1
00:00:01,168 --> 00:00:02,752
Tidigare på Prison Break-

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,672
Välkommen hem,
chefen.

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,342
-Vart är mamma?
-Mamma möter oss senare, okej?

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,346
-Jag är ingen mördare.
-Terrence Steadman.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,556
-Presidentens bror.
-Det var inte jag.

6
00:00:15,849 --> 00:00:20,228
-Mr Steadman, det är smuggelgods.
-Det är för min säkerhet.

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,604
Det är därför vi är här.

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,981
Kan jag skriva en check?
För jag har inte...

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,442
Hallå, mrs Hollander.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,111
Teddy är hemma.

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,279
Det är Pam. Vad händer?

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,449
Jag älskar dig.
Pussa Cam från mig, okej?

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,827
Ringer du hit igen
är du död.

14
00:00:35,994 --> 00:00:37,870
Du vill ha hjälp.
Jag vill ha mitt jobb.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
-Vad är din plan?
-När bröderna är i bilen.

16
00:00:40,416 --> 00:00:41,791
Det är det sista de gör.

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,086
Paul Kellerman är redo att ta karavanen
utanför Albuquerque.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,755
När det sker
kommer kulor att vina.

19
00:00:47,923 --> 00:00:50,633
Du ska se till att en av dem
träffar Paul Kellerman.

20
00:00:58,142 --> 00:01:00,017
President Reynolds
förstörde ditt liv...

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
och hon förstörde mitt liv.
Vill du plocka slynan...

22
00:01:02,855 --> 00:01:05,398
-så har du din man på insidan.
Men det måste ske nu.

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,108
Kom igen.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,500
Jag kan vägen ut.

25
00:01:45,147 --> 00:01:47,315
Jag vill ha en grupp i väst.

26
00:01:47,483 --> 00:01:50,485
Ge mig en en till
nere vid floden.

27
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
En skadad.
Ge mig en ambulans genast.

28
00:02:08,212 --> 00:02:09,337
Polisman Tuggle.

29
00:02:11,715 --> 00:02:13,633
Polisman Tuggle?

30
00:02:15,219 --> 00:02:18,429
Jag söker Alexander Mahone.
Jag är hans arbetsledare.

31
00:02:18,597 --> 00:02:22,475
Jag är ledsen,
men han har blivit skjuten.

32
00:02:29,942 --> 00:02:30,983
Vem är ni?

33
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
Jag arbetade åt presidenten.

34
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
Varför hjälper du oss?

35
00:02:36,114 --> 00:02:38,574
Lägg dig ner på golvet.
Nu.

36
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
FBl.
Låt mig passera.

37
00:03:00,806 --> 00:03:05,226
De säger från luften
att de sett ditt fordon på 46:an.

38
00:03:05,394 --> 00:03:09,605
46:an är en möjlig utväg för fångarna.
Jag säkrade den.

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,650
Ta inte illa upp,
vi genomsöker alla fordon.

40
00:03:12,818 --> 00:03:15,820
Ta inte illa upp.
Släpp mig eller hämta en ansvarig.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,197
Jag ansvarar för vägspärren.

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,075
Ledsen, men jag måste
be dig kliva ur.

43
00:03:21,952 --> 00:03:24,203
Polisassistent Humphries.

44
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
De har varit fria i mindre
än 1 0 minuter.

45
00:03:28,000 --> 00:03:31,210
Det innebär att varje sekund räknas.
Så om du håller kvar mig-

46
00:03:31,378 --> 00:03:34,297
-ett ögonblick till,
blir ni arbetslösa.

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
Förstår du?

48
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
-Passera.
-Vad?

49
00:03:40,596 --> 00:03:41,971
Släpp honom bara.

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
Du har fortfarande inte svarat.

51
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
Varför hjälper jag er?

52
00:04:06,914 --> 00:04:09,916
Därför att fienden är
min väns fiende.

53
00:04:10,751 --> 00:04:14,295
Du sa något om att plocka presidenten.
Du lär ha en plan.

54
00:04:14,713 --> 00:04:16,213
Det har jag.

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,675
Jag hade en grand danois.
Vi fick avliva den.

56
00:04:19,843 --> 00:04:21,093
Det var fridfullt.

57
00:04:22,012 --> 00:04:24,639
Ena sekunden andades hon,
nästa inte.

58
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
Vänd på dig.

59
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Upp med dig.

60
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
Ge mig ett bra skäl
att inte knäppa dig.

61
00:04:54,962 --> 00:04:58,255
Därför att jag kan
hjälpa dig att bli fri.

62
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
Jag vet var Terrence Steadman är.

63
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
Hur vet du
var Steadman är?

64
00:05:44,136 --> 00:05:45,970
För att jag arrangerade allt.

65
00:05:46,138 --> 00:05:47,763
-Du satte dit mig?
-Precis.

66
00:05:47,931 --> 00:05:50,766
Du arrangerade mordet
på alla jag känner.

67
00:05:50,934 --> 00:05:53,019
Jag fick order.
Jag utförde dem.

68
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
Och nu har jag ett sikte i pannan,
liksom ni.

69
00:05:57,357 --> 00:05:59,483
-Jag litar inte på honom.
-Du.

70
00:06:03,447 --> 00:06:06,866
Hade jag velat döda er
så vore det gjort nu.

71
00:06:07,743 --> 00:06:09,869
Vill ni fortsätta fly,
så visst.

72
00:06:10,037 --> 00:06:12,621
Vill ni bli fria,
så hoppa in.

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
Sista chansen.

74
00:06:19,463 --> 00:06:21,464
JOLIET, ILLlNOIS
FOX RIVER ANSTALTEN

75
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
Vad händer?

76
00:06:48,158 --> 00:06:50,451
Verkar som om
du har det jobbigt.

77
00:06:51,411 --> 00:06:53,996
-Jag klarar mig.
-Jag är bara nnyiken.

78
00:06:55,165 --> 00:06:58,751
Varför hänger inte du med
de andra fängslade vakterna?

79
00:07:00,128 --> 00:07:01,837
Just ja.

80
00:07:02,005 --> 00:07:03,589
Det finns ju inga.

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,382
Bara du.

82
00:07:11,014 --> 00:07:12,765
Vänta.
Vänta.

83
00:07:13,517 --> 00:07:17,144
Jag har ett så kallat bilateralt
arrangemang i åtanke.

84
00:07:17,312 --> 00:07:20,397
Jag ser efter dig,
så att ingen ställer till det.

85
00:07:20,899 --> 00:07:24,401
Allt du behöver göra är
att ge mig nästa efterrätt.

86
00:07:25,278 --> 00:07:26,320
Enkelt.

87
00:07:26,488 --> 00:07:29,240
Jag vill bara sitta av
min tid utan problem.

88
00:07:29,407 --> 00:07:32,952
Ja. Det du vill,
och det jag vill.

89
00:07:33,745 --> 00:07:36,747
Din efterrätt
efter nästa käk.

90
00:07:36,915 --> 00:07:38,999
Du ger mig den.
Fattar du?

91
00:07:39,751 --> 00:07:41,710
Nej.
Fel kille.

92
00:07:42,754 --> 00:07:43,879
Hallå.

93
00:07:44,047 --> 00:07:45,297
Sluta, fångar.

94
00:07:45,632 --> 00:07:47,216
Allt väl här,
chefen.

95
00:07:47,717 --> 00:07:48,801
Allt väl.

96
00:07:51,555 --> 00:07:53,597
Ge mig den,
eller så.. .

97
00:07:53,765 --> 00:07:55,683
-blir det ett snäpp värre.

98
00:07:56,351 --> 00:07:58,435
Förstår du?

99
00:08:01,273 --> 00:08:02,565
Han ställde en fråga.

100
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
Ja.

101
00:08:08,155 --> 00:08:10,906
-Jag hör inte. Du?
-Jag hör inte.

102
00:08:11,491 --> 00:08:12,908
Ja. Okej.

103
00:08:13,076 --> 00:08:14,451
Ser du hur enkelt
det var?

104
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
Vi kommer att
vara goda vänner nu.

105
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
Du behöver inte vara rädd,
gullet...

106
00:08:42,939 --> 00:08:45,357
...för att jag har förlåtit dig,
förstår du?

107
00:08:45,734 --> 00:08:50,487
Och du kan förlåta mig
för mina felsteg...

108
00:08:50,614 --> 00:08:56,118
...som ligger så långt bakom oss
att de liknar fläckar på backspegeln.

109
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
Det har varit så länge sedan.

110
00:09:02,167 --> 00:09:04,043
Du ser så vacker ut.

111
00:09:06,796 --> 00:09:12,051
Okej, vi drar. Nu genast.
Vi kan åka bort.

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
Tillbringa lite
tid tillsammans.

113
00:09:14,095 --> 00:09:17,389
Jag är ingen skivspelare,
så kom inte med valser.

114
00:09:17,724 --> 00:09:19,850
Inte en vit mans
chans i Harlem...

115
00:09:20,018 --> 00:09:22,269
...att du lämnar
dina barn bakom.

116
00:09:23,939 --> 00:09:25,397
Förlåt.

117
00:09:25,774 --> 00:09:27,107
Oroa dig inte.

118
00:09:29,236 --> 00:09:31,612
När du kom
till Fox River...

119
00:09:32,781 --> 00:09:35,616
...och spottade på mig
som om jag vore ett...

120
00:09:35,951 --> 00:09:37,826
...galet djur. ..

121
00:09:41,623 --> 00:09:43,540
...så var jag glad...

122
00:09:44,960 --> 00:09:48,545
...för en sådan intuitiv reaktion måste
komma från en som bryr sig.

123
00:09:51,841 --> 00:09:54,301
Barnen vet inget.
Jag ville inte skrämma dem...

124
00:09:54,469 --> 00:09:57,012
...så jag berättade aldrig om dig
så snälla...

125
00:09:57,180 --> 00:10:00,099
Det är så perfekt.

126
00:10:03,812 --> 00:10:05,896
För vet du
vad vi har nu?

127
00:10:08,316 --> 00:10:11,151
Vi har oss en nystart.

128
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Eller hur?

129
00:10:18,827 --> 00:10:22,288
Så detta är konspirationen?

130
00:10:22,455 --> 00:10:26,500
En massa småpojkar i kostymer
som försöker döda varandra?

131
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Patetiskt.

132
00:10:28,878 --> 00:10:31,755
Ni var en större utmaning
än vi räknade med.

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,341
Vi behöver inte
dina komplimanger.

134
00:10:34,509 --> 00:10:36,343
Jamen,
där har vi den.

135
00:10:36,511 --> 00:10:39,179
-Burrows vinnande personlighet.
-Käften och kör.

136
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
Den vi visste skulle ta en jury.
Bra jobbat.

137
00:10:48,606 --> 00:10:49,773
Mr Kim.

138
00:10:51,026 --> 00:10:52,693
Vad i helvete pågår där ute?

139
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
Det var på håret
ett tag-

140
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
-men jag har koll
på allt.

141
00:10:56,197 --> 00:10:57,614
Mahone blev skjuten.

142
00:10:57,741 --> 00:11:01,035
Jag vet, jag var där.
Jag såg Burrows skjuta.

143
00:11:01,202 --> 00:11:03,871
-Vi förlorade en resurs, men. ..
-Han lever.

144
00:11:08,168 --> 00:11:10,044
Bra.
Det såg illa ut.

145
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
Vart är
Burrows och Scofield?

146
00:11:12,047 --> 00:11:13,630
De är döda.

147
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
I min bil. Jag tänker
begrava dem omedelbart.

148
00:11:17,218 --> 00:11:19,178
Begrav dem inte.

149
00:11:20,638 --> 00:11:21,972
Jag måste se dem.

150
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
Du får ett foto.

151
00:11:24,225 --> 00:11:26,226
Jag säger det
en gång till.

152
00:11:26,936 --> 00:11:29,730
-Begrav dem inte.
-Vet du vad som vore trevligt?

153
00:11:30,065 --> 00:11:31,523
Ett tack.

154
00:11:31,691 --> 00:11:34,318
Jag rapporterar
när de ligger i backen.

155
00:11:36,279 --> 00:11:37,905
De kan spåra den.

156
00:11:38,073 --> 00:11:41,909
Ja. Säkerhetstjänsten.
Går ej att spåra, men tack ändå.

157
00:11:59,677 --> 00:12:01,553
Hej, tjejen.

158
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
Vadå?

159
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
Vad är det?

160
00:12:09,396 --> 00:12:12,523
-Vart är mamma?
-Åh, kom igen.

161
00:12:12,690 --> 00:12:15,401
Jag sade att mamma
hjälper en vän.

162
00:12:15,568 --> 00:12:17,569
Okej?
Vi ska snart träffa henne.

163
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
När?

164
00:12:21,574 --> 00:12:23,742
Vi kommer vara med
din mamma snart.

165
00:12:23,910 --> 00:12:25,035
Det lovar jag.

166
00:12:25,203 --> 00:12:26,620
Okej?

167
00:12:28,248 --> 00:12:29,289
Jag tror dig inte.

168
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
Dede.

169
00:12:44,722 --> 00:12:46,598
Du, Trey.
Det är jag, mannen.

170
00:12:46,766 --> 00:12:49,309
-Vad händer?
-Du, vad händer med Kacee?

171
00:12:49,477 --> 00:12:51,812
Jag är i domstolsbyggnaden.
Hon ska in snart.

172
00:12:51,980 --> 00:12:53,981
Har ni pratat?
Är hon okej?

173
00:12:54,149 --> 00:12:57,651
Hon sitter i fängelse,
så hon är inte okej. Vad fan hände?

174
00:12:57,819 --> 00:13:00,654
-Tro du att jag ville att det blev så här?
-Skit samma.

175
00:13:00,822 --> 00:13:02,948
Måste kila.
Min advokat är på väg.

176
00:13:03,116 --> 00:13:04,783
Nej, nej.
Lyssna.

177
00:13:04,951 --> 00:13:08,579
Du ska säga åt Kacee
att skylla allt på mig, okej?

178
00:13:08,955 --> 00:13:12,166
Och hon visste inte till sig.
Hon var rädd. Med mera.

179
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Jag har redan sagt
åt henne det.

180
00:13:29,350 --> 00:13:30,851
Jag sköter snacket.

181
00:13:31,019 --> 00:13:32,478
-Owen Kravecki?
-Det är jag.

182
00:13:32,645 --> 00:13:34,438
Hej.
Ben och Phil.

183
00:13:35,398 --> 00:13:38,317
Vi går, innan fruarna
fattar att vi ska fiska.

184
00:13:38,485 --> 00:13:41,195
-Vart är dina grejer?
-Jag förvarar dem norrut. Okej?

185
00:13:41,362 --> 00:13:42,946
Hur lång tid tar flyget?

186
00:13:43,114 --> 00:13:44,698
En timme och fyrtio.

187
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
Vi har inget val.

188
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
Bra att du är vaken.

189
00:14:21,486 --> 00:14:23,070
Nyckelben och axelled.

190
00:14:23,238 --> 00:14:25,447
1 5 cm till höger
så vore du död.

191
00:14:26,157 --> 00:14:27,574
Han vaknade just.

192
00:14:37,627 --> 00:14:39,127
Mr Mahone.

193
00:14:39,295 --> 00:14:41,838
Bill Kim.
Du har tur.

194
00:14:42,298 --> 00:14:44,758
-Har jag?
-Kellerman avslutade ditt jobb.

195
00:14:45,134 --> 00:14:48,470
Men han kvarstår tyvärr
där ute...

196
00:14:48,638 --> 00:14:50,430
...och måste klaras upp.

197
00:14:51,266 --> 00:14:53,267
Avsluta det du
skulle sköta.

198
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
Någonting roligt?

199
00:14:57,063 --> 00:15:00,482
Kellerman är mer
ouppklarad än du inser.

200
00:15:00,858 --> 00:15:02,150
Han sköt mig.

201
00:15:02,652 --> 00:15:07,155
Killen du ville lura
satte dit dig först.

202
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
Scofield och Burrows?

203
00:15:08,741 --> 00:15:11,410

Är antagligen levande och...

204
00:15:11,911 --> 00:15:13,453
...på rymmen med Kellerman.

205
00:15:16,499 --> 00:15:19,042
Ha det bra, Kimmy.

206
00:15:24,549 --> 00:15:26,508
Vi neutraliserade
Kellerman.

207
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
Han existerar
inte ens längre.

208
00:15:31,931 --> 00:15:33,890
Han vet allt.

209
00:15:44,277 --> 00:15:46,778
Rapporter har kommit
från New Mexiko myndigheterna...

210
00:15:46,946 --> 00:15:50,282
...om att de förrymda fångarna
Michael Scofield och Lincoln Burrows...

211
00:15:50,533 --> 00:15:52,909
...har på något sätt
lyckats fly...

212
00:15:53,077 --> 00:15:56,705
...från transportfordonet
som skulle ta dem mot Chicago.

213
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
Enligt de här första
uppgifterna var de...

214
00:15:59,709 --> 00:16:01,293
Du är fantastisk.

215
00:16:02,003 --> 00:16:04,630
Högsta klass.
Jag svär.

216
00:16:04,922 --> 00:16:07,257
Hetsa inte upp dig,
Mr Steadman.

217
00:16:07,425 --> 00:16:10,719
Jag skulle ha mitt liv
tillbaka vid det här laget.

218
00:16:12,388 --> 00:16:13,639
Spela golf...

219
00:16:14,057 --> 00:16:15,474
...gå på bio. ..

220
00:16:15,975 --> 00:16:19,978
...träffa folk.
Men eftersom ni inte kan hantera.. .

221
00:16:20,355 --> 00:16:22,314

...en ingenjör
och en småtjuv...

222
00:16:22,732 --> 00:16:25,942
...har jag suttit inlåst
i över tre år.

223
00:16:26,069 --> 00:16:27,819
Du är helt säker här.

224
00:16:34,369 --> 00:16:35,994
Om det vore så väl.

225
00:16:41,167 --> 00:16:42,709
Jag talade just med Kim.

226
00:16:43,878 --> 00:16:45,837
Han vill att du avslutar jobbet.

227
00:16:46,005 --> 00:16:47,422
Vill han?

228
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Så blir det inte.

229
00:16:49,592 --> 00:16:51,009
Det är ingen förfrågan.

230
00:16:51,177 --> 00:16:53,804
Det här är ingen förhandling.

231
00:16:54,097 --> 00:16:57,516
Kim och Kellerman kan försöka
döda varandra bäst de vill.

232
00:16:59,102 --> 00:17:00,977
Jag drar mig ur.

233
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Du glömmer hur diskreta
vi varit med vår kunskap.

234
00:17:04,273 --> 00:17:06,233
Berätta om Shales.
Det kan jag göra.

235
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
Jag dödade en man
som förgrep sig på kvinnor...

236
00:17:09,362 --> 00:17:12,114
...och begravde honom på gården.
Jag tar straffet.

237
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
Jag bryr mig inte.
Jag är ute.

238
00:17:15,034 --> 00:17:16,743
Tillräckligt tydligt?

239
00:17:52,196 --> 00:17:53,572
Min kompis.

240
00:18:01,873 --> 00:18:03,790
Utsökt.

241
00:18:05,835 --> 00:18:07,419
Hoppsan,
vänta lite.

242
00:18:07,837 --> 00:18:09,588
Vi har ett problem.

243
00:18:10,423 --> 00:18:12,132
Det är en kaka.

244
00:18:12,592 --> 00:18:14,176
Och fem grabbar.

245
00:18:15,470 --> 00:18:17,721
Förstår du läget
jag hamnar i?

246
00:18:17,930 --> 00:18:21,683
De måste se på med tomma magar
medan jag avnjuter läckerheten.

247
00:18:22,185 --> 00:18:25,479
Det får mig
att likna ett rövhål.

248
00:18:30,067 --> 00:18:32,360
Vill du få mig
att likna ett rövhål?

249
00:18:32,904 --> 00:18:35,697
Avtalet gällde en efterrätt,
sa du.

250
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Ja. Men.

251
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Jag är en lömsk fan.

252
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
Nu gäller fem efterrätter. ..

253
00:18:42,580 --> 00:18:44,164
...varje måltid.

254
00:18:45,708 --> 00:18:48,794
Lyckas du inte med det...

255
00:18:49,295 --> 00:18:53,507
...så finns det andra sätt
att tillfredställa mig.

256
00:18:54,008 --> 00:18:56,885
Jag har lite annat godis på mig,
om du vill ha.

257
00:18:57,094 --> 00:19:00,639
Fram med det.
Vill ni ha godis?

258
00:19:09,440 --> 00:19:10,732
Vakten kommer.

259
00:19:27,583 --> 00:19:32,003
Om minnet inte sviker
var jag i Sagoland även den dagen.

260
00:19:32,296 --> 00:19:34,005

Är jag inte med på bild?

261
00:19:34,173 --> 00:19:36,424
Kunde jag ha svurit på.

262
00:19:38,135 --> 00:19:39,177
Jag bara retas.

263
00:19:39,804 --> 00:19:42,639
Vilken kvinna har inte bränt foton
av sin älskare-

264
00:19:42,807 --> 00:19:47,602
-men insett att kärlekens flammor brinner
hetare än de hon använde.

265
00:19:51,816 --> 00:19:53,275
Snälla.

266
00:19:59,782 --> 00:20:00,991
Teddy.

267
00:20:01,242 --> 00:20:02,617
Farbror Teddy.

268
00:20:04,495 --> 00:20:05,787
Hur har du haft det?

269
00:20:05,955 --> 00:20:06,997
Bra.

270
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
Fortfarande högsta
betyg i allt?

271
00:20:09,584 --> 00:20:13,086
-Ja. Jag har saknat dig.
-Åh, detsamma.

272
00:20:13,254 --> 00:20:14,588
Jag har färgat håret.

273
00:20:15,673 --> 00:20:17,173
Se på dig, Zack.

274
00:20:18,301 --> 00:20:20,302
Du är ingen pojke längre.

275
00:20:20,469 --> 00:20:22,721
Du kommer snart
att låna mitt rakblad.

276
00:20:24,307 --> 00:20:27,475
Mamma sa att du jobbade
på en oljeplattform.

277
00:20:29,437 --> 00:20:31,730
Det stämmer.
Långt ute på havet.

278
00:20:31,898 --> 00:20:34,482
Men de där metallbestarna
är farliga.

279
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
Blev skadad.

280
00:20:36,569 --> 00:20:38,987
Var inte rädd nu,
sötnos.

281
00:20:39,322 --> 00:20:41,698
Advokaterna på Dewey,
Cheatem och Howe...

282
00:20:41,908 --> 00:20:46,453
...ordnade en miljon
för varje finger jag miste.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,204
Fem miljoner dollar?

284
00:20:51,375 --> 00:20:53,627
Vilket innebär att...

285
00:20:53,794 --> 00:20:57,047
...jag kan göra vad jag vill nu.
Och det är. ..

286
00:20:57,214 --> 00:21:00,216
...att lägga alla pengar
och all min tid. ..

287
00:21:01,010 --> 00:21:02,677
...med er.

288
00:21:15,566 --> 00:21:17,609
Hur är grannskapet?

289
00:21:17,777 --> 00:21:19,736
Finns inget.
Huset har en stor tomt.

290
00:21:19,904 --> 00:21:21,279
Utgång genom ingången?

291
00:21:21,447 --> 00:21:23,031
Nej.
Det finns en bakväg.

292
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
-Hur många vakter?
-Inga, oftast.

293
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
Just nu,
vet jag faktiskt inte.

294
00:21:28,412 --> 00:21:30,956
Så snart jag känner
att det går illa...

295
00:21:31,123 --> 00:21:33,041
...får du en kula i huvudet.

296
00:21:35,044 --> 00:21:37,170
Jag förväntar mig inget mindre.

297
00:21:38,547 --> 00:21:41,007
Jag informerar dig
varje halvtimme.

298
00:21:41,384 --> 00:21:42,550
Uppfattat.

299
00:21:42,718 --> 00:21:45,261
Privatplan chartrat
av Kravecki imorse.

300
00:21:45,388 --> 00:21:47,514
-På väg till?
-Montana.

301
00:21:48,766 --> 00:21:49,849
Det ska inte lyfta.

302
00:21:50,017 --> 00:21:52,352
Det står redan
på marken.

303
00:21:52,979 --> 00:21:54,020
Ring Steadman.

304
00:22:00,319 --> 00:22:03,321
Om det är min syster
vill jag prata med henne.

305
00:22:04,907 --> 00:22:06,408
Ja?

306
00:22:10,287 --> 00:22:11,663
Genast, sir.

307
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
Evakuering.

308
00:22:14,417 --> 00:22:16,835
Steadman, har ni en jacka?
Vi måste härifrån.

309
00:22:17,003 --> 00:22:18,795
Härifrån? Vad?
Nej.

310
00:22:18,963 --> 00:22:21,840
Agenter kommer snart
att föra er i säkerhet.

311
00:22:22,008 --> 00:22:23,717
Säker från vad?

312
00:22:24,093 --> 00:22:25,301
Har ni en jacka?

313
00:22:25,428 --> 00:22:28,430
Jag vill inte åka.
Jag vill tala med min syster.

314
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
Jag har tillåtelse
att ta er mot er vilja.

315
00:22:31,183 --> 00:22:33,101

Är det något
du vill ha med dig?

316
00:22:37,106 --> 00:22:39,232
Mina mediciner.

317
00:22:40,985 --> 00:22:43,695
Gå med honom.
Bilen är här om fem minuter.

318
00:22:48,075 --> 00:22:51,369
Jag vet inte, Stella.
Hon kommer inte ut.

319
00:22:52,038 --> 00:22:55,915
Vem vill sitta i vagnen
hela dagen, va? Skulle du?

320
00:22:56,083 --> 00:22:57,417
Exakt.
Inte jag heller.

321
00:22:58,127 --> 00:22:59,919
Har du lust
att baka en paj?

322
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
Lite körsbär,
citronmaräng, eller...

323
00:23:02,631 --> 00:23:04,132
Pappa.

324
00:23:04,508 --> 00:23:07,969
Sitter mamma i klistret,
som du?

325
00:23:14,769 --> 00:23:16,144
Kom här, hjärtat.

326
00:23:17,146 --> 00:23:18,521
Kom här.

327
00:23:22,777 --> 00:23:24,819
Nu ska du lyssna på mig,
okej?

328
00:23:25,654 --> 00:23:28,364
Mamma gjorde inget fel.

329
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
Hon hjälper en kompis.

330
00:23:32,495 --> 00:23:33,912
Okej?

331
00:23:37,917 --> 00:23:40,376
Låt mig gå och höra
hur mamma har det.

332
00:23:40,503 --> 00:23:42,170
-Jag vill tala med henne.
-Nej. Nej.

333
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
Sitt nu här
som en duktig flicka.

334
00:23:45,382 --> 00:23:47,008
Ge mig inte det där.

335
00:23:47,718 --> 00:23:50,220
-Hallå.
-Det ser ljust ut.

336
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
Som jag hoppades.
Låt höra.

337
00:23:53,015 --> 00:23:56,309
Advokaten vet vad han gör.
Tror sig kunna sänka borgen.

338
00:23:56,477 --> 00:23:59,020
Bra. Lyssna nu.
När Kacee kommer ut...

339
00:23:59,939 --> 00:24:02,273
...ska du framföra följande,
okej?

340
00:24:03,150 --> 00:24:04,317
Säg att...

341
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
...vi kan alla försvinna.

342
00:24:06,195 --> 00:24:08,321
Vill du att hon smiter
från borgen?

343
00:24:08,489 --> 00:24:11,783
Vore du här skulle
jag strypa dig.

344
00:24:11,951 --> 00:24:13,451
Framför bara meddelandet.

345
00:24:13,619 --> 00:24:16,037
Okej. Vad ska ni göra då?
Bo i en grotta?

346
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
-Jag har en plan, okej?
-Låt höra.

347
00:24:21,794 --> 00:24:23,920
En kille i min enhet...

348
00:24:24,088 --> 00:24:26,005
...när jag var i Irak.

349
00:24:26,590 --> 00:24:29,551
Han brukade jobba
på fiskodlingar i Alaska.

350
00:24:29,718 --> 00:24:30,885
De betalar kontant.

351
00:24:31,053 --> 00:24:33,638
-Och ställer inga frågor.
-Alaska?

352
00:24:33,806 --> 00:24:37,058
Alaska, mannen.
Där får man vara ifred.

353
00:24:37,226 --> 00:24:40,478
Jag, Kacee och Dede kan
vara en familj. Fattar du?

354
00:24:40,855 --> 00:24:41,896
Du ger inte upp.

355
00:24:42,064 --> 00:24:44,107
Helt jävla rätt.

356
00:24:46,193 --> 00:24:47,986
Får jag veta
vart jag ska?

357
00:24:48,154 --> 00:24:51,322
Du får all tillbörlig information
när vi anländer.

358
00:24:52,366 --> 00:24:54,159
-Ja?
-Ta Steadman till lokal Beta.

359
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
Vi skickar en bil.

360
00:24:56,370 --> 00:24:57,537
Den är redan här.

361
00:24:58,873 --> 00:25:00,456
Kan inte stämma.

362
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
Den lämnade just.

363
00:25:04,587 --> 00:25:06,129
Ner med vapnen.

364
00:25:07,673 --> 00:25:08,965
Nu.

365
00:25:16,599 --> 00:25:18,099
Ner.

366
00:25:18,267 --> 00:25:19,726
Lägg ner vapnen.

367
00:25:24,481 --> 00:25:25,565
Inga dumheter.

368
00:25:25,774 --> 00:25:27,775
Lägg ner vapnen på marken.
Nu.

369
00:25:29,195 --> 00:25:31,112
Terrence, kliv undan.
In i bilen.

370
00:25:32,615 --> 00:25:34,324
Du ser bra ut för
att vara död.

371
00:25:34,491 --> 00:25:36,117
-In i bilen.
-Vänta.

372
00:25:36,285 --> 00:25:38,620
-Vem är det?
-Det är Kellerman. Han har Steadman.

373
00:25:39,288 --> 00:25:40,914
Låt honom inte undkomma.

374
00:25:43,000 --> 00:25:45,210
Döda Steadman.
Döda alla, nu.

375
00:25:50,758 --> 00:25:54,761
-Paul, snälla. Döda mig inte...
-In i bilen.

376
00:25:59,975 --> 00:26:01,517
Kom igen.

377
00:26:13,239 --> 00:26:16,241
Kräkningar.
Värsta bieffekten av bedövning.

378
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
Det borde vara det sista.

379
00:26:20,412 --> 00:26:23,539
-Tror du jag är tom nu?
-Ja.

380
00:26:29,004 --> 00:26:30,380
Pam.

381
00:26:32,216 --> 00:26:33,925
Alex, Cameron är skadad.

382
00:26:34,093 --> 00:26:36,678
-Vad hände?
-En bil. Smitning.

383
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
Han är på sjukhuset
med benet brutet på två ställen.

384
00:26:40,140 --> 00:26:42,016
Jag tar nästa flyg
till Colorado.

385
00:26:42,184 --> 00:26:44,852
-De opererar nu.
-Jag kommer snart.

386
00:26:45,020 --> 00:26:47,188
Jag får inte träffa honom.
De ringde.

387
00:26:47,356 --> 00:26:49,565
Jag kom direkt,
men får inte träffa honom.

388
00:26:49,692 --> 00:26:53,152
Håll dig lugn tills jag kommer, Pam.
Klarar du det?

389
00:26:53,320 --> 00:26:55,363
Snälla, skynda dig.

390
00:26:55,781 --> 00:26:57,657
Mr Mahone,
du kan inte ta flyget.

391
00:26:57,825 --> 00:27:00,368
Du måste stanna minst
en dag till.

392
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
Du har blivit skjuten.

393
00:27:02,454 --> 00:27:04,038
Snälla mr Mahone.

394
00:27:04,999 --> 00:27:07,583
-Jag måste träffa min son.
-Mr Mahone, jag förstår.

395
00:27:07,710 --> 00:27:09,877
Prata åtminstone med
en läkare.

396
00:27:10,045 --> 00:27:12,588
Taxi.
Taxi.

397
00:27:17,428 --> 00:27:19,053
Hur mår grabben?

398
00:27:20,055 --> 00:27:22,056
Benbrott är illa i sig.

399
00:27:22,224 --> 00:27:25,643
Men om tillväxten påverkas
uppstår en mängd problem.

400
00:27:26,145 --> 00:27:28,354
-Ni begick ett misstag.
-Nej, det gjorde du.

401
00:27:28,522 --> 00:27:31,232
Tror du att du kan sluta
som på ett postkontor?

402
00:27:31,608 --> 00:27:34,235
Nu behövs du igen.

403
00:27:34,403 --> 00:27:35,611
Städa upp efter dig.

404
00:27:35,738 --> 00:27:39,991
Så kanske det inte händer fler
olyckor i Durango, Colorado.

405
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
Uppfattat?

406
00:27:52,796 --> 00:27:54,839
Vägarna avstängda.
Bilarna kollade.

407
00:27:55,007 --> 00:27:58,468
Jag bryr mig inte om de är nunnor.
Den ska sökas igenom.

408
00:27:58,635 --> 00:28:01,804
-I logistiskt hänseende kommer.. .
-Det är Montana.

409
00:28:02,014 --> 00:28:03,681
Inte Manhattan.

410
00:28:04,016 --> 00:28:06,642
-Ordna det.
-Ja, sir.

411
00:28:11,482 --> 00:28:14,776
Med en kamera kan vi ta kort
på honom och tidningen.

412
00:28:14,943 --> 00:28:17,153
Det bevisar
att han lever.

413
00:28:17,321 --> 00:28:21,032
Det bevisar att vi hittat en
som liknar presidentens bror.

414
00:28:21,200 --> 00:28:24,035
-Fingeravtryck. Tandläkarjournaler.
-Vi urskuldade honom.

415
00:28:24,203 --> 00:28:26,579
Vi drog ut tänderna,
brände fingeravtrycken.

416
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
DNA.

417
00:28:27,956 --> 00:28:31,542
Att jämföra med den döde
uteliggaren i Steadmans bil.

418
00:28:31,710 --> 00:28:33,836
Men vi förstörde
alla externa DNA-prover...

419
00:28:34,004 --> 00:28:36,381
...för att inte kunna
jämföra med något.

420
00:28:36,673 --> 00:28:39,342
Det måste finnas någon
som kan identifiera honom.

421
00:28:39,510 --> 00:28:41,052
Därför opererade vi.

422
00:28:41,220 --> 00:28:44,680
Kindbenen upp två centimeter
och öronen sänkta något.

423
00:28:44,848 --> 00:28:47,183
Inte så mycket
att han inte känns igen. ..

424
00:28:47,351 --> 00:28:50,561
...men tillräckligt för
att en fotojämförelse-

425
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
-skulle ge
att han bara är lik.

426
00:28:52,940 --> 00:28:54,982
En bluff. Tro mig.

427
00:28:55,150 --> 00:28:57,693
Vi är rätt bra
på det vi gör.

428
00:29:00,739 --> 00:29:02,198
Snälla,
släpp mig bara.

429
00:29:02,366 --> 00:29:06,411
Terrence, du förvandlade alla här
till fångar, inklusive dig själv.

430
00:29:07,371 --> 00:29:10,832
-Dags att frige oss.
-Det finns inget ni kan göra.

431
00:29:10,999 --> 00:29:14,627
-De låter det inte...
-Sluta spela offer, Terrence.

432
00:29:14,795 --> 00:29:17,380
Han sa inte emot
när han fyllde fickorna-

433
00:29:17,548 --> 00:29:20,258
-med skattepengar
genom Eco Field. Och sen...

434
00:29:20,426 --> 00:29:22,552
...när åtalet kommer...

435
00:29:22,719 --> 00:29:24,929
...vart springer du då
efter hjälp?

436
00:29:28,892 --> 00:29:33,187
Vi ska stanna här i ett par dagar
tills de tror att vi är långt borta.

437
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
Sedan ska vi
ta oss till D.C.

438
00:29:35,858 --> 00:29:37,191
Okej?

439
00:29:38,902 --> 00:29:42,905
Planen är att ta honom till en stad
som kryllar av firman och FBl?

440
00:29:43,532 --> 00:29:47,410
Och fungerande regeringsagenter
som jobbar inifrån med din far.

441
00:29:47,578 --> 00:29:51,747
Folk som kan få den där plågan
att berätta sin historia i förhör.

442
00:29:51,874 --> 00:29:55,334
Bara traska rakt in och
hoppas på det bästa?

443
00:29:55,752 --> 00:29:59,213
De kommer knappast till Montana,
så vi får komma till dem.

444
00:30:02,050 --> 00:30:03,426
Nej.
Låt henne vara.

445
00:30:03,594 --> 00:30:07,680
-Vad vill du göra med henne?
-Gå på träff med henne.

446
00:30:08,098 --> 00:30:10,808
Vad vill du...?

447
00:30:12,269 --> 00:30:14,687
-Jag poppar mera popcorn.
-Älskling.

448
00:30:14,855 --> 00:30:18,941
Det vore korn-stigt om någon
skulle orkar mera popcorn.

449
00:30:19,109 --> 00:30:20,401
Förstod du, Gracey?

450
00:30:20,569 --> 00:30:24,989
Det heter "konstigt",
men jag sa "korn-stigt."

451
00:30:25,157 --> 00:30:28,910
Sådana skämt gör dig
knappast populär.

452
00:30:29,703 --> 00:30:31,537
Hur klipsk som helst.

453
00:30:31,705 --> 00:30:35,291
USA:s andra kvinnliga
president här.. .

454
00:30:35,459 --> 00:30:37,502
...med oss i TV-soffan.

455
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
Titta vad jag gjorde.

456
00:30:42,299 --> 00:30:44,300
-Det är lugnt.
-Jag hämtar en trasa.

457
00:30:44,468 --> 00:30:45,801
-Nej, jag kan...

458
00:30:52,017 --> 00:30:54,310
Jag trodde vi hade
en nystart.

459
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
Snälla.

460
00:30:58,482 --> 00:31:01,817
Jag trodde vi hade lagt det
förflutna där det hör hemma.

461
00:31:01,985 --> 00:31:06,155
Det gjorde vi. Vi lade det
förflutna där det hör hemma.

462
00:31:06,990 --> 00:31:09,325
Ljug inte för mig,
kvinna.

463
00:31:09,493 --> 00:31:11,702
Efter att ha sålt mig
till myndigheterna...

464
00:31:11,954 --> 00:31:15,498
...och allt vi hade.
Efter att ha krossat mitt hjärta. ..

465
00:31:15,666 --> 00:31:19,835
...så att jag aldrig kommer kunna
laga det kan du åtminstone...

466
00:31:20,003 --> 00:31:22,713
...låta bli att ljuga mig
rätt i ansiktet.

467
00:31:22,881 --> 00:31:24,340
Mamma?

468
00:31:24,841 --> 00:31:26,842
Zack, sätt dig
i soffan igen.

469
00:31:29,346 --> 00:31:30,471
Ta Gracey.

470
00:31:30,639 --> 00:31:32,181
Ge mig den.

471
00:31:41,275 --> 00:31:42,858
Jag gav er alla en chans.

472
00:31:44,319 --> 00:31:45,861
Kom ihåg det.

473
00:32:13,015 --> 00:32:15,057

öppna 22.

474
00:32:15,225 --> 00:32:17,393

öppnar 22.

475
00:32:19,813 --> 00:32:22,440
Du är galen.

476
00:32:22,608 --> 00:32:24,358
Säger de andra fångarna det?

477
00:32:24,526 --> 00:32:26,235
-Ja.
-Bra.

478
00:32:26,403 --> 00:32:29,905
Men du gav dig på Banks.
Du ska nog inte tjafsa med honom.

479
00:32:30,032 --> 00:32:33,451
Jag tjafsar med vem som helst
som kör med mig.

480
00:32:33,744 --> 00:32:37,413
Du vet,
jag har bara testat dig.

481
00:32:37,581 --> 00:32:40,416
Jasså?
Testresultaten visar.. .

482
00:32:40,584 --> 00:32:42,418
...att överslafen är min nu.

483
00:32:42,586 --> 00:32:44,712
Har du något emot det?

484
00:32:55,349 --> 00:32:58,768
-Läget, Stolte?
-Du ställde just till det för dig.

485
00:32:58,935 --> 00:33:01,979
Nej. Jag ville framföra
ett meddelande, och gjorde det.

486
00:33:02,147 --> 00:33:04,565
Killen du tog, Banks.

487
00:33:04,733 --> 00:33:08,235
Han har kontakter
bland nattvakterna.

488
00:33:08,403 --> 00:33:12,782
Det sägs att Banks tänker
dra ut dig ur cellen inatt.

489
00:33:13,200 --> 00:33:15,284
-Kan du inte göra något?
-Jo.

490
00:33:15,452 --> 00:33:18,287
Jag kan varna dig,
vilket jag gör.

491
00:33:18,455 --> 00:33:20,706
Kan du inte tala
med nattskiftet?

492
00:33:20,874 --> 00:33:23,459
De jobbar natt för
att du satte dem där.

493
00:33:23,627 --> 00:33:25,544
Du borde ha behandlat dem bättre.

494
00:33:25,712 --> 00:33:27,463
De gör dig inga tjänster.

495
00:33:27,631 --> 00:33:30,049
Behandlade jag inte dig väl?

496
00:33:30,217 --> 00:33:31,801
Kom igen, Stolte.

497
00:33:31,968 --> 00:33:34,178
Kan du inte göra något?
Snälla.

498
00:33:34,346 --> 00:33:36,263
Du behandlade mig väl...

499
00:33:36,431 --> 00:33:38,599
...men jag kan inget
göra nu...

500
00:33:38,767 --> 00:33:40,643
...utom att varna dig...

501
00:33:40,811 --> 00:33:42,895
...akta dig.

502
00:33:51,154 --> 00:33:54,156
Vi kan använda vägarna
i nationalparken.

503
00:33:54,825 --> 00:33:58,661
De patrullerar inte där om natten.
Upp genom Kanada. Genom New York.

504
00:33:58,829 --> 00:34:03,082
Gränserna är inga problem.
Där söker de inte efter oss.

505
00:34:03,333 --> 00:34:06,794

-Är det här roligt, Terrence?
-Nej, det här är inte roligt.

506
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
Det var roligt när Caroline
och jag talade om dig...

507
00:34:10,006 --> 00:34:12,591
...och hur pojkaktigt förälskad
du var i henne.

508
00:34:12,884 --> 00:34:14,427
Han friade till henne.

509
00:34:17,681 --> 00:34:21,767
Kunde du föreställa dig själv som
den första maken? Trälen som blev kung?

510
00:34:21,935 --> 00:34:23,477
Caroline.

511
00:34:24,354 --> 00:34:25,396
Vi skrattade så...

512
00:34:27,524 --> 00:34:29,442
Du såg på
när de dödade Veronica.

513
00:34:29,609 --> 00:34:31,610
-Burrows.
-Och gjorde inget.

514
00:34:31,778 --> 00:34:33,529
-Burrows.
-Hon dog pga dig.

515
00:34:42,873 --> 00:34:44,248
-Linc.. .
-Håll käften.

516
00:34:44,791 --> 00:34:48,043
Burrows, han är värdelös död.
Han saknar identitet.

517
00:34:48,170 --> 00:34:50,671
-Döda honom, han är någon anonym.
-Ner med vapnet.

518
00:34:50,839 --> 00:34:53,048
-När han gör det.
-Linc, vi är så nära.

519
00:34:53,884 --> 00:34:57,219
Var det värt det? Döda dem?
Förstöra mitt liv?

520
00:34:57,387 --> 00:35:00,181
-Kontrollera din bror.
-Tyst. Du gör ingen nytta.

521
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
Linc, du vill inte det här.

522
00:35:02,142 --> 00:35:03,601
Lita på mig.

523
00:35:03,769 --> 00:35:05,186
Det är inte vad du vill.

524
00:35:05,729 --> 00:35:09,231
Du vill inte göra det här, okej?
Lita på mig.

525
00:35:26,750 --> 00:35:28,793
Så många dog.

526
00:35:31,004 --> 00:35:32,171
Och han får leva.

527
00:35:38,595 --> 00:35:40,012
Hallå?
Hallå?

528
00:35:40,555 --> 00:35:41,597
De avslog borgen.

529
00:35:41,932 --> 00:35:44,391
-Vad?
-Domaren tror inte på att det var du.

530
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Kacee ska in i systemet nu.

531
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
Att hjälpa en förrymd fånge.
Det blir många år.

532
00:35:59,783 --> 00:36:04,578
Jag vill att du säger till advokaten,
säg till hennes advokat...

533
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
Jag älskar dig.

534
00:36:09,709 --> 00:36:12,127
...säg att jag överlämnar mig, okej?
-Nej.

535
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Hon säger att du ska fly.

536
00:36:13,797 --> 00:36:16,632

överlämnar du dig,
så har Dede ingen alls.

537
00:36:16,967 --> 00:36:19,134
Och då placerar
de henne i fosterhem.

538
00:36:19,886 --> 00:36:22,137
Jag tänker lägga på nu-

539
00:36:22,264 --> 00:36:24,390
-innan jag säger något
jag får ångra.

540
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
Du...

541
00:36:26,309 --> 00:36:28,060
Ta bara hand om Dede.

542
00:36:40,490 --> 00:36:42,283
Du vet, Zack...

543
00:36:42,450 --> 00:36:45,578
...min pappa fanns inte med i bilden
när jag växte upp.

544
00:36:46,913 --> 00:36:50,833
Därför lärde jag mig aldrig
snickeriets hantverk.

545
00:36:51,459 --> 00:36:55,713
Men Jesus var ju snickare trots
att hans pappa inte hjälpte honom. ..

546
00:36:55,881 --> 00:36:57,673
...så jag lärde mig själv.

547
00:36:59,259 --> 00:37:03,262
Så efter hand blev jag rätt bra på
att svinga hammaren.

548
00:37:04,264 --> 00:37:06,849
Den goda nyheten är att...

549
00:37:07,017 --> 00:37:11,937
...till skillnad från min pappa och
herren så är jag här.. .

550
00:37:12,105 --> 00:37:13,689
...för gott.

551
00:37:14,608 --> 00:37:16,692
Tro inget annat.

552
00:37:18,987 --> 00:37:21,280
Vi kommer att
vara en familj...

553
00:37:22,866 --> 00:37:24,992
...om det så
tar död på oss.

554
00:37:43,470 --> 00:37:45,512
Så vackert.

555
00:37:52,854 --> 00:37:55,481
Bilen står utanför. Vi rör på oss.

556
00:37:55,649 --> 00:37:57,691
De här två klarar sig aldrig i en bil.

557
00:37:57,859 --> 00:38:00,361
-Håll koll på din bror.
-Du känner honom inte.

558
00:38:00,987 --> 00:38:03,572
Ta ifrån honom vapnet då.
Vi har inte tid.

559
00:38:03,740 --> 00:38:06,033
Tror du fortfarande
att du bestämmer?

560
00:38:06,242 --> 00:38:07,993
Tror du
fortfarande annorlunda?

561
00:38:18,129 --> 00:38:20,839
Jag skulle vilja ha numret
till kanal 1 1 nyheterna.

562
00:38:21,007 --> 00:38:22,174
Vad gör du?

563
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
Det ingår inte i planen.

564
00:38:24,260 --> 00:38:25,469
Ja, koppla mig.

565
00:38:25,637 --> 00:38:28,430
Ringer du nyheterna
så ringer de polisen.

566
00:38:29,766 --> 00:38:30,933
Ja, koppla mig.

567
00:38:31,101 --> 00:38:32,559
Lägg på.

568
00:38:36,106 --> 00:38:37,940
Lägg på nu.

569
00:38:39,901 --> 00:38:41,276
Lägg på.

570
00:38:43,571 --> 00:38:45,823
Kanal 1 1 nyheterna.
Vad önskar ni?

571
00:38:46,491 --> 00:38:48,075
Det här är Michael Scofield.

572
00:38:48,284 --> 00:38:50,452
Jag befinner mig
på Cutback Motell, rum 1 1 .

573
00:38:55,041 --> 00:38:57,126
Jag vill överlämna mig.

574
00:39:01,089 --> 00:39:10,806
Bradlee.

575
00:39:14,477 --> 00:39:17,146
Direktören har gått hem,
slyna.

576
00:39:17,313 --> 00:39:19,314
Nu ska råttorna dansa
på bordet.

577
00:39:19,649 --> 00:39:30,325
Bradlee.

578
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Om någonting händer så hjälp mig.
Jag glömmer det inte.

579
00:39:36,416 --> 00:39:38,792
Du kan ta och glömma
det redan nu.

580
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
Här inne ligger du överst.
Där ute...

581
00:39:43,465 --> 00:39:45,841
...är du ensam.

582
00:39:46,176 --> 00:39:49,762
Bradlee.

583
00:39:50,472 --> 00:39:54,016
Kom och ta mig om ni vill,
era jävlar.

584
00:39:54,184 --> 00:39:55,809
Hör ni det?

585
00:39:56,352 --> 00:39:58,937
Jag är inte rädd för er.

586
00:39:59,105 --> 00:40:01,398
Jag är inte rädd
för någonting.

587
00:40:04,903 --> 00:40:08,489
Bradlee.

588
00:40:14,662 --> 00:40:16,205
Börja be.

589
00:40:26,800 --> 00:40:27,841
Ja?

590
00:40:28,176 --> 00:40:29,718
Mr Kim.

591
00:40:30,720 --> 00:40:32,888
Jag ville bara meddela...

592
00:40:33,556 --> 00:40:35,724
...att jag återgår till jobbet.

593
00:40:37,894 --> 00:40:39,311
Bra.

594
00:40:40,563 --> 00:40:42,397
Så då fick du
mitt meddelande.

595
00:40:43,691 --> 00:40:45,234

Åh ja.

596
00:40:47,070 --> 00:40:48,904
Klart och tydligt.

597
00:40:59,958 --> 00:41:02,167
Gör inte det här.
Snälla. Kom igen.

598
00:41:02,335 --> 00:41:05,587
Ledsen Terrence, det är för sent.
Media är på väg.

599
00:41:05,755 --> 00:41:07,506
Ni kan lägga undan
vapnen nu.

600
00:41:07,924 --> 00:41:10,634
Går det illa
så får ni klara er själva.

601
00:41:10,802 --> 00:41:14,096
Jag kan åka hem.
Okej? Snälla.

602
00:41:14,264 --> 00:41:16,473
Det kan ingen av oss göra,
Terrence.

603
00:41:16,641 --> 00:41:18,684
Så slappna av.
Håll dig lugn.

604
00:41:20,603 --> 00:41:22,604
Okej, okej, okej.

605
00:41:23,189 --> 00:41:24,523
-Terrence.
-Terrence.

606
00:41:24,691 --> 00:41:26,066
Jag drar.

607
00:41:29,612 --> 00:41:31,655
Terrence.
Det kan vi inte tillåta.

608
00:41:31,823 --> 00:41:34,867
Vi behöver bara munnen,
jag skjuter knäna av dig.

609
00:41:35,034 --> 00:41:38,328
Jag har aldrig gillat dig, Paul.
Jag tvekar inte att döda dig.

610
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
Visst, bara...

611
00:41:43,668 --> 00:41:45,127
Terrence,
hör på mig.

612
00:41:45,295 --> 00:41:46,795
Lyssna bara.

613
00:41:47,172 --> 00:41:50,257
Gör det rätta för
engångsskull.

614
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
Okej?

615
00:41:52,594 --> 00:41:55,846
Så många har lidit till följd
av det här, och dig.

616
00:41:56,556 --> 00:41:58,307
Men när median kommer...

617
00:41:58,474 --> 00:42:00,475
...kan du berätta sanningen.

618
00:42:00,602 --> 00:42:02,311
Du kan avsluta det här.

619
00:42:04,189 --> 00:42:07,524
Vad tjänar jag?
Förödmjukelse? Livstid?

620
00:42:07,692 --> 00:42:09,359
Du sitter redan inlåst.

621
00:42:09,903 --> 00:42:12,571
Hur många har dött för
att du ska få sitta. ..

622
00:42:12,739 --> 00:42:14,698
...i en stuga i skogen?
Det är slut.

623
00:42:23,291 --> 00:42:27,502
Okej.

624
00:42:34,594 --> 00:42:36,637
-Ledsen.
-Terrence, nej.

625
00:42:58,868 --> 00:43:00,327
Vi måste gå.

626
00:43:00,536 --> 00:43:02,412
Vart?
Vi har Steadman.

627
00:43:02,580 --> 00:43:04,331
Vi har ingenting.

628
00:43:06,960 --> 00:43:08,919
Vi har en man
utan identitet.

629
00:43:12,757 --> 00:43:14,299
Michael.

630
00:43:15,760 --> 00:43:17,970
Michael, kom.

631
00:43:59,387 --> 00:44:00,721

översättning:
Joel Sandvik

632
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
[SWEDISH]