Tidigare på Prison Break-
Välkommen hem, chefen.
-Vart är mamma? -Mamma möter oss senare, okej?
-Jag är ingen mördare. -Terrence Steadman.
-Presidentens bror. -Det var inte jag.
-Mr Steadman, det är smuggelgods. -Det är för min säkerhet.
Det är därför vi är här.
Kan jag skriva en check? För jag har inte...
Hallå, mrs Hollander.
Teddy är hemma.
Det är Pam. Vad händer?
Jag älskar dig. Pussa Cam från mig, okej?
Ringer du hit igen är du död.
Du vill ha hjälp. Jag vill ha mitt jobb.
-Vad är din plan? -När bröderna är i bilen.
Det är det sista de gör.
Paul Kellerman är redo att ta karavanen utanför Albuquerque.
När det sker kommer kulor att vina.
Du ska se till att en av dem träffar Paul Kellerman.
President Reynolds förstörde ditt liv...
och hon förstörde mitt liv. Vill du plocka slynan...
-så har du din man på insidan. Men det måste ske nu.
Kom igen.
Jag kan vägen ut.
Jag vill ha en grupp i väst.
Ge mig en en till nere vid floden.
En skadad. Ge mig en ambulans genast.
Polisman Tuggle.
Polisman Tuggle?
Jag söker Alexander Mahone. Jag är hans arbetsledare.
Jag är ledsen, men han har blivit skjuten.
Vem är ni?
Jag arbetade åt presidenten.
Varför hjälper du oss?
Lägg dig ner på golvet. Nu.
FBl. Låt mig passera.
De säger från luften att de sett ditt fordon på 46:an.
46:an är en möjlig utväg för fångarna. Jag säkrade den.
Ta inte illa upp, vi genomsöker alla fordon.
Ta inte illa upp. Släpp mig eller hämta en ansvarig.
Jag ansvarar för vägspärren.
Ledsen, men jag måste be dig kliva ur.
Polisassistent Humphries.
De har varit fria i mindre än 1 0 minuter.
Det innebär att varje sekund räknas. Så om du håller kvar mig-
-ett ögonblick till, blir ni arbetslösa.
Förstår du?
-Passera. -Vad?
Släpp honom bara.
Du har fortfarande inte svarat.
Varför hjälper jag er?
Därför att fienden är min väns fiende.
Du sa något om att plocka presidenten. Du lär ha en plan.
Det har jag.
Jag hade en grand danois. Vi fick avliva den.
Det var fridfullt.
Ena sekunden andades hon, nästa inte.
Vänd på dig.
Upp med dig.
Ge mig ett bra skäl att inte knäppa dig.
Därför att jag kan hjälpa dig att bli fri.
Jag vet var Terrence Steadman är.
Hur vet du var Steadman är?
För att jag arrangerade allt.
-Du satte dit mig? -Precis.
Du arrangerade mordet på alla jag känner.
Jag fick order. Jag utförde dem.
Och nu har jag ett sikte i pannan, liksom ni.
-Jag litar inte på honom. -Du.
Hade jag velat döda er så vore det gjort nu.
Vill ni fortsätta fly, så visst.
Vill ni bli fria, så hoppa in.
Sista chansen.
JOLIET, ILLlNOIS FOX RIVER ANSTALTEN
Vad händer?
Verkar som om du har det jobbigt.
-Jag klarar mig. -Jag är bara nnyiken.
Varför hänger inte du med de andra fängslade vakterna?
Just ja.
Det finns ju inga.
Bara du.
Vänta. Vänta.
Jag har ett så kallat bilateralt arrangemang i åtanke.
Jag ser efter dig, så att ingen ställer till det.
Allt du behöver göra är att ge mig nästa efterrätt.
Enkelt.
Jag vill bara sitta av min tid utan problem.
Ja. Det du vill, och det jag vill.
Din efterrätt efter nästa käk.
Du ger mig den. Fattar du?
Nej. Fel kille.
Hallå.
Sluta, fångar.
Allt väl här, chefen.
Allt väl.
Ge mig den, eller så.. .
-blir det ett snäpp värre.
Förstår du?
Han ställde en fråga.
Ja.
-Jag hör inte. Du? -Jag hör inte.
Ja. Okej.
Ser du hur enkelt det var?
Vi kommer att vara goda vänner nu.
Du behöver inte vara rädd, gullet...
...för att jag har förlåtit dig, förstår du?
Och du kan förlåta mig för mina felsteg...
...som ligger så långt bakom oss att de liknar fläckar på backspegeln.
Det har varit så länge sedan.
Du ser så vacker ut.
Okej, vi drar. Nu genast. Vi kan åka bort.
Tillbringa lite tid tillsammans.
Jag är ingen skivspelare, så kom inte med valser.
Inte en vit mans chans i Harlem...
...att du lämnar dina barn bakom.
Förlåt.
Oroa dig inte.
När du kom till Fox River...
...och spottade på mig som om jag vore ett...
...galet djur. ..
...så var jag glad...
...för en sådan intuitiv reaktion måste komma från en som bryr sig.
Barnen vet inget. Jag ville inte skrämma dem...
...så jag berättade aldrig om dig så snälla...
Det är så perfekt.
För vet du vad vi har nu?
Vi har oss en nystart.
Eller hur?
Så detta är konspirationen?
En massa småpojkar i kostymer som försöker döda varandra?
Patetiskt.
Ni var en större utmaning än vi räknade med.
Vi behöver inte dina komplimanger.
Jamen, där har vi den.
-Burrows vinnande personlighet. -Käften och kör.
Den vi visste skulle ta en jury. Bra jobbat.
Mr Kim.
Vad i helvete pågår där ute?
Det var på håret ett tag-
-men jag har koll på allt.
Mahone blev skjuten.
Jag vet, jag var där. Jag såg Burrows skjuta.
-Vi förlorade en resurs, men. .. -Han lever.
Bra. Det såg illa ut.
Vart är Burrows och Scofield?
De är döda.
I min bil. Jag tänker begrava dem omedelbart.
Begrav dem inte.
Jag måste se dem.
Du får ett foto.
Jag säger det en gång till.
-Begrav dem inte. -Vet du vad som vore trevligt?
Ett tack.
Jag rapporterar när de ligger i backen.
De kan spåra den.
Ja. Säkerhetstjänsten. Går ej att spåra, men tack ändå.
Hej, tjejen.
Vadå?
Vad är det?
-Vart är mamma? -Åh, kom igen.
Jag sade att mamma hjälper en vän.
Okej? Vi ska snart träffa henne.
När?
Vi kommer vara med din mamma snart.
Det lovar jag.
Okej?
Jag tror dig inte.
Dede.
Du, Trey. Det är jag, mannen.
-Vad händer? -Du, vad händer med Kacee?
Jag är i domstolsbyggnaden. Hon ska in snart.
Har ni pratat? Är hon okej?
Hon sitter i fängelse, så hon är inte okej. Vad fan hände?
-Tro du att jag ville att det blev så här? -Skit samma.
Måste kila. Min advokat är på väg.
Nej, nej. Lyssna.
Du ska säga åt Kacee att skylla allt på mig, okej?
Och hon visste inte till sig. Hon var rädd. Med mera.
Jag har redan sagt åt henne det.
Jag sköter snacket.
-Owen Kravecki? -Det är jag.
Hej. Ben och Phil.
Vi går, innan fruarna fattar att vi ska fiska.
-Vart är dina grejer? -Jag förvarar dem norrut. Okej?
Hur lång tid tar flyget?
En timme och fyrtio.
Vi har inget val.
Bra att du är vaken.
Nyckelben och axelled.
1 5 cm till höger så vore du död.
Han vaknade just.
Mr Mahone.
Bill Kim. Du har tur.
-Har jag? -Kellerman avslutade ditt jobb.
Men han kvarstår tyvärr där ute...
...och måste klaras upp.
Avsluta det du skulle sköta.
Någonting roligt?
Kellerman är mer ouppklarad än du inser.
Han sköt mig.
Killen du ville lura satte dit dig först.
Scofield och Burrows?
Är antagligen levande och...
...på rymmen med Kellerman.
Ha det bra, Kimmy.
Vi neutraliserade Kellerman.
Han existerar inte ens längre.
Han vet allt.
Rapporter har kommit från New Mexiko myndigheterna...
...om att de förrymda fångarna Michael Scofield och Lincoln Burrows...
...har på något sätt lyckats fly...
...från transportfordonet som skulle ta dem mot Chicago.
Enligt de här första uppgifterna var de...
Du är fantastisk.
Högsta klass. Jag svär.
Hetsa inte upp dig, Mr Steadman.
Jag skulle ha mitt liv tillbaka vid det här laget.
Spela golf...
...gå på bio. ..
...träffa folk. Men eftersom ni inte kan hantera.. .
...en ingenjör och en småtjuv...
...har jag suttit inlåst i över tre år.
Du är helt säker här.
Om det vore så väl.
Jag talade just med Kim.
Han vill att du avslutar jobbet.
Vill han?
Så blir det inte.
Det är ingen förfrågan.
Det här är ingen förhandling.
Kim och Kellerman kan försöka döda varandra bäst de vill.
Jag drar mig ur.
Du glömmer hur diskreta vi varit med vår kunskap.
Berätta om Shales. Det kan jag göra.
Jag dödade en man som förgrep sig på kvinnor...
...och begravde honom på gården. Jag tar straffet.
Jag bryr mig inte. Jag är ute.
Tillräckligt tydligt?
Min kompis.
Utsökt.
Hoppsan, vänta lite.
Vi har ett problem.
Det är en kaka.
Och fem grabbar.
Förstår du läget jag hamnar i?
De måste se på med tomma magar medan jag avnjuter läckerheten.
Det får mig att likna ett rövhål.
Vill du få mig att likna ett rövhål?
Avtalet gällde en efterrätt, sa du.
Ja. Men.
Jag är en lömsk fan.
Nu gäller fem efterrätter. ..
...varje måltid.
Lyckas du inte med det...
...så finns det andra sätt att tillfredställa mig.
Jag har lite annat godis på mig, om du vill ha.
Fram med det. Vill ni ha godis?
Vakten kommer.
Om minnet inte sviker var jag i Sagoland även den dagen.
Är jag inte med på bild?
Kunde jag ha svurit på.
Jag bara retas.
Vilken kvinna har inte bränt foton av sin älskare-
-men insett att kärlekens flammor brinner hetare än de hon använde.
Snälla.
Teddy.
Farbror Teddy.
Hur har du haft det?
Bra.
Fortfarande högsta betyg i allt?
-Ja. Jag har saknat dig. -Åh, detsamma.
Jag har färgat håret.
Se på dig, Zack.
Du är ingen pojke längre.
Du kommer snart att låna mitt rakblad.
Mamma sa att du jobbade på en oljeplattform.
Det stämmer. Långt ute på havet.
Men de där metallbestarna är farliga.
Blev skadad.
Var inte rädd nu, sötnos.
Advokaterna på Dewey, Cheatem och Howe...
...ordnade en miljon för varje finger jag miste.
Fem miljoner dollar?
Vilket innebär att...
...jag kan göra vad jag vill nu. Och det är. ..
...att lägga alla pengar och all min tid. ..
...med er.
Hur är grannskapet?
Finns inget. Huset har en stor tomt.
Utgång genom ingången?
Nej. Det finns en bakväg.
-Hur många vakter? -Inga, oftast.
Just nu, vet jag faktiskt inte.
Så snart jag känner att det går illa...
...får du en kula i huvudet.
Jag förväntar mig inget mindre.
Jag informerar dig varje halvtimme.
Uppfattat.
Privatplan chartrat av Kravecki imorse.
-På väg till? -Montana.
Det ska inte lyfta.
Det står redan på marken.
Ring Steadman.
Om det är min syster vill jag prata med henne.
Ja?
Genast, sir.
Evakuering.
Steadman, har ni en jacka? Vi måste härifrån.
Härifrån? Vad? Nej.
Agenter kommer snart att föra er i säkerhet.
Säker från vad?
Har ni en jacka?
Jag vill inte åka. Jag vill tala med min syster.
Jag har tillåtelse att ta er mot er vilja.
Är det något du vill ha med dig?
Mina mediciner.
Gå med honom. Bilen är här om fem minuter.
Jag vet inte, Stella. Hon kommer inte ut.
Vem vill sitta i vagnen hela dagen, va? Skulle du?
Exakt. Inte jag heller.
Har du lust att baka en paj?
Lite körsbär, citronmaräng, eller...
Pappa.
Sitter mamma i klistret, som du?
Kom här, hjärtat.
Kom här.
Nu ska du lyssna på mig, okej?
Mamma gjorde inget fel.
Hon hjälper en kompis.
Okej?
Låt mig gå och höra hur mamma har det.
-Jag vill tala med henne. -Nej. Nej.
Sitt nu här som en duktig flicka.
Ge mig inte det där.
-Hallå. -Det ser ljust ut.
Som jag hoppades. Låt höra.
Advokaten vet vad han gör. Tror sig kunna sänka borgen.
Bra. Lyssna nu. När Kacee kommer ut...
...ska du framföra följande, okej?
Säg att...
...vi kan alla försvinna.
Vill du att hon smiter från borgen?
Vore du här skulle jag strypa dig.
Framför bara meddelandet.
Okej. Vad ska ni göra då? Bo i en grotta?
-Jag har en plan, okej? -Låt höra.
En kille i min enhet...
...när jag var i Irak.
Han brukade jobba på fiskodlingar i Alaska.
De betalar kontant.
-Och ställer inga frågor. -Alaska?
Alaska, mannen. Där får man vara ifred.
Jag, Kacee och Dede kan vara en familj. Fattar du?
Du ger inte upp.
Helt jävla rätt.
Får jag veta vart jag ska?
Du får all tillbörlig information när vi anländer.
-Ja? -Ta Steadman till lokal Beta.
Vi skickar en bil.
Den är redan här.
Kan inte stämma.
Den lämnade just.
Ner med vapnen.
Nu.
Ner.
Lägg ner vapnen.
Inga dumheter.
Lägg ner vapnen på marken. Nu.
Terrence, kliv undan. In i bilen.
Du ser bra ut för att vara död.
-In i bilen. -Vänta.
-Vem är det? -Det är Kellerman. Han har Steadman.
Låt honom inte undkomma.
Döda Steadman. Döda alla, nu.
-Paul, snälla. Döda mig inte... -In i bilen.
Kom igen.
Kräkningar. Värsta bieffekten av bedövning.
Det borde vara det sista.
-Tror du jag är tom nu? -Ja.
Pam.
Alex, Cameron är skadad.
-Vad hände? -En bil. Smitning.
Han är på sjukhuset med benet brutet på två ställen.
Jag tar nästa flyg till Colorado.
-De opererar nu. -Jag kommer snart.
Jag får inte träffa honom. De ringde.
Jag kom direkt, men får inte träffa honom.
Håll dig lugn tills jag kommer, Pam. Klarar du det?
Snälla, skynda dig.
Mr Mahone, du kan inte ta flyget.
Du måste stanna minst en dag till.
Du har blivit skjuten.
Snälla mr Mahone.
-Jag måste träffa min son. -Mr Mahone, jag förstår.
Prata åtminstone med en läkare.
Taxi. Taxi.
Hur mår grabben?
Benbrott är illa i sig.
Men om tillväxten påverkas uppstår en mängd problem.
-Ni begick ett misstag. -Nej, det gjorde du.
Tror du att du kan sluta som på ett postkontor?
Nu behövs du igen.
Städa upp efter dig.
Så kanske det inte händer fler olyckor i Durango, Colorado.
Uppfattat?
Vägarna avstängda. Bilarna kollade.
Jag bryr mig inte om de är nunnor. Den ska sökas igenom.
-I logistiskt hänseende kommer.. . -Det är Montana.
Inte Manhattan.
-Ordna det. -Ja, sir.
Med en kamera kan vi ta kort på honom och tidningen.
Det bevisar att han lever.
Det bevisar att vi hittat en som liknar presidentens bror.
-Fingeravtryck. Tandläkarjournaler. -Vi urskuldade honom.
Vi drog ut tänderna, brände fingeravtrycken.
DNA.
Att jämföra med den döde uteliggaren i Steadmans bil.
Men vi förstörde alla externa DNA-prover...
...för att inte kunna jämföra med något.
Det måste finnas någon som kan identifiera honom.
Därför opererade vi.
Kindbenen upp två centimeter och öronen sänkta något.
Inte så mycket att han inte känns igen. ..
...men tillräckligt för att en fotojämförelse-
-skulle ge att han bara är lik.
En bluff. Tro mig.
Vi är rätt bra på det vi gör.
Snälla, släpp mig bara.
Terrence, du förvandlade alla här till fångar, inklusive dig själv.
-Dags att frige oss. -Det finns inget ni kan göra.
-De låter det inte... -Sluta spela offer, Terrence.
Han sa inte emot när han fyllde fickorna-
-med skattepengar genom Eco Field. Och sen...
...när åtalet kommer...
...vart springer du då efter hjälp?
Vi ska stanna här i ett par dagar tills de tror att vi är långt borta.
Sedan ska vi ta oss till D.C.
Okej?
Planen är att ta honom till en stad som kryllar av firman och FBl?
Och fungerande regeringsagenter som jobbar inifrån med din far.
Folk som kan få den där plågan att berätta sin historia i förhör.
Bara traska rakt in och hoppas på det bästa?
De kommer knappast till Montana, så vi får komma till dem.
Nej. Låt henne vara.
-Vad vill du göra med henne? -Gå på träff med henne.
Vad vill du...?
-Jag poppar mera popcorn. -Älskling.
Det vore korn-stigt om någon skulle orkar mera popcorn.
Förstod du, Gracey?
Det heter "konstigt", men jag sa "korn-stigt."
Sådana skämt gör dig knappast populär.
Hur klipsk som helst.
USA:s andra kvinnliga president här.. .
...med oss i TV-soffan.
Titta vad jag gjorde.
-Det är lugnt. -Jag hämtar en trasa.
-Nej, jag kan...
Jag trodde vi hade en nystart.
Snälla.
Jag trodde vi hade lagt det förflutna där det hör hemma.
Det gjorde vi. Vi lade det förflutna där det hör hemma.
Ljug inte för mig, kvinna.
Efter att ha sålt mig till myndigheterna...
...och allt vi hade. Efter att ha krossat mitt hjärta. ..
...så att jag aldrig kommer kunna laga det kan du åtminstone...
...låta bli att ljuga mig rätt i ansiktet.
Mamma?
Zack, sätt dig i soffan igen.
Ta Gracey.
Ge mig den.
Jag gav er alla en chans.
Kom ihåg det.
öppna 22.
öppnar 22.
Du är galen.
Säger de andra fångarna det?
-Ja. -Bra.
Men du gav dig på Banks. Du ska nog inte tjafsa med honom.
Jag tjafsar med vem som helst som kör med mig.
Du vet, jag har bara testat dig.
Jasså? Testresultaten visar.. .
...att överslafen är min nu.
Har du något emot det?
-Läget, Stolte? -Du ställde just till det för dig.
Nej. Jag ville framföra ett meddelande, och gjorde det.
Killen du tog, Banks.
Han har kontakter bland nattvakterna.
Det sägs att Banks tänker dra ut dig ur cellen inatt.
-Kan du inte göra något? -Jo.
Jag kan varna dig, vilket jag gör.
Kan du inte tala med nattskiftet?
De jobbar natt för att du satte dem där.
Du borde ha behandlat dem bättre.
De gör dig inga tjänster.
Behandlade jag inte dig väl?
Kom igen, Stolte.
Kan du inte göra något? Snälla.
Du behandlade mig väl...
...men jag kan inget göra nu...
...utom att varna dig...
...akta dig.
Vi kan använda vägarna i nationalparken.
De patrullerar inte där om natten. Upp genom Kanada. Genom New York.
Gränserna är inga problem. Där söker de inte efter oss.
-Är det här roligt, Terrence? -Nej, det här är inte roligt.
Det var roligt när Caroline och jag talade om dig...
...och hur pojkaktigt förälskad du var i henne.
Han friade till henne.
Kunde du föreställa dig själv som den första maken? Trälen som blev kung?
Caroline.
Vi skrattade så...
Du såg på när de dödade Veronica.
-Burrows. -Och gjorde inget.
-Burrows. -Hon dog pga dig.
-Linc.. . -Håll käften.
Burrows, han är värdelös död. Han saknar identitet.
-Döda honom, han är någon anonym. -Ner med vapnet.
-När han gör det. -Linc, vi är så nära.
Var det värt det? Döda dem? Förstöra mitt liv?
-Kontrollera din bror. -Tyst. Du gör ingen nytta.
Linc, du vill inte det här.
Lita på mig.
Det är inte vad du vill.
Du vill inte göra det här, okej? Lita på mig.
Så många dog.
Och han får leva.
Hallå? Hallå?
De avslog borgen.
-Vad? -Domaren tror inte på att det var du.
Kacee ska in i systemet nu.
Att hjälpa en förrymd fånge. Det blir många år.
Jag vill att du säger till advokaten, säg till hennes advokat...
Jag älskar dig.
...säg att jag överlämnar mig, okej? -Nej.
Hon säger att du ska fly.
överlämnar du dig, så har Dede ingen alls.
Och då placerar de henne i fosterhem.
Jag tänker lägga på nu-
-innan jag säger något jag får ångra.
Du...
Ta bara hand om Dede.
Du vet, Zack...
...min pappa fanns inte med i bilden när jag växte upp.
Därför lärde jag mig aldrig snickeriets hantverk.
Men Jesus var ju snickare trots att hans pappa inte hjälpte honom. ..
...så jag lärde mig själv.
Så efter hand blev jag rätt bra på att svinga hammaren.
Den goda nyheten är att...
...till skillnad från min pappa och herren så är jag här.. .
...för gott.
Tro inget annat.
Vi kommer att vara en familj...
...om det så tar död på oss.
Så vackert.
Bilen står utanför. Vi rör på oss.
De här två klarar sig aldrig i en bil.
-Håll koll på din bror. -Du känner honom inte.
Ta ifrån honom vapnet då. Vi har inte tid.
Tror du fortfarande att du bestämmer?
Tror du fortfarande annorlunda?
Jag skulle vilja ha numret till kanal 1 1 nyheterna.
Vad gör du?
Det ingår inte i planen.
Ja, koppla mig.
Ringer du nyheterna så ringer de polisen.
Ja, koppla mig.
Lägg på.
Lägg på nu.
Lägg på.
Kanal 1 1 nyheterna. Vad önskar ni?
Det här är Michael Scofield.
Jag befinner mig på Cutback Motell, rum 1 1 .
Jag vill överlämna mig.
Bradlee.
Direktören har gått hem, slyna.
Nu ska råttorna dansa på bordet.
Bradlee.
Om någonting händer så hjälp mig. Jag glömmer det inte.
Du kan ta och glömma det redan nu.
Här inne ligger du överst. Där ute...
...är du ensam.
Bradlee.
Kom och ta mig om ni vill, era jävlar.
Hör ni det?
Jag är inte rädd för er.
Jag är inte rädd för någonting.
Bradlee.
Börja be.
Ja?
Mr Kim.
Jag ville bara meddela...
...att jag återgår till jobbet.
Bra.
Så då fick du mitt meddelande.
Åh ja.
Klart och tydligt.
Gör inte det här. Snälla. Kom igen.
Ledsen Terrence, det är för sent. Media är på väg.
Ni kan lägga undan vapnen nu.
Går det illa så får ni klara er själva.
Jag kan åka hem. Okej? Snälla.
Det kan ingen av oss göra, Terrence.
Så slappna av. Håll dig lugn.
Okej, okej, okej.
-Terrence. -Terrence.
Jag drar.
Terrence. Det kan vi inte tillåta.
Vi behöver bara munnen, jag skjuter knäna av dig.
Jag har aldrig gillat dig, Paul. Jag tvekar inte att döda dig.
Visst, bara...
Terrence, hör på mig.
Lyssna bara.
Gör det rätta för engångsskull.
Okej?
Så många har lidit till följd av det här, och dig.
Men när median kommer...
...kan du berätta sanningen.
Du kan avsluta det här.
Vad tjänar jag? Förödmjukelse? Livstid?
Du sitter redan inlåst.
Hur många har dött för att du ska få sitta. ..
...i en stuga i skogen? Det är slut.
Okej.
-Ledsen. -Terrence, nej.
Vi måste gå.
Vart? Vi har Steadman.
Vi har ingenting.
Vi har en man utan identitet.
Michael.
Michael, kom.
översättning: Joel Sandvik
[SWEDISH]