ديونه اي؟

335
00:20:09,610 --> 00:20:10,440
تو نزديکي

336
00:20:10,450 --> 00:20:11,750
يک فروشنده کتاب مقدس

337
00:20:11,760 --> 00:20:13,060
من (اسکوفيلد) نيستم

338
00:20:13,070 --> 00:20:13,870
من باروز نيستم

339
00:20:13,880 --> 00:20:15,460
اين قرعه من نيست ،  تنهام بزاريد

340
00:20:15,470 --> 00:20:17,170
من قسمتي از اين نيستم

341
00:20:17,180 --> 00:20:18,070
!!کمپاني

342
00:20:18,080 --> 00:20:20,550
من هيچ چي نمي دونم قسم مي خورم

343
00:20:20,560 --> 00:20:21,470
نگاهش کن خواهش مي کنم نگاهش کن

344
00:20:21,480 --> 00:20:22,710
اون شبيه يک جاسوس

345
00:20:22,720 --> 00:20:24,420
بر عليه تو ست

346
00:20:24,430 --> 00:20:25,580
اونا مخلوطش کردن

347
00:20:25,590 --> 00:20:26,880
اونا اينطورري مي گيرنت

348
00:20:26,890 --> 00:20:27,660
ببينش باشه؟

349
00:20:27,670 --> 00:20:28,580
باشه اون کيف پوليه

350
00:20:28,590 --> 00:20:29,960
اون گواهي نامه رانندگي در کاليفرنيا رو داره

351
00:20:29,970 --> 00:20:30,890
رالف بيکر) درسته؟)

352
00:20:30,900 --> 00:20:33,300
اون يک کتاب خونه کارت و کارت دعا داره

353
00:20:33,310 --> 00:20:34,620
اون خيلي متقاعد کننده ست

354
00:20:34,630 --> 00:20:35,570
ببينش

355
00:20:35,580 --> 00:20:37,250
آزادي ، افتخار ، کشور

356
00:20:37,260 --> 00:20:39,650
آکادمي نظامي جنوب  رديف 98

357
00:20:39,660 --> 00:20:42,500
چند تا کتاب مقدس رو بلدي

358
00:20:42,510 --> 00:20:43,860
از آکادمي نظامي؟

359
00:20:43,870 --> 00:20:47,310
نه !و  من بلد نيستم اون مال پسر برادرم

360
00:20:47,320 --> 00:20:49,700
اون پارسال توي بغداد بوده

361
00:20:49,740 --> 00:20:52,150
اون يک بم بست بود

362
00:20:52,240 --> 00:20:54,290
!قسم ميخورم

363
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
به من گوش کن

364
00:20:56,620 --> 00:20:58,410
اون عاقلانش مي کنه

365
00:20:58,930 --> 00:21:00,240
....باشه

366
00:21:00,270 --> 00:21:03,090
اون عاقلانش مي کنه

367
00:21:03,090 --> 00:21:04,590
خواهش ميکنم

368
00:21:09,490 --> 00:21:11,410
ما هيچ جا نمي ريم

369
00:21:11,580 --> 00:21:13,500
نه تا وقتي که من يک تلفن گير بيارم

370
00:21:22,810 --> 00:21:25,250
25دلار براي يک ساعت

371
00:21:25,930 --> 00:21:27,230
ما به اتاق احتياج نداريم

372
00:21:27,240 --> 00:21:28,820
من ، آ  دنبال خواهرم مي گردم

373
00:21:28,830 --> 00:21:30,060
(اسمش (گرچن مورگانه

374
00:21:30,070 --> 00:21:31,290
مي شه به من بگيد اون توي کدوم اتاقه

375
00:21:31,300 --> 00:21:34,420
شما اطلاعات مي خوايد با 411 تماس بگيريد

376
00:21:38,560 --> 00:21:40,160
حالا چطوري

377
00:21:42,190 --> 00:21:44,260
(نه (گرچن مورگان

378
00:21:45,020 --> 00:21:46,980
باز پرداخت نشده

379
00:21:47,310 --> 00:21:48,640
اون نزديک 150 يا 170 سانتيمتر

380
00:21:48,650 --> 00:21:50,140
اون مو هاي مشکي داره و چشم هاش آبيه

381
00:21:50,150 --> 00:21:51,580
و من تصور مي کنم توي چشمه

382
00:21:51,590 --> 00:21:53,950
در يک محل کار خوب مثل اين يکي

383
00:22:00,080 --> 00:22:01,580
اتاق 308

384
00:22:01,590 --> 00:22:03,660
خيلي ممنونم

385
00:22:06,600 --> 00:22:09,540
روي پله جيش نکن

386
00:22:09,630 --> 00:22:11,920
اين يک قانون طلاييه

387
00:22:15,340 --> 00:22:17,210
بله_
اونا در طبقه سوم اند_

388
00:22:17,220 --> 00:22:18,170
رو بروي هتل

389
00:22:18,180 --> 00:22:19,790
درست بعد از مرکز

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,670
گرفتمش ممنون

391
00:22:23,150 --> 00:22:25,720
طبقه سوم درست سمت چپ بالکن

392
00:22:27,740 --> 00:22:30,520
چرا روي پشت بوم اونجا تنظيمش نمي کني؟

393
00:22:35,770 --> 00:22:36,990
سيــلا تقريبا کامل شده

394
00:22:37,000 --> 00:22:38,290
هر چيزي که خوندي پايانـتـــه

395
00:22:37,800 --> 00:22:39,170
بزار با (گرچن) حرف بزنم

396
00:22:39,180 --> 00:22:40,850
نه ، تو با من حرف مي زني

397
00:22:41,040 --> 00:22:43,270
خريدار داره نزول ميکنه

398
00:22:43,280 --> 00:22:45,170
اين کسي نيست که تو بخاطرش صبر کردي

399
00:22:45,180 --> 00:22:45,980
بعلاوه

400
00:22:45,990 --> 00:22:47,100
فقط مطمئن شو که پول آماده کرده

401
00:22:46,360 --> 00:22:48,030
به من گوش بده

402
00:22:48,040 --> 00:22:49,360
تو الان در اعماق يک سوراخي

403
00:22:49,370 --> 00:22:51,490
در ليست قانون اينه که تو مي توني شنا کني

404
00:22:51,580 --> 00:22:53,320
و دفعه ديگه که زنگ زدم مي خوام با (گرچن) حرف بزنم

405
00:22:53,330 --> 00:22:54,910
نه ، نه ، نه ، نه به من گوش بده

406
00:22:54,920 --> 00:22:56,190
دفعه ديگه که به من زنگ زدي بهتره که

407
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
پولت آماده باشه فهميدي؟

408
00:23:02,820 --> 00:23:03,790
سلام

409
00:23:03,800 --> 00:23:05,000
فکر کردم الان مي دوني

410
00:23:05,010 --> 00:23:07,960
يک مرد و يک زن اومدن براي ديدن شما

411
00:23:07,970 --> 00:23:09,500
اسکوفيلد) پيدامون کرده چطوري؟)

412
00:23:09,510 --> 00:23:10,780
کي اهميت مي ده فقط آماده باش

413
00:23:10,790 --> 00:23:11,730
چقدر پيش؟

414
00:23:11,740 --> 00:23:13,380
يک جفت دقيقه

415
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
من نمي خوام هيچ مشکلي توي هتل من بيا فته

416
00:24:10,710 --> 00:24:12,100
من تالار رو شناسايي ميکنم

417
00:24:11,110 --> 00:24:12,850
هر چيزي که شد سيلا رو بگير برو بيرون

418
00:24:12,860 --> 00:24:13,710
من پيدات خواهم کرد

419
00:24:13,720 --> 00:24:14,790
باشه

420
00:27:02,090 --> 00:27:05,880
مايکل مثل گذشته مي گم اين تجارته منه

421
00:27:08,040 --> 00:27:09,550
تکان نخور

422
00:27:11,190 --> 00:27:12,400
بيا تو

423
00:27:28,000 --> 00:27:30,180
کمکم کنيد بزارمش عقب ون

424
00:27:39,950 --> 00:27:41,500
(مايکل)

425
00:27:57,740 --> 00:27:59,070
اين چيه؟

426
00:27:59,150 --> 00:28:01,140
اون انبار

427
00:28:01,970 --> 00:28:03,580
تراشه

428
00:28:11,270 --> 00:28:12,180
مطمئني اون اينجاست

429
00:28:12,190 --> 00:28:13,360
آره، مطمئنم

430
00:28:13,370 --> 00:28:16,120
از نمودار معلومه که مي تونه يک جا باشه

431
00:28:40,160 --> 00:28:42,210
ببين احمق نباش  (گرچن)؟

432
00:28:42,220 --> 00:28:45,260
تو دخترت و پولت رو برميگردوني

433
00:28:46,570 --> 00:28:48,590
من تو ماشين مي بينمت

434
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
اون مثل اين اورده بودش تو

435
00:29:05,390 --> 00:29:07,170
کي اونجاست؟

436
00:29:08,410 --> 00:29:10,220
من بهش ده سي سي کلونزپام مي زنم

437
00:29:10,230 --> 00:29:13,790
و مي برمش پايين پله ها و خيلي زود خواهيم فهميد

438
00:29:19,960 --> 00:29:21,670
سعي کن آروم باش

439
00:29:47,400 --> 00:29:49,540
ناراحت نباش ما (مايکل) رو برميگردونيم

440
00:29:49,550 --> 00:29:51,200
چطوري؟ (سلف) قطعه رو برداشت

441
00:29:51,210 --> 00:29:52,940
ما هيچ معامله اي براي (مايکل) نکرديم

442
00:29:52,450 --> 00:29:54,200
(اون مريضه (لينکولن

443
00:29:54,310 --> 00:29:56,320
...اگه تا الان نکشته باشنش

444
00:29:56,390 --> 00:29:58,150
برش مي گردونم قول مي دم

445
00:30:04,300 --> 00:30:05,980
ادامه بده

446
00:30:05,990 --> 00:30:07,560
(اون (الکسه

447
00:30:09,960 --> 00:30:11,410
هنور نگرفتيش؟

448
00:30:11,590 --> 00:30:13,690
نه (سلف) گرفتش

449
00:30:13,700 --> 00:30:15,210
همش رو

450
00:30:16,750 --> 00:30:17,660
چي؟

451
00:30:17,670 --> 00:30:19,260
فقط سيلا رو فراموش کن

452
00:30:19,270 --> 00:30:21,090
کمپاني (مايکل) رو گرفته

453
00:30:21,100 --> 00:30:23,880
دوستت توي دولت ميتونه بهش کمک کنه

454
00:30:24,580 --> 00:30:26,590
نه فکر نمي کنم

455
00:30:28,000 --> 00:30:30,460
(هيچ دليلي براي برگشتنت نيست (الکس

456
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
متاسفم

457
00:30:34,450 --> 00:30:36,250
آره، منم همينتور

458
00:30:46,860 --> 00:30:48,440
بايد معلوم بشه

459
00:31:42,690 --> 00:31:44,470
ويکن اينجا ما رو مي بينه؟

460
00:31:45,350 --> 00:31:47,730
رادار هاي کمپاني اينجا خاموش مي شند

461
00:31:52,580 --> 00:31:53,950
ما يه مشکل داريم

462
00:31:53,960 --> 00:31:55,060
هر چيزي که هست نمي تونه صبر کنه

463
00:31:55,070 --> 00:31:56,370
ما توي آخرين دوريم

464
00:31:56,380 --> 00:31:57,490
خواهر و دختر رو بدزد

465
00:31:57,500 --> 00:31:58,110
من بهت زنگ مي زنم بهت ميگم

466
00:31:58,120 --> 00:32:00,130
جاي دقيق معامله کجاست

467
00:32:00,140 --> 00:32:02,300
...من عاشقشم اما.. آه

468
00:32:02,330 --> 00:32:05,480
شخص ثالث قاطي شده بود

469
00:32:05,490 --> 00:32:06,760
کي؟

470
00:32:06,770 --> 00:32:08,220
هنوز مطمئن نيستم

471
00:32:08,230 --> 00:32:10,950
اون ممکمن يکي از عوامل کمپاني باشه

472
00:32:10,960 --> 00:32:12,540
خوب بکشش

473
00:32:12,550 --> 00:32:14,710
و همچنين اون مي تونه يک انجيل فروش باشه

474
00:32:14,720 --> 00:32:15,680
اون مشکلي نداره

475
00:32:15,690 --> 00:32:18,140
ببرش پشت پيتر بکشش

476
00:32:23,380 --> 00:32:24,540
برگرد توي اتاق خواب

477
00:32:24,550 --> 00:32:26,290
با دخترت_
چکار مي کني؟_

478
00:32:26,300 --> 00:32:28,140
برو همين حالا

479
00:32:36,000 --> 00:32:38,940
خواهش مکيکنم..خواهشمي کنم...خواهش مي کنم منو نکش

480
00:32:39,080 --> 00:32:40,420
خواهش مي کنم منو نکش

481
00:32:40,430 --> 00:32:42,090
خواهش مي کنم...ببين ..من به کسي نمي گم

482
00:32:41,350 --> 00:32:43,700
من به هيچکي نمي گم قسم مي خورم

483
00:32:43,710 --> 00:32:44,990
لطفا منو نکش

484
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
قسم مي خورم به کسي نگم

485
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
اين کار رو نکن

486
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
بهت گفتم برو اونطرف باشه؟

487
00:32:51,890 --> 00:32:53,720
تو نمي خواي اين رو ببيني

488
00:32:55,040 --> 00:32:56,960
کول فايفر) اينکار رو نمي کنه)

489
00:32:58,230 --> 00:33:00,250
کول فايفر ديگه اينجا نخواهد بود

490
00:33:00,260 --> 00:33:02,030
فقط تي بگ

491
00:33:02,940 --> 00:33:05,730
...پدرمون در بهشت

492
00:33:05,740 --> 00:33:07,280
....مقدس باش اسم تو

493
00:33:07,290 --> 00:33:08,870
تو ميخواي آزاد باشي

494
00:33:09,350 --> 00:33:11,180
حالا شروع کن

495
00:33:11,420 --> 00:33:13,310
درست همين دقيقه

496
00:33:13,180 --> 00:33:14,830
اگر اون ماشه رو بکش (کول فايفر) براي هميشه رفته

497
00:33:14,840 --> 00:33:17,140
کول فايفر) واسه هميشه رفته )

498
00:33:17,820 --> 00:33:20,310
اين کار رو نکن

499
00:33:23,190 --> 00:33:24,710
اينکار رو نکن

500
00:33:31,690 --> 00:33:34,600
مي دوني پدرم يک مرد مذهبي بود

501
00:33:34,610 --> 00:33:36,370
درست مثل تو

502
00:33:36,540 --> 00:33:39,740
ما عادت داشتيم....دعا مي خوانديم

503
00:33:39,750 --> 00:33:41,480
شب توي اتاقم

504
00:33:41,770 --> 00:33:43,320
منم عادت داشتم برم به طبقه پايين و گريه کنم

505
00:33:43,330 --> 00:33:45,210
مثل الآن تو

506
00:33:47,860 --> 00:33:49,630
بعضي وقت ها وقتي من نمي تونستم

507
00:33:49,640 --> 00:33:52,400
بابام با صداي موذون يک قطعه

508
00:33:52,410 --> 00:33:54,550
....از کتاب مقدس رو مي خوند

509
00:33:55,480 --> 00:33:56,790
با هق  هق

510
00:33:56,800 --> 00:33:59,390
شب ها تحملش مي کرديم..."

511
00:33:59,400 --> 00:34:02,710
اما صبح ازش لذت مي برديم

512
00:34:02,720 --> 00:34:05,890
سرود مذهبي 30:5.

513
00:34:37,750 --> 00:34:39,170
(...ريتا)

514
00:34:40,040 --> 00:34:41,800
ماشين داري؟

515
00:34:40,450 --> 00:34:43,520
ماشينم توي.... گاراجه

516
00:34:43,530 --> 00:34:45,070
بشين تو اون ماشين

517
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
و رانندگي کن و برو دور از اينجا باشه؟

518
00:34:46,370 --> 00:34:47,880
همين حالا باشه

519
00:34:48,640 --> 00:34:49,890
اينجا

520
00:34:50,110 --> 00:34:51,610
بگيرش

521
00:34:54,270 --> 00:34:56,100
(...ريتا)

522
00:34:58,140 --> 00:35:00,370
ممنونم

523
00:35:03,500 --> 00:35:05,140
مي خوايد با من چکار کنيد؟

524
00:35:12,410 --> 00:35:13,770
من مي خوام بري

525
00:35:14,110 --> 00:35:16,000
من مي خوام آزاد باشي

526
00:35:18,250 --> 00:35:20,350
آزاد باش درست مثل من

527
00:35:20,660 --> 00:35:21,950
ممنونم

528
00:35:23,430 --> 00:35:25,390
خيلي ممنونم

529
00:35:40,270 --> 00:35:41,760
آره من يکيش رو گرفتم

530
00:35:41,770 --> 00:35:44,890
(گرچن) نيست اون (بگول)

531
00:35:44,700 --> 00:35:46,400
ميارمش اونجا

532
00:35:50,930 --> 00:35:52,340
رشدش خطرناکه

533
00:35:52,350 --> 00:35:54,180
اون به قطعه گيجگاهي فشار مي آره

534
00:35:54,190 --> 00:35:56,070
و اون مي تونه بکشدش

535
00:35:56,080 --> 00:35:56,590
تا حالا ديديد ؟

536
00:35:55,850 --> 00:35:57,710
تا حالا چيزي شبيح اين ديدي؟

537
00:35:57,720 --> 00:35:59,560
اين پيشرفت؟

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
يکمرتبه

539
00:36:01,570 --> 00:36:02,890
...آقا

540
00:36:03,600 --> 00:36:06,550
شما هيچوقت نمي تونيد حدس بزنيد کي پشته دره

541
00:36:12,420 --> 00:36:14,470
من مي خوام برادرم رو ببينم

542
00:36:18,080 --> 00:36:19,700
ممنونم آقايون

543
00:36:17,830 --> 00:36:21,310
آقاي (باروز) مشکلي نيست خواهي ديد

544
00:36:25,000 --> 00:36:26,940
همه چيز با من شروع شد با منم تمام مي شه

545
00:36:26,950 --> 00:36:28,340
بزار (مايکل) بره

546
00:36:28,350 --> 00:36:31,070
من فکر ميکنم تو يک تصميم درست گرفتي

547
00:36:31,590 --> 00:36:34,010
بريم پايين پله ها تا برادرت رو ببيني

548
00:36:56,430 --> 00:36:58,090
گرچن

549
00:36:58,750 --> 00:37:02,540
دان.....بهتره که در اين زمان واقعي تز بشه

550
00:37:02,550 --> 00:37:03,930
همش اينجاست

551
00:37:04,080 --> 00:37:05,030
خوب ، حمله ديگه اي نيست

552
00:37:05,040 --> 00:37:06,700
اما من خودم چکش مي کنم

553
00:37:11,500 --> 00:37:13,360
خوب خريدار ها توي راه اند

554
00:37:14,600 --> 00:37:16,560
اون سريع مياد اينجا

555
00:37:17,260 --> 00:37:19,050
و با خودش پول آورده

556
00:37:19,710 --> 00:37:22,350
بله ، دان ، باخودش پول آورده

557
00:37:29,180 --> 00:37:31,700
سيلا کامله

558
00:37:31,710 --> 00:37:34,730
گرچن ، تو اين کار رو کردي

559
00:37:36,830 --> 00:37:38,140
من چي رو نمي خوام ببينم؟

560
00:37:38,150 --> 00:37:40,290
نگاهي به صورت (گرچن) بنداز

561
00:37:42,050 --> 00:37:43,680
داري چه غلطي ميکني؟

562
00:37:43,690 --> 00:37:45,480
ما به اون احتياج داريم براي فروختنه اين

563
00:37:45,490 --> 00:37:46,920
شنيدي چي گفت؟

564
00:37:46,970 --> 00:37:48,900
خريدارها از قبل توي راهند

565
00:37:48,910 --> 00:37:50,380
تو فکر کردي من قرار اين 30% مسخره رو بدم

566
00:37:50,390 --> 00:37:52,360
فقط براي درست کردن يک مقدمه؟

567
00:37:57,060 --> 00:37:59,590
بيا. چطوري تونستي در شيشه اي رو از دست بدي

568
00:37:59,810 --> 00:38:01,650
باشه

569
00:38:01,660 --> 00:38:03,200
مي شنوم ما رک خواهيم بود

570
00:38:28,090 --> 00:38:29,330
خوب؟

571
00:38:31,590 --> 00:38:33,910
دادستان کل مي خواد بيرون باهات صحبت کنه

572
00:38:37,220 --> 00:38:39,420
.....تو مي دوني از کجا نشستم اون شبيه به

573
00:38:39,900 --> 00:38:42,390
پروازتون به دالس 45 دقيقه طول مي کشه

574
00:38:53,250 --> 00:38:55,100
من مي تونم به اين آدم اعتماد کنم؟

575
00:38:57,140 --> 00:38:58,740
بهتره که بريم

576
00:39:17,410 --> 00:39:20,130
بيا الکس يک سفر کوتاه با هواپيما

577
00:39:22,200 --> 00:39:23,960
دادستان منتظره

578
00:39:34,140 --> 00:39:34,740
ملاقاتي وجود نداره

579
00:39:34,750 --> 00:39:36,930
با جنرال

580
00:39:52,570 --> 00:39:54,530
(ممنونم (فليکا

581
00:39:54,570 --> 00:39:56,560
براي هر کاري که کردي

582
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
همه چيز

583
00:40:09,920 --> 00:40:11,250
تو با برادرم چکار کردي؟

584
00:40:11,260 --> 00:40:13,660
مايکل) به يک عمل جراحي براي برداشتن تومور)

585
00:40:13,670 --> 00:40:16,640
از گيج گاهش داره و اون همين الان بايد عمل بشه

586
00:40:15,900 --> 00:40:17,310
کمپاني مي تونه تقبل کنه که

587
00:40:17,320 --> 00:40:20,310
همه هزينه عملش رو بپردازه

588
00:40:20,600 --> 00:40:22,120
از ما چي مي خواهيد؟

589
00:40:22,130 --> 00:40:23,900
(ما نه (لينک

590
00:40:23,910 --> 00:40:25,380
شما

591
00:40:25,390 --> 00:40:26,940
ارزش اين عمليات

592
00:40:26,950 --> 00:40:28,500
امنيت برگردوندن سيلا

593
00:40:28,510 --> 00:40:31,220
اون چيزي که دزديدين رو بهم برگردونيد

594
00:40:31,230 --> 00:40:34,460
و من اطمينان مي دم که بهترين پزشکان

595
00:40:34,470 --> 00:40:35,860
دنيا رو در اختيار (مايکل) بزارم

596
00:40:35,870 --> 00:40:38,340
کمپاني علم و تکنولوژي داره

597
00:40:38,350 --> 00:40:41,360
و هرچيزي که سا لها در دسترس عمومه

598
00:40:41,370 --> 00:40:42,410
درست همينجاست

599
00:40:41,920 --> 00:40:43,540
در اين تاسيسات

600
00:40:44,020 --> 00:40:45,250
حالا من تصور مي کنم

601
00:40:45,260 --> 00:40:49,580
قبول کردن کار براي من مي تونه براتون متفاوت باشه

602
00:40:52,000 --> 00:40:53,290
اين چيه؟

603
00:40:53,290 --> 00:40:55,410
اضافه کردن انگيزه

604
00:41:00,051 --> 00:41:15,051
:زيرنويــــس
(nima.samani@ymail.com)