1
00:00:01,126 --> 00:00:02,710
Tidigare på Prison Break-

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,213
Mr Kim. Sara Tancredi. Jobbar på det.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,548

-Är det smart att skugga henne?
-Ja.

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
-Jag meddelar presidenten.
-Jag kontaktar presidenten.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,720
Jag kontaktar henne.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
Patoshiks familj?

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,644
-Inget?
-Jo.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,896
Tills för fyra år sen när han dödade
dem.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,231
CHARLES PATOSHlK

10
00:00:23,399 --> 00:00:26,150
Fernando Sucre.
Han var i Las Vegas vid två-tiden.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,569
Västerut. Precis som Bagwell och
Franklin.

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,865
Känner du till D.B. Cooper? Pengarna
är i Utah. Allihop är ute efter dem.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,243
En Fox River-kille.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,588
-Kom nu. Har du kartan?
-Nej. Nån annan har den.

15
00:00:47,881 --> 00:00:51,509
Innan jag förstörde den, la jag in den
i mitt fotografiska minne.

16
00:00:51,677 --> 00:00:56,055
Jag har informationen, ni har de
kroppsliga förutsättningarna-

17
00:00:56,223 --> 00:00:58,182
-för att gräva upp Westmorelands
kropp.

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
-Hoppa in.
-Okej.

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,647
Borde vara rakt fram.

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
De jävlarna byggde över den.

21
00:01:08,110 --> 00:01:09,527
Den är borta.

22
00:02:22,893 --> 00:02:24,477
Vi måste öppna om en kvart.

23
00:02:24,645 --> 00:02:27,313
-Och? Spela roll. Törs du?
-Jag sa nej.

24
00:02:27,481 --> 00:02:30,149
Snälla, du törs väl?

25
00:03:04,059 --> 00:03:05,560
Ranchen är borta.

26
00:03:07,604 --> 00:03:09,564
De fem miljonerna kanske är kvar.

27
00:03:09,731 --> 00:03:11,732
Och hur ska du hitta dem?

28
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
Vad då, har du en slagruta tatuerad
på arslet?

29
00:03:14,570 --> 00:03:16,320
Inte ett ljud från dig-

30
00:03:16,488 --> 00:03:20,241
-utom vad ditt fotografiska minne
spottar fram om kartan!

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,743
Tänk på hur du pratar med mig, pysen.

32
00:03:22,911 --> 00:03:27,206
Jag ska se på när du kastas av utmed
vägen och får klara dig själv, pysen.

33
00:03:27,374 --> 00:03:29,750
För om du inte minns var silon stod-

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,919
-är du värdelös för oss.

35
00:03:32,087 --> 00:03:34,338
-Hörni, släpp ut mig.
-Håll käften.

36
00:03:34,506 --> 00:03:38,050
-Kartan!
-Okej, okej. Ja, ja, ja.

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
Släpp ut mig, chefen.

38
00:03:39,595 --> 00:03:41,929
Ranchen låg mitt i en ruta.

39
00:03:42,097 --> 00:03:45,433
Sheep Road på ena sidan,
Kokosing Road vinkelrätt.

40
00:03:45,601 --> 00:03:49,437
I mitten av egendomen låg huset-

41
00:03:49,605 --> 00:03:52,773
-och det var omgivet av träd.

42
00:03:53,442 --> 00:03:55,401
Släpp ut mig.

43
00:04:04,786 --> 00:04:08,372
Träden här är max ett år gamla-

44
00:04:08,582 --> 00:04:10,875
-utom de där.

45
00:04:12,461 --> 00:04:14,879
Var är silon?

46
00:04:17,049 --> 00:04:22,595
Innanför träden,
till vänster tror jag-

47
00:04:22,763 --> 00:04:25,306
-men det kan ha varit en lada.

48
00:04:25,807 --> 00:04:28,976
Jag minns så bra jag kan, men
jag visste inte att stället-

49
00:04:29,144 --> 00:04:31,020
-skulle vara översållat med hus.

50
00:04:31,229 --> 00:04:34,398
Så jag är ledsen att jag inte är nån
Rain Man.

51
00:04:35,442 --> 00:04:38,486
SALT LAKE CITY, UTAH
FEDERAL BYGGNAD

52
00:04:38,946 --> 00:04:41,238
-Alex Mahone. Hur står det till?
-Lyle Sands.

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,449
Vi har informerats om alla rymlingar.

54
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
Salt Lake Citys fältkontors samtliga
resurser står-

55
00:04:46,995 --> 00:04:48,245
-till ert förfogande.

56
00:04:48,413 --> 00:04:51,499
Tack. Har ni papperen på D.B. Cooper
mitt kontor bad om?

57
00:04:51,667 --> 00:04:55,044
Vi tar fram dem nu. Och det är D.B.
Cooper-fallet från 30 år tillbaka?

58
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
Just det. Jag skulle uppskatta att få
dem genast.

59
00:04:58,340 --> 00:05:01,592

Ursäkta, men jag måste fråga. Är ni
inte här för Fox River 8?

60
00:05:01,760 --> 00:05:06,514
Jo. Och de är i Utah för att hämta
D.B. Coopers pengar.

61
00:05:06,682 --> 00:05:08,015
Får jag papperen nu?

62
00:05:09,142 --> 00:05:14,188
-Silo. Silo, silo.
-Det här är dumt.

63
00:05:14,690 --> 00:05:18,901
-Vi kommer att åka dit.
-Okej, var tyst. Jag tror jag minns.

64
00:05:19,069 --> 00:05:22,863
Om jag skulle slå vad, ligger silon
till vänster om ranchhuset-

65
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
-inne bland träden.

66
00:05:24,533 --> 00:05:27,868
Nej, Utanför träden.

67
00:05:28,036 --> 00:05:29,870
Precis där.

68
00:05:30,038 --> 00:05:34,041
Ser ni de där två träden? De är
kortare än de andra.

69
00:05:34,209 --> 00:05:36,293
De planterades samtidigt-

70
00:05:36,420 --> 00:05:38,337
-men de där fick inte lika mycket sol.

71
00:05:38,714 --> 00:05:40,131
Nåt var i vägen.

72
00:05:41,008 --> 00:05:42,842
Silon.

73
00:05:43,010 --> 00:05:45,678
Våra pengar borde finnas där, under
garaget.

74
00:05:45,846 --> 00:05:47,555
Hoppas du har rätt, pysen.

75
00:05:47,723 --> 00:05:49,807
Det är inget högklassigt bygge.

76
00:05:49,975 --> 00:05:51,892
De smällde upp det på nolltid.

77
00:05:52,060 --> 00:05:54,228
Silons grund kanske finns kvar.

78
00:05:54,396 --> 00:05:56,772
De göt nog betongen till
garagegolvet-

79
00:05:56,940 --> 00:05:59,066
-ovanpå den för att spara pengar.

80
00:05:59,234 --> 00:06:03,487
Gräv rakt ner. Om vi stöter på grunden
stannar vi. Om inte, sticker vi.

81
00:06:04,156 --> 00:06:05,906
Vi kör.

82
00:06:09,494 --> 00:06:11,662

Åh, helvete.

83
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
Inget som inte en skruvmejsel i
tinningen fixar.

84
00:07:03,965 --> 00:07:05,591
Folk dör hela tiden.

85
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
Fem miljoner dollar dyker bara upp
en gång i livet.

86
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
-Släpp ut mig. Kom igen, killar.
-Ja, vi måste göra nåt.

87
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
Och att skada nån ingår inte.

88
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Jag har en idé.

89
00:07:22,484 --> 00:07:24,485
Först behöver vi lite förnödenheter.

90
00:07:42,087 --> 00:07:45,256
Jag är inte med på det här, till
hundratio procent.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,675
Alla måste hjälpa till om det ska gå.

92
00:07:47,843 --> 00:07:51,637
Men i det stora huset, bevisade killen
att det inte gick att lita på honom.

93
00:07:51,805 --> 00:07:53,264
Därför gör vi det här.

94
00:07:53,431 --> 00:07:56,642
Om han åker fast i stan har han
ingen aning om var huset är.

95
00:07:56,810 --> 00:08:01,021
För övrigt är det dig vi inte kan
vända ryggen åt.

96
00:08:06,778 --> 00:08:09,655
Jag kunde ha dött där inne.

97
00:08:11,449 --> 00:08:14,201
Vet du vad. Jag vill att du gör
en sak.

98
00:08:14,369 --> 00:08:17,955
Jag vill att du gör en sak.
Jag vill ha min andel av pengarna.

99
00:08:18,123 --> 00:08:20,833
Vi pratar om det när du visat att vi
kan lita på dig.

100
00:08:21,877 --> 00:08:23,085
Vad ska jag göra?

101
00:08:23,253 --> 00:08:26,964
Åk tillbaka till trädgårdscentret och
plocka ihop allt på listan.

102
00:08:27,591 --> 00:08:29,925
Och tanka bilen.

103
00:08:31,845 --> 00:08:34,555
Vi träffas här om en timme.

104
00:08:36,391 --> 00:08:39,059
-Okej.
-Och, David...

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,230
...sumpa inte det här.

106
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
Det här är inte Fox River längre.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
Nu är det äkta varan som gäller.

108
00:08:50,739 --> 00:08:52,656
Men jag vill ha min andel.

109
00:08:55,702 --> 00:08:57,912
Se till att vara här om en timme.

110
00:09:03,418 --> 00:09:05,085
Nu går vi.

111
00:09:06,713 --> 00:09:07,922
Misstag.

112
00:09:08,590 --> 00:09:10,341
Stort misstag.

113
00:09:13,553 --> 00:09:16,263
NORRA UTAH
VÄG 36

114
00:09:39,955 --> 00:09:42,539
Kom igen nu.

115
00:10:09,192 --> 00:10:11,151
Gissa om jag är glad att se dig.

116
00:10:12,487 --> 00:10:14,238
Promenerar du?

117
00:10:14,406 --> 00:10:18,158
Nej, det är en lång historia.

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
Jag trodde du skulle träffa din
familj.

119
00:10:20,996 --> 00:10:23,998
Jag stötte på några avspärrningar.
Du då?

120
00:10:24,165 --> 00:10:26,250
Jo.

121
00:10:26,418 --> 00:10:29,003
Låt mig gissa. Du är på väg till
Tooele.

122
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Ja.

123
00:10:31,589 --> 00:10:35,009
Ja, vi ska väl åt samma håll.

124
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
Hoppas vi inte kommer för sent.

125
00:10:37,846 --> 00:10:39,847
Får jag lifta?

126
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
Du...

127
00:10:47,105 --> 00:10:49,356
...jag betalar bra.

128
00:10:50,233 --> 00:10:51,608
CHICAGO, ILLINOIS
FBl:s FÄLTKONTOR

129
00:10:51,735 --> 00:10:52,943
Vi har goda nyheter.

130
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Första tipset om Patoshik.

131
00:10:55,697 --> 00:10:59,199
Sågs på ett hamburgerställe i
Cedar Grove, Wisconsin.

132
00:10:59,367 --> 00:11:01,201
De lokala myndigheterna får ta det.

133
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
Vi jobbar bara på Utah och D.B.
Cooper idag.

134
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Uppfattat.

135
00:11:07,083 --> 00:11:08,917
Lyle.

136
00:11:09,336 --> 00:11:12,629
Det finns uppgifter om en kille som
hade den enda Cooper-sedeln.

137
00:11:12,756 --> 00:11:14,131
-Harold Jenkins.
-Ja.

138
00:11:14,299 --> 00:11:15,674
D.B. köpte bensin-

139
00:11:15,842 --> 00:11:18,052
-med en hundring samma dag som
kapningen.

140
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Vi kollade serienumren och de stämde
överens.

141
00:11:21,056 --> 00:11:22,306
Var det ditt fall?

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,518
Direkt från polisskolan och ingen har
löst det än.

143
00:11:27,312 --> 00:11:30,397
Varför tror du att rymlingarna vet var
pengarna finns?

144
00:11:30,565 --> 00:11:33,150
För att de kan ha suttit inne med den
äkta Cooper.

145
00:11:33,318 --> 00:11:35,319
Lever Jenkins än?

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,321
Det borde han. Han var bara 1 8 då.

147
00:11:37,947 --> 00:11:39,698
Vi åker och hälsar på honom.

148
00:12:14,067 --> 00:12:17,111
Felaktigt nummer.

149
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
Var god kontrollera numret och
försök igen.

150
00:12:35,422 --> 00:12:38,590
Nåt nytt om Sara Tancredi? Jag antar
att det är därför ni är här.

151
00:12:38,758 --> 00:12:40,217
Ja.

152
00:12:40,385 --> 00:12:43,178
Scofield skickade ett meddelande till
henne med brev.

153
00:12:43,346 --> 00:12:46,515
Ett telefonnummer som inte var i bruk.

154
00:12:48,226 --> 00:12:50,644

Ärligt talat-

155
00:12:50,812 --> 00:12:53,730
-förväntade jag mig att få informera
presidenten.

156
00:12:55,358 --> 00:12:57,484
Ja, angående det.

157
00:12:58,153 --> 00:13:01,905
Som du förstår är Caroline upptagen
just nu.

158
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
Hon är alltid upptagen. Jag har
jobbat med henne i 1 5 år.

159
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
Paul-

160
00:13:07,036 --> 00:13:09,121
-hon är USA:s president nu.

161
00:13:09,289 --> 00:13:11,623
Ja, Bill och jag hjälpte henne dit.

162
00:13:11,791 --> 00:13:14,793
Om du vill att hon ska få behålla
jobbet-

163
00:13:15,044 --> 00:13:18,255
-tar du mitt råd och håller dig vid
sidan av så länge.

164
00:13:19,799 --> 00:13:24,052
Hon måste hållas helt utanför allt
som har med Lincoln Burrows att göra.

165
00:13:26,973 --> 00:13:28,182
Jag vill tala med henne.

166
00:13:31,269 --> 00:13:34,146
Du rapporterar bara till mig nu.

167
00:13:34,314 --> 00:13:36,982
Försök inte kontakta Caroline igen
utan mitt okej-

168
00:13:37,150 --> 00:13:40,194
-och dyk inte upp här oanmäld.

169
00:13:42,989 --> 00:13:46,158
Slutför ditt jobb. Hitta Burrows.

170
00:13:47,410 --> 00:13:51,038
Om du tror att vägen till honom går
via Sara Tancredi, för all del-

171
00:13:51,206 --> 00:13:52,789
-följ upp det.

172
00:13:52,916 --> 00:13:56,585
Och när det har lyckats och
allt det här försvinner-

173
00:13:56,920 --> 00:14:00,214
-ska vi börja återinföra dig in
i Caroline liv.

174
00:14:03,510 --> 00:14:05,344
Har du nåt mer om Sara?

175
00:14:05,512 --> 00:14:08,388
Presidenten har en osviklig tro på
dig.

176
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
Du måste genomgå
senatsgodkännandet-

177
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
-med öppna ögon.

178
00:14:12,185 --> 00:14:15,145
-Vad kan vi vänta oss?
-Lierade i kongressen och senaten-

179
00:14:15,313 --> 00:14:17,189
-är Meyerhoff, Barnwell och
Sommerville.

180
00:14:17,357 --> 00:14:20,275
-De bör få med sig mitten.
-Vem är i opposition?

181
00:14:20,443 --> 00:14:22,819
Senatorer Blake och Killoren har
öppet visat-

182
00:14:22,946 --> 00:14:24,655
-sitt motstånd mot dig som VP.

183
00:14:24,822 --> 00:14:26,907
Vet vi varför?

184
00:14:27,075 --> 00:14:30,619
De ger igen för att presidenten
röstade på energiförslaget.

185
00:14:30,828 --> 00:14:33,288
Det överraskade dem och det gillar
de inte.

186
00:14:37,835 --> 00:14:41,838
-Pappa. Lance, det här är min pappa.
-Trevligt att träffas, sir.

187
00:14:42,632 --> 00:14:44,091
Inget att oroa sig för.

188
00:14:44,259 --> 00:14:46,927

Ärligt talat, den största frågan vi
måste ta itu med-

189
00:14:47,095 --> 00:14:49,596
-gäller åtalet mot din dotter.

190
00:14:49,764 --> 00:14:52,099
Guvernören, hör ni på?

191
00:14:52,850 --> 00:14:54,768
Absolut.

192
00:14:54,936 --> 00:14:57,020
WOODS TRÄDGÅRDSCENTER

193
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
Du, lugna dig, grabben. Lyssna-

194
00:15:11,869 --> 00:15:16,790
-när vi väl ger oss av, ringer vi ett
samtal så hittar de dig.

195
00:15:16,958 --> 00:15:19,876
Var bara tyst. Ta det lugnt.

196
00:15:35,893 --> 00:15:37,686
Woody?

197
00:15:39,355 --> 00:15:42,274
Var är du? Woody?

198
00:15:58,750 --> 00:16:01,001
Jag måste prata med sheriff Williams.

199
00:16:01,669 --> 00:16:03,378
Ja, jag väntar.

200
00:16:10,428 --> 00:16:12,220
Woody?

201
00:16:28,655 --> 00:16:30,238
Var har du lärt dig om el?

202
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
Jag brukade stjäla koppartråd från
transformatorer.

203
00:16:33,326 --> 00:16:35,827
Sen sålde jag det i hamnen och
tjänade några spänn.

204
00:16:36,371 --> 00:16:38,705
Du gick i skolan, förstås.

205
00:16:49,258 --> 00:16:52,260
Jag tittade bara. Vad brukar man
säga?

206
00:16:52,428 --> 00:16:55,222
Jag kan väl titta på menyn utan att
äta.

207
00:16:55,390 --> 00:16:58,016
Vi går in, tar pengarna och sticker.

208
00:16:58,184 --> 00:17:01,103
-Det är allt.
-Ja visst.

209
00:17:11,155 --> 00:17:12,406
Det är klart.

210
00:17:15,618 --> 00:17:17,994
Nu hänger det på grabben.

211
00:17:23,459 --> 00:17:27,045
-Fick du tag i allt?
-Jadå.

212
00:17:47,233 --> 00:17:50,652
-Vad då?
-Inget. Det är lugnt. Jag fixade det.

213
00:17:50,820 --> 00:17:54,156
-Vad då?
-Lugn. Okej.

214
00:17:54,657 --> 00:17:57,325
Lyssna. En idiot kom in i affären.

215
00:17:57,785 --> 00:17:59,786
Han betedde sig skumt, taskiga
vibbar-

216
00:17:59,954 --> 00:18:03,540
-han tog fram mobilen, började ringa,
så jag nitade honom.

217
00:18:03,708 --> 00:18:05,542
-Va?!
-Jag slog till honom med spaden.

218
00:18:05,710 --> 00:18:07,419
Vad skulle jag göra?

219
00:18:07,587 --> 00:18:11,298
Jag band honom och la honom i
rummet med den andra lantisen.

220
00:18:11,466 --> 00:18:14,468
-Se där ja.
-Jag fixade det, idiot.

221
00:18:15,595 --> 00:18:18,346
-Vem ringde han?
-Sheriffen.

222
00:18:18,514 --> 00:18:21,850
Alltså, jag vet inte. Det gick så
snabbt.

223
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
-Gick samtalet fram?
-Kanske, jag vet inte.

224
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
Kanske? Gick det fram?

225
00:18:26,355 --> 00:18:29,816
Ja, jag... Nej, jag vet inte. Jag vet
faktiskt inte.

226
00:18:33,070 --> 00:18:35,238
Men jag har grejerna.

227
00:18:35,406 --> 00:18:37,532
Vi måste igång nu.

228
00:18:38,576 --> 00:18:40,410
Ja?

229
00:18:40,912 --> 00:18:44,206
Ursäkta att jag stör. Har ni
strömavbrott?

230
00:18:44,832 --> 00:18:47,083
Ursäkta. Jag söker Harold Jenkins.

231
00:18:47,210 --> 00:18:49,127
Här.

232
00:18:50,296 --> 00:18:51,713
Alexander Mahone, FBI.

233
00:18:51,881 --> 00:18:54,090
Jag håller mig alltid 1 5 m från henne.

234
00:18:54,258 --> 00:18:56,176
Vad fan mer vill hon?

235
00:18:56,344 --> 00:18:58,094
Jag är inte här om det.

236
00:18:59,222 --> 00:19:01,890
-Varför är ni här?
-D.B. Cooper.

237
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
Vill folk fortfarande höra om honom?

238
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
Otroligt.

239
00:19:06,395 --> 00:19:09,481
Ni arbetade på macken i American
Fork där han tankade.

240
00:19:09,649 --> 00:19:13,819
Ja. Såg normal ut. Sa knappt ett ord.

241
00:19:13,986 --> 00:19:17,656
Det finns luckor i uttalandet ni
gjorde för 30 år sen.

242
00:19:17,824 --> 00:19:21,368
I rapporten står det att ni sa att han
tankade kl 7-

243
00:19:21,953 --> 00:19:25,288
-men vid ett annat tillfälle sa ni
kl 1 9.

244
00:19:25,456 --> 00:19:28,500
-Vilket var det?
-Både och.

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,585
Tankade han två gånger?

246
00:19:30,753 --> 00:19:32,504
Ja.

247
00:19:32,672 --> 00:19:34,881
Full tank båda gångerna?

248
00:19:35,591 --> 00:19:38,426
Ja. Vad då då?

249
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
Ett system vad då?

250
00:19:41,013 --> 00:19:43,431
Ett systemdiagnostest.

251
00:19:43,599 --> 00:19:45,725
Registreringar i vår dator visade
exakt-

252
00:19:45,893 --> 00:19:47,435
-var er linje bröts.

253
00:19:47,603 --> 00:19:49,604
Och vem bröt den?

254
00:19:49,772 --> 00:19:52,190
-Ni?
-Kanske.

255
00:19:52,358 --> 00:19:55,443
Jag vet bara att min chef ringde och
sa att jag och mitt lag-

256
00:19:55,611 --> 00:19:58,780
-skulle komma hit och fixa problemet
direkt.

257
00:20:00,283 --> 00:20:02,242
Så...

258
00:20:02,410 --> 00:20:05,745
-.. .ni kommer inte från elbolaget?
-Nej.

259
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
Ring gärna ert elbolag.

260
00:20:08,249 --> 00:20:10,625
Men de kommer bara att skicka hit
en tekniker.

261
00:20:10,793 --> 00:20:12,252
Imorgon om ni har tur.

262
00:20:12,712 --> 00:20:15,255
Och han kommer att leta efter
problemet en hel dag-

263
00:20:15,423 --> 00:20:18,174
-och försöka fixa det nästa dag.

264
00:20:18,593 --> 00:20:20,927
Men vi är här nu.

265
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
Och vi kan få igång strömmen direkt.

266
00:20:24,849 --> 00:20:26,224
Min ström?

267
00:20:26,392 --> 00:20:28,393
Just det.

268
00:20:30,187 --> 00:20:31,479
Och...

269
00:20:32,815 --> 00:20:36,067
...det där är ditt lag?

270
00:20:39,989 --> 00:20:41,573
Ja.

271
00:20:41,908 --> 00:20:45,201
Ja, D.B. Cooper hade en Chevrolet
Nova, årsmodell -65.

272
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Vi har inga uppgifter om att han ens
hade bil.

273
00:20:48,497 --> 00:20:51,291
Men det hade Charles Westmoreland och
hans bil-

274
00:20:51,459 --> 00:20:55,003
-vid den tiden var en Chevrolet Nova,
modell -65 med 60-literstank.

275
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
På den tiden drog en Chevrolet av den
storleken ungefär 3 liter milen.

276
00:20:59,008 --> 00:21:01,551
D.B. stannade på macken i
American Fork-

277
00:21:01,719 --> 00:21:03,303
-och tankade tidigt på dan-

278
00:21:03,471 --> 00:21:06,056
-och kom tillbaka senare och tankade
igen.

279
00:21:06,223 --> 00:21:08,266
Varför kör en kille på väg till
Mexiko-

280
00:21:08,434 --> 00:21:10,268
-som ligger rakt söderut-

281
00:21:10,436 --> 00:21:12,646
-av huvudvägen för en så lång omväg?

282
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
-Pengarna.
-Just det.

283
00:21:14,231 --> 00:21:18,109
Cooper, Westmoreland, hoppade ur
ett plan med 5 miljoner dollar.

284
00:21:19,737 --> 00:21:22,697
Men Westmoreland hade inga pengar när
han greps.

285
00:21:22,865 --> 00:21:25,742
Han dumpade dem innan han togs.
Ge mig den magiska pennan.

286
00:21:25,910 --> 00:21:28,244
Från American Fork kan han inte ha
åkt längre-

287
00:21:28,371 --> 00:21:29,913
-än 1 00 km åt nåt håll.

288
00:21:30,081 --> 00:21:32,248
Jag vill veta allt som sker inom
den radien.

289
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
Kåkfararna finns i en av de städerna-

290
00:21:34,543 --> 00:21:38,171
-och om det saknas så mycket som en
katt nånstans, vill jag veta det.

291
00:21:41,258 --> 00:21:44,636
Den trasiga kabeln går rakt under ert
garage.

292
00:21:44,804 --> 00:21:47,639
Vi måste gräva upp golvet för att
komma åt den.

293
00:21:49,058 --> 00:21:50,600
Men, vem ska betala-

294
00:21:50,768 --> 00:21:53,269
-och hur blir det med städningen och
reparationen?

295
00:21:53,396 --> 00:21:56,398
Företaget täcker alla kostnader.

296
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
Vi gör ett litet hål.

297
00:21:58,150 --> 00:22:01,861
När vi är färdiga lägger vi ny cement.
Det kommer att se som nytt ut.

298
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
Hur lång tid tar det?

299
00:22:04,156 --> 00:22:06,992
På ena eller andra sättet ska vi bli
klara idag.

300
00:22:07,618 --> 00:22:10,286
Vi behöver komma igång.

301
00:22:11,372 --> 00:22:14,040
Vi vill ju inte att en liten sötnos
som ni ska sitta-

302
00:22:14,208 --> 00:22:16,793
-ensam i mörkret ikväll, eller hur?

303
00:22:16,961 --> 00:22:20,922
Det beror väl på vem jag sitter med.

304
00:22:21,132 --> 00:22:23,299
Ett noll till er.

305
00:22:26,345 --> 00:22:30,849
Okej. Det går bra, sätt igång och gör
det ni måste göra.

306
00:22:31,017 --> 00:22:33,810
Jeanette, det blir mycket oväsen.

307
00:22:33,978 --> 00:22:36,521
Du skulle kanske åka och titta på
tennismatchen.

308
00:22:36,689 --> 00:22:39,315
Nej, det är för varmt för det nu.

309
00:22:39,859 --> 00:22:44,446
Dessutom måste jag ju hålla ögonen
på er så ni inte stjäl nåt.

310
00:22:44,613 --> 00:22:46,322
Frun.

311
00:22:50,703 --> 00:22:53,329
-Hur är det?
-Bra.

312
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
Var är Tweener?

313
00:22:56,834 --> 00:22:58,918
Han är utanför och kopplar in
förlängningssladden.

314
00:22:59,128 --> 00:23:04,090
-Vi måste bryta upp cementen.
-Hörni, vi har sällskap.

315
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
Hur är läget, snövit?

316
00:23:16,896 --> 00:23:19,689
Som vanligt har du perfekt tajming.

317
00:23:21,025 --> 00:23:23,693
-Jag förstår inte.
-Då ska jag förklara för dig.

318
00:23:23,861 --> 00:23:25,528
Vi försöker göra en grej-

319
00:23:25,696 --> 00:23:28,531
-och då funkar det inte att folk bara
kliver in.

320
00:23:29,241 --> 00:23:33,828
Jaha, så du vill att vi sticker och så
kan du skicka checken?

321
00:23:35,581 --> 00:23:37,999
Sucre, jag vet att du litar på mig-

322
00:23:38,167 --> 00:23:40,460
-och du vet att jag ger dig din andel.

323
00:23:40,586 --> 00:23:43,880
Men att ni är här just nu äventyrar
allt.

324
00:23:45,299 --> 00:23:47,342
Jag går ingenstans.

325
00:23:47,510 --> 00:23:49,135
Jag vill ha min andel.

326
00:23:49,303 --> 00:23:52,639
Vänta lite nu. Har vi inte snackat om
det här förut?

327
00:23:52,807 --> 00:23:55,475
Jag säger att jag vill vara med, du
säger nej-

328
00:23:56,185 --> 00:23:59,312
-sen hotar jag med att berätta om vad
som är på gång.

329
00:24:00,356 --> 00:24:04,025
Sen spelar du trevlig och så blir vi
som en enda stor familj.

330
00:24:05,319 --> 00:24:08,321
Vi kan väl bara sluta slösa tid,
eller?

331
00:24:13,786 --> 00:24:15,620
Tack.

332
00:24:22,336 --> 00:24:25,046
Fan, lever du än?

333
00:24:26,674 --> 00:24:28,591
Och frodas, grabben.

334
00:24:28,759 --> 00:24:30,176
Hur hittade ni oss?

335
00:24:30,344 --> 00:24:33,555
Om jag kan förse Uncle Sam med
satellitkommunikation-

336
00:24:33,722 --> 00:24:36,516
-över hela världen...

337
00:24:36,642 --> 00:24:38,476
Hur går det, killar?

338
00:24:40,104 --> 00:24:42,272
Vilka är ni? Vilka är de?

339
00:24:43,023 --> 00:24:45,358
Jag var tvungen att ringa chefen.

340
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
Han skickade hit dem direkt.
Topprioritet.

341
00:24:48,529 --> 00:24:52,073
De vill få det här gjort så snabbt och
effektivt som möjligt.

342
00:25:04,253 --> 00:25:06,838
Ja, Jeanette, som jag sa har vi mycket
att göra-

343
00:25:07,006 --> 00:25:08,381
-och det blir bullrigt.

344
00:25:08,549 --> 00:25:11,301
Nåt att dricka? Jag glömde fråga.

345
00:25:11,844 --> 00:25:13,386
Det behövs inte. Tack.

346
00:25:23,647 --> 00:25:25,231
Det här är inte bra.

347
00:25:25,816 --> 00:25:28,818
Hon lägger sig i och kollar oss hela
tiden.

348
00:25:29,653 --> 00:25:31,821
Han har rätt.

349
00:25:31,989 --> 00:25:36,910
Och eftersom jag inte kan gräva, kan
jag åta mig att uppehålla henne.

350
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
Du rör henne inte.

351
00:25:39,788 --> 00:25:41,664

Är du nunnesyster, eller?

352
00:25:41,832 --> 00:25:44,209
Jag vet hur man spelar trevlig.

353
00:25:44,376 --> 00:25:46,461
Jag kommer att kolla dig.

354
00:26:38,430 --> 00:26:41,891

Billy? Är det du?

355
00:26:49,608 --> 00:26:51,859
Billy, är det du?

356
00:26:56,323 --> 00:26:58,199
Ja.

357
00:27:04,623 --> 00:27:06,749
Tackar allra mjukast.

358
00:27:08,544 --> 00:27:13,339
Hur lyckades du slippa undan
jobbet, då?

359
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Fackregler.

360
00:27:15,884 --> 00:27:19,262
En måste alltid övervaka arbetet.

361
00:27:19,430 --> 00:27:22,682
Jag ska titta till dem om en stund.

362
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
Lemonad?

363
00:27:34,403 --> 00:27:35,695
Lite mer is?

364
00:27:40,034 --> 00:27:41,576
Ja.

365
00:27:44,413 --> 00:27:47,874
Och jag vill ha min med lite tryck.

366
00:27:48,042 --> 00:27:50,168
Men eftersom du jobbar-

367
00:27:50,336 --> 00:27:55,965
-kan du väl inte göra mig sällskap?

368
00:27:57,718 --> 00:27:59,427
Bara två fingrar.

369
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
Okej.

370
00:28:23,369 --> 00:28:24,869
Det var ett tag sen.

371
00:28:25,037 --> 00:28:26,871
Jaså?

372
00:28:32,002 --> 00:28:36,881
Whiskey får mig alltid att känna mig
hetlevrad.

373
00:28:37,758 --> 00:28:40,385
Jag vet inte vad det betyder.

374
00:28:41,136 --> 00:28:44,722
Men det låter bra.

375
00:28:49,770 --> 00:28:52,230
Har du Angel-parfym på dig?

376
00:28:54,149 --> 00:28:56,401
Ja.

377
00:29:03,409 --> 00:29:06,911
Det påminner dig om en föredetting,
antar jag.

378
00:29:07,079 --> 00:29:08,955
Ja.

379
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Bra minnen...

380
00:29:13,836 --> 00:29:17,338
...eller dåliga?

381
00:29:19,049 --> 00:29:20,425
Både och.

382
00:29:30,436 --> 00:29:32,061
Pratade du med Maricruz?

383
00:29:32,229 --> 00:29:34,063
Jag vill inte prata om henne.

384
00:29:35,482 --> 00:29:37,275
Jag måste ha vatten.

385
00:29:37,443 --> 00:29:40,027
Använd slangen på andra sidan huset.

386
00:29:43,240 --> 00:29:44,949
Sucre...

387
00:29:45,117 --> 00:29:49,954
...neråt gatan, om du får problem,
Europeangoldfinch.net.

388
00:29:53,125 --> 00:29:55,209
Vi kan använda det för att
kommunicera.

389
00:29:55,377 --> 00:29:57,295
Skriv nåt på anslagstavlan.

390
00:29:59,506 --> 00:30:03,551
-Vad hette den?
-Europeangoldfinch.net.

391
00:30:03,719 --> 00:30:06,137
Det är en fågel, va?

392
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
Jag har nåt.

393
00:30:20,360 --> 00:30:23,321
-Det är silogrunden.
-Jäklar.

394
00:30:24,281 --> 00:30:26,157
Tack, Charles.

395
00:30:26,325 --> 00:30:30,077
Vi behöver bara hitta kanten och
gräva under den.

396
00:30:31,246 --> 00:30:35,374
Vi tar pengarna och kör iväg på
småvägarna.

397
00:30:37,920 --> 00:30:39,587
Vad är det?

398
00:30:41,256 --> 00:30:44,509
Vi måste stanna i Tooele först och
tanka.

399
00:30:45,427 --> 00:30:46,969
Det trodde jag du gjorde.

400
00:30:47,137 --> 00:30:50,973
När trädgårdsgrejen hände, glömde
jag, okej?

401
00:30:52,226 --> 00:30:54,352

Åk tillbaka till stan.

402
00:30:54,520 --> 00:30:56,354
Tanka bilen-

403
00:30:56,522 --> 00:30:59,732
-för jag vill inte köra omkring med
miljontals dollar i bagaget.

404
00:30:59,900 --> 00:31:02,527
-Förstår du?
-Varför jag?

405
00:31:02,694 --> 00:31:07,031
Okej.

406
00:31:16,375 --> 00:31:19,043
Jag tittar till vår vän.

407
00:31:22,256 --> 00:31:24,382
Du är bäst.

408
00:31:24,550 --> 00:31:27,009
Fröken ballerina.

409
00:31:35,727 --> 00:31:41,524
Billy?

410
00:31:42,109 --> 00:31:43,359
Ja?

411
00:31:43,527 --> 00:31:45,653
Jag har gjort en smörgås åt dig.

412
00:31:45,821 --> 00:31:49,156
Jordnötsmör och sylt utan kanter.

413
00:31:49,741 --> 00:31:52,243
Precis som du vill ha det.

414
00:31:56,248 --> 00:31:58,416
Jag är så glad att du kom tillbaka.

415
00:31:59,835 --> 00:32:05,548
Jag vill inte säga vad var det jag sa,
men hon var inte rätt flicka för dig.

416
00:32:10,971 --> 00:32:12,430
Var är det där?

417
00:32:13,432 --> 00:32:15,600
Var är vad, gubben?

418
00:32:16,143 --> 00:32:18,269
Den där tavlan.

419
00:32:18,812 --> 00:32:23,274
Det är Holland, där jag växte upp.
Det vet du ju.

420
00:32:24,776 --> 00:32:28,529
-Så vackert.
-Det finns inget bättre ställe.

421
00:32:28,697 --> 00:32:30,990
Det är så fridfullt-

422
00:32:31,158 --> 00:32:35,328
-så skyddat från den här galna
världen.

423
00:32:49,468 --> 00:32:51,761
-Växeln.
-Hallå.

424
00:32:51,970 --> 00:32:54,013
Det är en inkräktare i mitt hus.

425
00:32:59,144 --> 00:33:02,647
Hallå, frun? Frun, är ni där?

426
00:33:03,357 --> 00:33:05,191
Finns nån där?

427
00:33:08,445 --> 00:33:10,863
Hörde att det hände lite i Tooele
idag.

428
00:33:11,031 --> 00:33:13,824
Lite. Förstår inte att det kräver ett
besök från FBI.

429
00:33:14,034 --> 00:33:15,826
En stulen bil tillhörande en kvinna-

430
00:33:16,036 --> 00:33:18,037
-från St Louis dumpades utanför stan.

431
00:33:18,163 --> 00:33:20,790

-Är det rätt uppfattat?
-Ja, sir.

432
00:33:20,999 --> 00:33:23,668
Och här anmäler ägarens flickvän
honom försvunnen-

433
00:33:23,835 --> 00:33:28,297
-och sen kommer hans kompis för att
kolla och så försvinner han också.

434
00:33:28,465 --> 00:33:30,841
Woody och Chet är kända för att
släppa allt-

435
00:33:31,051 --> 00:33:33,427
-och åka och jaga när tillfälle ges.

436
00:33:33,595 --> 00:33:35,846
Och de berättar inte för sina fruar.

437
00:33:39,559 --> 00:33:43,521
Mr Mahone, jag sätter min lunchpeng
på att inget är på tok här.

438
00:33:46,024 --> 00:33:49,860
Hans pappa kommer snart hit med
nycklarna så ni får kolla.

439
00:33:50,070 --> 00:33:52,196
Hallå, vad gör ni?

440
00:33:58,370 --> 00:34:00,579
Mr Mahone.

441
00:34:14,594 --> 00:34:18,097
De är här. Rymlingarna. De är här.

442
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
Vem är det?

443
00:34:51,757 --> 00:34:54,842

Polisen, frun. Är allt bra?

444
00:34:55,427 --> 00:34:57,261
Ja.

445
00:34:58,638 --> 00:35:02,016
-Kan ni berätta vad som hände?
-Det var en främmande man.

446
00:35:02,851 --> 00:35:06,437
Jag gjorde en smörgås åt honom.

447
00:35:06,605 --> 00:35:09,148
Jag trodde det var Billy.

448
00:35:12,736 --> 00:35:16,781
Och när ungarna gått och lagt sig
brukade vi ta ett bad.

449
00:35:18,158 --> 00:35:20,785
Ett långt bad.

450
00:35:20,952 --> 00:35:26,624
Och efteråt brukade jag bara sitta och
titta när hon gjorde sitt.

451
00:35:26,792 --> 00:35:30,711
Hon smörjde in sig, kammade håret-

452
00:35:30,879 --> 00:35:34,548
-klädde om för natten.

453
00:35:34,716 --> 00:35:37,259
Du tar livet av mig.

454
00:35:39,262 --> 00:35:43,390
Hon hade ett ställe på halsen.

455
00:35:46,061 --> 00:35:48,896
Gav henne gåshud varenda gång.

456
00:35:53,777 --> 00:35:57,029
Och den där parfymen....

457
00:36:01,868 --> 00:36:06,914
Min föredetta var revisor.

458
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
Han var verkligen tillknäppt.

459
00:36:10,210 --> 00:36:14,213
Det var pang på rödbetan.

460
00:36:15,757 --> 00:36:18,175
Fy på honom.

461
00:36:20,595 --> 00:36:26,058
Varför tog det slut med henne du
pratade om?

462
00:36:31,523 --> 00:36:34,024
Vi gick bara skilda vägar.

463
00:36:40,615 --> 00:36:45,619
Vet du vad jag tror är den bästa
boten för ett brustet hjärta?

464
00:36:47,706 --> 00:36:49,665
Berätta.

465
00:36:50,625 --> 00:36:53,127
Att hoppa upp i sadeln igen.

466
00:36:54,379 --> 00:36:56,130
Vilken sadel det än är.

467
00:37:00,260 --> 00:37:02,970
Absolut.

468
00:37:03,555 --> 00:37:04,805
På tal om det...

469
00:37:07,392 --> 00:37:09,977
...kan du göra en sak för mig?

470
00:37:12,022 --> 00:37:14,565
Det tror jag säkert.

471
00:37:16,902 --> 00:37:18,652
Kom hit.

472
00:37:20,363 --> 00:37:23,073
Fast du måste vara väldigt diskret.

473
00:37:25,118 --> 00:37:27,912
Mer diskret finns inte.

474
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
Du vet den där stora killen?

475
00:37:31,583 --> 00:37:36,754
Den starka killen som inte säger så
mycket?

476
00:37:36,922 --> 00:37:38,422
Kan du gå dit-

477
00:37:38,590 --> 00:37:41,425
-och fråga om han vill ta en drink med
mig-

478
00:37:41,593 --> 00:37:43,761
-efter jobbet?

479
00:37:44,596 --> 00:37:46,430
Snälla.

480
00:37:48,099 --> 00:37:50,809
Du har bara utnyttjat mig hela tiden,
eller hur?

481
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
Kom igen.

482
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Var inte så där.

483
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
Du kan väl bara gå in och fråga din
kompis.

484
00:37:58,193 --> 00:38:00,110
Snälla.

485
00:38:21,424 --> 00:38:23,550
-Hej, pappa.
-Jag har försökt få tag i dig.

486
00:38:23,718 --> 00:38:27,304
Ja, jag har träffat mina advokater
hela dan.

487
00:38:27,430 --> 00:38:29,473

-Är du i Washington?
-Jag åker tillbaka-

488
00:38:29,641 --> 00:38:31,350
-med nästa flyg.

489
00:38:31,518 --> 00:38:34,478
-Trodde du skulle vara där ett tag.
-Nej, nya planer.

490
00:38:34,646 --> 00:38:38,315
Sara, minns du killen jag träffade i
din lägenhet?

491
00:38:38,441 --> 00:38:40,192
Håll dig borta från honom.

492
00:38:40,402 --> 00:38:42,653
Vem, Lance från min grupp?

493
00:38:42,821 --> 00:38:45,489
Ja, ja, just det. Han är inte den han
säger.

494
00:38:45,657 --> 00:38:47,866
Jag fick reda på lite annat också.

495
00:38:48,034 --> 00:38:50,828
-Vad pratar du om?
-Du hade rätt.

496
00:38:51,746 --> 00:38:54,498
-Sara?
-Jag måste sluta.

497
00:39:03,758 --> 00:39:06,218
Ja, det stämmer.

498
00:39:06,928 --> 00:39:08,679
Ja.

499
00:39:11,516 --> 00:39:14,476
-Hallå.
-Ett ögonblick, sir.

500
00:39:15,478 --> 00:39:17,062
Tack.

501
00:39:18,106 --> 00:39:20,399
-Kan jag stå till tjänst?
-40 på trean.

502
00:39:20,775 --> 00:39:22,860
Ursäkta, vilken pump var det?

503
00:39:23,611 --> 00:39:25,487
-Tre.
-Den krånglar.

504
00:39:25,905 --> 00:39:28,866
-Okej. Då flyttar jag bilen.
-Nej. Inget besvär.

505
00:39:29,034 --> 00:39:31,535
Mekanikern får komma ut och tanka
åt dig.

506
00:39:31,703 --> 00:39:33,662
Det är en kund som väntar på trean.

507
00:39:33,830 --> 00:39:36,707
-Okej, jag kommer ut.
-Jag har ganska bråttom.

508
00:39:36,875 --> 00:39:38,959
Han kommer direkt. Vänta lite bara.

509
00:40:44,984 --> 00:40:47,945
Händerna bakom huvudet och ner
på knä.

510
00:40:48,947 --> 00:40:51,323
-Åh, Gud.
-Ner!

511
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
Var är de?

512
00:40:57,247 --> 00:40:59,540
Va? Va?

513
00:41:01,334 --> 00:41:05,254
Var är de?

514
00:41:07,465 --> 00:41:10,926
Alltså, en hand eller inte så borde
lantisen vara med och gräva.

515
00:41:11,094 --> 00:41:13,011
Vad tycker du?

516
00:41:21,271 --> 00:41:22,980
Bra.

517
00:41:43,126 --> 00:41:45,043
Vad i helvete gör du här uppe?

518
00:41:45,211 --> 00:41:47,546
Jag ber om ursäkt, Jeanette.

519
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
Jag såg dig inte där nere. Jag hörde
nåt.

520
00:41:50,550 --> 00:41:52,384
-Ursäkta att jag rusade in.
-Glöm det.

521
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
Hon är tänd på den stora, starka.

522
00:41:55,680 --> 00:41:58,056
Ursäkta, Jeanette. Vi ska fortsätta
jobba nu.

523
00:41:58,224 --> 00:41:59,558
Nej, ni är nog klara.

524
00:41:59,726 --> 00:42:02,561
Och ni ska gå nu.

525
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Vi är nästan klara.

526
00:42:04,898 --> 00:42:08,400
Nej, ni är klara, okej? Jag vill
att ni lämnar mitt hus nu.

527
00:42:15,575 --> 00:42:17,701
Sucre, kolla vad det är.

528
00:42:29,297 --> 00:42:30,964
Snuten.

529
00:42:34,219 --> 00:42:36,094
Åh, tack gode Gud.

530
00:42:42,602 --> 00:42:44,770
-Vart ska du?
-T-Bag, släpp henne!

531
00:42:44,938 --> 00:42:46,855
Åh, Gud.

532
00:42:47,023 --> 00:42:49,191
Hon är vår enda väg härifrån,
snygging.

533
00:42:51,653 --> 00:42:56,031
Inte ett ord, din gamla hora, annars
skär jag halsen av dig.

534
00:43:33,945 --> 00:43:34,861

översättning:
Elisabet Berg

535
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
[SWEDISH]