، ميدوني ، يه روز مياد که هفته ها از اين ماجراها سپري شده
، حتي سال ها . و هيچ کدومش به ذهنمون هم خطور نميکنه
، ميريم خونه . در مورد کار با هم صحبت ميکنيم
... اينکه شام چي بخوريم
. سينما
. کودکستان
. خيلي عالي ميشه
آره . فقط بايد از اين مهلکه جون سالم به در ببريم
. ما زنده ميمونيم
.قول ميدم
چه اتفاقي افتاده ؟
. هيچي . چاشني بايد از کار افتاده باشه
. حواسشون رو پرت کن . تا پنج دقيقه ديگه ميرسيم
.نه ، پنج ثانيه هم وقت نداريم ، مايکل
. پس خودت بايد فعالش کني
چقدر وقت بهم ميده ؟
. بيرون . همين الان
آلکس ؟
. اين که خاليه
. امکان نداره - واقعا ً ؟ -
پس ، کجاست ؟ اون اطلاعات کجاست ؟
من که ديدمش
. سالم و دست نخورده بود
، من بهت ميگم چي شده
اگه تو ده ثانيه بالا نياد
مُخت رو ميترکونم
. تا خونش روي تمام ديوارا پخش شه
. من باهات اومدم که ديگه تمومش کنم
چرا بايد خطر کنم ؟
. فکر نکنم مايکل به اين راحتي اونو به تو داده باشه
اون بهم نداد-- منو تو اتاق تنها گذاشت . منم برداشتمش
به نظرت يکمي مشکوک نيست ؟
... شايد . من
. نميدونم
. شايدم داري دروغ ميگي
. اين مرتيکه عَمَلي رو بُکش
. اوه ! احمق بيشعور
. سارا تنها اهرم ما بود
اسکوفيلد کاراي عجيب و غريب زياد کرده
اما آدم که پرواز نميکنه ؟
از کجا ميدونستم از ساختمون مياد بالا ؟
. برو پاناما
. اسلحه ات رو بده من
... مردان من ، بگول
. اتفاقات رو پيش بيني ميکنن
. از پايگاهشون مراقبت ميکنن
.. از شکست جلوگيري ميکنن
. شکستي که تو با خفت متحمل شدي
. بايد تلفن سارا باشه
. بايد جواب بدم
چي واسه از دست دادن داري ، جنرال ؟
بله ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
فرناندو سوکري ، تويي ؟
. اوه ، خدايا شکرت
بگول ؟
. آره
، ما تو يه تيم هستيم
. برادر ، يه تيم
. بچه ها تو وضعيت دشوارين
مايکل کجاست ؟
. مادرش اونو و تانکردي رو گرفته
لينک رو هم برده
. حسابي دخل من رو هم آورد
اونا رو کجا نگه داشته؟
، يه چيزايي ميدونم
. اما پُشت تلفن نميتونم بگم
. تو مخمصه افتادم، رفيق
خونسرد باش ، ميدوني چيه ؟
، يه نفر هست که ميتونه بهمون کمک کنه
. اما اول بايد مايکل رو پيدا کنم
بايد همديگرو ببينيم تا يه فکري به حالش بکنيم
، پارک خيابون 72 يه ساعت ديگه ميرسي ؟
. باشه ، خودمو ميرسونم
. بسيار خوب
يه نفر رو داره که به کارمون مياد
. مطمئنم که ميتونه اسکوفيلد رو بيرون بکشه
. تو از هيچي اطمينان نداري
اطمينان دارم
. که يه ساعت ديگه با دوست اسکوفيلد ملاقات ميکنم
. راه حل بهتري نداري ، جنرال
. تنفست نامنظمه موقع نفس کشدن هم درد داري ؟
. من خوبم . ريه هات آسيب ديده
. بيمارستان نه . بيمارستان يعني زندان
! يالا ، زود باش
ميتوني درمانش کني ؟ - . نميدونم -
. بايد کاملا معاينه اش کنم
کريستينا ؟
. مُرد
. تو نور چشم هاي خسته مني ، رفيق
. خوش و بش بمونه واسه بعد
کجا ميتونم مايکل و لينکن رو پيدا کنم ؟
. مسلماً ، تو شرايط سختي ان
کَر شدي ؟
. اتفاقا خيلي خوب شنيدم که چي گفتي
رو اون نيمکت
، پشت من
يه نفر نشسته
، درست مثل زماني که فکس ريور بوديم . هيچوقت مُخت خوب کار نميکنه
حالا ، اسم اون يارو رو که ميخواست
. اون برادر ها رو نجات بده به من ميگي
. نه
، تلفن سارا رو ميدي به من . يا ميزنم صورتت رو داغون ميکنم
تو يه من گفتي ناشنوا . اما مثل اينکه خودت کوري
. آدماي شرکت قاتل هاي حرفه اي هستن
چه خبرا ؟
ما از فاکس ريور خيلي دوريم ، بگول بزن بريم
. آره ، تلفن تانکردي دست منه
ميدوني که ديابتيه يا نه ؟
شايد داروهاشو مصرف نکرده باشه
. من هيچي نميدونم امکانش هست که فيلم بازي کنه ؟
. نه ، مَردُمکش گشاد شده
، بايد سي تي اسکن شه . نوار قلب و اشعه -ايکس قفسه سينه
ممکنه خونريزي مغزي کرده باشه . يا حمله ي قلبي
. فرانکو
فقط اسکوفيلد و باروز نبودن
يه تيم که که سلف هم
. جزوشون بوده
. مامور سابق دولتي
. آره ، سلف هم دست داشته
سلف ، صدامو ميشنوي ؟
. مامور فرانکو ، بايد انتقالش بديم
اسکوفيلد و باروز کجا هستن ؟
. الان ميريم
. انگشتش رو تکون داد . صدامو ميشنوه
، مامور سلف ميتوني کمکون کني ؟
. اون هيچ جا نميره
، مايکل برنامه چيه ؟
به کي اعتماد کنيم ؟
. به هيچکي
. انتخابي نداريم
. شايد بايد سيلا رو نابود کنبم
آره ؟
اين کاريه که بايد بکنيم ؟
اگه جنرال بخواد تلافي کنه چي ؟
. حتي اگه سيلا رو بهش بديم بازم اين کارو ميکنه
، ميتونيم نابودش کنيم
. تو دريا بندازيمش
. فکر خوبيه
آلکس ؟
. خيله خوب
. تصميم گرفته شد
. الو
. سلام ، مايکل
. پيدا کردنت خيلي سخت بود
! کلرمن
W w W . F r e e - O f f l i n e . C o M
ترجمه : بهمن قاسمي
. من شنيدم که مُردي
. شايعه ها واقعا اغراق آميز بودن
نه ، من توسط گروهي که
. که دشمن شرکت هستن ، آزاد شدم
. مثل همون گروهي که پدرت داشت
. من باهاشون کار ميکنم
Could've used a hand, Paul.
سيلا پيشته ؟
تو چه فکري ميکني ؟
. فکر کنم که پيش تو باشه
، UN مايکل ، يکي از افراد
امروز ساعت 5 مياد ميامي
. تا سيلا رو ازت بگيره
چرا اصلاً بايد به حرفات اعتماد کنم ؟
فکر کنم که بدوني چيکار ميتوني بکني
اگه بگم " تغيير دنيا " اغراق نکردم
. براي بهتر شدن
. تنها کاري که بايد بکني اينه که تحويلش بدي
، لازم نيست به من اعتماد کني
. به اونايي که تو سازمان ملل کار ميکنن اعتماد کن
اصلاً حالش بهتر نشده
. خيله خوب
. بلندش کن
. بايد يه سري تجهيزات و دارو بيارم
. آره
. باشه
. کلرمن بود
اين آشغال آلابامايي کارش رو خوب انجام داده
. اجير شده جنرال کرانتزه
تو چي ، کچل ؟
خوب ، جنرال کجاست ؟
. پيش بابات
. يه جاي ناشناخته
او روز رو يادته
، تو صف غذا خوري ، فاکس ريور
اون حرفاي نا مربوط رو بهم زدي ؟
. شرط ميبندم که مربوط به نژادت ميشد
. آره
يادته که فکت شکست ؟
حالا فکر کن الان چه کارايي ميتونم بکنم
مثلاً ؟
. بايد جاي جنرال رو پيدا کنيم
به من چي ميرسه ؟
اگه سيلا رو به جايي که بايد باشه ، ببريم
. يه ليست از افراد بيگناه هست
.که تو هم ميتوني توش باشي - . نه -
، شايد جايي که الان نشستم ،موقتاً خطر تهديدم کنه
.اما اين اسبي که سوار شدين به مقصد نميرسه
. اسکوفيلد موفق نميشه
شما کمک کنيد اونو تحويل جنرال بدم ! بعدش يه زندگي خوب منتظرتونه
. مرد ، من وقت زيادي ندارم
وقت ؟ اين وقتيه که تو به شانست پُشت کردي
! دوست کاکا سياي من
! بشين
جنرال کجاست ؟
جنرال ... کجاست ؟
. از فراست و بگول خبري نشده
. اون موش کثيف
. اگه دليلش موجه نباشه پوستشو زنده زنده ميکنم
. نميتونه از دست فراست فرار کرده باشه
... اون ... دستگير شده
.يا که مُرده
. پس دستمون رو شده
يعني رسيديم ته خط ؟
ناله کنان ؟
فرمان عقب نشيني براي بازسازي قوا . خيلي هم خجالت آور نيست ، قربان
. اين کار خيلي وقت گيره
بله ؟
تلفن باروز با برج مرکز شهر مخابره کرده
. جاش رو پيدا کرديم
پس معطل چي هستي ؟
ميتوني طاقت بياري؟
ميخواي سيلا رو به کلرمن بدي ؟
. نميدونم
بهش اعتماد داري ؟
. نه
فکر اينکه از اين مهلکه خلاص شيم
. حس خوبي به آدم ميده
. منظورم اينه که ، هدف همينه
. ساعت 5 ميدان دکلون
. درست اونطرف شهر
، اگه مجبوري بري ، مايکل . بايد بري
. من از پيشت نميرم ، لينک
. تو برادر مني
. کريستينا که اينو نميگفت
. نذار ذهنت رو آشفته کنه
. خوب ، شايد حقيقت داشته باشه
از وقتي که بچه بودم
... هميشه فکر ميکردم
. مهم نيست چي گفته
. چيزي رو عوض نميکنه
. چه بخواي چه نخواي با من ميموني
. دکتر گفت سي تي اسکن آمادس
. بايد همين الان ببرنش . نه ، تا وقتي که حرف بزنه همينجا ميمونه
. حالش از ده دقيقه قبل بدتر شده
. به اين زوديا لب باز نيمکنه
، آره ، اما ميتوني بنويسي مگه نه ، دان ؟
، تو چيزي رو که ميخوام بهم ميدي
. بعدش تحت مراقبت هاي ويژه قرار ميگيري
يا اينکه جلوي چشم ما جون بدي
. تا وقتي که مُخت از کار بيفته
. انتخاب با خودته
، خيله خوب
. بيخيال
.. ببخشيد
ميتونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم ؟
. آلکس دستگير شد . توسط ماموران دولتي
. بايد آزادش کنيم
، اگه سيلا رو به کلر من بديم . آلکس تبرئه ميشه
. اون حالش خوبه
. بايد خون رو از ريه اش رو خارج کنيم
. کمکش ميکنه تا بهتر تنفس کنه
ميتوني نگهش داري ؟
، خيلي دووم نمياره . اما ميتونيم بريم
ميتونم من به جات برونم ؟
دو دقيقه ديگه ، چشمات
. از کاسه در مياد
. از مرگ هم بدتره
. نميتونم بهش خيانت کنم
.. هدف من اينه که
. يه جنتلمن قابل احترام باشم
جنرال کجاست ، حرومزاده ؟
. خورد و خمير
. با چهره هاي مرگ بار
جاي تعجبه که که هنوزم
. بهتون اثبات نشده که به آخر خط رسيدين
. سيلا دست ما نيست
... مايکل
. برادرت داره ميميره
... خيلي جالبه
. که خارج شدن خون صورتش رو نگاه کني
فکر ميکني
دوست داره ببينه که همچين اتفاقي براي دوست دخترش افتاده ؟
... سوفيا
سيلا رو بهم ميدي يا اينکه بايد بشينه اونجا و نگاه کنه
. که چجوري گلوي سوفيا رو ميشکافن
. اون تفنگي که بنرجي باهاش کشته شد
. اثر انگشت باروز رو روش پيدا کرديم
يه نوار ويدويي داريم که تو رو با باروز
. نشون ميده
مدرک خوبي نيست ؟
. لينکن بنرجي رو نکشت
. اون تو تله افتاد
بوسيله کي ؟
. بوسيله شرکت
شرکت -- ميدوني منظورم چيه ؟
. اونا قطعه اي ساختن که اسمش سيلاست
اگه دوباره ميخواي روشنايي روز رو ببيني
اسکوفيلد و باروز رو
... به ما تحول ميدي - ... داري حقيقتي رو که درست -
! جلوي چشماته از دست ميدي
. اون برادرا کسي رو نکشتن
تو ميگي اومدي اينجا
براي اينکه کار درست رو انجام بدي ؟
. پس به من گوش کن
. گوش کن ببين چي ميگم
. اسکوفيلد و باروز
کجان ؟
... سوفيا
. مطمئناً ، تصميم سختيه
. تو منو داري
. من به تو اهميتي نميدم ، باروز
. من فقط مالم رو ميخوام
. خيله خوب
. فرض کنيم که بدونم کجاست
چرا بايد بهت بگم ؟
. تو به هر حال ما رو ميکشي
درسته ، تو و برادرت مُرده هاي متحرکين
، اما اگه تا نيم ساعت ديگه سيلا برسه دستم
. سوفيا رو آزاد ميکنم
سارا چي ميشه ؟
. فعلا داريم درباره سوفيا مذاکره ميکنيم
. بابد آزادش کني بره
. بايد به نتيجه برسيم ، مايکل
! ولش کن بره
. خيله خوب
. تکون نخور
. سوفيا رو آزاد کن
. همين الان
. زنگ بزن
. دستور عوض شد
. بذار بره
! آره ، فوراً
. بسيار خوب
. ديگه بايد با هم خدافظي کنيم
. نه ، مايکل
. بکشش
. نه ، ما ميريم
. به حرفش گوش کن ، مايکل
. بکشش
من فقط يه پيرمردم
. کسي که همه چيزشو از دست داده
. تو بُردي ، مايکل
. تو هم ، لينکن
بُردي ، مايکل
. هردوتون بردين
واسه اينکه همه اينا بازي بود ، مگه نه ؟
، وقتي به سِن و سال من برسي ، مايکل
، بايد به فکر زندگي طولاني باشي
. تو هم ميفهمي که هم اينا -- يه بازيه
. بکشش
. به من گوش کن
. من اين همه ريسک نکردم بيام اينجا که انتقام بگيرم
. اومدم تا خودم رو تبرئه کنم
سيلا پيش توئه ؟
. آره
. پس بريم
. يالا ، جنرال
. فکر نميکردم از ديدنت انقدر خوشحال بشم
. يه چيزي بگو - . آره -
فکر ميکني ميتونيم به کلرمن اطمينان کنيم ؟
ميدوني ، تنها چيزي که مطمئنم اينه که
. اون آخرين شانس ماست
. آقايون ، بايد بريم
! منتظرم بمون
مايکل ؟
! ايست ! وگرنه شليک ميکنم
! برو ! برو
. مايکل ، برو
. اگه بيمارستان نره ، زياد دووم نمياره
. نه
. تا وقتي که تموم نشه ، نميرم
هي ، لينک . تلفنت رو بده
. بيا
. شماره کلرمن رو بگير
. نگو که ميخواي جا بزني
. شمارشو بگير ، خواهش ميکنم
. صندوق صوتيه
. بهتره به خواستمون عمل کني
. آره ، همين کارو ميکنه
... آره ، خوبه
. ما اونو يکمي بهتر از تو ميشناسيم
. تلفن رو خاموش کن
. کرانتز ما رو اينجوري پيدا ميکرد
. مثل اينکه اين دفعه هم يکي پيدامون کرده
! هي ، هي ، برين بيرون
. فقط زنگ بزن
به اسکوفيلد و باروز
. يا هر کس ديگه اي که دست داشته
. بيارشون روي خط
آخرين شانسته
. قبل اينکه با ماهون معامله کنيم
، اگه ماهون حرفي زده بود . الان اينجا نبودين
شما ديگه چجور آدمايي هستين ؟
. زن و بچه ات رو به امان خدا ول کردي
نميخواي مراقبشون باشي ؟
نميخواي برگردي پيششون ؟
چرا ميخواي به خاطر دو نفر که باهاشون هم زنداني بودي
همه اون چيزا رو از دست بدي ؟
مگه اينکه تو فاکس ريور اتفاقاتي افتاده
. که ما ازش خبر نداريم - شما ها کورين ؟ -
نميبينيد ، دارن کاري ميکنن
. که خيلي بزرگتر از اين حرفاست
. تو هم از اوني که معلومه احمق تري
زنگ ميزني يا نه ؟
. آخرين فرصتته
. نه
! بندازش
فکر ميکني داري کجا ميري ؟
... برگرد
. آروم
. اسلحه ات رو بنداز
. همين الان
.. مايکل ، وقتي هشت سالت بود - . واسه خودت نگه دار -
. برام مهم نيست
. اسلحه رو بنداز
، سيلا رو بذار رو زمين
. بعدش ميذارم بري بيرون
... اگه زمين نذاريش
. ميکُشمت
. تو نميتوني مادرت رو بکشي ، مايکل
. توهيچوقت مادرم نبودي
. من هم ديگه پسرت نيستم
. بسيار خوب
. ماشه رو بکش
. مجبورم نکن
. ماشه رو بکش ، مايکل
. به خاطر لينک
! اسلحه ات رو بنداز
نميتوني ، مگه نه ؟
. اوه ... عزيزم
. اسلحت گير کرده
.. تو يه اسکوفيلد به دنيا اومدي
. اما يه باروز ميميري
تو خوبي ؟
. بايد باروز رو به بيمارستان برسونيم
. منم اينو به کلر من ميرسونم
. هر چي تو بگي
. ممنون
. اوه ... ببخشيد
بي سر و صدا با ما مياي
. بريم - . آروم و بي سر و صدا -
. بابت همه چي متاسفم
. بايد مطمئن ميشدم که تعقيبت نميکنن
سولومن اوکلا " ازسازمان ملل "
. کسيه که ترتيب کارها رو ميده
. لينکن
. سارا
. ماهون ، سوکري
. همشون تبرئه ميشن
. مشکلي نيست
. يه جاي کار ميلنگه
. يه قطعه اش نيست
چه غلطي ميکني؟
چطور يه نفر از سازمان ملل
ميتونه از اينجا ما رو تبرئه کنه ؟
، داري وقت تلف ميکني . هممون توي خطر ميفتيم
اينجا چه خبره ، پائول ؟
ميخوام بدونم دقيقاً رابطش
تو دولت آمريکا کيه ؟
. من به همه گفتم که تو چه نابغه اي هستي
. حالا حماقت رو بذار کنار
. من منتظر نميمونم
. چه داشته باشه چه نداشته باشه
... مايکل
، اگه پيشته
، خواهش ميکنم بدش به من
بعدش ميتونيم به همه چي
. پايان بديم
، اگه هم پيشت نيست
، فقط بهم بگو
. تا بتونيم واسه نجات زندگيمون فرار کنيم
. ديگه نميخوام فرار کنم
. منم نميخوام
. من تماس ميگيرم
. موفق شدي
.ديگه تموم شد
! دستا بالا
جاناتان کرانتز ؟
. جنرال جاناتان کرانتز
. دستاتو بذار پشتت
. اقا
باشه ، چيزي روکه ميخواستيم بدست آورديم
اين چيه ؟
.. بعدش يه سري جلسات معارفه هست اما
. همينه
، امضاش کنيد
. بعدش ديگه آزاديد
ميتونم اين خودکارو نگه دارم ؟
. البته
آلکس ؟
. پم رو پيدا کرديم . جاش امنه
، آقاي باروز
. سوفيا و ال-جي هم حالشون خوبه
. تو ايستگاه پليس پاناما
، يه مشکل کوچيک ديگه مونده
.. بگول ، تي-بگ
. ادعا کرده تو پيدا کردن سيلا کمک کرده
. به خاطر کمک هاش تو ميامي
. اونم تقاضاي تبرئه شدن کرده
. ميتونم ترتيبش رو بدم
. بستگي به نظر شما داره
، بيايد با هم مهربون باشيم ، دل رحم
، همديگرو ببخشيم . همونطوري که خدا شما رو بخشيد
آيه 4:32 ، بيايد همديگرو ببخشيم
. لينکن ، مايکل
، به خاطر خدا . به خاطر رنج هايي که کشيدم
. تو قلب هامون نفرت زيادي هست
. ما راي گيري کرديم
. شانس با تو بود
. اوه ، روز شانسمه
ما راي گيري کرديم که
که بهت يه آدامس خروس بديم
که با يه ون بفرستيمت
. زندان
! هردوتون تو جهنم بپوسين
، ميخوام بدوني
. ميخوام يه باباي بدرد بخور باشم
. باشه
مثلا، اگه بچه نصفه شب شيشه شير خواست
جاتو گرم نگه ميدارم
. تا برگردي
. ممنون
بچه ها کي راه ميرن ؟
اوم... يه سالگي ؟
، بايد چند تا کتاب راهنماي کودک بگيريم
چونکه ميخوام
. با اطلاعات ترين باباي شيکاگو بشم
. شوخي که نميکني
. خيلي خوشحالم
. منم
. اوه
. ممنون
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
کي ميخواي بري ؟
. ساعت 8
. دلم برات تنگ ميشه
. زود برميگردم
ال-جي تصميمش رو گرفت ؟
. من براش تصميم گرفتم
. گفتم امتحانات آخر سالش رو شرکت کنه
. سال بعد
. آره
. مثل هميشه سال بعد
. خيله خوب ، عزيزم
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. صحيح و سالم برگردي
. حتماً
. سلام
بابا دو روز ديگه برميگرده ، باشه ؟
، از ملاقاتتون خيلي خوشحالم
عضو کنگره . کلرمن
. منم همينطور
. با اون حرومزاده هاي واشنگتن مبارزه کردين
. اجازه ندين بهتون زور بگن
. خودت ببين . اين اجازه رو نميدم
.ممنون از حمايتتون
. خواهش ميکنم
. ممنون
منو يادت مياد ، پائول ؟
. من همسر " دني هل " هستم
دني رو يادت مياد ؟
. البته ، اليسون
. دني قهرمان آمريکا بود
. باشه
. چيزي نيست
... اسير منفي بافي شدن
اين چيه ؟
. فقط يه کتابه
. ديگه نميخوام اين کتابو ببينم
شنيدي ؟
. بله ، آقا
. اونايي که اونجان
. همونه . خيلي ممنون
. مايکل ، بايد بريم
. بيا
. اوه ، طاقتت خيلي زياده
؟Quanto cuesta? ؟Tres?
. بفرمائيد . خيلي ممنون
. بريم باباتو ببينيم
. دستتو بده من
. خيلي ممنون ، آقا
ميخواي لي لي بريم ؟
. من که لي لي ميرم
، وقتي گفتم سه . بپر هوا
! يک ، دو ، سه
. رفيق