1
00:00:01,085 --> 00:00:02,585
آنچه گذشت

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,464
مادرت براي ما کار ميکنه
مادرت زنده ست

3
00:00:06,632 --> 00:00:10,030
من هرچی فکر میکنم بنظرم کار خودشونه -
چرا؟ -

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
سخت افزاری که آورد به قرار ملاقات
ميتونست سيلا رو به راحتی بخونه

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,975
دستات رو بذار رو سرت

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,645
ما بايد از اينجا بريم بيرون

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,105
مايکل سوار شو

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,277
ببخشيد اما الان بیشتر ميخوام زندگيم رو
پس بگيرم تا اينکه پولت رو بخوام

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,988
سيلا کجاست؟ -
بیا در موردش حرف بزنيم، باشه؟ -

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,990
کجاست؟ -
ميتونم بيارمش -

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,576
نه،اون نميتونه
اون وقت تلف ميکنه، لينک

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,453
از دست رفته -
حق با توئه -

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,391
میدونی اين يارو براي کی کار ميکنه؟

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
نه، هيچ سر نخي ندارم

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,215
پسرت مُرده
و من دارم ميام سراغت

16
00:00:51,593 --> 00:00:55,388
کي بود؟ -
پسرم بود -

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
لينکن

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,403
اين چيه؟

19
00:01:11,238 --> 00:01:15,241
نميدونم، جلوي در پيداشون کردم

20
00:01:17,119 --> 00:01:18,627
حرومزاده

21
00:01:22,207 --> 00:01:26,047
اگه دست به مادرم بزنن، به زندگيم
...قسم ميخورم که

22
00:01:26,295 --> 00:01:30,096
اون توی خونه سالمندانه؟ -
فکر ميکردم داریم با اين آدما کار میکنیم -

23
00:01:30,164 --> 00:01:31,599
منم همينطور

24
00:01:33,135 --> 00:01:35,887
میرم یه تماسی بگیرم
بفهمم چه خبره

25
00:01:42,311 --> 00:01:44,871
آقاي باروز -
ما يه معامله داشتيم -

26
00:01:44,938 --> 00:01:48,483
معامله ما موکول ميشه به برگردوندن سیلا

27
00:01:48,650 --> 00:01:52,820
بر اساس عملکرد متوسط تیم شما تا الان
...بنابراين

28
00:01:52,988 --> 00:01:56,199
فکر کردم این بهترين کار برای تحریک انگیزه
شما باشه

29
00:01:56,366 --> 00:01:58,993
فقط به من بگيد تيمتون چطوري پيش ميره

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,429
...به خدا قسم اگه دستم بهت برسه

31
00:02:01,497 --> 00:02:06,917
اگه جاي تو بودم با تمام قدرتم کاری میکردم
که شايستگيم رو در حال حاضر نشون بدم

32
00:02:08,170 --> 00:02:11,088
ما اون مردي که اومده بود ميامي کُشتيم

33
00:02:11,215 --> 00:02:14,717
چندتا کليد ازش پيدا کرديم
داريم بهشون رسيدگي ميکنيم

34
00:02:15,052 --> 00:02:16,861
دیگه ولمون میکنی؟ -
نه کاملا -

35
00:02:16,929 --> 00:02:21,098
يه رقيب جديد به جستجو اضافه شده -
ما کسايي هستيم که سيلا رو ميگيريم -

36
00:02:21,225 --> 00:02:25,928
خوبه که اينو ميشنوم
چونکه رقيب جدید تو برادرت مايکله

37
00:02:28,273 --> 00:02:30,149
مايکل پیش توئه

38
00:02:30,776 --> 00:02:33,736
مایکل داره پیش تو معالجه میشه

39
00:02:33,904 --> 00:02:37,657
ظاهراً مايکل لجبازتر از اونيه که ما
تصور ميکرديم

40
00:02:37,825 --> 00:02:41,160
ولي نگران نباش ما ردِشو يه جايي توي
آريزونا گرفتيم

41
00:02:41,328 --> 00:02:44,205
آقاي اورِن توي ليموزينشون منتظر هستن

42
00:02:45,082 --> 00:02:49,185
اگه با مايکل حرف زدي بهش بگو يه جاي
خوب براي قايم شدن پيدا کنه

43
00:02:49,211 --> 00:02:53,989
چونکه اگه يکي از آدماي من پيداش کنه
اجازه داره هر کاری باهاش بکنه

44
00:02:59,555 --> 00:03:01,522
تا اونجا 2500 مايله

45
00:03:01,682 --> 00:03:04,392
اگه نوبتی بخوابیم
میتونیم فردا شب به اونجا برسیم

46
00:03:04,560 --> 00:03:07,444
باید به لینکلن زنگ بزنیم
بهش اطلاع بدیم که کجا میریم؟

47
00:03:08,939 --> 00:03:12,767
مایکل اون معامله کمپانی رو قبول کرده
که زندگی تو رو نجات بده

48
00:03:13,527 --> 00:03:17,897
و به هر قیمتی منم همینکار رو میکردم -
پس تو هم اشتباه میکنی -

49
00:03:31,211 --> 00:03:35,571
میدونی ما راه خیلی طولانی در پیش داریم
...پس چطوره که

50
00:03:36,139 --> 00:03:39,310
بین خودمون آتش بس اعلام کنیم باشه؟

51
00:03:42,422 --> 00:03:44,431
دستمال یادم رفت

52
00:03:45,517 --> 00:03:47,510
بخواب روی زمین

53
00:04:26,516 --> 00:04:27,842
زود باش

54
00:04:47,621 --> 00:04:49,747
...اگه بخواد نزدیک پسرم بشه

55
00:04:49,915 --> 00:04:54,251
میدونی دان، به نظر میرسه که تو با این
جریان هیچ مشکلی نداری

56
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
آره، من آدم خونسردی هستم

57
00:04:56,088 --> 00:04:58,586
تمام حرفم اینه که
مادر من، پسر این و زن اون

58
00:04:58,674 --> 00:05:02,206
اما نمیدونیم از تو کی رو گرفتن -
چون به تو هیچ ربطی نداره -

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,655
تنها چیزی که باید نگرانش باشید اینه که
کارمون رو انجام بدیم

60
00:05:04,702 --> 00:05:05,905
"هولد سکیور"

61
00:05:05,973 --> 00:05:09,533
همون شرکت سازنده کلیدها اسمش هست
هولد سکیور" به این گوش بده"

62
00:05:09,601 --> 00:05:11,796
در هر کلیدی که ساخته میشه یه تراشه
کامپیوتری قرار میگیره

63
00:05:11,853 --> 00:05:14,747
که اون یه سیگنال مخصوص ارسال 
میکنه که میتونه قفل رو باز کنه

64
00:05:14,815 --> 00:05:18,167
شرکتی با این تکنولوژی پیشرفته شرط میبندم
...که پایگاه اطلاعاتی داره

65
00:05:18,235 --> 00:05:21,529
که مشخص میکنه هر کلید برای کدوم قفل
و در کجا بکار رفته

66
00:05:21,697 --> 00:05:23,339
اینو ببین

67
00:05:24,741 --> 00:05:26,732
هر کدوم از این کلیدها 500 دلار پولشه

68
00:05:26,760 --> 00:05:30,387
فقط زمانی همچین پولی خرج میشه که بخوان
از یه چیز حیاتی و مهم محافظت کنن

69
00:05:30,455 --> 00:05:32,031
مثل سیلا

70
00:05:40,716 --> 00:05:43,768
یه نفر سعی کرده به اطلاعات کروت
در "هولد سکیور" دسترسی پیدا کنه

71
00:05:43,885 --> 00:05:47,293
و چه اطلاعاتی لو رفته؟ -
هنوز نمیدونیم -

72
00:05:47,389 --> 00:05:50,254
و کی داشته سعی میکرده واردش بشه؟ -
نمیدونیم -

73
00:05:50,350 --> 00:05:53,399
ممنونم که باعث شدی بهش توجه کنم
کارِت خوب بود

74
00:05:56,314 --> 00:05:59,085
بله؟ -
در مورد پسرتون -

75
00:05:59,192 --> 00:06:02,256
نگهبانهای ما الان در مکانی هستند
که میخوایم با لینکلن معامله کنیم

76
00:06:02,362 --> 00:06:06,632
دارم درباره مایکل حرف میزنم
اون از دست کمپانی فرار کرده

77
00:06:06,950 --> 00:06:09,702
اون الان داره میاد میامی

78
00:06:12,122 --> 00:06:13,914
کریستینا؟

79
00:06:14,374 --> 00:06:18,555
ای کاش میفهمیدن من سعی دارم چه کاری
انجام بدم

80
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
خیلی ممنونم

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,429
ممنون

82
00:06:32,184 --> 00:06:34,176
خب، حالا چی؟

83
00:06:34,711 --> 00:06:36,089
یه فکری میکنیم

84
00:06:36,188 --> 00:06:39,663
مایکل ما پول نداریم ماشین بخریم
و پرواز هم نمیتونیم بکنیم

85
00:06:43,612 --> 00:06:45,788
وقتشه که با برادرت تماس بگیری

86
00:06:49,701 --> 00:06:50,910
گرفتم

87
00:06:51,078 --> 00:06:53,260
مکان اون دوتا قفل ها رو پیدا کردیم

88
00:06:53,288 --> 00:06:56,182
یکیش توی هاواناست
اون یکی هم زیر آبه

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,653
...عالیه لینکلن چرا من و تو

90
00:06:57,751 --> 00:07:01,504
تو همراه سلف برید به هاوانا
ما میریم به سمت جنوب

91
00:07:01,671 --> 00:07:04,797
غافلگیر کننده بود
پس باید کرم ضد آفتاب هم ببریم

92
00:07:04,925 --> 00:07:06,667
منم الان میام

93
00:07:13,308 --> 00:07:15,359
منم -
مشکلت چیه؟ -

94
00:07:15,435 --> 00:07:19,258
تو باید حرفهای منو بشنوی لینک -
همه چیز درست شده بود ولی تو گند زدی -

95
00:07:19,356 --> 00:07:21,008
اجازه ندادی من درستش کنم مگه نه؟

96
00:07:21,066 --> 00:07:25,556
اگه منظورت از درست کردن اینه که سیلا
رو تحویل ژنرال بدی نه اجازه نمیدم

97
00:07:25,654 --> 00:07:28,646
خیلی پیچیده تر از این حرفاست -
در واقع اینطور نیست -

98
00:07:28,714 --> 00:07:32,793
گوش کن میخوام زندگیم درست بشه و تنها
راهش اینه که کار رو انجام بدم

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,481
فکر نکنم درست باشه

100
00:07:34,579 --> 00:07:36,914
میدونی چیه، مرد؟
وقتشه که بزرگ بشی

101
00:07:37,082 --> 00:07:39,894
...اگه واقعاً اینطوری فکر میکنی لینک

102
00:07:40,001 --> 00:07:43,596
بهت هشدار میدم هر کاری بتونم انجام میدم
که جلوت رو بگیرم

103
00:07:43,624 --> 00:07:47,341
گوش کن من یه معامله با ژنرال کردم
تو خرابش کردی

104
00:07:47,467 --> 00:07:52,354
اگه اون پیدات کنه تو رو میکشه -
!تعجب کردم -

105
00:07:52,848 --> 00:07:56,581
این کار رو برای خودمون کردم مایکل
تو، من، سارا، ال جِی

106
00:07:56,649 --> 00:08:00,467
تو میتونی با سارا باشی
فقط  2 ثانیه به خانواده ات فکر کن

107
00:08:00,564 --> 00:08:04,058
حس میکنم خانواده تنها چیزیه که این
روزها دارم بهش فکر میکنم

108
00:08:04,442 --> 00:08:07,361
منظورت چیه؟ -
مایکل؟ -

109
00:08:08,530 --> 00:08:10,622
لینک، مامان زنده ست

110
00:08:12,742 --> 00:08:16,871
چی؟ -
فکر کنم تو میامی ببینمت -

111
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
باید از اینجا بریم

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,895
آقا میشه بپرسم کجا دارین میرین؟

113
00:08:23,003 --> 00:08:25,326
دالاس -
میشه ما رو سوار کنید؟ -

114
00:08:25,463 --> 00:08:28,248
من 100 دلار دارم، پول بنزین

115
00:08:29,009 --> 00:08:31,844
خواهش میکنم؟
آقا

116
00:08:38,185 --> 00:08:40,661
کابین راننده برای جفتتون جا نداره

117
00:08:40,729 --> 00:08:44,198
اگه میخواید با هم باشید
باید توی کانتینر سوار بشید

118
00:08:44,608 --> 00:08:46,317
قبوله

119
00:08:57,704 --> 00:09:01,373
راحت باشید
تا توقف بعدی 8 ساعت طول میکشه

120
00:09:33,281 --> 00:09:34,474
...لینک

121
00:09:34,642 --> 00:09:38,535
اگه واقعاً سیلا اینجا باشه حتما نیروی
امنیتی هم هست ازت میخوام تمرکز کنی

122
00:09:52,759 --> 00:09:54,718
خودشه

123
00:10:13,780 --> 00:10:16,657
لینک میرم طبقه بالا

124
00:10:38,305 --> 00:10:40,306
طبقه بالا خالیه

125
00:10:40,682 --> 00:10:44,218
چیزی پیدا کردی؟ -
عکس مادرم -

126
00:10:44,602 --> 00:10:47,278
یکی خبر داشته که من دارم میام

127
00:10:49,774 --> 00:10:51,832
کسی که با کاروت همکاری میکنه

128
00:10:51,860 --> 00:10:55,671
و کسی که تو رو اونقدر میشناخته که
تونسته اون عکس رو بدست بیاره

129
00:10:56,156 --> 00:10:59,426
فقط یه نفر هست که میتونم فکرکنم
با این مشخصات هماهنگ باشه

130
00:10:59,534 --> 00:11:01,435
میخوای بگی مادرم توی میامیه؟

131
00:11:01,703 --> 00:11:04,888
اگه خارج این خونه عملیات رو کنترل میکنه
حتما به پول هم دسترسی داشته

132
00:11:04,956 --> 00:11:09,660
مادرت قطعا مامور کمپانیه گرچن گفت احتمالا
باید دست خود کمپانی توی کار باشه

133
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
...لینک

134
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
ممکنه سیلا دست مادرت باشه

135
00:11:22,182 --> 00:11:26,026
وقتی از مدرسه برمیگشتیم خونه برامون
شیرینی درست میکرد

136
00:11:26,478 --> 00:11:29,563
باهامون تو حیاط پشتی توپ بازی میکرد

137
00:11:29,689 --> 00:11:32,783
امکان نداشت که اون زن مأمور کمپانی باشه

138
00:11:34,486 --> 00:11:37,171
تو پرونده اش رو خوندی، درسته؟

139
00:11:37,238 --> 00:11:42,868
من پرونده پزشکیِ اونو دیدم که میگه
اونم بیماری من رو داشته

140
00:11:43,411 --> 00:11:46,955
و اینکه دکترای کمپانی اون رو هم عمل کردن

141
00:11:48,083 --> 00:11:53,078
میخوام بدونم که اون رو هم بعد از جراحی
...به اون کلبه کوچیک توی جنگل بردن

142
00:11:53,421 --> 00:11:56,873
و به دوست روانشناسم معرفیش کردن

143
00:11:59,177 --> 00:12:05,099
چطور ممکنه یکی وایسه و تماشا کنه که
دارن بچه هاش رو مثل سگ شکار میکنند؟

144
00:12:06,684 --> 00:12:08,794
شاید اون نمیدونسته

145
00:12:10,355 --> 00:12:11,905
میدونسته

146
00:12:13,942 --> 00:12:18,145
شاید مجبورش کردن -
یا شاید براش مهم نبوده -

147
00:12:20,281 --> 00:12:24,693
من فقط متعجبم که ژنرال چطور اینقدر صبر
کرد تا این بمب رو بندازه به جون ما

148
00:12:25,245 --> 00:12:28,789
راستش فکر کنم این قسمت کارش منطقیه
...منظورم اینه که

149
00:12:28,957 --> 00:12:33,899
به هر دلیلی مادرت نمیخواسته تو بفهمی که
اون زنده ست یا چند سال پیش اینو بدونی

150
00:12:34,003 --> 00:12:36,797
و ژنرال این راز رو مخفی کرده، درسته؟

151
00:12:36,965 --> 00:12:40,234
اون رو خوشحال نگه میداشت
جوری که به کارش ادامه بده

152
00:12:40,301 --> 00:12:42,719
ولی الان بازی فرق کرده

153
00:12:42,846 --> 00:12:46,006
آره الان فکر میکنه که تو بدردش میخوری

154
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
درست مثل مادرم

155
00:12:51,938 --> 00:12:53,247
...بدون شک

156
00:12:53,314 --> 00:12:57,651
اون باهوش ترین آدمیه که در تمام
زندگیم دیدم

157
00:12:57,777 --> 00:13:00,779
من سعی میکنم خیلی قضیه رو شخصی نکنم

158
00:13:02,115 --> 00:13:04,658
اون گاوصندوق دفترت رو سوراخ کرد

159
00:13:04,784 --> 00:13:08,579
و کارت رو بدون اینکه بفهمی کپی کرد

160
00:13:08,746 --> 00:13:11,790
تا جایی که یادمه
شما دقیقاً کنار من نشسته بودین

161
00:13:11,958 --> 00:13:14,853
اگه بتونیم مایکل اسکافیلد رو برگردونیم

162
00:13:14,961 --> 00:13:18,196
مثل اینه که تا 30 سال آینده یه کریستینای
جدید داریم

163
00:13:19,841 --> 00:13:21,208
بزن کنار

164
00:13:26,639 --> 00:13:28,215
اون ماشین منه

165
00:13:28,683 --> 00:13:31,677
چه خبر شده؟ -
خداحافظ جاناتان -

166
00:14:14,270 --> 00:14:17,958
این مکان درست نیست
من میتونم اون قفل رو با دست چلاقم بشکنم

167
00:14:18,025 --> 00:14:21,668
نه، نه یادت میاد که در مورد کتابها و
جلدشون چی میگن

168
00:14:21,736 --> 00:14:24,953
وقتی هری وینستون الماس امید رو به
اسمیتسونیان اهدا کرد

169
00:14:25,031 --> 00:14:27,758
میدونی چطور اون رو از نیویورک به
واشنگتن فرستاد؟

170
00:14:27,825 --> 00:14:31,299
پست سفارشی
این امن ترین راه بود

171
00:14:31,329 --> 00:14:36,124
چه کسی ممکنه دنبال الماس امید تو
دفتر پست بگرده درسته؟

172
00:14:36,292 --> 00:14:41,897
و چه کسی میخواد دنبال سیلا بگرده توی
یه جای داغون روبروی کلیسا توی هاوانا؟

173
00:14:41,923 --> 00:14:44,454
فرض کنیم تو درست میگی
و اونها سیلا رو اونجا قایم کردن

174
00:14:44,592 --> 00:14:49,072
اگه بری داخل و اونها بفهمند که پلیس
هستی یه ثانیه هم زنده نمیمونی

175
00:14:49,180 --> 00:14:51,056
نکته ی خوبیه

176
00:14:51,224 --> 00:14:53,299
برای همین تو باید بری اونجا

177
00:15:08,700 --> 00:15:10,417
میتونم کمکتون کنم؟

178
00:15:10,535 --> 00:15:14,346
بله میتونید من چارلز پاتوشک هستم

179
00:15:14,414 --> 00:15:18,475
من پروفسور انسان شناسی
در دانشگاه فلوریدا جنوبی هستم

180
00:15:18,543 --> 00:15:24,328
من دارم تحقیقات مختلفی درمورد انواع
مختلفِ ادیان کارائیبی انجام میدم

181
00:15:24,465 --> 00:15:29,596
اگر ممکنه شما برید اونجا و مراسم مذهبی
خودتون رو شروع کنید

182
00:15:30,305 --> 00:15:32,262
اونجا مکان مقدس ماست

183
00:15:32,390 --> 00:15:35,922
فقط ارواح پاک و خالص
اجازه دارن وارد اونجا بشن

184
00:15:36,060 --> 00:15:39,471
میدونم، من توی اتاقهای زیادی مثل این بودم

185
00:15:39,772 --> 00:15:42,023
بذار دستت رو ببینم

186
00:15:55,788 --> 00:16:01,239
روح تو سیاهه، به خون بیگناهی آغشته شده

187
00:16:01,377 --> 00:16:03,445
نمیتونم اجازه بدم وارد بشی

188
00:16:03,838 --> 00:16:08,133
تا حالا تو عمرم اینقدر بهم توهین نشده بود

189
00:16:12,263 --> 00:16:18,226
بهت پیشنهاد میکنم که تحقیقت رو
یه جای دیگه ادامه بدی

190
00:16:28,363 --> 00:16:31,539
...اگه چیزی رو اتفاقی بندازی

191
00:16:31,949 --> 00:16:34,434
اثر انگشتت روش باقی میمونه

192
00:16:35,119 --> 00:16:38,180
مادرت میخواسته تو اینو پیدا کنی -
چرا؟ -

193
00:16:38,247 --> 00:16:40,999
تا حالا اینو دیده بودی؟
نه -

194
00:16:41,167 --> 00:16:45,520
چیزی راجع به اون روز یادت میاد؟ -
من 4 سالَم بود -

195
00:16:46,089 --> 00:16:49,391
نمیدونی کجا گرفته شده؟ -
نه -

196
00:16:51,761 --> 00:16:54,429
تو حالت خوبه؟

197
00:16:55,598 --> 00:16:57,984
...اگه منم میفهمیدم که مادرم -
گوش کن -

198
00:16:58,151 --> 00:17:03,429
تا جایی که به من مربوطه اون زن مادر
من نیست اون فقط وسیله آزادی منه باشه؟

199
00:17:11,906 --> 00:17:14,749
...توی تولد 6 سالگیم

200
00:17:15,034 --> 00:17:19,137
پدرم خیلی وقت بود که رفته بود
فقط من بودم و مامان و لینک

201
00:17:19,205 --> 00:17:23,041
مامان هدیه ی تولدم رو بهم داد
تنها هدیه ای که گرفتم

202
00:17:23,209 --> 00:17:25,395
...و من میدونستم

203
00:17:25,503 --> 00:17:27,429
من میدونستم اون یه شاهین هزار ساله ست

204
00:17:27,547 --> 00:17:29,659
با صدای شیپور جنگ؟ -
دقیقاً -

205
00:17:29,757 --> 00:17:32,214
من یکی از اونها داشتم -
حتما همینطور بوده -

206
00:17:32,301 --> 00:17:36,782
به هر حال من چند هفته دنبال اون میگشتم
...و سایز بسته کادو هم همون اندازه بود

207
00:17:36,889 --> 00:17:42,077
بعدش کاغذ کادو رو باز کردم
و اون یه لونه پرنده بود

208
00:17:42,103 --> 00:17:43,799
اوه نه -
آره -

209
00:17:43,896 --> 00:17:48,750
اون حتی لونه پرنده هم نبود
اون لوازم ساختن لونه پرنده بود

210
00:17:48,818 --> 00:17:50,569
من متأسفم

211
00:17:50,737 --> 00:17:53,613
بعد از اون دو روز باهاش حرف نزدم

212
00:17:53,781 --> 00:17:56,616
...ولی آخرش منو راضی کرد بازش کنم

213
00:17:56,784 --> 00:18:00,690
بعدش با هم نشستیم
و تیکه تیکه گذاشتیمش کنار هم

214
00:18:00,788 --> 00:18:03,731
و اولین چیزی بود که تو عمرم ساختم

215
00:18:04,459 --> 00:18:06,743
و دوستش داشتم

216
00:18:07,420 --> 00:18:12,192
و مادرم این رو میدونست
اون منو بهتر از خودم میشناخت

217
00:18:12,300 --> 00:18:14,150
مادرها اینجورین درسته؟

218
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
...آره ولی چیز عجیب اینه که

219
00:18:17,138 --> 00:18:21,308
حتی با اینکه 23 ساله ندیدمش
...بخشی از وجودم میگه که

220
00:18:21,476 --> 00:18:24,844
شاید اون هنوز داره برام مادری میکنه

221
00:18:59,597 --> 00:19:02,749
کامیونت به نظر اضافه بار داره
ممکنه بیایی بیرون؟

222
00:19:02,849 --> 00:19:07,390
20مایل عقبتر رفتم روی باسکول
تو پلیس بزرگراهی؟

223
00:19:11,025 --> 00:19:13,068
کجا داری میری؟

224
00:19:24,288 --> 00:19:25,831
این کارها به تو ربطی نداره

225
00:19:25,998 --> 00:19:30,326
تا وقتی که حکم بازرسی رو بهم نشون ندادی
باید گورتو از اینجا گم کنی

226
00:19:40,346 --> 00:19:42,055
ممنونم

227
00:19:45,059 --> 00:19:46,852
خدایا

228
00:19:47,019 --> 00:19:50,564
برگه باسکول کامیون اینجاست
داخل داشبُرد

229
00:19:50,731 --> 00:19:52,274
خودت الان میبینیش

230
00:19:53,276 --> 00:19:55,277
ببین، همین جاست

231
00:19:58,197 --> 00:19:59,906
بفرما

232
00:20:02,952 --> 00:20:05,161
باید با من به شهر فینیکس برگردی

233
00:20:05,288 --> 00:20:08,415
دیوونه شدی؟
باید این محموله رو به دالاس برسونم

234
00:20:08,583 --> 00:20:10,116
خب، خودت خواستی

235
00:20:25,308 --> 00:20:26,774
پیداشون کردم

236
00:20:36,360 --> 00:20:38,778
فکر کنم باید زنگ بزنیم به برادرت

237
00:20:39,405 --> 00:20:42,616
آنتن نمیده
احتمالا وسط ناکجا آباد هستیم

238
00:20:42,783 --> 00:20:45,785
...لینکلن گفت اگه کمپانی تو رو بگیره

239
00:20:48,581 --> 00:20:51,333
فکر کنم پشت اینجا یه در دیدم

240
00:20:51,500 --> 00:20:54,260
درب اصلی چی؟ -
عمراً بشه بازش کرد -

241
00:20:54,337 --> 00:20:58,072
مطمئنم از بیرون قفل شده -
میتونی درب کناری رو باز کنی؟ -

242
00:20:58,883 --> 00:21:00,216
شاید

243
00:21:07,099 --> 00:21:09,692
سارا بیا کمک

244
00:21:15,441 --> 00:21:18,485
فکر نمیکنم بتونیم اینو تکون بدیم

245
00:21:21,781 --> 00:21:24,199
شاید لازم نباشه انجامش بدیم

246
00:21:24,742 --> 00:21:27,599
من اخبار بدی از ژنرال کرانتز دارم

247
00:21:27,703 --> 00:21:30,789
اون زنده ست -
نمیدونم چطور همچین چیزی ممکنه -

248
00:21:30,957 --> 00:21:33,541
خب چیزی که من شنیدم اینه که
...یک هلیکوپتر امداد

249
00:21:33,709 --> 00:21:37,796
یک ساعت پیش از مرکز فرماندهی کمپانی
در لس آنجلس پرواز کرده

250
00:21:37,964 --> 00:21:40,173
دو دقیقه در کانیون کانتی فرود اومده

251
00:21:40,299 --> 00:21:42,258
و حالا دوباره به لس آنجلس برگشته

252
00:21:42,426 --> 00:21:43,468
پس جسدش رو دیدی؟

253
00:21:43,636 --> 00:21:46,763
هلیکوپتر پشت ساختمون مرکزی کمپانی
فرود اومده

254
00:21:46,931 --> 00:21:49,294
خودت میدونی که چقدر مهمه که برای
...رسیدن به هدفمون

255
00:21:49,350 --> 00:21:53,486
اون رو از سر راه برداریم -
باشه من هنوز هم میتونم کار رو تمام کنم -

256
00:21:53,813 --> 00:21:56,122
نه با توجه به زمان محدود ما

257
00:21:59,986 --> 00:22:03,947
خیلی خب، دیگه صبرم لبریز شد
باید آماده مواجهه با عواقب کار باشیم

258
00:22:04,035 --> 00:22:05,729
صبر کن، اول چیزای مهمتر

259
00:22:05,866 --> 00:22:08,283
اون میدونه من بهش خیانت کردم
باید ناپدید بشم

260
00:22:08,369 --> 00:22:12,499
فکر میکنم این کار خوبیه -
من توی سان ولی یه خونه دارم -

261
00:22:12,623 --> 00:22:14,798
من یه فکر دیگه دارم

262
00:22:15,126 --> 00:22:17,492
میشه منو بذارید رو بلندگو؟

263
00:22:19,755 --> 00:22:22,557
میدونی گریف، تو مرد شجاعی هستی

264
00:22:22,675 --> 00:22:25,381
و ازت بخاطر تمام کارایی که کردی ممنونم

265
00:22:25,469 --> 00:22:27,795
این باعث افتخارم بود

266
00:22:28,848 --> 00:22:31,374
حالا -
حالا" چی؟" -

267
00:22:35,229 --> 00:22:38,982
ماشینی که تو عکسه پلاکِش مال فلوریداست
تا حالا برای تعطیلات رفتی اونجا؟

268
00:22:39,072 --> 00:22:40,080
نه

269
00:22:40,148 --> 00:22:42,282
کسی رو میشناسی که از فلوریدا برای
ملاقات اومده باشه؟

270
00:22:42,343 --> 00:22:43,386
.نه

271
00:22:43,863 --> 00:22:47,457
چرا اونا این عکس رو جلو
اون ماشین گرفتن؟

272
00:22:49,535 --> 00:22:51,157
.ما نگرفتیم

273
00:22:51,485 --> 00:22:54,192
حتما دستکاری شده -
زیاد مطمئن نیستم -

274
00:22:54,290 --> 00:22:57,654
منظورم، روشنایی، سایه ها
.همه خیلی عالی هماهنگ شدن

275
00:22:57,752 --> 00:23:00,186
.این مدل 78 زفیره

276
00:23:00,629 --> 00:23:02,855
.مایکل سال 1976 بدنیا اومد

277
00:23:05,009 --> 00:23:08,970
تو تنها کسی هستی که میتونستی اینو بفهمی
اون برای تو دستکاری کرده

278
00:23:09,138 --> 00:23:11,431
بیا ببینم چه چیزی رو احتمال
داره تغییر داده باشه

279
00:23:11,599 --> 00:23:15,310
شماره پلاک اون زفیر چنده؟ -
MLK-441 -

280
00:23:16,562 --> 00:23:21,024
بلوار مارتین لوتر کینگ تقاطع جاده 441
حدود 5 مایلیه شمال اینجا

281
00:23:21,192 --> 00:23:23,026
خوبه شماها اینجایید

282
00:23:23,194 --> 00:23:26,171
ما توی هاوانا به یه مشکل برخوردیم
میتونیم از کمک شما استفاده کنیم

283
00:23:26,238 --> 00:23:28,147
ما یه سرنخ از خریدار پیدا کردیم

284
00:23:28,215 --> 00:23:31,399
عالیه پس منتظر چی هستیم؟ -
فکر کنم خودم باید انجامش بدم -

285
00:23:31,494 --> 00:23:34,179
بیخیال، ما مثل یه تیم هستیم درسته؟

286
00:23:34,246 --> 00:23:35,665
گفتم خودم انجامش میدم

287
00:23:35,923 --> 00:23:39,030
بعد از تهدیدهایی که امروز صبح شدیم
همه ما در معرض خطر هستیم

288
00:23:39,168 --> 00:23:42,820
حالا مهم نیست کی این ماجرا رو شروع کرده
ما باید نابودش کنیم

289
00:23:45,007 --> 00:23:47,992
خریدار، ما فکر میکنیم مادر لینکلنه

290
00:23:48,427 --> 00:23:51,930
چی؟ -
گفتم که خودم انجامش میدم -

291
00:23:52,306 --> 00:23:55,191
...لینک اگه سیلا دست اون باشه

292
00:23:55,309 --> 00:23:58,745
به راحتی اون رو به تو نمیده
همونطوری که ژنرال نمیداد

293
00:23:58,813 --> 00:23:59,854
تو که نمیدونی

294
00:24:00,022 --> 00:24:03,299
ما همیشه فکر میکردیم کسی که سیلا رو
داره کاری رو میکنه که ژنرال کرده

295
00:24:03,400 --> 00:24:05,251
شاید اون این کار رو نکنه -
داری جدی میگی؟ -

296
00:24:05,319 --> 00:24:07,507
مادرت از افراد کمپانیه؟

297
00:24:07,696 --> 00:24:10,089
قبلا بود
شاید الان آدم خوبی شده باشه

298
00:24:10,157 --> 00:24:14,752
احتراما باید بگم فکر نکنم تو در مقامی باشی
که در مورد این قضیه تصمیم قطعی بگیری

299
00:24:14,870 --> 00:24:20,741
ممکنه هیچی نباشه MLK 441 ببین
ولی اگر یه کلیسا باشه ممکنه سیلا اونجا باشه

300
00:24:22,044 --> 00:24:24,595
اگه لازمت داشتم بهت زنگ میزنم

301
00:24:25,923 --> 00:24:28,082
این باید کار کنه

302
00:24:52,283 --> 00:24:58,371
کریستینا؟ باید بدونی شانس ما برای موفقیت
تو 24 ساعت گذشته خیلی کم شده

303
00:24:58,497 --> 00:25:02,290
آدمایی اون بیرون دنبال ما هستن
ما باید به احتمالات هم فکر کنیم

304
00:25:02,418 --> 00:25:05,144
یه مدت بیشتر، چند روز بیشتر صبر میکنیم

305
00:25:05,212 --> 00:25:08,620
ژنرال کرنتز با وجود تمام تهدیدها
خواسته های ما رو رد کرد

306
00:25:08,757 --> 00:25:11,817
به همین خاطره که الان سیلا رو داریم

307
00:25:12,469 --> 00:25:16,397
واقعا داری منو با اون مقایسه میکنی؟

308
00:25:17,808 --> 00:25:20,850
میفهمم که تو فکر میکنی چه نقشی تو
...این ماجرا داری

309
00:25:20,978 --> 00:25:25,650
و از تلاشت هم قدردانی میکنم ولی اگه
...نتونی فرق بین من و اونو تشخیص بدی

310
00:25:25,718 --> 00:25:29,827
احتمالا باید از ژنرال بخوای که دوباره
سر شغل سابقت برگردی

311
00:25:32,323 --> 00:25:33,948
...اوه ببین

312
00:25:34,116 --> 00:25:37,868
خودشه
میخوای تو جواب بدی؟

313
00:25:42,458 --> 00:25:43,599
جاناتان

314
00:25:43,709 --> 00:25:46,562
بعد ظهر بخیر کریستینا -
خوبه که صدات رو میشنوم -

315
00:25:46,670 --> 00:25:49,063
شرط میبندم این یعنی اینکه تو سیلا
رو پیدا کردی؟

316
00:25:49,131 --> 00:25:51,983
هنوز نه -
چه خبر بدی -

317
00:25:52,051 --> 00:25:55,811
میدونی اون الان کجاست؟ -
تو کجایی کریستینا؟ -

318
00:25:56,222 --> 00:25:58,488
ژوهانسبورگ، میخواستی کجا باشم؟

319
00:25:58,557 --> 00:26:01,768
چندتا از آدمایی که باهاشون در ارتباط بودم
محدوده خونت رو چک کردن

320
00:26:01,936 --> 00:26:04,329
کسی خونه نبود -
البته که نبودم -

321
00:26:04,396 --> 00:26:07,941
تا وقتی که پای سیلا در میون باشه
باید آدرس مخفی بمونه

322
00:26:10,444 --> 00:26:12,086
تو کجایی کریستینا؟

323
00:26:12,154 --> 00:26:17,825
تُنِ صدات رو دوست ندارم جاناتان -
ببخشید اگه بد صحبت کردم -

324
00:26:17,993 --> 00:26:21,179
اما از آخرین باری که میخواستن منو
بکشن چند وقتی میگذره

325
00:26:21,247 --> 00:26:24,892
اوه خدای من تو حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

326
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
"اورِن"

327
00:26:27,169 --> 00:26:31,214
اورِن"؟" -
جسدش رو پیدا کردیم به قتل رسیده بود -

328
00:26:31,382 --> 00:26:34,350
میتونم شرط ببندم اون با یکی همکاری میکرده

329
00:26:34,468 --> 00:26:38,513
کسی که نمیتونه شکست رو تحمل کنه
حالا بهم بگو، تو کجایی کریستینا؟

330
00:26:38,639 --> 00:26:40,156
.تو گوش کن

331
00:26:40,224 --> 00:26:43,389
اگه فکر میکنی من تو این ماجرا
...دخالتی داشتم

332
00:26:43,477 --> 00:26:44,786
کجا هستی؟

333
00:26:44,853 --> 00:26:49,565
بعد از اینکه همه چیزم رو برای کمپانی دادم
...شوهرم، بچه هام

334
00:26:49,692 --> 00:26:52,877
فکر کنم وقتشه بشینیم و با هم حرف بزنیم

335
00:26:52,945 --> 00:26:56,948
بهت میگم چیکار کنی
مشاورات رو جمع کن

336
00:26:57,116 --> 00:26:59,959
اون دختر ناقص العقلت و
اون معشوقه روانیت

337
00:27:00,077 --> 00:27:03,254
و با هم فکر کنید که سیلا کجاست

338
00:27:03,372 --> 00:27:05,106
.اون موقع بهم زنگ بزن

339
00:27:37,948 --> 00:27:39,398
.آقای باروز

340
00:27:46,665 --> 00:27:49,158
ممکنه تا میزتون همراهیتون کنم؟

341
00:28:14,985 --> 00:28:17,520
.یه ذره هم تغییر نکردی

342
00:28:24,828 --> 00:28:26,701
.خوشحالم که پیغام منو گرفتی

343
00:28:26,747 --> 00:28:31,793
میدونم اون بهترین راه ارتباطی نبود
.ولی باید مطمئن میشدم که خودتی

344
00:28:31,960 --> 00:28:35,079
.حداقل میدونم مایکل اونو از کجا میگیره

345
00:28:38,675 --> 00:28:42,820
مطمئنم سؤالای زیادی داری -
سیلا کجاست؟ -

346
00:28:43,389 --> 00:28:46,599
جاش امنه
این تنها چیزیه که الان میتونم بهت بگم

347
00:28:46,725 --> 00:28:49,894
پس حرفی برای گفتن نداریم -
جداً؟ -

348
00:28:50,062 --> 00:28:52,538
تنها دلیلی که اومدی اینجا همین بود؟

349
00:28:53,524 --> 00:28:54,765
.آره

350
00:28:55,109 --> 00:28:57,492
من فکر میکردم میخواستی واقعیت رو بدونی

351
00:28:57,569 --> 00:29:00,530
من حقیقت رو میدونم
.تو برای کمپانی کار میکنی

352
00:29:00,697 --> 00:29:03,783
همون آدمایی که منو برای قتل آماده کردن -
...لینکلن -

353
00:29:03,951 --> 00:29:06,911
همون آدمایی که سعی میکردن مایکل
...و من رو از موقعی که

354
00:29:06,978 --> 00:29:09,805
.از فاکس ریور فرار کردیم بُکُشن

355
00:29:10,541 --> 00:29:13,951
تو هرجور که دلت میخواد فکر کن
من هیولا نیستم

356
00:29:17,548 --> 00:29:20,358
بعد از 23 سال حتی عذر خواهی هم نمیکنی؟

357
00:29:20,426 --> 00:29:23,696
اگه میدونستم با عذرخواهی
...همه چی درست میشه

358
00:29:23,762 --> 00:29:25,599
حتماً این کار رو میکردم

359
00:29:30,227 --> 00:29:31,978
.خواهش میکنم

360
00:29:32,146 --> 00:29:34,439
.خواهش میکنم بشین

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,276
...ترک کردن شما دوتا پسرا

362
00:29:47,711 --> 00:29:49,784
.سخت ترین کاری بود که کردم

363
00:29:49,830 --> 00:29:51,664
.ولی تو انجامش دادی

364
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
.و بعدش رفتی و برای کمپانی کار کردی

365
00:29:55,169 --> 00:29:58,921
میدونی، تو فکر میکنی میدونی کمپانی چیه
.ولی نمیدونی

366
00:29:59,089 --> 00:30:03,109
اون بدنیه که هر دستوری از سرش برسه
اجرا میکنه

367
00:30:03,177 --> 00:30:09,682
و الان اون سر تشنه خون و جنگه
چونکه ژنرال کرنتزه همچین آدمیه

368
00:30:10,767 --> 00:30:16,155
ولی اگه یه زن، یه مادر اونو
کنترل میکرد چی؟

369
00:30:16,482 --> 00:30:18,958
میتونی فرق این 2 تا رو تصور کنی؟

370
00:30:19,026 --> 00:30:23,876
فکر میکنی یه مادری؟
اولویت یه مادر خانوادشه

371
00:30:23,944 --> 00:30:27,230
اگه سیلا رو به ژنرال برگردونم دیگه کاری
به من و مایکل نداره

372
00:30:27,257 --> 00:30:29,952
و من میتونم با پسرم در آرامش زندگی کنم

373
00:30:31,038 --> 00:30:36,259
میتونم روزها اینجا بشینم و برات توضیح بدم
که چرا و چطور اون کارها رو کردم

374
00:30:36,376 --> 00:30:41,764
ولی فقط همین رو بگم که اون موقع
مراقبت نبودم ولی بذار الان مراقبت باشم

375
00:30:43,175 --> 00:30:46,544
اگه ژنرال کرنتز کلاً حذف بشه چی؟

376
00:30:47,095 --> 00:30:51,674
اگه اون نابود بشه دیگه کسی دنبالت نمیاد

377
00:30:52,601 --> 00:30:56,791
ولی من به زمان نیاز دارم لینکلن دو روز
وقت میخوام تا همه کارها رو درست کنم

378
00:30:56,897 --> 00:30:59,156
...اگه دو روز بهم وقت بدی

379
00:31:00,567 --> 00:31:04,970
اونوقت میتونم به مایکل و تو
آزادیِ کامل و مطلق رو بدم

380
00:31:18,210 --> 00:31:20,866
خیلی خب
من میخوام از الان شروع کنم

381
00:31:20,963 --> 00:31:25,866
ولی اگه کرنتز از این ماجرا بویی ببره
هر دومون رو نابود میکنه

382
00:31:26,552 --> 00:31:33,682
و به همین دلیل نمیتونم ریسک کنم و ببینمت
تا موقعی که کار تموم بشه

383
00:31:34,812 --> 00:31:38,482
چطور باهات در تماس باشم؟ -
نمیتونی -

384
00:31:39,189 --> 00:31:41,065
متأسفم

385
00:32:06,592 --> 00:32:10,697
وقتی این جعبه رو بکشیم پایین
دستگاه آب رو میکوبه به در

386
00:32:10,895 --> 00:32:13,557
سرعتمون کم شده فکر کنم داریم
از بزرگراه خارج میشیم

387
00:32:13,614 --> 00:32:15,357
تقریبا آماده است

388
00:32:16,935 --> 00:32:19,128
تسمه اون سمت رو بگیر

389
00:32:26,486 --> 00:32:28,437
خیلی خب نگهش دار

390
00:32:38,415 --> 00:32:39,790
زود باش

391
00:32:57,476 --> 00:32:58,917
تو خوبی؟

392
00:33:20,332 --> 00:33:24,323
بعد از اینکه منطقه رو پاکسازی کردی
دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد باشه؟

393
00:33:24,461 --> 00:33:28,764
یا سیلا یا هیچی برو که رفتیم -
خیلی خب، وایسا -

394
00:33:32,010 --> 00:33:34,503
اونها اینجا چه غلطی میکنن؟

395
00:33:36,181 --> 00:33:39,749
نباید با آدمای اضافی که اونجان درگیر بشیم
صبر میکنیم تا اونا بیان بیرون

396
00:33:39,857 --> 00:33:41,168
باشه

397
00:33:44,981 --> 00:33:47,691
حالا واقعاً مادر لینکلن خریداره؟

398
00:33:49,361 --> 00:33:50,644
اینطور به نظر میاد

399
00:33:50,692 --> 00:33:54,673
امیدوارم بدونه که اگه نیاز بشه برای گرفتن
...سیلا اون زن رو بکشم

400
00:33:54,741 --> 00:33:56,675
حتما این کار رو میکنم

401
00:33:56,743 --> 00:33:58,093
شک نکن

402
00:33:58,161 --> 00:34:00,975
پس امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه

403
00:34:01,103 --> 00:34:02,355
جدی میگی؟

404
00:34:02,423 --> 00:34:07,244
آره جدی گفتم اگه بتونیم بدون کُشتن مادر
لینکلن به سیلا برسیم این عالی ترین پایانه

405
00:34:07,546 --> 00:34:08,921
یه لحظه صبر کن

406
00:34:09,047 --> 00:34:13,125
اگه قراره همراه تو برم توی اون سوراخ
باید مطمئن بشم که هوامو داری

407
00:34:17,264 --> 00:34:23,085
خانم باروز سیلا رو داره و تنها راه رسیدن
بهش اینه که بکشیمش، تو چیکار میکنی؟

408
00:34:26,064 --> 00:34:28,182
ماشه رو میکشم

409
00:34:34,072 --> 00:34:36,515
اونها رفتن، زود باشین

410
00:34:47,669 --> 00:34:50,921
دان سِلف از اداره امنیت ملی

411
00:34:51,590 --> 00:34:54,500
داریم روی آزار حیوانات
تو این منطقه بررسی میکنیم

412
00:34:55,844 --> 00:34:57,845
نمیفهمم شماها چی دارین میگید

413
00:34:58,013 --> 00:35:00,639
داریم درباره ذبح مذهبی مرغ ها
صحبت میکنیم

414
00:35:00,807 --> 00:35:04,393
اون ممکنه توی کشوری که ازش اومدید
آزاد باشه ولی توی آمریکا مجاز نیست

415
00:35:04,561 --> 00:35:09,248
مرغ ها؟ این واقعاً مسخره ست
بخاطر اینه که من کارائیبی هستم؟

416
00:35:09,316 --> 00:35:13,068
قسم میخورم بوی خون مرغ رو احساس کردم
حتی بدتر از جای قبلی تو خیابون

417
00:35:13,236 --> 00:35:16,739
میخوای اوضاع رو خراب تر کنی؟
بگیر بشین

418
00:35:18,283 --> 00:35:20,576
اگه میگی هیچ مرغی نیست
یعنی هیچ مرغی نیست

419
00:35:20,744 --> 00:35:23,078
ولی ما نمیدونیم تا زمانی که نگاهی به
اطراف بندازیم

420
00:35:23,246 --> 00:35:28,083
بو از اون پشت میومد -
اونجا عبادتگاه ماست -

421
00:35:28,251 --> 00:35:30,085
نمیتونم اجازه بدم اونجا رو بهم بریزید

422
00:35:30,212 --> 00:35:33,130
نگرانیت رو درک میکنم ولی باید برم اون پشت

423
00:35:33,298 --> 00:35:34,882
اصرار میکنم، نمیتونید اون کار رو بکنید

424
00:35:35,050 --> 00:35:38,560
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که بذارم
ما رو همراهی کنین خواهش میکنم

425
00:35:40,263 --> 00:35:44,833
زود باش، بریم بیرون
تا موقعی که کارشون تموم بشه بریم

426
00:35:56,154 --> 00:35:58,597
اون کار درستی نبود که انجام دادی

427
00:36:26,142 --> 00:36:29,194
چیزی پیدا کردی؟ -
اوه آره -

428
00:36:36,403 --> 00:36:38,988
اونا قراره چیکار کنن؟ -
نمیدونم -

429
00:36:39,155 --> 00:36:43,258
اون فقط خواست که گنجه رو اجاره کنه -
تا حالا با یه زن اومده بودن اینجا؟ -

430
00:36:43,326 --> 00:36:44,994
آره، یه بار

431
00:36:45,579 --> 00:36:47,763
هر چیزی میدونستم بهت گفتم

432
00:36:50,458 --> 00:36:51,867
بندازش

433
00:36:55,505 --> 00:36:57,256
دست نزن

434
00:36:58,592 --> 00:37:00,417
بیایید اینجا

435
00:37:01,052 --> 00:37:02,561
جفتتون

436
00:37:03,597 --> 00:37:05,598
زانو بزنید

437
00:37:07,100 --> 00:37:08,692
گفتم زانو بزنید

438
00:37:12,105 --> 00:37:14,723
بهتون گفتم نیایید این تو

439
00:37:23,074 --> 00:37:25,951
اون یکی کو؟ -
اون فرار کرد، بریم -

440
00:37:26,119 --> 00:37:28,245
بریم

441
00:37:34,794 --> 00:37:37,338
تو حالت خوبه؟ -
آره -

442
00:37:38,757 --> 00:37:40,549
بریم

443
00:38:12,040 --> 00:38:13,791
زود باش

444
00:38:51,788 --> 00:38:55,199
نمیتونیم برگردیم سمت کامیون -
میدونم -

445
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
بیا، اینو بگیر

446
00:38:58,169 --> 00:39:00,295
برمیگردم -
مایکل -

447
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
مایکل

448
00:39:51,347 --> 00:39:53,474
تو حالت خوبه؟ -
آره ممنونم -

449
00:40:22,462 --> 00:40:25,647
ژنرال باید تا الان فهمیده باشه که نباید
با ما درگیر بشه

450
00:40:25,715 --> 00:40:29,718
ژنرال منو نفرستاده

451
00:40:33,056 --> 00:40:36,558
کی تو رو فرستاده؟

452
00:41:01,709 --> 00:41:03,585
لینکلن؟

453
00:41:04,087 --> 00:41:05,420
ما خبرهایی داریم

454
00:41:05,547 --> 00:41:08,290
منم همینطور
دو روز کار رو متوقف میکنیم

455
00:41:08,550 --> 00:41:10,692
کریستینا قول داده کار کرانتز رو تمام کنه

456
00:41:10,760 --> 00:41:13,946
فکر کنم دروغ میگه -
میدونم بنظر دیوونگی میاد -

457
00:41:14,013 --> 00:41:16,890
اون گفت که میخواد عملکرد
کمپانی رو تغییر بده

458
00:41:17,058 --> 00:41:19,434
یعنی کمپانی میخواد خشونت رو بذاره کنار؟

459
00:41:19,561 --> 00:41:21,787
فقط به من گوش کن -
بهت گفتم اون داره دروغ میگه -

460
00:41:21,855 --> 00:41:25,958
اینو از کلیسا برداشتیم یه جور کارت عبوره -
چندتا اسلحه خودکار هم اونجا بود -

461
00:41:26,025 --> 00:41:29,378
اگه جایی اسلحه و کارت شناسایی قلابی باشن
حتما قراره یه اتفاق بزرگ میفته

462
00:41:29,445 --> 00:41:33,740
مادرت، اون گفت بعد از 2 روز
کاری میکنه که اوضاع تغییر کنه؟

463
00:41:33,908 --> 00:41:36,334
آره -
به تاریخ اون تیکه کاغذ نگاه کن -

464
00:41:36,578 --> 00:41:38,865
دو روز مونده
فکر میکنی این اتفاقیه؟

465
00:41:38,913 --> 00:41:42,424
بیخیال لینکلن نباید تعجب کنی یه زنی که
...بچه هاش رو به امان خدا ول کرده

466
00:41:42,500 --> 00:41:45,469
حالا درباره قصد و نیت واقعیش باهات
روراست باشه

467
00:41:45,545 --> 00:41:47,738
هی، کجا داری میری؟ -
باید باهاش حرف بزنم -

468
00:41:47,806 --> 00:41:49,229
صبر کن تا در موردش فکر کنیم

469
00:41:49,257 --> 00:41:52,968
اگر بخواد کنترل کمپانی رو بدست بگیره
حتما یه نقشه درست و حسابی داره

470
00:41:53,136 --> 00:41:55,988
نه حمله مستقیم به ژنرال -
اون به حرفم گوش میده -

471
00:41:56,055 --> 00:41:59,283
اون ازت خواست برنگردی لینک
این یه هشداره

472
00:42:36,054 --> 00:42:38,154
لینکلن برگشته به خونه

473
00:42:39,933 --> 00:42:43,368
فکر کنم باید میفهمیدیم اون چقدر خطرناکه
قبل از اینکه روش حساب کنیم

474
00:42:43,436 --> 00:42:46,458
اون خونه رو پیدا کرده
افرادش هم رفتن به انبار کلیسا

475
00:42:46,564 --> 00:42:48,048
اون متوقف نمیشه

476
00:42:48,316 --> 00:42:51,026
بهش گفتم عقب وایسه

477
00:43:03,498 --> 00:43:06,867
کریستینا، اون در تیررس ماست

478
00:43:18,304 --> 00:43:19,471
شلیک کنید

479
00:43:19,597 --> 00:43:21,223
شلیک کنید