Dans les épisodes précédents:
Pensez à cet endroit comme à une carte des É.- U.
Notre cellule Ià-bas, c'est New York.
L'infirmerie, notre sortie, c'est la Californie.
Les tuyaux sous nos pieds qui relient les deux...
- L'autoroute 66. - Notre passe de sortie.
L'autoroute 66 passe sous ce bâtiment.
C'est le seul bâtiment qui est au-dessus de ces tunnels.
Il faut qu'on entre Ià pour un T.P. pour y creuser une rampe d'accès.
- Lequel? - Juste Ià.
ENTRETIEN CB 1-2 STOCK
Celle-ci va un mètre vers le bas et se rattache au tuyau principal.
On a juste besoin de I'élargir,
et on aura notre rampe vers I'autoroute 66.
Je trouverai bien ce que tu es en train de manigancer.
Mais vous m'avez dit que vous étiez allé dans le vide sanitaire pour un T.P.,
et les T.P. n'ont jamais été envoyés Ià.
On a un cadeau de prompt rétablissement pour toi.
Quel est ton nom?
Il y a eu une explosion.
Un tuyau à gaz. Tout le monde est mort.
Les gens à qui on a affaire n'arrêteront pas avant notre mort.
On ne peut pas se cacher éternellement.
Et cet enfant? Il paraît qu'il a tué ses parents.
- Ils I'ont trouvé. - Oui?
Il est en détention.
Je sais à quoi tu ressembles, salaud!
Philly Falzone.
La rumeur court qu'un gars ici sait où se trouve Fibonacci
et que tu ne fais rien.
Aide-moi.
S'il te plaît.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Tu devras pardonner mon gars.
Il a une tendance grégaire
quand il ne le faut pas.
Fraterniser dans la douche de la prison. Voyons donc.
Tu devrais peut-être le laisser tranquille.
Tu n'es pas en train de te mêler de mes affaires, hein, Scofield?
Tu n'es pas aussi stupide.
Pas quand je m'occupe à plein temps de tes affaires.
Ce qui se passe entre toi et lui, c'est entre toi et lui.
C'est ce que je croyais avoir entendu.
Tu dois m'aider.
Vous devez m'aider.
Vous ne parlez pas au bon gars. Ça regarde la police.
On parle de mon garçon, ici.
Pour I'amour de Dieu, il a disparu. Agissez!
Vous devez comprendre. Je suis directeur de prison.
Quand il s'agit de la loi, je ne peux rien faire.
Ce qui se passe dehors ne relève pas de mes compétences,
sauf si ça passe ces portes.
C'est fait. Laissez-moi sortir.
- Quoi? - Laissez-moi le trouver.
Je sais ce qu'il pense. Je sais où il irait.
Burrows, j'aurais pensé que, vu les circonstances,
vous auriez constaté votre situation de condamné à mort.
Je ne peux pas accorder cette demande.
Ce n'est pas vrai. Vous avez le pouvoir.
Pour urgence familiale, vous pouvez accorder une sortie surveillée.
Votre fils est le suspect numéro un dans un double meurtre.
Hé! Qu'est-ce que vous faites, la siesta?
Vous voyez ça? Vous voyez ma photo, Ià?
Vous savez comment elle est arrivée Ià?
L'éthique du travail.
Ça signifie quelque chose dans votre pays?
Vous êtes en T.P., alors cessez de flâner.
Je ne vous le dirai plus.
Qu'est-ce que vous regardez?
Si les matons trouvent tout ça, ils sauront qu'on creuse.
C'est pour ça qu'on doit s'en débarrasser.
Un morceau à la fois.
Votre attention dans la cour.
Les prisonniers doivent rester à 12 mètres de la porte A.
De nouveaux prisonniers arrivent dans cinq minutes.
Je répète. Votre attention dans la cour.
Tous les prisonniers, restez à 12 mètres de la porte A.
De nouveaux prisonniers arrivent dans cinq minutes.
Votre attention dans la cour.
Les prisonniers doivent respecter un périmètre de 12 m autour de la porte A.
- De nouveaux prisonniers arrivent. - Des recrues.
PÉNITENCIER D'ÉTAT FOX RIVER
Tu ferais mieux d'avoir ta face de prison, B.G.
Si ces gars voient que tu as peur, ça va être I'enfer pour toi.
Il va falloir que je te trouve un autre nom.
- Pourquoi ça? - Tu n'es plus le nouveau.
Tu n'es plus le dernier détenu arrivé...
Merde.
Descendez-le, quelqu'un!
Je ne I'ai pas touché.
J'aurais pu faire quelque chose.
Non.
T- Bag I'avait sous son aile. Tu n'aurais rien pu faire.
J'aurais pu le dire à Pope.
Il aurait pu placer le jeune en isolement préventif.
Doucement, Michael. Tu ne le connaissais même pas.
Et ça excuse tout?
Je lui ai tourné le dos pour ne pas avoir I'attention sur moi.
C'était plus facile de regarder ailleurs.
De garder le plan en sécurité.
Tu I'as fait.
Mais à quel prix?
Ce n'est pas comme ça qu'elle nous a élevés.
Quand un homme a besoin d'aide, on lui tend la main.
Elle se retournerait dans sa tombe si elle me voyait.
Pas du tout.
Tu m'as tendu la main, Michael.
Mon fils est quelque part avec une cible dans son dos.
Fais ce qu'il faut pour nous sortir d'ici. S'il te plaît.
Que fais-tu?
Je cherchais du café.
Il n'y en a pas.
Ils appartenaient à mon père, pour ton information.
Ils sont Ià depuis longtemps?
Je ne sais pas, cinq ans.
Tu sais, Veronica, on a traversé beaucoup de choses.
Et je panique autant que toi.
Mais parfois dans tes yeux je vois, comme...
Comme si j'étais le méchant.
J'ignore qui tu es, Nick.
Tu apparais comme un chevalier dans son armure
prêt à sauver la mise.
Tu sembles oublier quelque chose.
Je suis dans la mire autant que toi.
Tout ce qui importe, c'est ton ex-amant,
une ordure de criminel, qui par hasard est emprisonné
pour le seul crime qu'il n'a pas commis.
Tu sais quoi? J'ai assez de mes problèmes comme ça.
Tu veux partir, alors pars.
- Ça te dérange si je flâne avec toi, Cuzzo? - Dégage, flocon.
Hé, I'ami, j'ai juste...
Je suis nouveau. J'ai juste besoin d'amis.
J'ai dit: dégage.
Quoi? Je fais juste connaissance.
Ouais? Va faire connaissance ailleurs, le Blanc.
Ça va.
Je m'en vais.
Paix.
Le jeune est un peu confus à propos de sa pigmentation.
Mais il a du courage, n'est-ce pas?
Abruzzi!
- Ouais? - Qu'est-ce que vous faites?
Comment, qu'est-ce que je fais?
Le premier du mois approche, John.
- Ouais? Et puis? - Je n'ai pas reçu mon paiement.
- Quoi? - J'ai vérifié mon solde en ligne.
Il est sérieusement déficitaire.
Ça doit être une erreur de comptabilité, c'est tout.
En effet.
Dites à Falzone que je ne tolère pas les erreurs de comptabilité.
Je retourne à mon bureau en fin de journée.
Je vais vérifier mon solde à nouveau.
S'il n'est pas comme il est supposé être,
tous vos privilèges, comme la responsabilité du T.P.,
seront annulés.
Faites ce qu'il faut, John.
- Les Entreprises Falzone. - Passez-moi Philly.
Je suis désolée, M. Falzone est occupé.
Dites-lui que c'est John Abruzzi.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
- Maintenant, vous le savez. - Juste un instant.
Je suis désolée, il vous rappellera.
Quoi? Hé...
Je suis désolée pour tout à I'heure.
La pression nous rattrape, c'est tout.
Au moins ici, personne ne peut nous joindre.
Mon vieux s'en est assuré.
Jamais fait installer le téléphone. Même chose pour le puits, la génératrice.
Je pensais qu'il était une espèce de maniaque de la thèse du complot.
Il avait peut-être raison.
Je ne peux pas rester, Nick. Je dois retourner.
Il lui reste moins de deux semaines.
Mon vieux I'appelait sa cravate sérieuse.
Il la portait seulement quand c'était très, très important.
C'est dangereux de se montrer de nouveau.
Pas si on n'est pas recherchés.
- Ils nous croient morts, non? - Oui, mais pour combien de temps?
Il faut être rapide. Intelligents.
D'après moi, on va tourner en rond
si on pense trouver une preuve disculpatoire avant I'exécution.
Une preuve de son innocence.
Je me suis opposé à presque tous les procureurs de Cook.
Un homme se fait tuer, et la première personne
à qui on demande qui étaient ses ennemis, c'est I'épouse.
Tu veux rencontrer la grande patronne?
Leslie Steadman.
Tout le monde sait que la vieille dîne tous les jours au Lexington
avec la société.
Hé, hé, ralentis. Ralentis!
Ton frère va nous faire remarquer.
Le maton arrive.
Grouillons-nous. Dépêchez, les gars. Grouillez-vous!
Ça va.
Tout le monde dehors.
- Quoi? - Tout le monde dehors. Tout de suite.
Grouillez-vous.
- Où on va? - Là-bas, au coin.
Et ne bougez pas d'un poil avant que je vienne vous chercher. Allez-y.
Que diable se passe-t-il?
- On est terribles, n'est-ce pas? - Très vrai. Allons-y.
Tu nous avertiras plus tôt la prochaine fois.
Désolé. Il est arrivé comme ça.
Oh, on va se faire prendre.
- Par qui? - Par le directeur.
Bébé, présentement, dans cette pièce, en ce moment,
je suis le directeur.
- Dis-le. - Non, je ne le dirai pas.
Allez, Becky, dis-le.
- Dis-le, Becky. - Tu es le directeur, Louis!
Oui, oui.
L'enfant de chienne.
Penses-tu qu'il a trouvé le trou?
2 centimètres et ça y était.
On doit couvrir ce trou le plus vite possible.
Faillite? Qu'entends-tu par faillite?
La société. Les placements.
Même les affaires extérieures. Les îles Caïmans, les Bermudes.
Philly Falzone a tout liquidé.
Dès le début, je t'ai dit ce qui arriverait s'il me jouait.
Et j'en ai tenu compte.
Je t'ai averti dès le début de ne pas donner de procuration à Philly.
- On en a parlé, tu te souviens? - Ouais.
Les seuls fonds qui te restent sont les 30000 $
dans le compte de ta femme.
- Je peux... - Non.
Tu n'y touches pas. Personne n'y touche, sauf elle.
Que vais-je lui dire, à propos de tout ça?
Tu ne lui dis rien, d'accord?
Les états de compte vont rentrer.
- Elle le saura. - Hé, je te I'ai dit.
Ne lui dis rien.
D'accord?
Ça te cause un problème?
D'accord, John.
Tu sais où me joindre en cas de besoin.
La même chose pour toi.
Hé.
Hé!
- Philly. - Salut.
Content de te voir.
Pour toi, c'est toujours oui, Philly.
Assieds-toi.
Venez, John.
Il n'y a pas de dossier de pratique médicale à Fox River
sur notre liste de bureaux médicaux.
C'est parce qu'on est un pénitencier d'État.
Et c'est une situation unique.
L'assurance de M. Scofield de son ancien employeur
n'est pas encore périmée.
Donc, I'État demande que vous payiez pour son traitement,
au lieu des contribuables.
Je vois ici qu'il a déjà payé sa franchise.
D'accord.
Non, attendez.
C'est sa franchise pour le psy, pas le médecin.
Pardon. Psy comme dans psychiatre?
Je t'ai permis d'appeler Philly?
Hé, je t'ai posé une question.
Écoute, il y a...
Il y a eu une restructuration. C'est une idée de Philly.
Tu n'as pas pu livrer Fibonacci, c'est moi le patron, maintenant.
Hé, je vais te dire une chose.
Cours à la cantine, et rapporte-moi des chips.
On fera comme si rien ne s'était passé.
John, le plus vite tu I'accepteras,
mieux ce sera pour tout le monde.
Je peux te tuer en un clin d'œil.
J'en doute.
Le plus vite tu I'accepteras, mieux ce sera pour tout le monde.
Tu es de I'histoire ancienne, John.
Que se passe-t-il, frère? On cuisine des gâteaux?
Agis comme un Blanc.
C'est quoi ton problème? Tu as I'oreille dure ou quoi?
Tu fais honte à ta peau, tu le sais, ça?
Le gamin a glissé.
N'est-ce pas?
Allons, debout.
Ça va, les gars, retournez dans vos cellules. Allez!
Quel est ton nom, mon gars?
- Qui est-ce? - Stolte.
Stolte, vous avez entendu parler de mon fils, vrai?
Prenez le plateau, Linc.
Je...
J'ai besoin de I'appeler.
Prenez le plateau ou je le pousse en dedans
et vous mangerez à même le sol.
Vous avez un fils, Josh.
Ne faites rien de stupide, Linc.
Promis.
Je veux juste vous poser une question et je vous laisserai.
Et si c'était Josh?
Et si c'était votre fils?
S'il vous plaît?
Photos prises
Envoi message photo LJ @Ign. com
Appel entrant Détenu Fox River
Papa?
L.J., Dieu merci. Est-ce que ça va?
Non. Pas du tout.
Que veux-tu dire? Où es-tu?
Ce qu'ils disent de moi, ce n'est pas vrai.
- Je le sais. - Ils I'ont tuée.
Ils I'ont tuée. Ils... Juste devant moi.
- Juste sous mes yeux, papa. - Tu dois...
- Pourquoi font-ils ça? - Écoute.
Tu ne dois pas lâcher.
C'est toi I'homme maintenant. Tu me comprends?
- Tu me comprends, L.J.? - Ouais.
Je veux que tu téléphones à Veronica.
Son numéro est déconnecté. J'ai déjà essayé.
Nick Savrinn.
Tu téléphones à Nick Savrinn à Projet Justice.
Tu lui téléphones dès qu'on raccroche. Tu as compris?
Nick Savrinn. D'accord.
D'accord, je lui téléphone.
- Je vais lui téléphoner. - D'accord, fils.
Accroche-toi, fils. Tout va s'arranger. D'accord?
- Ils sont Ià. - Qui est Ià?
L.J.? L.J.!
Avance. Avance!
Tu entends ça?
Tu as entendu?
Tu sais ce que ça signifie?
Pourquoi tu ne le demandes pas à ta mère?
Oh, désolé.
Tu pourrais avoir de la difficulté à obtenir une réponse d'elle, hein?
L.J.?
- J'ai tout vu. - C'est juste pour communiquer.
La voici.
Mme Steadman?
Je suis Dick Sisler, mon associée, Francette Kelly,
de I'Association nationale des droits des victimes.
On apporte de I'aide aux victimes de crimes violents,
on fournit notre appui aux candidats contre le crime.
Bravo.
Écoutez, si votre organisation a besoin de subventions,
voyez mon directeur.
Madame, on n'est pas Ià pour ça. On peut s'asseoir?
On espérait que vous puissiez nous aider dans une de nos affaires publiques.
L'affaire Lincoln Burrows.
Comme vous le savez, il revendique son innocence.
D'autres avaient un motif de tuer.
Je n'ai pas le temps de discuter.
Mme Steadman, on ne parlera pas longtemps.
Pas si on parle de tous ceux qui avaient un motif de tuer Terrence.
- Pardon? - Regardez autour de vous.
La moitié des gens ici étaient actionnaires dans sa société.
Chacun d'entre eux, lors des funérailles de mon mari,
pensait la même chose.
"Dieu merci, il est mort. "
- Pourquoi penseraient-ils ainsi? - L'argent.
Quand les rumeurs d'accusation ont circulé,
vous auriez dû les voir courir vers la sortie.
J'étais pas au courant d'accusation.
Ça n'a jamais été déposé. Il est mort avant.
- Ça à voir avec Scofield? - Faites le calcul.
Le P.- D.G. d'une société accusé de fraude, les investisseurs sont perdants.
Ils perdent beaucoup d'argent.
Si je n'étais pas sûre que Burrows avait tiré,
je dirais que quelqu'un présent ici même I'a fait.
On parle d'un demi-milliard de dollars, M. Sisler.
Des gens tuent pour beaucoup moins que ça.
Hé! Quoi de neuf? Quoi de neuf?
Tu ne te trouves pas en bonne position, n'est-ce pas?
Les Blancs ne veulent pas de toi, les Noirs non plus.
Tu es pris entre deux, n'est-ce pas?
Un Tweener.
On est différents, toi et moi, de bien des façons.
Mais ce qui est amusant, c'est qu'on se ressemble beaucoup.
Deux gars, au nez qui coule, aimés de personne.
Comment va ce genou, en passant?
- Qu'est-ce que tu fais Ià? - Non, non. Tu comprends mal.
- Je suis juste un ami. - Un ami pédé.
- Je n'ai pas besoin de ça. - Du calme.
Si tu penses que je vais me laisser faire, tu te trompes.
Tu es homo.
- Tu es vulgaire, tu sais ça? - Oui, je sais.
Si tu m'approches encore, je te tue.
Eh bien, c'est ce que tu devras faire, petit homme.
Tu ferais mieux de dormir avec un œil ouvert.
- Essaie pour voir, salope. - Je le ferai.
- Le mieux possible. - Laisse donc le jeune tranquille.
Tu n'es peut-être pas bien placé pour te mêler de mes affaires.
C'est ce que je pensais.
DR DAVID GEORGE BRIGHTON PSYCHIATRE CLINICIEN
Vous comprenez mon hésitation à discuter d'anciens patients.
Absolument.
Selon la loi sur I'assurance-maladie, on peut partager I'information
qui favorise le soin du patient.
Je ne suis pas habituée à faire ce genre de demande, mais je...
Je sens que je peux I'atteindre. Que je peux I'aider.
J'imagine qu'il en a besoin dans ces murs.
Pour quel problème I'avez-vous soigné?
Eh bien, Michael avait quelques troubles.
Il souffrait d'une condition d'inhibition latente faible.
Désolée, je ne connais pas ce terme.
Les gens qui en souffrent voient les choses au quotidien
comme vous et moi, cette lampe, par exemple.
Mais, où nous traitons I'image de la lampe,
ils traitent chaque composante.
Le pied, I'ampoule, les boulons, même les rondelles à I'intérieur.
Leur cerveau est plus ouvert aux stimuli entrants
de leur environnement immédiat.
Le cerveau des autres, le vôtre, le mien, bloque cette même information.
On doit le faire pour demeurer sain d'esprit.
Quelqu'un avec un Q.I. faible et souffrant de cette affection,
souffrira presque toujours d'une maladie mentale.
Par contre, quelqu'un avec un Q.I. élevé
aura souvent du génie créatif.
Pensez-vous que Michael est un génie?
Ce terme a été dérogé par les médias de nos jours.
Mais dans le sens classique du mot, oui, je le pense.
Vous disiez I'avoir traité pour un autre problème.
Il est venu me voir sans aucune confiance en lui.
On le remarque souvent chez les enfants ayant perdu leurs parents.
Mais avec I'inhibition latente faible,
quelque chose d'intéressant s'est produit chez Michael.
Il est devenu très sensible à la souffrance autour de lui.
Il ne pouvait pas s'en détacher.
Il est devenu un sauveteur.
Il se soucie davantage
du bien-être des autres que du sien.
Je ne savais rien de cela à son sujet.
Vous ne connaissez peut-être pas Michael Scofield.
Oui.
J'ai vérifié mes messages vocaux au bureau.
Le fils de Lincoln, L.J., m'a laissé un message. Il a des problèmes.
Allô?
L.J., c'est Veronica. Où es-tu?
Oh, Veronica, je I'ignore. Viens me chercher.
Impossible. On n'est pas à Chicago. Tu dois venir à nous.
D'accord. Où est-ce?
Oh. Oh.
- Comment savent-ils où je suis? - Que se passe-t-il?
Comment savent-ils où je suis? Mon Dieu.
- L.J., écoute-moi. - Non, tu ne comprends pas.
Partout où je vais, ils sont Ià.
Écoute-moi, d'accord?
Viens nous rejoindre. On est à Lake Mercer.
- Où ça? - Une petite ville.
Près de I'Iowa. Il y a une gare.
Je veux que tu achètes un billet. On sera Ià.
Ils sont encore en vie.
On dirait qu'on aura le gros lot.
- Garde ton cellulaire allumé. - Allons-y.
Je dois rester en contact avec toi.
- Mais le jeune est... - Allons-y.
- D'accord. - D'accord, quoi?
Je le laisse allumé.
Ils s'en vont. Ils s'en vont.
Il faut que je sache que tu as bien compris.
- Lake Mercer. - Lake Mercer. D'accord.
D'accord, au revoir.
Que fais-tu, merde?
Je livre les histoires anciennes.
Ton autobus part du quai 6 dans quelques minutes.
Merci.
- Laisse-moi tranquille, salope. - Baissons-lui son pantalon.
Attendez une minute. Je reviens tout de suite.
Je...
veux que vous sachiez que
si vous cherchez quelqu'un à qui parler, vous n'êtes pas seul.
Ça fait partie de mon travail de conseiller les détenus, de les aider.
Je pense que je me tire bien d'affaire.
Je suis tombée sur des renseignements à votre sujet.
J'espère que ça ne vous gêne pas.
Mais il y a une raison pour laquelle je suis devenue médecin.
C'est dans ma nature de vouloir aider.
Je comprends que c'est aussi dans la vôtre.
Vous avez fait de bonnes choses avant d'arriver ici.
Beaucoup de travaux communautaires et de charité.
Que s'est-il passé?
L'homme de qui vous parlez est mort dès que je suis arrivé ici.
D'accord.
La navette arrive au quai n° 1.
Départ de la navette dans 10 minutes.
BIENVENUE À LAKE MERCER BONNE JOURNÉE
Mesdames et messieurs, Services secrets des États-Unis.
Restez calme, s'il vous plaît. Restez à vos sièges.
Attention à la marche, garçon.
Salut. Approche.
Ça va.
Ils s'en vont.
Jette le téléphone, ils te suivent à la trace. On est à New Glarus.
Tu es en sécurité maintenant, d'accord?
Vous avez un message de votre avocate.
Ouais, ouais, ouais.
Veuillez signer ce document
certifiant que j'ai vérifié qu'il ne s'agit pas de contrebande,
sans, en aucun cas, violer le privilège de I'avocat et de son client
en lisant les documents inclus.
Notes de Mme Weatman Classe de biologie 6e année
C'est L.J., je suis avec Veronica.
Je vais bien. Je t'aime.
Pourquoi souris-tu?
Encore quelque temps, et je serai sorti d'ici.
Le fait que je vais me trouver une queue
ne fait pas de tort non plus.
Rien de mieux qu'une queue, hein, Scofield?
- Enfant de chienne! - Ça vient de finir.
Tu viens de gâcher une partie de plaisir.
Tu vas m'entendre chanter comme dix.
- Officier! - Tu veux chanter, alors chante.
Mais tu sais à quoi je pense?
Tu n'as pas de tripes.
Tu veux sortir d'ici autant que nous.
On a un problème ici?
Non.
Je pensais qu'il manquait
des outils. Mon erreur.
Retournez au travail.
Maintenant,
toi et moi sommes embarqués dans cette galère,
mais je donne les ordres.
Le premier, le gamin dehors, tu n'y touches pas, jamais.
On se comprend bien?
Oui.
Tassez-vous de mon chemin, Julio. Abruzzi!
Vous et moi, on a à se parler.
Comment se fait-il qu'il ne soit pas tombé dedans?
- Quoi? - Je vous ai averti.
Je les aurai. Vous devez me laisser plus de temps.
Vous en avez eu du temps, John.
Tu fais un beau voyage, Alice?
Ouais, c'est ce que je pensais.
Si tu viens encore flâner par ici, je serai prêt à me battre.
On a un problème.
Bellick.
Patron. Patron. Qu'est-ce qui se passe?
- Que font-ils? - Ils réparent la salle de pause.
De quoi vous parlez?
C'est du T.P. C'est ma responsabilité.
Plus maintenant.
-= www.OpenSubtitles.org =-