Detta har hänt:
Ursäkta. Jag måste ställa ett par frågor.
Och den där fula sydstatsbon smet ut bakvägen.
Tror du att pedofilen fick med sig allt?
Om du var Bagwell och just lagt beslag på fem miljoner dollar-
-vart skulle du åka?
Jag är i stan. På Rainbow Room.
Restaurang i New York.
Jag väntar på den platsen.
Och det enda jag vill ha i hela världen-
-är att mina två flickor väntar på mig där.
Tre punkter, tredje brevet.
Mötesplats.
Frågan är, var?
Sundown, het.
Vad? Vad försöker du säga, Michael?
Jag är skyldig dig en ursäkt för att jag ljög...
...om Oscar Shales.
Precis där.
Där satte jag kulan i honom.
Vad gör du?
Du betalas för att göra ett jobb. Anledningen angår inte dig.
Ställ inga frågor om oss-
-så ställer ingen några frågor om dig.
Är vi överens?
Alla ska dö.
BLANDINGS BOTANISKA TRÄDGÅRD
NATTCHEF Jimmy Madan
-Hej. -Hej.
Är du ny?
Ja.
Ingen har berättat nåt om en ny volontär.
Jag har arbetat nätter. Städning.
Och Jimmy sa att jag kunde byta skift så. . .
Vet du vad du gör?
Ja.
-Vi ses väl. -Visst.
Apacheöknens spöke
-Det kan vara Scofield. -Uppfattat.
Du tar den sidan.
-Stanna! -Ta det lugnt.
-Stanna på marken. -Vad är det?
Han är borta.
-Hur känner du dig? -Okej, antar jag.
Trött.
Jag är en måltavla.
Du också när du är med mig.
Saker kommer att bli mycket värre innan de blir bättre. Förstått?
När vi åker till Panama med farbror Mike.
Panama är inte säkert.
Din farbrors plan är farlig, riktigt farlig.
Hör här, alla anklagelser mot dig har släppts.
Du är fri och kan börja ett nytt liv. Ett bra liv.
Inte på rymmen...
Vill du att jag åker?
Nej.
-Nej. -Bra, för det gör jag inte.
Varsågod.
Skruva upp ljudet, Jenny.
Visst, Hank.
Har du något att säga om David Apolskis död?
-Det var olyckligt. -Han sköts på nära håll.
-David. -Fanns det någon möjlighet...?
Trots sin ålder var David "Tweener" Apolskis-
-en rymling som försökte ta mitt vapen.
Jag ville inte döda honom.
Ibland händer saker som är okontrollerbara.
Den killen får allt tag på dem allihopa.
Källor säger att ni hittat Scofields hårddisk.
-Erhållit betydande data. -Vilka källor?
Fakta inte bara om utbrytandet men även hur han ska...
-.. .hålla sig undan. Kommentar? -Nej.
Händelsen på botaniska trädgården tidigare idag-
-var ett resultat av hårddiskens information.
Inga kommentarer.
Vet ni andra platser där Scofield kan vara?
-Inga kommentarer, sa jag. -Det är nåt med den här killen.
Det är som att han vet var vi ska, vad vi tänker.
-Tala om vart vi ska. -Vilken roll spelar hårddisken?
Detaljer om utredningen är extremt konfidentiella.
Hittade labbet något i den?
Ja, 3200 ampuller med nitroglycerin.
Scofield visste att de måste förvaras kallt och fuktigt.
Bästa stället för det i Utahs öken är botaniska trädgården
-Stabil? -För medicinskt bruk.
Tryggt använd av hjärtpatienter.
Men i aggregerat. ..
Den kan spränga en hel byggnad. Den där lådan.
Det är därför vi inte kan ha läckor. . .
...på det här kontoret.
Må Gud hjälpa den agent som går bakom min rygg-
-och pratar med media.
Kan du uttala dig närmare om er taktik i er jakt?
Sun Tzu sa att om man känner fienden-
-behöver inte 1 00 strider fruktas.
Jag känner dessa män, var de kommer ifrån.
Vart de vill åka.
De här fångarna är i en konstant strid.
Inte bara med mig . . .
...utan med sig själva.
Förutser varje beslut de tar.
Shales tillagd som eftersökt av FBI.
Ska jag svänga åt vänster?
Ska jag svänga åt höger?
Stanna eller åka?
Mitt jobb är att veta hur de besvarar frågorna.
PAM MAHONE - SKILD.
Man vinner bara krig om man känner sitt byte.
Och sen får man jaga fienden med allt man har.
AMERICAN WAY SECONDHANDBUTlK
Sakerna för halva priset är där bak.
-Jag letar efter något särskilt. -Okej.
Här är det.
-Det är precis vad jag behöver. -Bra.
Vi är bara centimetrar bort idag. Centimetrar.
Jag vill ha dem förstorade.
-Sätt dem på väggen i mitt kontor. -Vad är de?
De innehåller information om Scofields mötesplats.
Vi ska knäcka koden idag, Lang!
Det är idag Franklin ska träffa sin fru på Rainbow Room.
-Visst. -Fel. Det är idag han ska gripas.
-Är du klar? -Allt är ordnat.
CHICAGO, ILLINOIS
-Är allt här? -Ja.
Du, Ray, vi går.
Hallå, Trey. Hur är det?
-Jag vet att det inte är du. -Det är inte ett spöke.
Är du okej?
Hur många bussar som helst för att åka till Chicago.
Hur tror du att jag känner mig?
Chris, Jay. Hur är det, Flam?
Du ser ut som du gått ner.
-Viktväktarna. -Är det så det är?
Federala polisen har haft koll på din fru. I er lya.
-Förföljt henne. -Ja, jag vet.
Du älskar Kacee, jag vet.
Men jag vet inte om du borde komma hit.
Du är eftersökt.
Bara för att jag höll tyst.
Och ni slapp Fox River.
C-Man, vi vet det. Och vi är skyldiga dig.
Bra. För jag kräver in det nu.
Min fru väntar på mig-
-och jag lämnar inte Chinatown utan min familj, förstått?
Ni ska alla hjälpa mig. Vi åker.
Vart ska du?
Köra min unge till skolan.
Jag känner till Rainbow Room.
-Vet inte vad du pratar om. -Telefonen är avlyssnad.
Vi hörde hela samtalet med din man.
Du och Dede har inte bokat flyg till New York-
-så säg inte att Rainbow Room finns på Manhattan.
Säg var du ska träffa din man.
Eller så kan jag arrestera dig. Framför din dotter.
Dra åt helvete. Jag har inte gjort något fel.
Du pratade med en förrymd fånge om att träffas idag.
Du kan bli åtalad för medhjälp till brott.
Snälla, okej. Lyssna på mig.
Ett samtal och socialen är här.
Du hamnar i fängelse, Dede hos fosterfamilj.
-Nej. -Oroa dig inte.
Jag har hört att fosterfamiljerna är förstklassiga.
Du ber mig att välja mellan min dotter och min man.
Exakt.
-Något? -Jag ringer till Fox River-
-och kollar T-Bags mapp.
Hej, vad har du till mig?
Verkligen, 52 gånger? Var?
Jag är skyldig dig, Patterson.
Vi har långt att åka.
Vi har tillräckligt.
Inga fler stopp innan New Mexico.
-Du glömde växeln. -Ja.
-Tack. -Du hade så bråttom.
Tack. Tack så mycket.
Fortsätt gå. Fortsätt gå.
Kom igen, fortsätt gå.
Tusan också.
Vi måste inte spola bilen. Vi kan köra vidare.
Vi kan inte, servitrisen såg mig med den. Den är värdelös.
Jag är ledsen. Kanske kan vi hitta en annan bil.
Bilar växer inte direkt på träd här ute.
64 mil att åka och inget sätt att ta sig dit.
Om vi inte hinner åker Michael utan oss.
-Det skulle han inte. -Han har inget val.
En enda chans ut ur landet.
Jag sa att jag är ledsen.
-En järnvägsstationsskylt. -Det är inte så lätt.
-Vi följer vägen, ingen ser oss. -Inte så enkelt.
Jag är ingen idiot. Jag var också på rymmen, vet du.
Ja, du var på rymmen, och du fångades.
Jag är ledsen att jag inte är proffsbedragare som du, pappa.
Kanske jag skulle ha åkt när du gav mig chansen.
Inte för att du bryr dig.
Ta det lugnt.
Jag är ledsen, okej?
Jag är ledsen, jag bara.. .
Vi sticker härifrån.
-Mrs Pamela Mahone? -Ja.
Agent Wayne Merrick, FBI.
Jag vill prata med dig om din man.
Jag är förvånad att ni kommer till mig för att kolla Alex bakgrund.
Normalt förfarande.
Vi gör kontroller när en agent ska bli befordrad-
-till en högre säkerhetsnivå.
Jag vet det, det var samma sak förra gången.
Jag antog bara att då vi är skilda. . .
Vi pratar sällan. Och jag följer inte alls hans karriär...
Vi måste få det här gjort idag.
Så jag lovar att vi inte ska ta upp mycket av din tid.
Jag har gett nog med tid till min exman, mr Merrick.
Jag förstår.
Byrån kan utkräva sin tribut på ens familj.
Jag förstår det.
Min exfru är agent-
-så låt oss bara säga att jag förstår hur du känner.
Lovar du att han inte får reda på det?
Åh, det är helt konfidentiellt.
-Får jag fråga varför? -Helt ärligt, så skrämmer han mig.
DET FINNS EN PLAN FÖR ATT ORDNA ALLT
Informationen.
Jag behöver numret till Sundown Hotel.
Vilken stat? -Alla tack.
Ett i Pierre, South Dakota. -Okej.
Ett i Sutton, West Virginia. Och ett i Gila, New Mexico.
-Vad kan jag göra för dig? -En bunt solrosor, tack.
Det låter inte som-
-du kommer från Kansas ursprungligen.
Du har ett skarpt öra.
Jag kommer från den stat vi kallar "Yellowhammer".
Varför är du i Tribune?
Herrn?
Romantik.
Tack så mycket.
Någon kommer att bli skadad.
Polisen kommer att ha större än de här.
-Vi måste ha våra. -Hör här, det är allt vi behöver.
Din bil, din lastbil, och lite mod.
Allt det här behövs inte.
-Kanske vi ska tänka på det. -Jag sa nej.
Vad kommer att hända när kulorna börjar flyga?
Kan du garantera min familjs säkerhet?
Polisen kommer att vara beväpnad. Jag ska vara redo.
-Du hörde mig nog inte. -Nej, du hörde inte mig.
Jag går inte in tomhänt.
Jag vet att vi skulle göra som du sa-
-men jag går inte in utan dessa.
Vill du backa ur?
Dra dig ur så, för jag kan göra det här själv.
Ingen drar sig ur. Och inga vapen.
Jag hoppas du har rätt. Om kulor börjar flyga-
-är det bara vårt blod som kommer att spillas.
Fattar du?
Jag fattar.
Agent Kellerman!
-Agent Kellerman! -Ja?
Namnet jag kollade, Kelli Foster.
Flög till New Mexico. Landade precis.
-Följer nån henne? -Nej, men vi har hyrbilens nummer.
-Ska jag uppdatera mr Kim? -Nej, jag tar hand om det själv.
En servitris tror att hon såg Burrows och hans son.
-Utanför St. David, Arizona. -Skicka dit en trupp.
Meddela mig direkt de får spår på Burrows.
Ut allihopa. Kom igen.
Ja?
Sara Tancredi bokade just en enkelbiljett.
-Vart? -Till New Mexico.
Självklart.
-Lyckats knäcka koden än? -Inte än.
-Men det här hjälper. -Bra.
-Wheeler! -Ja?
Alla kombinationer med NM i.
Kolla om det är en plats i New Mexico.
-Gör det direkt. -Nu?
Ja, nu.
Hur väl känner du Alex?
Han känner mig bättre.
Han är som en stängd bok. Men han var inte alltid så.
Under de första åren vi var gifta-
-var han faktiskt romantisk.
Och sen en dag, från ingenstans...
-Från ingenstans, vad? -Allt ändrades.
-Han blev besatt av att göra slut. -På äktenskapet?
Göra slut på äktenskapet.
Få bort mig från huset, ur hans liv.
Han lämnade mig.
Han lämnade oss båda.
Du sa att du var rädd för honom. Varför?
Han började bete sig konstigt.
Började spendera all tid med trädgårdsarbete, av alla saker.
Jag menar, han var pedant.
Han slängde skor bara de blev nötta.
Men där ute kunde han vara smutsig-
-omringad av stora säckar med gödsel och lut.
Vi hade precis lagt ny gräsmatta, och han grävde upp den-
-och planterade en blomrabatt.
En gång gick jag ut dit för att prata.
Och han skrek åt mig-
-och sa att jag inte skulle komma nära trädgården.
Sa att den var hans.
Jag är ledsen. Om du... Du kan ta en paus om du vill.
Allt jag ville ha var en förklaring till varför det tog slut så snabbt.
Och allt Alex kunde säga var:
"Ibland händer saker som är bortom din kontroll."
KONTAKTER ALEX MAHONE
Så bilden i er dotters sovrum.
Den exakta platsen där den är tagen är på en karusell, visst?
Ja.
Du behöver bara vänta vid karusellen.
Precis där Benjamin väntar dig.
Är det nödvändigt?
-Benjamin är inte ens... -Det är en säkerhetsåtgärd.
Om jag gör det här så lämnar ni mig och mitt barn ifred.
Ni har mitt ord på det.
Är min fru där?
-Ja, hon är här. -Vi går och hämtar henne.
Nummer tre, bekräfta att du är i läge, nummer ett.
Om 1 5 sekunder kommer en svart Jeep att köra upp vid parkeringens ingång.
Spring till den.
Chris?
Stick!
-Jag kan inte, de tar Dede. -Nej, det gör de inte.
Pratar killen med henne? Identifiera honom.
-Inta era positioner. -Det är klart. Stick!
Stick!
Hon springer. Hon springer. Kör, kör, kör!
Hoppa in! Håll i dig!
Det är en svart Jeep 2007. Inga registreringsskyltar.
Vi följer den mot... Nej!
Flytta lastbilen.
Jag sa, flytta den!
-Var är mitt barn? -Här.
-Dede? -Hej, det är jag, raring.
Jag vill bara säga att allt kommer att bli bra.
Jag lovar att vi blir en familj igen.
Var är Dede? Han sa att du hade henne!
Nej, nej. Lugn nu, raring.
Lugn. Trey hämtar henne från skolan precis nu.
Dede Franklin, Dawsons grundskola. Ta henne ur skolan. Nu.
-Vad fan händer? -De säger att hon gör prov.
Men jag tror de försöker vinna tid.
Oscar Shales då?
Oscar Shales? Varför är han viktig?
Han är enda rymlingen som någonsin lyckats undgå att hittas-
-av er före detta man.
Alex var uppfylld av att hitta honom.
Efter allt Shales gjorde med offren, vem kunde klandra honom?
Det var allt han arbetade med i ett år.
Men jag tror inte att det var stressen över Shales-
-som gjorde Alex så nyckfull.
Varför tror du det?
För att Alex förändrades efter att spåret kallnat.
Jag minns det som igår.
Han gick in i köket, efter 1 2 års äktenskap-
-och sa att han ville ha mig ut ur huset direkt.
Jag glömmer aldrig det datumet.
Det var den 1 5:e juni.
Nu har jag allt jag behöver.
Ni frågade inte ens om social bakgrund eller utbildning.
-Det är standard. -Det har redan avklarats.
Jag måste arkivera det här hos strategiavdelningen direkt.
-Är du på strategiavdelningen? -De hanterar sånt här.
Inte sen omstruktureringen efter 1 1 :e september, mr Merrick.
Underrättelsechefen gör dem nu.
De hade hand om Alex förra kontroll.
När en agent når en så hög nivå som din exman-
-tar strategiavdelningen över igen.
Byråkratier. Tack för kaffet.
Få henne därifrån bara.
De är här.
Nej, nej, nej.
-Nej, vi måste sticka. -Oroa dig inte.
Starta bara bilen, okej? Kör.
-Pappa! -Hej, älskling.
-Är du klar? -Vart ska vi åka?
-Disneyland. -Mr Franklin, du kan inte...
-FBI, stanna! -Ta honom, ta honom!
Kom igen, vi sticker!
Kör, älskling. Kör, älskling.
Kom igen, kör, kör, kör!
Franklin har barnet! Franklin har barnet!
Gokväll, mrs Hollander.
Du ser förtjusande ut i kväll.
Du skulle ha berättat vad du var. Herregud, du fick träffa mina barn!
Tro inte att jag glömmer hur din ytterdörr ser ut.
Kom igen, bort från vägen. Vill du åka fast?
Jag såg att du kollade in tjejerna på matstället.
-Vad? -Kom igen, erkänn.
Jag kollade att de inte tittade på oss.
Med vad, rumporna?
Vackra flickor i Panama. De älskar amerikaner.
Coolt.
Så hur länge har du känt till det här med tjejer?
Tillräckligt länge.
Sen när då?
-Tretton. -Tretton?
Med vem?
-Donna Anselmi. -Granntjejen.
-Hon var. . . -Fyra år äldre än mig?
Mamma betalade henne för franskalektioner.
Ja, hon förtjänade pengarna.
Kom igen, bort från vägen.
Du är fortfarande för nära. Kom nu.
-Vill du lära dig några trick, Gracey? -Vilka då?
Jag tillät dig komma in i mitt liv.
Arton, tjugosju.
Gokväll, mrs Hollander.
Hur mår du, lille Teddy?
NM, sex...
NM.
Tre.
NM.
NM, 6-3.
NM, NM, NM...
Imorgon.
Pam, jag kan inte prata nu.
Jag kan ringa senare.
-Vem är det? -Det tror jag att du vet.
Om du gjort något mot Pam...
-.. .eller min son... -Vi vet båda att din familj mår bra.
Men Pam verkade lite upprörd över att du lämnat dem.
Men du var tvungen, eller hur?
Du kunde inte låta henne veta.
-Veta vad? -Oscar Shales, minns du?
Den som klarade sig.
Fast inte så långt, eller hur?
-Du tappar fotfästet, Scofield. -Kanske.
Låt oss spekulera en stund.
Vi låtsas att det var jag som tog fast Shales.
Jag tror inte att jag skulle ha lämnat över psykopaten till rätten.
Inte när han gäckat mig så länge.
Fått mig att se dålig ut.
Du har varit i solen för länge.
Ni federala poliser tjänar bra.
Men inte så bra att ni kan gräva upp dyrt gräs.
Om ni inte var tvungna att gräva.
Om ni inte ville gömma något.
Eller någon.
Det var det allt lut var till för, eller hur?
Det finns två sorters lut.
Lite av den första kan vara trädgårdens bästa vän.
Och mycket av den andra bryter ned kroppar.
Ni borde skriva deckare.
Jag vet inte med dig...
...men om jag begravde någon i min egen trädgård. ..
...skulle jag tänka på det jämt.
Jag skulle tänka att jag kanske skulle flytta kroppen.
Sen skulle jag komma ihåg-
-att DNA filtreras ut i jorden, så även när kroppen var borta-
-skulle bevisen på vad jag gjort finnas kvar.
Jag kan föreställa mig hur det känns.
Pressen.
Den ständiga rädslan.
Det är mer än en man kan klara.
Jag ger dig en chans.
Sluta, låt mig och min familj försvinna.
Och i gengäld, håller jag tyst om din lilla hemlighet.
Hur låter det?
Som om en död man pratar.
Det blev inte som du tänkt dig.
Men ibland händer saker som är. . .
...bortom din kontroll.
Det här är en av de gångerna.
Ta hand om dig själv.
Vi ses snart, Michael.
Åh, och Michael, det kanske blir tidigare än du tror.
Var det en trevlig tupplur?
Syner av 1 2-åringar dansande i ditt huvud?
-Du gör intrång. -Ingen bor här längre, Guldlock.
Verkar som om ägaren stack-
-så snart hon hörde att en viss person var ute i samhället igen.
Hon hade bråttom också. Lämnade lite saker.
Så det är här Theodore utövade "Pervers vet bäst."
Det är här han hade sina familjemiddagar.
Och där, tror jag, är stället-
-som du och mrs Hollander uttryckte er kärlek på.
Säg mig, lille Teddy, fick hon bära sparkdräkt-
-och ha en lunchlåda för att hjälpa dig bli upphetsad?
Bradley, jag kan inte vänta mig-
-att en vuxen man, som fortfarande bor med sin mamma-
-ska förstå kärlekens intriger.
Vill du veta hur vi hittade dig?
Femtiotvå kärleksbrev skickade av dig till den här adressen.
Med böner om att mrs Hollander ska ta ditt fattiga vita arsle tillbaka.
Och alla tillbakaskickade till Fox River-
-märkta "Åter avsändaren".
Vakterna hade kul när vi läste dem, eller hur?
Åh, helt klart, det hade vi.
Det är allt en luggsliten tass du har där.
Vad hände, en pojkscout som slog tillbaka? Geary.
Du ska berätta för mig-
-var du gömt Westmorelands pengar.
Annars plockar jag dig som en kyckling, fjäder för fjäder.
Okej, vill ni veta var pengarna är?
Jag spenderade mycket på din mamma igår kväll.
Fel svar.
Kom nu, raring.
Hur mår du?
Är du okej?
-Ja. -Hon är okej.
-Raring. -Ja?
Vad gör vi nu?
Vi behövde inte vänta så länge alls.
Vad ska vi göra?
Köpa biljett på tåget. Kom.
Vänta här tills tåget kommer.
GILA 1 1 7 KM
Ja, jag tror att det är killen där borta.
Två vita män till fots, flyr från Willcox-stationen.
Jag springer.
L.J!
-L.J! -Stanna där.
-Stanna. -Stå still.
Snälla, snälla.
-Han har inte med det här att göra. -Ner!
-Snälla. -Nu!
Sätt på handbojor.
L.J., Jag är ledsen.
Misstänkt anhållen. Möjlig identitet, Lincoln Burrows.
Jag är ledsen L.J., jag är ledsen.
översättning: Marie Johansson
[SWEDISH]