1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
Tidigare på Prison Break:

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,212
Vi stannar.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,382
Ge dem fan.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
Gör inte det här.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
Jag har ägnat mitt liv åt landet
och presidenten.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,479
-Jag har varit en god soldat.
-Gör dig av med allt.

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,730
Gör inte det här.

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,524
Du lämnade ett meddelande.

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,567
Jag tänker snitta upp dig.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,986
Bagwell satte dit mig för
mordet på Geary!

11
00:00:29,154 --> 00:00:32,031
Ni är anhållen för mordet
på Roy William Geary.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,659
Enligt min terapeut
måste jag låta-

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,994
-dig veta hur lurad
jag känner mig.

14
00:00:38,831 --> 00:00:40,248
Detta är tribunalpolisen.

15
00:00:40,541 --> 00:00:43,543
Så länge du gör ditt jobb
kan vi strunta i Shales.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,838
Och sedan kan du hälsa på
din son i Colorado.

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Nämn aldrig honom igen.

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,427
Din vän där då?

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
Ska vi gå under kan vi lika gärna
göra väsen av oss.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,064
-Sara.
-Michael?

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,366
-Klarade det nästan.
-Hallå?

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,619
Hallå, Michael?

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,748

-Är det du?
-Upp.

24
00:01:25,252 --> 00:01:26,878
Vänd på er.

25
00:01:27,421 --> 00:01:28,463
Vänd på er!

26
00:01:28,756 --> 00:01:32,550
Ska du mörda oss så får du
se oss i ögonen under tiden.

27
00:01:32,718 --> 00:01:34,552
-Håll käften.
-Nu har du mig.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,053
Släpp min bror!

29
00:01:36,221 --> 00:01:39,098
Jag vill inte ha er,
jag vill ha mitt liv!

30
00:01:39,266 --> 00:01:41,267

Är det värt två
oskyldigas liv?

31
00:01:41,435 --> 00:01:45,229
-Absolut.
-Detta är gränspolisen.

32
00:01:45,397 --> 00:01:48,441
Släpp vapnet och
stanna där.

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,984
Släpp vapnet.

34
00:01:50,611 --> 00:01:54,781
Gränspolisen!
Släpp ert vapen!

35
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
Alla agenter stannar
där de är.

36
00:01:57,659 --> 00:02:01,120
-Jag är FBl . De är mina.
-Jag bryr mig inte.

37
00:02:01,288 --> 00:02:06,000
Tills vi har det bekräftat släpper du
ditt vapen eller blir skjuten.

38
00:02:06,168 --> 00:02:07,710
Ditt val.

39
00:02:20,682 --> 00:02:22,099
Rör på er!

40
00:02:23,602 --> 00:02:25,186
Händerna på
huvudet nu!

41
00:02:27,105 --> 00:02:28,856
Rör er inte.

42
00:02:34,905 --> 00:02:37,114
Har du någonting
drickbart?

43
00:02:37,241 --> 00:02:39,033
Kolla där bak.

44
00:02:39,201 --> 00:02:42,286
Oidentifierat flyg.
Detta är DEA.

45
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
Radiofrekevens...

46
00:02:49,253 --> 00:02:52,713
-Vaddå "oj då"?
-Gränspolisen i röven, mannen.

47
00:02:53,382 --> 00:02:56,384
-Hur långt är det kvar till Mexico?
-Vi är där nu.

48
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
Kan de följa efter-

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,638
-.. .in över gränsen?
-Ja, sedan 9/1 1 .

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
Jag upprepar:
Oidentifierat flyg.

51
00:03:03,559 --> 00:03:05,184
Vad ska vi göra?

52
00:03:05,853 --> 00:03:07,895
Dra i snöret och be.

53
00:03:08,564 --> 00:03:09,814
Fan heller.

54
00:03:09,982 --> 00:03:13,234
Försöker vi landa så
tar de oss garanterat.

55
00:03:13,402 --> 00:03:14,902
Om vi hoppar då?

56
00:03:15,070 --> 00:03:17,280
Vi är mitt i öken.

57
00:03:17,573 --> 00:03:20,157
De kommer ha svårt
att hitta oss.

58
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Om vi landar.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
Visst landar du.

60
00:03:23,579 --> 00:03:25,079
Frågan är bara hur.

61
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
Lycka till, amigo.

62
00:03:45,350 --> 00:03:47,476
Det rapporteras att
två förrymda-

63
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
-fångar, Burrows och Scofield,
har omhändertagits-

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,190
-strax norr om gränsen
till Mexico.

65
00:03:53,358 --> 00:03:57,695
FBl-agenten Alex Mahone anhöll
med gränspolisens hjälp-

66
00:03:57,863 --> 00:04:00,448
-de båda männen
alldeles nyss.

67
00:04:00,616 --> 00:04:02,617
Inte mycket information
finns-

68
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
-tillgänglig, men bröderna
omhändertogs-

69
00:04:05,412 --> 00:04:08,789
-utan incidenter i New Mexicos
ökenlandskap.

70
00:04:08,957 --> 00:04:11,500
Lång från Fox River-anstalten
i lllinois-

71
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
-som de rymde från för
tio dagar sedan.

72
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
De åtta från Fox River,
som gruppen kallades-

73
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
-är nu reducerade till fyra:
Benjamin Miles Franklin,

74
00:04:21,094 --> 00:04:25,806
Fernando Sucre, Charles Patoshik
och Teodor Bagwell.

75
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
-Myndigheterna...
-Herrn?

76
00:04:27,768 --> 00:04:30,436
Han fick just veta
och vill träffa dig.

77
00:04:30,604 --> 00:04:31,812
...gripas snart.

78
00:04:31,980 --> 00:04:34,899
Tipsen fortsätter att
välla in. ..

79
00:04:36,360 --> 00:04:37,568
KRlGSVETERANERNAS
BAR

80
00:04:37,736 --> 00:04:40,529
...nu reducerade till fyra:
Benjamin Miles Franklin-

81
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
-Fernando Sucre, Charles Patoshik-

82
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
-och Theodore Bagwell.

83
00:04:45,118 --> 00:04:47,828
-Lycka till, mina herrar.
-Myndigheterna säger-

84
00:04:47,996 --> 00:04:51,540
-om de återstående fyra
att de kommer att gripas snart.

85
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
Tipsen fortsätter
att välla in-

86
00:04:54,836 --> 00:04:59,173
-och myndigheterna antar att alla
fyra ännu befinner sig i landet-

87
00:04:59,341 --> 00:05:03,719
-och tillbakavisar farhågor om
att de kan ha rymt till Mexico. ..

88
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
Ursäkta mig.

89
00:05:12,020 --> 00:05:14,772
Jag undrar om du kan hjälpa
en broder.

90
00:05:14,940 --> 00:05:16,273
Med vadå?

91
00:05:16,858 --> 00:05:20,820
Jag återvände nyligen från
demokratiseringen av öknen-

92
00:05:20,988 --> 00:05:24,615
-och undrar om du vet-

93
00:05:24,783 --> 00:05:27,785
-hur man bär sig åt för att få
en sån där protes?

94
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Skickade de hem
dig trasig?

95
00:05:31,289 --> 00:05:36,544
Vi kan väl säga att doktorn bäddade,
men inte så noggrant.

96
00:05:37,295 --> 00:05:41,007
Du kan försöka med
veteranadministrationen.

97
00:05:41,675 --> 00:05:43,300
Såpass enkelt?

98
00:05:43,427 --> 00:05:44,969
Ja.

99
00:05:45,387 --> 00:05:47,972
Tills du får betala
räkningen.

100
00:05:48,140 --> 00:05:50,558
Washington skickar oss
att kämpa.

101
00:05:50,726 --> 00:05:54,395
-Ingen av dem kämpar för oss.
-Det är brottsligt.

102
00:05:55,564 --> 00:05:57,857
Lyckligtvis är pengarna...

103
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
...inget problem.

104
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Jasså?

105
00:06:01,987 --> 00:06:06,240
Kommer jag behöva några
särskilda blanketter?

106
00:06:06,408 --> 00:06:09,326
Vet du vad,
herr hemlighetsfull?

107
00:06:10,037 --> 00:06:12,580
Om du har lyckats
färga håret-

108
00:06:12,748 --> 00:06:14,582
-som en fjolla alldeles själv-

109
00:06:14,750 --> 00:06:17,334
-så kan du nog få tag
på en protes-

110
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
-till stumpen själv.

111
00:06:23,133 --> 00:06:28,095
Ja, och jag vet nog var.

112
00:06:31,266 --> 00:06:33,601

GRÄNSPOLISENS ARREST,
NEW MEXICO

113
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
U.S.A:S
GRÄNSPOLIS

114
00:06:41,109 --> 00:06:43,110
FOX RIVER-ANSTALTEN ,
ILLINOIS

115
00:06:43,278 --> 00:06:46,489
Jag står här med Ed Pavelka,
ny direktör för-

116
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
-fängelset som Burrows
och Scofield-

117
00:06:48,950 --> 00:06:51,368
-planeras återvända till
imorgon.

118
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
Flykten inträffade
blott två dagar-

119
00:06:53,955 --> 00:06:56,248
-innan Burrows planerade
avrättning.

120
00:06:56,416 --> 00:06:59,919
Han har redan fått en dag.
Förväntar du dig mer?

121
00:07:00,087 --> 00:07:03,297
Lincoln Burrows är en
dömd mördare.

122
00:07:03,465 --> 00:07:06,801
Hans flykt utsatte civila över
hela landet för livsfara.

123
00:07:06,968 --> 00:07:10,221
Han är ingen kändis.
Han är ingen martyr.

124
00:07:10,847 --> 00:07:14,975
Och jag kan försäkra dig att allt
överseende som Fox Rivers-

125
00:07:15,143 --> 00:07:18,521
-tidigare ledning kan ha haft
tillhör det förflutna.

126
00:07:18,688 --> 00:07:23,150
Det enda Burrows kan förvänta sig
är vad juryn krävde:

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,236
En snabb avrättning.

128
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
Och Michael Scofield?

129
00:07:27,489 --> 00:07:30,324
Med tanke på flykten,
åtal om medhjälp-

130
00:07:30,492 --> 00:07:34,745
-och förbrytelserna han samlat
på sig utöver sin ursprungliga dom-

131
00:07:34,913 --> 00:07:39,458
-skulle jag säga att Scofield kommer
sitta inlåst under resten av sitt liv.

132
00:07:39,626 --> 00:07:41,877
En fråga till.

133
00:08:17,122 --> 00:08:18,581
FBl:S KONTOR
ILLINOIS

134
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Vem har Mahone?

135
00:08:23,962 --> 00:08:26,005
-Grattis.
-Vad har du?

136
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
Ett samtal från Illinois.

137
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
De skickar någon för
att ta dem-

138
00:08:31,011 --> 00:08:32,511
-tillbaka till Fox River.

139
00:08:32,679 --> 00:08:35,723
Detta är ett federalt fall,
vi sköter transporten.

140
00:08:35,891 --> 00:08:39,226
Jag sa det, men det är valår.
Alla vill ta del av det här.

141
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
Chefen var skyldig
direktören en.

142
00:08:41,563 --> 00:08:43,063
Han gav klartecken.

143
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Borde vara här
om en timme.

144
00:08:45,567 --> 00:08:48,194
Jag vill bli placerad
i fångtransporten.

145
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
-Varför?
-Fixa det bara.

146
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
Chefen, det var en stor fångst
du gjorde.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,620
Du borde vara nöjd med det.

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,208
Ja.

149
00:09:03,418 --> 00:09:05,211
Vi är åtminstone tillsammans.

150
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Ja, det har vi kvar.

151
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
Vad tänker du?

152
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
Tänker på farsgubben.

153
00:09:16,056 --> 00:09:18,766
Vad han försökte göra, du vet.

154
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
Svårt att göra väsen av sig
i en låda.

155
00:09:25,190 --> 00:09:27,942
Det är inte över.
Vi har rätt att ringa en gång.

156
00:09:28,109 --> 00:09:31,612
Vi ringer Sara, hon har
informationen som pappa hade.

157
00:09:31,780 --> 00:09:34,198
Vi kan få dig benådad innan
det är dags.

158
00:09:34,366 --> 00:09:36,283
-Michael, det är. ..
-Du.

159
00:09:39,037 --> 00:09:40,788
Vi har rätt att ringa.

160
00:09:40,956 --> 00:09:45,125
Ni har rätt till noll och intet tills
ni är officiellt omhändertagna.

161
00:09:45,293 --> 00:09:49,713
Och det bli ni inte förrän i
Fox River, så det är ingen brådska.

162
00:09:54,761 --> 00:09:56,095

Än är det inte över.

163
00:09:56,471 --> 00:09:57,888
Inte än.

164
00:09:59,349 --> 00:10:01,767
Långt till Illinois härifrån.

165
00:10:02,602 --> 00:10:03,894
Jag menar...

166
00:10:04,062 --> 00:10:06,814
Hur stor är chansen
att vi kommer fram levande?

167
00:10:12,237 --> 00:10:13,696
Såg dig på nyheterna.

168
00:10:13,863 --> 00:10:16,115
-Gjorde du?
-Bröderna också.

169
00:10:16,658 --> 00:10:18,784
De andades lite-

170
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
-mer än jag hade hoppats.

171
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
Ja, gränspolisen dök upp.

172
00:10:22,956 --> 00:10:24,665
-Kunde inget göra.
-Jasså?

173
00:10:25,333 --> 00:10:28,669
Burrows och Scofield,
kan du se dem därifrån?

174
00:10:29,462 --> 00:10:33,132
-Ja.
-Skjut dem då.

175
00:10:33,800 --> 00:10:36,677
-De är övervakade.
-Struntar jag i.

176
00:10:36,845 --> 00:10:37,886
Beväpnade vakter.

177
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Tar de sig tillbaka till Fox River
så är det kört för oss.

178
00:10:41,641 --> 00:10:44,768
Det här landet älskar en skurk
med en fin historia.

179
00:10:44,936 --> 00:10:47,354
Hur länge tror du det dröjer
innan någon-

180
00:10:47,522 --> 00:10:50,524
-.. .ger dem en mikrofon?
-Lyssnar du på mig?

181
00:10:50,692 --> 00:10:54,194
Med bevakningen här vore det
nästintill självmord.

182
00:10:54,362 --> 00:10:57,614
-Förstår du vad jag säger.
-Jag frågade inte.

183
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
Det skulle innebära att du
har en talan.

184
00:11:01,995 --> 00:11:05,914
Grejar du det här så är du
halvvägs hemma, Alex.

185
00:11:06,541 --> 00:11:09,376
Du minns väl
hemma va?

186
00:11:09,544 --> 00:11:12,796
West End Avenue 90.
Vitt staket, röd dörr.

187
00:11:12,964 --> 00:11:14,673
Håll dig borta från min familj.

188
00:12:12,941 --> 00:12:15,484
Du har något på din...

189
00:12:16,403 --> 00:12:18,278
Nej. Låt mig.

190
00:12:19,364 --> 00:12:21,115
Jag är så...

191
00:12:21,950 --> 00:12:24,576
-Ursäkta framfusigheten.
-Det är ok. Tack.

192
00:12:24,744 --> 00:12:26,120
Jag brukar inte ingripa.

193
00:12:26,287 --> 00:12:30,624
Men igår när jag
kom hem från jobbet-

194
00:12:30,792 --> 00:12:33,627
-fann jag något som liknande
Brasiliens regnskog-

195
00:12:33,795 --> 00:12:35,587
-mellan framtänderna.

196
00:12:36,172 --> 00:12:40,801
Jag kunde inte släppa tanken på
alla de som måste ha sett det-

197
00:12:40,969 --> 00:12:43,470
-utan att någon hade
vett nog att säga till.

198
00:12:45,640 --> 00:12:47,558
Lätt diastema.

199
00:12:47,934 --> 00:12:49,226
Ursäkta?

200
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
Ett litet glapp mellan
åttan och nian.

201
00:12:54,607 --> 00:12:56,275
Dina framtänder.

202
00:12:56,443 --> 00:13:00,195
Det kan fungera som
en magnet för mat som-

203
00:13:00,864 --> 00:13:04,324
-broccoli, tonfisk
och ibland ris.

204
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
Eller kryddor.

205
00:13:06,161 --> 00:13:07,995
Allt detta, och smart?

206
00:13:08,163 --> 00:13:11,832

-Är du tandläkare eller...?
-Jag? Nej, knappast.

207
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Aldrig.

208
00:13:13,668 --> 00:13:16,503
-Mitt före detta make, han var. ..
-Ett svin?

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,631
Det också.

210
00:13:28,516 --> 00:13:30,767
Har du varit i Italien...?

211
00:13:31,686 --> 00:13:35,481
-Denise.
-Denise, förtjusande namn.

212
00:13:38,234 --> 00:13:44,031
Du vet, i Italien dricker de vin
till lunchen dagligen.

213
00:13:44,616 --> 00:13:47,284
Och vad gör vi?
Vi försvagar maten-

214
00:13:47,452 --> 00:13:50,704
-med koffein, kolhydrat
och söt sirap.

215
00:13:50,872 --> 00:13:55,584
Ingen tar sig tid
att njuta numer.

216
00:13:58,588 --> 00:14:01,673
Denise, vill du förära mig-

217
00:14:01,841 --> 00:14:06,887
-ditt sällskap under vad som
återstår av lunchen?

218
00:14:10,808 --> 00:14:12,851
Jag skulle nog det.

219
00:14:13,478 --> 00:14:16,063
Rött eller vitt?

220
00:14:16,814 --> 00:14:19,066
DISTRIKTSDOMSTOLEN,
GREELEY, KANSAS

221
00:14:19,234 --> 00:14:22,361
Med hans resurser föreligger
ingen risk för rymning...

222
00:14:22,529 --> 00:14:25,822
Såvida han inte åtalas
för mord.

223
00:14:26,574 --> 00:14:29,117
Den åtalades resa
genom landet-

224
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
-på begränsad budget
tyder på stor rådighet.

225
00:14:33,081 --> 00:14:35,916
Han kan mycket väl
göra om det.

226
00:14:36,084 --> 00:14:39,753
Lita på herr Bellick,
om inte på mig.

227
00:14:42,257 --> 00:14:43,715
Din tjuvaktiga jävel.

228
00:14:43,883 --> 00:14:46,593
Be till gud att jag aldrig
hittar dig.

229
00:14:46,761 --> 00:14:51,848
För gör jag det så
snittar jag upp dig.

230
00:14:54,894 --> 00:14:59,273
Han lovade döda Geary
och infriade sedan det löftet.

231
00:14:59,440 --> 00:15:04,278
Män som den åtalade bör inte
gå lösa i samhället.

232
00:15:06,447 --> 00:15:09,741
Jag instämmer.
Borgen avslås.

233
00:16:15,016 --> 00:16:16,642
Vem skulle det vara?

234
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
Endast en person.

235
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
Michael, det är jag.
Det ringde igår-

236
00:16:23,191 --> 00:16:25,692
-och jag skulle svara,
men hörde inget.

237
00:16:25,860 --> 00:16:27,861
Och jag undrar
om det var du.

238
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Jag vet inte om jag borde
lämna ett meddelande-

239
00:16:31,866 --> 00:16:33,158
-eller vem som lyssnar.

240
00:16:35,495 --> 00:16:39,539
Jag måste få veta att du är okej.
Du måste få veta att jag inte är det.

241
00:16:39,707 --> 00:16:43,168
Jag lämnade inte dig i Gila.
Någonting hände mig och jag-

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,380
-vet inte vad jag ska göra,
vart jag ska gå-

243
00:16:46,547 --> 00:16:50,717
-men jag vet att du är den ende
jag kan lita på, och du måste...

244
00:16:53,554 --> 00:16:56,723
Du måste vara okej, och...

245
00:16:58,184 --> 00:17:01,311
Jag behöver dig.
Snälla.

246
00:17:08,236 --> 00:17:11,154
Förebered för
gränspolisens transport.

247
00:17:17,245 --> 00:17:19,579
Inkommande fångar.
Var redo.

248
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
Ja.

249
00:17:37,682 --> 00:17:38,890
Alexander Mahone.

250
00:17:40,601 --> 00:17:43,603
De här är mina fångar och
jag kommer eskortera dem-

251
00:17:43,771 --> 00:17:46,690
-.. .i transportfordonet.
-Du kan följa efter i en följebil.

252
00:17:46,858 --> 00:17:48,775
Jag tror inte du uppfattade.

253
00:17:48,943 --> 00:17:50,777
Jag kommer följa med i trans...

254
00:17:50,945 --> 00:17:54,531
De enda som gör det är
föraren och två vakter-

255
00:17:54,699 --> 00:17:57,909
-som är utbildade och certifierade
för fångtransport.

256
00:18:00,955 --> 00:18:04,040
Vill du verkligen att jag
går över huvudet på dig?

257
00:18:05,042 --> 00:18:06,626
Jag kan slå numret åt dig.

258
00:18:07,128 --> 00:18:09,629
Det här är standardförfarande,
Mahone.

259
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
Vi måste bibehålla miljön
kontrollerbar.

260
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Ju mer folk,
desto mindre kontroll.

261
00:18:16,345 --> 00:18:19,723
De kan känna till de andra
rymlingarnas position.

262
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
Det är kunskap som...

263
00:18:23,394 --> 00:18:24,853
Jag måste göra mitt jobb.

264
00:18:25,062 --> 00:18:28,231
Och mitt jobb är att säkerställa
en lyckad transport-

265
00:18:28,399 --> 00:18:29,900
-av de här två fångarna.

266
00:18:30,067 --> 00:18:33,445
Följebilen står utanför.

267
00:18:39,619 --> 00:18:42,287
Vi sänder direkt från
gränspolisens anläggning-

268
00:18:42,455 --> 00:18:44,873
-i Alamogordo, New Mexico,
där Burrows-

269
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
-och Scofield
förflyttas...

270
00:18:47,502 --> 00:18:50,086
Jag vill veta
varför de lever.

271
00:18:50,254 --> 00:18:52,088
Dålig dag, Bill?

272
00:18:53,341 --> 00:18:56,259
Ledsen, jag trodde det var
någon som existerar.

273
00:18:56,427 --> 00:18:59,513
-Hur går svinandet, Owen?
-Bra, just nu.

274
00:19:00,014 --> 00:19:02,098
Ringer du hit igen är du död.

275
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Du med om du inte dödar dem idag.

276
00:19:04,977 --> 00:19:08,355
Det vet vi båda två, och
turligt nog kan jag rädda dig.

277
00:19:08,523 --> 00:19:09,731
TALARE

278
00:19:13,236 --> 00:19:15,737
Bröderna förflyttas
redan.

279
00:19:16,113 --> 00:19:17,280
Det är för sent.

280
00:19:17,448 --> 00:19:20,700
Det är faktiskt just där
du vill ha dem, Bill.

281
00:19:22,537 --> 00:19:24,871
-Varför?
-Varför?

282
00:19:25,039 --> 00:19:27,040
Vill du ha hjälp?
Jag vill ha jobbet tillbaka.

283
00:19:27,208 --> 00:19:29,042
Tillgång till presidenten.

284
00:19:29,210 --> 00:19:32,921
-Jag rapporterar enbart till henne.
-Nu tar du i. Hejdå.

285
00:19:33,130 --> 00:19:35,841
Stäng mig inte ute, Bill.
Ser du dem-

286
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
-.. .som ett hot?
Jag vet allt-

287
00:19:38,845 --> 00:19:42,138
-som Caroline Reynolds gjort.
Allt.

288
00:19:42,306 --> 00:19:44,933
Innan du drabbas av panik vill jag ha-

289
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
-tillåtelse att slutföra det jag
påbörjade.

290
00:19:47,812 --> 00:19:49,896
För att bevisa för presidenten och
dig...

291
00:19:50,523 --> 00:19:52,983
...att jag är en tillgång.

292
00:19:55,278 --> 00:19:56,862
Vad är din plan?

293
00:19:59,240 --> 00:20:02,659
Jag har en kollega i Illinois.
De tar transporten.

294
00:20:02,827 --> 00:20:05,161
Det kommer krävas mer
än en på insidan.

295
00:20:05,288 --> 00:20:07,914
Inte om han finns
på rätt plats.

296
00:20:08,332 --> 00:20:11,877
Ger du mig klartecken så
kommer bröderna aldrig-

297
00:20:12,044 --> 00:20:14,212
-ut ur den där skåpbilen.

298
00:20:40,072 --> 00:20:44,618
Jag har aldrig gjort det förut.

299
00:20:47,079 --> 00:20:50,290
Då tog vi väl igen förlorad tid.

300
00:20:54,128 --> 00:20:57,088
Jag måste få fråga, Sam,
är du gift eller nåt?

301
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
Jag?
Nej.

302
00:20:59,592 --> 00:21:01,217
-Varför tror du.. .?
-Kom igen.

303
00:21:01,385 --> 00:21:03,136
Jag är alldaglig, inte dum.

304
00:21:03,304 --> 00:21:06,973
Männen jag får ihop det med är
vanligtvis ute efter, du vet...

305
00:21:07,141 --> 00:21:09,059
...något vid sidan av.

306
00:21:10,895 --> 00:21:13,980
Denise, det enda sidan jag är ute
efter...

307
00:21:14,732 --> 00:21:16,274
...är insidan.

308
00:21:16,442 --> 00:21:18,568
Och den delen inom dig...

309
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
...är inte alldaglig.

310
00:21:24,241 --> 00:21:26,993
-Jag måste tillbaka till jobbet.
-Måste du?

311
00:21:27,161 --> 00:21:28,328
Jag stänger ikväll.

312
00:21:30,414 --> 00:21:32,165
Kan jag hämta dig efteråt?

313
00:21:32,333 --> 00:21:34,042
Vi kan äta middag.

314
00:21:34,251 --> 00:21:36,336

-Är du säker?
-Denise.

315
00:21:37,004 --> 00:21:38,338
Jag insisterar.

316
00:21:54,188 --> 00:21:56,523
-Ja?
-Goda nyheter.

317
00:21:56,691 --> 00:21:58,358
Du klarar dig.

318
00:21:58,526 --> 00:22:02,278
Kellerman har en grupp som kan ta
karavanen vid Albuquerque.

319
00:22:02,405 --> 00:22:04,614
Okej, och vad innebär det för oss?

320
00:22:04,782 --> 00:22:08,034
När det händer kommer det
säkert att uppstå kaos.

321
00:22:08,202 --> 00:22:11,663
En viss förvirring,
vinande kulor...

322
00:22:13,582 --> 00:22:16,334
Du ska se till att en av dem
träffar Kellerman.

323
00:22:18,587 --> 00:22:21,631

Är det inte lite tidigt
att sopa undan spåren?

324
00:22:22,883 --> 00:22:25,677
Vårt avtal gällde rymlingarna.

325
00:22:25,845 --> 00:22:28,388
-Enbart.
-Visst.

326
00:22:28,556 --> 00:22:30,348
Vårt avtal.

327
00:22:31,726 --> 00:22:35,562
Tänk efter. lnnebär avtalet
att de skulle tillbaka-

328
00:22:35,730 --> 00:22:38,648
-till fängelset, eller få hål i
huvudena?

329
00:22:40,234 --> 00:22:43,570
Vi ger dig en chans att ställa
saker till rätta, Alex.

330
00:22:43,946 --> 00:22:47,240
Låt Kellerman ta hand om det.
Han får vara vår Oswald.

331
00:22:47,408 --> 00:22:48,992
Och jag er Jack Ruby.

332
00:22:49,160 --> 00:22:50,994
Jack Ruby jobbade ensam.

333
00:22:51,162 --> 00:22:54,998
Du har regeringen
i ryggen.

334
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
Lycka till.

335
00:23:01,422 --> 00:23:03,256
PENSlONERA
KELLERMAN

336
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
Det här kommer snart att
vara över, det lovar jag.

337
00:23:10,556 --> 00:23:13,391
Och allt återgår till vardag.

338
00:23:17,605 --> 00:23:19,939
-Ångrar du det?
-Vadå?

339
00:23:20,983 --> 00:23:24,861
Utifrån vad du vet nu,
ångrar du att du hjälpte mig?

340
00:23:25,780 --> 00:23:28,114
Du skulle ha gjort
detsamma för mig.

341
00:23:29,909 --> 00:23:32,911
-Tror du?
-Jag vet.

342
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
Du svarade inte.

343
00:23:39,293 --> 00:23:41,127
Jag ångrar inte handlingen.

344
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
Bara resultatet.

345
00:23:48,219 --> 00:23:50,220
Vi har dragit på oss överlagt mord.

346
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
Du ville stjäla och döda vittnet.

347
00:23:52,681 --> 00:23:55,517

Är du mitt eller deras ombud?
Jag gjorde inget.

348
00:23:55,684 --> 00:23:58,144
Jag förklarar bara deras teori.

349
00:23:58,312 --> 00:24:00,897
Din förklaring att du
inte dödade Geary-

350
00:24:01,065 --> 00:24:05,276
-för att du hade fullt upp med att
stjäla 5 miljoner i federala pengar?

351
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
Inte det smartaste du gjort.

352
00:24:07,488 --> 00:24:10,073
-Men det finns goda nyheter.
-Vilka?

353
00:24:10,533 --> 00:24:12,325

Åklagaren vill göra upp.

354
00:24:12,993 --> 00:24:15,537
-Tjugofem år.
-Nej.

355
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
Brad, de släpper åtalet som är
belagt med dödstraff.

356
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
Nej!

357
00:24:20,793 --> 00:24:24,212
-Jag skulle vara 65 när jag kommer ut.
-Men du kommer ut.

358
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Om fallet går till domstol kan du
mycket väl-

359
00:24:27,133 --> 00:24:28,675
-dömas till döden.

360
00:24:29,593 --> 00:24:32,178
Jag har sysslat med det här ett tag.

361
00:24:32,346 --> 00:24:34,305
Sånt här slutar aldrig väl.

362
00:24:35,266 --> 00:24:38,810
Vill systemet ha dig så får de tag
på dig, på något sätt.

363
00:24:44,984 --> 00:24:49,529
En del av avtalet ska gälla att jag
får sitta i Illinois.

364
00:24:50,948 --> 00:24:52,866
Så jag får vara nära mamma.

365
00:25:12,553 --> 00:25:13,845
Vart för de oss?

366
00:25:14,013 --> 00:25:15,471

Ännu ett fosterhem.

367
00:25:15,598 --> 00:25:17,807
Jag vill inte, jag trivdes här.

368
00:25:17,975 --> 00:25:19,475
Det vet jag att du gjorde.

369
00:25:19,643 --> 00:25:22,812

Är det på grund av dig
som de flyttar oss?

370
00:25:22,980 --> 00:25:27,400
-För att du ställde till det igen?
-Ja, tyvärr.

371
00:25:33,616 --> 00:25:36,242
Har visst alltid
ställt till det för dig.

372
00:25:37,411 --> 00:25:39,579
Du har hjälpt mig
en del också.

373
00:25:41,540 --> 00:25:43,082
Ja.

374
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
-Ja?
-Alex, Paul Kellerman.

375
00:26:08,776 --> 00:26:11,444
-Har du talat med Bill?
-Ja.

376
00:26:11,862 --> 00:26:14,614
Han förklarade.
Du arrangerar i Albuquerque.

377
00:26:14,782 --> 00:26:17,242
Detta att jag lägger mig i nu.

378
00:26:17,409 --> 00:26:20,578
Det ska inte tolkas som
kritik av hur du skött det.

379
00:26:20,746 --> 00:26:22,622
Ville bara säga det.

380
00:26:23,040 --> 00:26:24,624
Givetvis.

381
00:26:25,459 --> 00:26:26,960
Så länge det blir gjort.

382
00:26:27,461 --> 00:26:29,629
Vi får alla återvända
till familjen.

383
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
Ju förr desto bättre.

384
00:26:32,216 --> 00:26:34,550
Vad bör jag känna till då?

385
00:26:35,886 --> 00:26:38,972
Som vi rapporterade igår kväll
greps rymlingarna-

386
00:26:39,139 --> 00:26:41,641
-Burrows och Scofield,
två av hjärnorna-

387
00:26:41,809 --> 00:26:45,311
-bakom flykten från Fox River,
efter nio dagar på fri fot-

388
00:26:45,479 --> 00:26:48,982
-utav gränspolisen nära
Mexikanska gränsen-

389
00:26:49,149 --> 00:26:52,568
-och förflyttas idag tillbaka
till Fox River-anstalten.

390
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
Enligt myndigheterna
kan Burrows-

391
00:26:55,114 --> 00:26:57,782
-som är dömd till döden för
mordet på Steadman-

392
00:26:57,950 --> 00:27:02,120
-få sin avrättning flyttad till
redan nästa väcka.

393
00:27:02,288 --> 00:27:04,414
Med alla deras förbrytelser-

394
00:27:04,581 --> 00:27:06,624
-kan brodern Scofield.. .

395
00:27:50,753 --> 00:27:52,420
-Vad händer?
-Jag ser efter.

396
00:27:56,925 --> 00:27:59,385
-Vad ser du?
-Jag ska berätta.

397
00:28:03,932 --> 00:28:05,933
Hur lång tid tar det
att flytta?

398
00:28:06,101 --> 00:28:08,186
Minna mannar håller på nu.

399
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
-Vad händer där uppe?
-Har du bråttom?

400
00:28:22,409 --> 00:28:25,078
Vi behöver hjälp med att få
den här av vägen.

401
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
Linc.

402
00:28:37,466 --> 00:28:39,008
Kom igen.

403
00:28:40,094 --> 00:28:43,805
Visst, vart skulle vi ta vägen
om vi blir av med bojorna?

404
00:28:45,474 --> 00:28:48,309
-Där.
-Det är för enkelt.

405
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
Kom igen, Michael, ta den.

406
00:28:56,610 --> 00:28:58,277
Kom igen.
Kom igen.

407
00:29:01,698 --> 00:29:02,949
Ta den.

408
00:29:06,078 --> 00:29:07,120
Ta den och spring.

409
00:29:25,180 --> 00:29:28,307
Tänk efter.
Nycklarna läggs ut av en slump.

410
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
Dörren lämnas öppen av en slump.

411
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
-Det är vår enda chans.
-Deras enda.

412
00:29:33,147 --> 00:29:35,440
De saknar ursäkt tills vi ger dem en.

413
00:29:35,607 --> 00:29:37,650
-Hur går det?
-Inget än så länge.

414
00:29:38,277 --> 00:29:41,028
-Ingen?
-De bara talar.

415
00:29:41,405 --> 00:29:45,032
Hugger de inte inom fem minuter,
så flytta vagnen.

416
00:29:45,200 --> 00:29:46,868
-Släpp trafiken.
-Och gör vadå?

417
00:29:47,035 --> 00:29:49,829
Flytta moroten för att
få kaninen att hoppa.

418
00:29:59,548 --> 00:30:01,841
POSTKONTOR

419
00:30:10,267 --> 00:30:11,392
Du är här.

420
00:30:13,145 --> 00:30:14,770
Som en äkta kavaljer bör.

421
00:30:15,439 --> 00:30:16,856
Vad ska vi äta?

422
00:30:17,024 --> 00:30:18,649
Vadhelst du vill.

423
00:30:19,902 --> 00:30:24,197
Du, jag tänkte fråga dig
om en liten sak.

424
00:30:25,574 --> 00:30:27,200
Vad som helst.

425
00:30:30,287 --> 00:30:33,372
Det är hemligt var posten
skickas vidare till.

426
00:30:33,540 --> 00:30:36,083
Jag borde inte göra det här.

427
00:30:36,251 --> 00:30:41,172
Det är mycket vi inte borde ha
gjort den här eftermiddagen-

428
00:30:41,340 --> 00:30:44,258

-men ingen av oss
har träffats av blixten.

429
00:30:45,928 --> 00:30:47,512
Där är hon.

430
00:30:49,264 --> 00:30:53,601
Din kusin lär blir förvånad när
hon får höra om arvet.

431
00:30:53,810 --> 00:30:55,937
Det kan du ge dig på.

432
00:30:58,982 --> 00:31:01,984
Sam, jag hoppas du inte tar illa upp,
men...

433
00:31:03,445 --> 00:31:04,695
Vad har hänt. ..

434
00:31:05,531 --> 00:31:07,657
...med din hand?

435
00:31:08,534 --> 00:31:11,911
Förlåt. Jag ville inte göra dig
obekväm eller nått. Jag...

436
00:31:13,830 --> 00:31:15,831
Jag vill känna dig.

437
00:31:16,333 --> 00:31:18,459
Jag vill veta allt om dig-

438
00:31:19,461 --> 00:31:23,130
-och om det här är en del av dig
så vill jag veta hur...

439
00:31:28,387 --> 00:31:30,221

Å, herre gud.

440
00:31:37,104 --> 00:31:40,064
Jag önskar verkligen att
du inte hade sett det där.

441
00:32:04,006 --> 00:32:06,340
Jag hade tänkt mig dig
och några till-

442
00:32:06,508 --> 00:32:08,175
-på avskilda avdelningen.

443
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
Vi kan fördriva dagarna med
Alfapet och sporten.

444
00:32:11,430 --> 00:32:13,347
-Kapten. ..
-Om ett och ett halvt år-

445
00:32:13,515 --> 00:32:15,891
-ordnar du ett arbetsprogram åt mig.

446
00:32:16,018 --> 00:32:18,894
Jag kan svettas bort resten
av tiden i solen.

447
00:32:19,021 --> 00:32:21,147
-Därför...
-Inte frihet, men närapå.

448
00:32:21,315 --> 00:32:23,149
Var det därför
du ville hit?

449
00:32:23,317 --> 00:32:26,360
Som före detta chef skulle jag
dö någon annanstans.

450
00:32:26,945 --> 00:32:29,989
Här håller de uppsikt,
jag har bästa boendet. ..

451
00:32:30,157 --> 00:32:33,576
-De sätter dig inte på avskilda.
-Det struntar jag i-

452
00:32:33,744 --> 00:32:36,037
-.. .ta mig till avskilda.
-Det är inte som förr.

453
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
-Cheferna bestämmer inte längre.
-Vad menar du?

454
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
Den nya fängelsedirektören
klämmer åt för att-

455
00:32:41,627 --> 00:32:43,919
-visa allvar angående förmåner.

456
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
Han statuerar ett exempel
med dig.

457
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
Lou, vad fan är det här?

458
00:32:51,928 --> 00:32:53,596
Allmän avdelning.

459
00:33:11,073 --> 00:33:13,574
Välkommen hem, chefen.

460
00:34:43,498 --> 00:34:45,040

SONORANÖKEN, MEXICO

461
00:34:45,208 --> 00:34:48,085

64 KlLOMETER SöDER OM
GRÄNSEN TlLL MEXICO

462
00:35:24,164 --> 00:35:26,665
Okej allesamman, vi rör på oss.

463
00:35:37,719 --> 00:35:40,012
Fönstret sluts, Michael,
när bilen...

464
00:35:40,180 --> 00:35:43,349
Om vi springer nu ger vi dem
tillåtelse att skjuta oss.

465
00:35:43,517 --> 00:35:46,227
Stannar vi är jag död
inom en vecka, och-

466
00:35:46,394 --> 00:35:49,730
-du inlåst resten av livet eller tills
de kommer åt dig.

467
00:35:49,898 --> 00:35:51,732
I fängelset har vi några dagar.

468
00:35:51,900 --> 00:35:53,734
En chans att kontakta Sara.

469
00:35:53,902 --> 00:35:55,236
Vi vet inte var hon är.

470
00:35:55,403 --> 00:35:56,737
Hon kan vara död.

471
00:35:59,533 --> 00:36:01,742
Låt mig ta oss härifrån
på mitt sätt.

472
00:36:02,244 --> 00:36:04,453
-Med våld?
-Ja.

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
Ta nycklarna.

474
00:36:17,384 --> 00:36:19,844
-Nu händer det.
-Uppfattat.

475
00:36:21,263 --> 00:36:22,596
Okej, nu sker det.

476
00:36:22,764 --> 00:36:24,849

ögonen öppna.
Håll trafiken.

477
00:36:27,269 --> 00:36:29,228
Håll all trafik.
Okej.

478
00:36:39,197 --> 00:36:41,031
Vad som helst
kan finnas där.

479
00:36:43,076 --> 00:36:44,159
Ja.

480
00:36:46,496 --> 00:36:48,455
-Redo?
-Nej. Du?

481
00:36:48,623 --> 00:36:49,957
Nej.

482
00:36:51,543 --> 00:36:53,085
Kom igen.

483
00:37:25,702 --> 00:37:27,995

öppna den.
Sparka upp den.

484
00:37:28,204 --> 00:37:30,497
Alla till tunneln.

485
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
Be till gud att det finns
en annan väg.

486
00:38:01,821 --> 00:38:03,322
Hitåt.

487
00:38:38,274 --> 00:38:40,859
Ja, de är inne, och
de kommer rakt mot dig.

488
00:38:41,027 --> 00:38:42,903
-Beväpnade?
-Nej.

489
00:38:43,071 --> 00:38:45,364
-Var är du? Jag hjälper dig.
-Fortsätt.

490
00:38:45,532 --> 00:38:49,410
Så länge de springer från dig,
springer de mot mig. De är fast.

491
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Ja.

492
00:39:19,357 --> 00:39:21,025
Vänta lite.

493
00:39:22,861 --> 00:39:25,446
Kan jag skriva en check
för maten, för jag. ..

494
00:39:25,613 --> 00:39:27,322
Hallå, fru Hollander.

495
00:39:27,907 --> 00:39:30,367
Det sägs vara svårt att hitta
en bra kvinna.

496
00:39:30,535 --> 00:39:34,955
Om det är sant måste
du var väldigt, väldigt.. .

497
00:39:36,124 --> 00:39:37,624
...väldigt bra.

498
00:39:37,792 --> 00:39:38,917
Var inte rädd.

499
00:39:41,129 --> 00:39:43,088
Teddy är hemma.

500
00:39:49,971 --> 00:39:51,555
Hitåt.

501
00:40:30,720 --> 00:40:33,388
De improviserar,
rör sig mot ytan.

502
00:40:45,527 --> 00:40:47,402
-Varåt?
-Vet ej.

503
00:40:47,529 --> 00:40:49,113
Om någonting skulle hända-

504
00:40:49,280 --> 00:40:52,825
-och vi splittras måste du lova
att du hittar Sara.

505
00:40:53,409 --> 00:40:55,410
-Vi kommer klara oss.
-Lova.

506
00:40:55,537 --> 00:40:56,578
Jag lovar. Kom.

507
00:41:25,066 --> 00:41:27,359
SARA TANCREDI,
LÄKARE

508
00:42:27,879 --> 00:42:30,672
President Reynolds förstörde våra liv.
Hon förstörde mitt liv.

509
00:42:32,008 --> 00:42:34,968
Till att sätta dit slynan behövs
någon på insidan-

510
00:42:35,136 --> 00:42:36,845
-men det måste ske nu.

511
00:42:38,514 --> 00:42:41,308
Kom igen! Nu!

512
00:43:27,313 --> 00:43:28,647

översättning:
Joel Sandvik

513
00:43:28,815 --> 00:43:30,232
[SWEDISH]