Downloaded From www.AllSubs.org
Dans les épisodes précédents:
- Je n'ai pas tué cet homme, Michael. - Les preuves disent le contraire.
C'est un coup monté.
Déposez votre arme.
Je crois nécessaire
de vous imposer une peine de prison.
Je cherche quelqu'un.
Un dénommé Lincoln Burrows.
Il a tué le frère du vice-président.
Pourquoi tiens-tu tant à voir Burrows?
Parce que c'est mon frère.
Je te fais sortir d'ici.
- C'est impossible. - Pas pour le gars qui a conçu I'édifice.
- Tu as vu les plans. - Mieux que ça.
Je les ai sur moi.
Une avocate se mêle de nos affaires.
Mme Donovan. Je ne voulais pas vous faire peur.
Elle est partie.
Quelqu'un d'autre a la clé?
Tu étais ici, tu te souviens. Je marchais vers le placard, et j'ai...
As-tu un problème avec notre petit ami?
Oui, c'est peut-être le temps de mettre le feu au cuir.
Que s'est-il passé?
Ne me forcez pas à vous mentir.
Tu sais, n'est-ce pas?
- Non, quoi? - Ce sont des frères.
- Qui? - Burrows et Scofield.
Michael Scofield?
J'irai dans les murs ce soir pour trouver un accès au toit.
Emparez-vous de la seule chose qui lui reste.
Après tout, la chaise n'est pas le seul moyen d'enlever la vie d'un prisonnier.
Encore quelques tours de plus. Puis il va falloir partir.
Adam grandit, n'est-ce pas? Dix.
Pas ici.
On a besoin d'un service.
Je ne fais plus ça depuis des années.
Je sais. Le problème, c'est que personne n'y croira
si je prends I'héroïne qui est dans ma poche
et que je la place dans la boîte à gants de la fourgonnette
que vous avez stationnée Ià-bas.
Je vous menotterai.
Je vous sortirai en vous traînant devant tout le monde.
Que voulez-vous?
Ce qu'il faut aux États-Unis,
c'est une source alternative de combustible à logistique facile,
économiquement durable et bonne pour I'environnement.
Laissez un message et je vous rappellerai. Merci.
Bonjour, c'est Wendy.
Je sais que vous voulez travailler en paix. Ne répondez pas.
Je voulais vous dire
que Nick Savrinn a laissé six messages pour vous...
Que lui avez-vous dit?
Ce que vous m 'avez dit de dire. Que vous étiez en réunion.
S'il passe au bureau demain, dites-lui que je n'y suis pas.
- D'accord. Bonne nuit, Veronica. - Merci, Wendy.
Vérification des lits!
Veux-tu me dire pourquoi tu ne réponds pas à mes appels?
Écoute, j'apprécie tout ce que tu as fait, d'accord?
- Mais je ne veux plus de ton aide. - Tu ne veux plus de mon aide.
Tu crois que je suis responsable pour la cassette?
Non. Écoute, je vais chercher une tasse de café et je retourne travailler.
Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment.
Veronica, attends une seconde.
Peux-tu attendre une seconde?
- Écoute, qu'est-ce que tu évites... - Ne me touche pas.
Tout va bien, Mme Donovan?
Lukasz, me raccompagneriez-vous à I'intérieur?
Circulez, mon ami.
Tu es paranoïaque.
- Tu es paranoïaque. - Va-t-en, Nick.
Montrez-vous, Scofield.
Hé! Scofield!
J'essaie de dormir, patron.
Je ne peux pas traverser le mur.
Comment, tu ne peux pas traverser le mur?
Je sais comment le faire. Je n'ai pas le temps de le faire.
On est en prison. Tout ce qu'on a, c'est du temps.
Tu ne comprends pas.
J'ai programmé I'horaire de I'évasion.
Mais en sortant pour chaque décompte,
je n'arrive pas à faire ce qu'il faut pour traverser ce mur.
Si je ne rattrape pas I'horaire,
ce qui veut dire qu'on doit traverser le mur avant mañana soir,
nous ne sortirons pas d'ici.
La vie est faite de trois certitudes: la mort, les impôts et le décompte.
Le seul moyen d'annuler le décompte est de...
Quoi?
Peu importe. Ce n'est pas une bonne idée.
Pire que I'idée de perdre Maricruz?
Un confinement général.
En verrouillant la population générale une journée, tu auras le temps.
- Aucun décompte? - Les matons ne passent même pas.
Un seul problème.
Comment provoquer un confinement?
- Peux-tu accéder à la climatisation? - Peut-être.
Si on veut un confinement, il faut que les détenus soient déchaînés.
Et pour les déclencher, il faut augmenter la chaleur.
Téléphone
- Je vous croyais à la retraite. - Ne vous en inquiétez pas.
Des poids lourds veulent que ce soit fait, donc je le veux aussi.
Pas de gaffes.
Pour toi, Diamond, ce n'est pas un problème.
Burrows est un homme mort.
- Le plus chaud mois d'avril. - Le réchauffement de la planète.
Sans doute. Vous avez une minute?
- J'ai au moins cinq ans. - Désolée. C'est vrai.
Vous ne m'aviez jamais parlé de votre frère.
- Je n'ai jamais eu la chance. - Bien sûr.
Je suis curieuse de savoir si mon père, le gouverneur, est en cause.
Il est peut-être pas responsable,
mais nous savons qu'il a le pouvoir de se montrer clément et qu'il refuse.
Il ne le fait jamais.
Mon père était un alcoolique maltraitant qui a abandonné sa famille.
Je ne juge personne par les actions de leur père,
si ça vous tracassait.
Je veux que vous sachiez que je ne suis pas d'accord avec ses politiques.
Et je suis désolée pour votre frère.
C'est apprécié.
Ce n'est pas grand-chose.
Je dois aller faire un examen hebdomadaire à Lincoln.
Je pourrais prévoir ces visites
juste avant que vous veniez pour vos injections, si vous voulez.
Comme ça,
vous pourriez vous voir, même en coup de vent.
Merci.
Oui.
Salutations de la cuisine, Fish. 100 $.
Théodore Bagwell revient de I'infirmerie.
Vérification. Ouvrez la 14.
On a un petit cadeau de rétablissement pour toi.
C'est de la bonne taille.
Merci, les gars.
Je vous rejoins un peu plus tard.
Comment t'appelles-tu?
Seth.
Tu es nouveau, Seth?
Tu as peur? Regarde-moi, mon gars.
Tu dois avoir entendu des histoires à mon sujet.
Elles ne sont pas toutes vraies.
Tu veux qu'on aille se promener?
- Votre avocat est déjà ici. - Pardon?
- Que diable faites-vous ici? - Je parle à mon client.
- Ne lui parle pas. - Veronica...
On ne sait rien sur lui.
Il a trouvé quelqu'un qui pourrait nous aider.
Vous avez une minute.
J'ai revu le rapport d'incident du soir du meurtre.
Et quelqu'un a fait un appel anonyme à la police de quartier,
disant avoir vu Lincoln s'enfuir avec un pantalon couvert de sang.
Ce n'est pas nouveau.
On ne peut pas contre-interroger un témoin inconnu.
On n'a pas besoin de le connaître. On sait où il est.
Que voulez-vous dire?
Ce n'était pas facile, mais un ami détective
a identifié le lieu de I'appel à la police.
La personne qui a téléphoné
n'aurait pas pu voir Lincoln s'enfuir du garage.
Comment le savez-vous?
Car I'appel provenait de Washington, D.C.
Tu étais censé fermer la climatisation, pas allumer le chauffage.
- Il commence à faire très chaud ici. - Je t'ai permis de parler, Cherry?
Tu le sauras quand je voudrai que tu ouvres la bouche.
Geary!
- Il faut vous occuper du chauffage. - On essaie.
Vos efforts sont pourris. Il fait 40 °C ici.
J'ai I'air d'avoir des engelures?
En rang!
Pourquoi ne pas nous transférer dans un endroit plus frais?
Comme en Afrique.
Grouille-toi le cul, prisonnier.
Tout le monde, en rang!
On bougera quand I'état de la température sera rectifié.
Hé! Bellick, c'est Mack des cellules. On a de la chicane.
Tapez-les un peu. Mettez-les en rang et faites un rapport.
Si vous ne pouvez pas, ne déposez pas votre chèque cette semaine.
Ce n'est pas le bon moment, docteure.
Je viens d'avoir un appel. Un détenu a un coup de chaleur.
- Il fait semblant. - C'est votre opinion médicale?
Et on a des détenus surchauffés qui s'activent dans I'aile A.
Je ne les blâme pas. C'est un vrai four.
Tout est rentré dans I'ordre.
Vous devriez retourner à I'infirmerie.
Quand ça se calmera, je ferai transférer vos patients.
- Je veux votre bien. - Je vous en suis reconnaissante.
Mais, agent Bellick, nous savons que
c'est illégal de refuser des soins médicaux.
Vous perdriez votre emploi.
Là, je veux votre bien.
Entrez.
Merci, monsieur.
Arrête de brailler, T-Bag. Il ne fait pas si chaud que ça.
Pas si chaud que ça?
Quand ce gars s'est réveillé ce matin, il était blanc.
Vous voulez vous rafraîchir?
Reculez.
On va reculer quand on sentira un peu de vent souffler ici.
Bon, ça suffit. Confinement général! Dans vos cellules, tout le monde!
J'ai dit: tout le monde dans vos cellules! Tout de suite, prisonniers!
Confinement!
Voici ton confinement, mon frère. Vas-y.
- Tu viens avec moi. - Quoi? Non.
- Je suis de garde. C'est tout. - J'ai besoin de toi en bas.
- Il faut deux hommes. Pendons un drap. - Pas question, mon gars.
On pend un drap quand on veut de I'intimité avec son codétenu.
Tu t'inquiètes pour ta réputation ou tu veux sortir d'ici?
Que diable se passe-t-il ici?
Les détenus s'énervent et refusent de réintégrer leur cellule.
Les cellules sont fermées, et des détenus sont en dehors?
J'ai pensé qu'il serait plus facile de s'occuper de 20 détenus que de 300.
Écoutez-moi, mes frères. Bellick, j'en ai une bonne pour toi.
Comment appelle-t-on un torchon blanc qui a échoué son examen policier
et qui gagne moins qu'un facteur? Un agent de correction.
- Ôte tes mains de la barrière. - Encaisse, cochon!
Teddy, tu m'as laissé tomber. Et c'est dur à faire,
car je ne m'attends pas à grand-chose de I'enfant bâtard d'un arriéré.
C'est vrai, Teddy.
J'ai lu ton dossier psychologique
et je sais que ton père a violé sa sœur trisomique.
Puis neuf mois plus tard, le petit Teddy a vu le jour.
Je vais te tuer!
Chaud comme en enfer.
Ils se fatigueront à la longue.
L'appel était faux. Pourquoi pas un sursis d'exécution...
Non. Légalement, c'est insuffisant.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire qu'ils pourraient ressortir les preuves
de ton procès criminel, compris?
Le sang, la vidéo, le revolver.
Un appel suspect ne fait pas le poids.
Mais c'est quelque chose, non?
Absolument. On a un code régional,
et mon contact va rattacher le numéro à un lieu plus spécifique.
Un bâtiment, un quartier, un pâté de maisons. À la personne qui a appelé.
- Bon, que fait-on ensuite? - On prend le prochain vol pour D.C.
Bien sûr, si vous me faites confiance.
Ça s'en vient!
Embarquez!
Allons à mon bureau.
Je le savais. Les petits cochons ont peur du grand méchant loup.
Le grand méchant loup.
Je le savais.
Embarquez!
Venez.
Marilyn, non.
À qui sont ces clés?
Dans toute la commotion...
Combien de balles pensez-vous tirer
avant qu'ils vous mettent la main dessus?
Ici Bellick. Il y a une brèche dans notre aile.
Je veux qu'on évacue et qu'on ferme I'aile A. Fermez I'accès à I'aile B.
Je vais vous donner des liquides. Ça vous remettra sur vos pieds.
Hochez la tête si vous me croyez.
C'est bien.
Théo. Que peut-on faire pour vous aujourd'hui?
- C'est ici que ça fait mal? - Un peu plus haut à gauche.
Votre chirurgie était il y a trois semaines.
Votre genou tient à I'aide d'une tige et trois vis.
Il est normal que ce soit sensible. Plus de pilules.
Bon, Kwame, pourquoi êtes-vous de retour?
Les détenus compromettent le confinement
et ont fait une brèche par le poste des gardes.
On ferme I'aile A.
Il y a une émeute dans la population générale.
Bon!
De I'autre côté de ce mur se trouve le drain principal
de I'ancien système d'égout de la prison.
Si on peut traverser ce mur, on peut entrer dans le drain.
En passant par le drain, on peut rejoindre I'infirmerie.
Si on arrive à I'infirmerie, on peut sortir d'ici.
Désolé. Tous les visiteurs doivent partir.
- Non, ce... - Vous devez partir.
Il y a des problèmes dans les cellules.
L'aile A a été fermée pour des raisons de sécurité.
L'aile A. Veronica, Michael est Ià-dedans.
- Ça va aller? - Vous devez partir maintenant.
Allez à D.C. C'est tout ce qu'on peut faire. Je m'occupe de Michael.
- D'accord. - S'il vous plaît.
Désolé de vous interrompre.
Dois-je vous redire de pas vous excuser? C'est un signe de faiblesse.
- Que se passe-t-il? - Je vous ai dit,
- des problèmes. - Des problèmes.
Mon frère est dans la population générale. Soyez franc avec moi.
Des clowns ont réussi à faire une brèche, mais ils n'iront pas loin.
Des portes barrent les issues.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Salaud.
D'autres secteurs de I'aile A sont aussi compromis.
Je n'en crois pas mes yeux.
Un nouvel agent de correction et ce n'est même pas Noël.
Enlevez les menottes. Donnez-moi les clés.
Sors d'ici, T-Bag.
Je vois. Tu I'as vu en premier. Il est à toi.
Tu sais, je respecte ça.
Mais je crois qu'on peut s'arranger.
Que m'offres-tu?
Je peux rendre tes dernières semaines très agréables.
Je peux t'obtenir du Démérol, de I'ecstasy.
Pour te faire oublier I'abominable chaise.
Pas intéressé.
Tu as besoin d'apprendre I'art de la négociation.
Leçon un: la position de négociation.
- Les règles ont changé. - Prenez le cochon!
Allons!
- Que faites-vous? - Je sacre mon camp d'ici.
- Regardez! Ça ne marchera pas! - Du calme.
On n'a pas besoin de sang, Sink.
Éloignez-vous.
- On sait que ça ne se produira pas. - Oui?
C'est un gros tas de ciment. Comment sais-tu où est le drain?
On connaît quelqu'un qui peut nous le montrer.
Vraiment? Qui?
L'infection n'est pas si grave.
Mais je préfère vous faire une piqûre de pénicilline.
Merci, docteure.
Ici Rizzo. Est-ce que I'aile A a besoin de renfort?
Négatif. L 'aile A est en évacuation et est verrouillée.
Restez dans I'aile B.
Qu'est-ce qu'il y a, docteure?
Allons. Allons, docteure.
Vous ne voulez pas faire ça.
Allons-y!
Désolé, cette ligne a des difficultés techniques.
Avez-vous déjà vu une émission de safari
avec un groupe de guépards s'attaquant à une antilope?
Devinez ce que vous êtes.
Un robuste petit gorille, c'est ça?
J'ai grandi avec la croyance que le diable a du pouvoir.
Je ne crois pas qu'en le projetant sur ce mur, celui-ci va s'écrouler.
À moins qu'il ait une masse avec lui.
On n'a pas besoin de masse.
Que dois-je faire avec ça?
- Infirmerie, répondez. Infirmerie... - Allons!
Infirmerie, répondez. Est-ce que tout va bien?
Vous savez quoi dire.
- Tout va bien à I'infirmerie. - Message reçu.
Laisse les matons s'occuper du bruit. Trouve plutôt comment percer
ce mur de béton de 15 cm avec un vieux fouet à œufs.
On a juste besoin de petits trous.
On va passer par des petits trous?
Tu connais la force de traction? La loi de Hooke sur I'élasticité?
Qu'en penses-tu?
Si on perce des trous stratégiquement,
on met en péril la capacité porteuse du mur.
- Tu peux traduire? - On va pouvoir percer
la partie qui couvre I'ouverture du tuyau.
Donne-moi ça.
On entre par le bout de chaque corne, les yeux, le bout du nez,
la pointe de ses canines, le bout de ses tresses.
Ça fait comme un X. Allons-y.
Si I'équipe disciplinaire apporte ses nouvelles armes
- émises par I'État. - Oui.
On peut terminer I'émeute et passer aux funérailles?
- Je peux la maîtriser. - Directeur, j'ai un appel.
- Pas maintenant. - Vous devriez le prendre.
C'est le gouverneur.
- Monsieur. - Et ma fille?
Capitole d'État Springfield, Illinois
Ne vous inquiétez pas. Elle est à I'infirmerie, dans I'aile B.
C'est une section complètement différente.
Elle est complètement isolée de ces problèmes.
Problèmes? C'est ainsi que vous parlez des émeutes?
Peuvent-ils s'approcher d'elle?
Il est impossible d'aller de I'aile A à I'infirmerie.
Un des gardes nous assure que tout est calme.
Tout est dans I'ordre, gouverneur.
Pour votre bien, je I'espère.
Je vais danser avec vous, docteure!
Je vais danser jusqu'au lever du soleil.
- Allons, docteure, allons! - Ouvrez la porte!
Ouvrez la porte!
- Bon, c'est à ton tour. - Non.
- Je ne joue pas avec le diablo. - Pas de temps à perdre.
- On doit se partager le perçage. - C'est de mauvais augure.
Je le dérange, tu le perces, il se fâche. Et puis après?
J'ai déjà assez d'ennemis, papi. Está bien?
- Tu crois en Dieu, oui? - Tu le sais.
Donc tu es sous sa protection.
Il te protégera de lui.
Messieurs!
Messieurs. Je vous assure
que lorsque Bob et moi aurons fini de faire connaissance,
vous aurez tous votre tour.
Là, on va s'amuser un peu, Bobby.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas le sida.
Je suis propre.
Où vas-tu, recrue?
Non.
Ils croient tous qu'ils peuvent se sauver.
J'ai une question pour toi, Fish.
Qu'arrive-t-il si on fait tout ce travail et que le tuyau est à 3 m?
- Ce ne sera pas le cas. - Tu vois à travers les murs?
J'ai calculé les coordonnées et les ai cachées dans mon tatouage,
puis je les ai projetées contre le mur.
Tout est calculé pour que I'image se raccorde au bon endroit.
- C'est du calcul. - Et si tes calculs sont faux?
Tu perceras dans un des tuyaux à gaz derrière ce mur.
Il y aura une explosion et nous serons brûlés vifs.
Mais tu es bon en calcul, n'est-ce pas?
Ils s'évadent.
Ils s'évadent...
Allons! Ouvrez!
Ouvrez!
Allons!
Hé, Stroke. Tes bras sont plus longs que les miens.
Vous devriez sortir de Ià.
Espèce de...
Cette chienne m'a piqué.
Ils pensent qu'il fait chaud? Je veux qu'on ferme I'eau.
- J'appelle I'entretien. - Mack, occupe-t-en.
Oui, monsieur.
- Oui, on a un problème. - C'est vrai.
Oui, Bob a vu le trou. Il doit partir.
Personne ne va nulle part.
Il a vu le trou.
Toi aussi.
Ton idée de confinement n'a pas tellement bien marché, n'est-ce pas?
J'ai une fille. S'il vous plaît.
- Il faut le tuer. - La police est dehors.
Et ils resteront dehors tant qu'ils savent qu'on le garde en vie.
Mais c'est un garde. Il va...
Pourquoi ça te regarde, de toute façon?
Ça ne te concerne pas.
Bob connaît notre secret.
Il sait pour notre évasion.
Donc ça nous concerne tous, pas vrai?
Du calme, mon grand. C'est juste moi.
On dirait qu'ils t'ont bien eu.
Les détenus ont pris le nouveau garde.
Le gars est probablement déjà mort ou il le souhaite.
- Où est Scofield? - Je ne I'ai pas vu depuis cette crise.
- Il faut que je le trouve. - Tu cherches Scofield?
- Oui, Turk. - Viens.
Écoute-moi, pervers. Tu as autant de problèmes que lui.
- Tu comprends? - Vas-y. Poignarde-moi.
On verra combien de fois je peux crier
le secret de votre petit trou avant que je saigne à mort.
Chaque détenu sera au courant de votre petite évasion
avant qu'une goutte de mon sang touche le sol.
Tu vois, I'ami, soit je viens avec vous dans ce trou,
soit je vais chanter comme Johnny Cash.
Ouvrez la porte!
Hé, regardez. Stroker tient presque la docteure.
Sucre, il faut que tu finisses ceci.
- Quoi? Où vas-tu? - À I'infirmerie.
On ne peut pas entrer dans I'aile B. On est enfermés dehors.
Pas moi. Personne ne touche à I'agent de correction.
Personne.
Tu vas m'éclairer, mon ami?
C'est plus rapide par ici.
Burrows est un homme mort.
Ouvre, chienne, ouvre!
À suivre
Downloaded From www.AllSubs.org