1
00:00:01,085 --> 00:00:02,377
Tidigare på Prison Break:

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,713
Jag ska rymma. Och du ska
se till att min bror blir med.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,215
Ledsen, Henry.

4
00:00:08,133 --> 00:00:14,389
Det här meddelandet är till Maricruz.
Jag väntar på flygplatsen i lxtapa.

5
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
Sucre, om du hamnar i svårigheter
så lämna ett meddelande.

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,562
-Var då?
-Europeangoldfinch.net

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Det är en fågel, va?

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,235
Packa dina grejer.
Vi rör på oss.

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,697
Vi ska vara en familj om det
så tar död på oss.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,740
Efter detta är du nästan hemma.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,826
Du minns väl hur det är hemma?

12
00:00:34,993 --> 00:00:36,536
Kom inte nära min familj.

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,498
Hon klarar sig inte i två dagar
utan medicinen.

14
00:00:42,126 --> 00:00:45,169
-Jag mår inte bra.
-Åh, sötnos.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,921
Jag vill att det tar slut.

16
00:00:47,089 --> 00:00:50,508
Då är vi två. Det handlar
om vad din far gav dig.

17
00:00:50,676 --> 00:00:51,926
En nyckel bara.

18
00:00:52,094 --> 00:00:55,263
Inlåst i en låda inne
på cigarrklubben.

19
00:00:55,431 --> 00:00:59,517
Jag är inte efterlyst. Ge mig
nyckeln så gör jag det.

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,561
Ska vi gå en sväng?

21
00:01:30,257 --> 00:01:32,300
Fröken Tancredi.

22
00:01:32,801 --> 00:01:34,218
Jag måste tala med er.

23
00:01:43,395 --> 00:01:46,355
-Fröken Tancredi.
-Givetvis.

24
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Fröken Tancredi?

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,077
-Fröken Tancredi?
-Dags att gå.

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
Hallå?

27
00:02:04,082 --> 00:02:06,125
De går ut bakvägen.

28
00:02:13,926 --> 00:02:15,676
Kom igen.

29
00:02:25,562 --> 00:02:27,855
MINNEAPOLIS/ST PAUL
FLYGPLATS

30
00:02:31,193 --> 00:02:33,277
Barnavdelningen, tack.

31
00:02:36,532 --> 00:02:38,115
-Hallå?
-Cameron.

32
00:02:38,242 --> 00:02:40,326
-Hej, pappa.
-Hur går det, grabben?

33
00:02:40,494 --> 00:02:43,204
-Bra. Jag äter lunch.
-Hur är den?

34
00:02:43,372 --> 00:02:44,705
Rätt äcklig.

35
00:02:46,375 --> 00:02:48,626
Mamma kanske kan ta
med något hemifrån.

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,503
-Träffade du doktorn idag?
-Ja.

37
00:02:50,671 --> 00:02:54,882
Han sade att jag kan åka hem den
här veckan om jag håller mig inne.

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,718
Du är en smart ung man.
Du kan korsa gatan.

39
00:02:57,886 --> 00:02:59,470

Är du arg på mig?

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,140
Hör på mig.

41
00:03:04,142 --> 00:03:09,397
Ingen är arg på dig,
och det var inte ditt fel.

42
00:03:09,565 --> 00:03:11,399
Jag skulle ha sett efter dig.

43
00:03:11,567 --> 00:03:13,901
Du var inte ens där.

44
00:03:14,069 --> 00:03:15,987
Men det borde jag ha varit.

45
00:03:17,406 --> 00:03:21,701
Åh, jösses. Du, jag måste kila.
Jag ringer igen senare, okej?

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,828
-Okej. Hejdå.
-Cameron.

47
00:03:24,037 --> 00:03:26,038
Jag älskar dig.

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,583
Cam?

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,921
Ja? Vad har vi om Franklin?

50
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
Inget nytt sedan i morse.

51
00:03:35,757 --> 00:03:38,801
Ett vittne från rånet i Minnesota
identifierade honom.

52
00:03:39,011 --> 00:03:41,929
Bra, för jag landade där
för en kvart sedan.

53
00:03:42,097 --> 00:03:44,390
-Något annat?
-Flickan, Dede.

54
00:03:44,558 --> 00:03:47,602
Hon har tydligen varit sjuk.
Någonting kroniskt.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,105
Faxa Franklins foto till alla sjukhus
i sydöstra Minnesota.

56
00:03:51,273 --> 00:03:56,110
Redan klart. Har vi tur blir hon
såpass sjuk att hon behöver ett.

57
00:03:57,529 --> 00:04:00,281
-Du har inga barn va, Lang?
-Nej.

58
00:04:01,199 --> 00:04:03,242
Ring när du har någonting annat.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,620
Jag tar det.

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,586
-Det gick inte.
-Vad?

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,463
Och vi måste tillbaka snart.

62
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
När firman märker att Sara-

63
00:04:17,841 --> 00:04:20,134
-var där kommer de undra varför.

64
00:04:20,302 --> 00:04:23,387
Hitta en plats nära klubben och
avvakta. Vi tar bilen.

65
00:04:23,555 --> 00:04:25,806
-Kommer om ett par timmar.
-Vart ska du?

66
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
Det visar sig att en klubbmedlem
kanske kan hjälpa oss.

67
00:04:29,353 --> 00:04:31,145
Vem?

68
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Pope?

69
00:04:34,650 --> 00:04:36,525
Ett ögonblick.

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,696
Henry.

71
00:04:43,283 --> 00:04:44,492
Vad gör du här?

72
00:04:44,660 --> 00:04:46,994
Mer än smiter från borgen
och myndigheter?

73
00:04:47,162 --> 00:04:50,915
Det är någonting du bör veta.
Men bara om du tänker lyssna.

74
00:04:51,083 --> 00:04:52,917
Vi har inget att diskutera.

75
00:04:53,085 --> 00:04:56,337
Jag behöver fem minuter.
Sedan går vi om du vill.

76
00:04:56,505 --> 00:04:57,838
Vilka vi?

77
00:05:39,339 --> 00:05:42,717
-Jag vill undvika problem.
-Bra. Det är inte därför vi kommit.

78
00:05:42,884 --> 00:05:46,554
Hur fan kan du komma hit?
Du är efterlyst.

79
00:05:46,722 --> 00:05:48,931
Du kanske minns att jag
ägnat karriären-

80
00:05:49,099 --> 00:05:52,226
-hela livet åt att sätta sådana
som du bakom galler.

81
00:05:52,394 --> 00:05:55,479
Du talar om skyldiga.
Min bror är oskyldig.

82
00:05:55,647 --> 00:05:58,566
-Det har vi bevis för.
-Jag bryr mig inte. Ut.

83
00:05:58,734 --> 00:06:02,903
Det ligger inlåst i en låda på
Corona de Oro, där du är medlem.

84
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
-Ut.
-Snälla Henry, lyssna.

85
00:06:05,574 --> 00:06:08,868
Jag är frestad att säga
att du borde vetat bättre.

86
00:06:09,411 --> 00:06:10,661
Men det du gjorde...

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,748
Min far såg över fallet
när han blev mördad.

88
00:06:13,915 --> 00:06:16,917
Den här är det enda
jag fick från hans kropp.

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,767
Vart är vi på väg?

90
00:06:38,273 --> 00:06:42,109
De är hungriga.
Vi har kört hela dagen.

91
00:06:43,779 --> 00:06:45,279
Kycklingpinne.

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,115
De behöver riktig mat.

93
00:06:48,283 --> 00:06:51,494
Snart nog, gullet.

94
00:07:00,253 --> 00:07:01,545
Synd.

95
00:07:08,386 --> 00:07:11,639
Kättare. Besudlare.

96
00:07:11,807 --> 00:07:14,058
Vanprydare.

97
00:07:14,226 --> 00:07:15,893
Plundrare.

98
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
Vad är det här?

99
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
Mitt hem.

100
00:07:33,120 --> 00:07:36,497

TECPATÁN , MEXICO
56 KM UTANFÖR IXTAPA

101
00:07:43,922 --> 00:07:46,298

Åh, nej, nej, nej.

102
00:07:47,759 --> 00:07:49,176

Åh, verkligen, nej.

103
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Vart ska du?

104
00:08:25,547 --> 00:08:28,507
-Flygplatsen.
-Du har tur.

105
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
-Hur långt är det?
-Tjugo minuter.

106
00:08:34,890 --> 00:08:36,515
Har du ett flyg?

107
00:08:36,683 --> 00:08:39,143
Min tjej kommer
klockan fyra.

108
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
Borde vara lugnt.

109
00:08:42,689 --> 00:08:43,898
Bra.

110
00:08:49,905 --> 00:08:52,156
-Cadena här.
-Hur nära är du?

111
00:08:52,324 --> 00:08:54,408
Trettiotvå km.

112
00:08:54,576 --> 00:08:56,035
Uppfattat.

113
00:08:59,206 --> 00:09:00,581
Vad var det?

114
00:09:03,043 --> 00:09:05,419
Jag jobbar med säkerhet
på flygplatsen.

115
00:09:06,588 --> 00:09:11,050
Amerikanska rymlingar på väg,
något i den stilen.

116
00:09:17,641 --> 00:09:19,225
Sjukvårdscentret

117
00:09:23,980 --> 00:09:28,525
Okej, sötnos,
du kan väl sitta här?

118
00:09:28,652 --> 00:09:33,197
Jag ska gå bort dit och
tala med damen, okej?

119
00:09:33,365 --> 00:09:36,742
Behöver du någonting?
Säker?

120
00:09:36,910 --> 00:09:38,452
Okej.

121
00:09:42,791 --> 00:09:45,876
-Ja?
-Min dotter Dede, hon är jättesjuk.

122
00:09:46,044 --> 00:09:48,796
Hon har ett problem med
njuren sedan länge.

123
00:09:48,964 --> 00:09:50,464
-På vänstra...
-Var är hon?

124
00:09:50,632 --> 00:09:52,299
Hon sitter där.

125
00:09:52,467 --> 00:09:54,969
-Har du varit här förut?
-Vi är inte härifrån.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,595
Ert försäkringsbevis?

127
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Nej, jag har ingen försäkring.

128
00:10:01,393 --> 00:10:04,144
Min försäkring upphörde
när jag lämnade armén.

129
00:10:04,312 --> 00:10:07,022

Är du bosatt i Hennepin?

130
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
Vi är inte från trakten,
som sagt.

131
00:10:09,818 --> 00:10:11,652
Har du ett körkort?

132
00:10:11,820 --> 00:10:16,824
Jag har inget körkort, inget
försäkringsbevis, inget sådant.

133
00:10:16,992 --> 00:10:19,493
Men jag kan lagen.
Ni måste titta på henne.

134
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
-Jag får hämta min chef.
-Bra.

135
00:10:27,627 --> 00:10:30,921
Jag skiter fullständigt i
dig och din bror.

136
00:10:31,089 --> 00:10:35,092
Jag litade på dig, tog dig till mig
och behandlade dig som en son.

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,593
Jag trodde dig.

138
00:10:37,220 --> 00:10:41,390
Du ljög för mig dag efter dag.
Vilken man gör något sådant?

139
00:10:42,350 --> 00:10:44,435
-En desperat man.
-Ja.

140
00:10:44,602 --> 00:10:49,648
Hursomhelst begick ni ett stort
misstag när ni kom hit idag.

141
00:10:49,816 --> 00:10:54,028
Ni gav mig inget val. Jag tänker
meddela myndigheterna nu genast.

142
00:10:55,697 --> 00:10:57,031
Ledsen men...

143
00:10:58,867 --> 00:11:00,367
...det tillåter inte jag.

144
00:11:09,127 --> 00:11:10,544
Jag vill inte skada dig.

145
00:11:10,712 --> 00:11:14,548
-Sa han med vapnet.
-Om det är enda sättet.

146
00:11:14,716 --> 00:11:17,092
Så övertygar du inte mig.

147
00:11:17,260 --> 00:11:20,888
-Jag är inte den du tror.
-Jag vet rätt väl vem du är.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,308
Då vet du redan att jag inte
ville vara på Fox River.

149
00:11:24,476 --> 00:11:28,020
Jag ville inte träffa dig.
Jag ville inte förstöra ditt liv.

150
00:11:28,188 --> 00:11:30,022
Jasså? Du har lyckats rätt bra.

151
00:11:30,190 --> 00:11:33,442
Du säger inget jag
inte har sagt själv.

152
00:11:33,651 --> 00:11:36,236
Jag har kollat.
Det han säger är sant.

153
00:11:36,404 --> 00:11:39,656
Jag vill ha min brors liv tillbaka.
Att folk ska veta sanningen.

154
00:11:39,824 --> 00:11:42,159
Jag skulle ge vad som helst.
Mitt liv.

155
00:11:42,327 --> 00:11:45,245
Lätt för dig att säga,
på den sidan om vapnet.

156
00:11:51,002 --> 00:11:52,669
Och om jag ställer mig här?

157
00:11:58,176 --> 00:12:00,386
Andra platser tjänar
era syften bättre.

158
00:12:00,553 --> 00:12:03,597
-Jag kan mina rättigheter.
-Vi utför inte primärvård.

159
00:12:03,765 --> 00:12:06,308
Vi erbjuder nödvändig vård
vid livsfara.

160
00:12:06,476 --> 00:12:09,561
Jag vet. Tänker ni vänta
tills hon är död?

161
00:12:09,729 --> 00:12:12,398

-Är det så du menar?
-Jag tänker inte diskutera.

162
00:12:12,565 --> 00:12:14,900
Det är ett sjukhus, inte ett härbärge.

163
00:12:15,068 --> 00:12:17,027
Ett vadå?

164
00:12:19,155 --> 00:12:21,281
Vad sa du just till mig?

165
00:12:23,159 --> 00:12:24,576
Ni är ofattbara.

166
00:12:26,371 --> 00:12:29,957
Kom igen.
Kön är lite för lång, okej?

167
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
Vi går någon annanstans.

168
00:12:35,171 --> 00:12:37,464
Vart är vi på väg?

169
00:12:37,632 --> 00:12:40,467
Vi måste hitta en annan doktor,
sötnos.

170
00:12:42,220 --> 00:12:43,971
Herregud.

171
00:12:44,639 --> 00:12:46,473
Kom igen.

172
00:12:48,726 --> 00:12:50,227
Rör på er!

173
00:12:56,776 --> 00:12:58,735
Håll i, älskling.

174
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Franklin!

175
00:13:10,373 --> 00:13:12,666
Tack för att ni valt
Minneapolis-tåget.

176
00:13:12,834 --> 00:13:16,128
-Ur vägen!
-Var vänlig stig av snabbt.

177
00:13:17,297 --> 00:13:19,923
Herregud, stanna!
Stanna!

178
00:13:20,508 --> 00:13:23,802
Okej, okej.

179
00:13:25,180 --> 00:13:27,181
Okej. Hör nu.

180
00:13:28,141 --> 00:13:29,766
-Du måste gå ner.
-Nej.

181
00:13:29,934 --> 00:13:32,352
-Nej, du måste gå ner.
-Du måste släppa honom.

182
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
-Gå ner.
-Släpp taget.

183
00:13:34,355 --> 00:13:35,772
-Kom igen.
-Nej.

184
00:13:35,940 --> 00:13:37,774
Dörrarna stängs automatisk.

185
00:13:37,901 --> 00:13:41,195
-Hon släpper inte.
-Låt inte henne lida för dina misstag.

186
00:13:43,448 --> 00:13:44,698
Hör du mig?

187
00:13:59,047 --> 00:14:02,174
Jag skulle kunna skjuta dig nu
utan att blinka.

188
00:14:02,342 --> 00:14:03,884
Men det gör du inte.

189
00:14:04,052 --> 00:14:07,804
Du känner fängelsevärlden för väl
för att slänga bort ditt liv.

190
00:14:07,931 --> 00:14:10,265
-Vad försöker du göra?
-Enkelt.

191
00:14:10,433 --> 00:14:13,602
Det där är nyckeln till
en oskyldig mans frihet.

192
00:14:13,811 --> 00:14:15,687
Du vet att vi har
någonting här.

193
00:14:15,855 --> 00:14:18,607
För många har dött.
Se mig i ögonen.

194
00:14:18,816 --> 00:14:21,610
Säg att du inte tror att en
mörkläggning pågår.

195
00:14:21,819 --> 00:14:25,364
Jag har inga moraliska
skyldigheter i det här.

196
00:14:25,532 --> 00:14:29,076
Såvitt jag vet är Lincoln
skyldig som fan.

197
00:14:29,244 --> 00:14:33,455
Ta en 1 0-minuters åktur med mig så
får vi veta. Det är allt jag ber om.

198
00:14:33,623 --> 00:14:36,875
Du har tittat på det här tidigare.
Du har funderat.

199
00:14:37,043 --> 00:14:38,961
Det har jag.

200
00:14:39,921 --> 00:14:42,130
Och nått en slutsats.

201
00:14:43,216 --> 00:14:44,591
Det angår inte mig.

202
00:14:45,468 --> 00:14:46,718
Men jag är en lagman-

203
00:14:46,886 --> 00:14:50,847
-och nu står en fälld
brottsling i mitt hus.

204
00:14:52,267 --> 00:14:55,978
Jag kanske kan erbjuda något
som får dig att ändra dig.

205
00:16:30,948 --> 00:16:32,741
Vad tänker du göra med oss?

206
00:16:35,203 --> 00:16:36,745
Dumma mekaniker.

207
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Du förtjänar inte minimilönen.

208
00:16:38,956 --> 00:16:41,249
Jo, för fan.
Nattskift?

209
00:16:41,417 --> 00:16:43,585
Det finns ingen som
förtjänar högre lön-

210
00:16:43,753 --> 00:16:46,838
-än han som har lQ i huvudet.

211
00:16:47,006 --> 00:16:48,965
Jag är inte dum.

212
00:16:49,092 --> 00:16:51,551
Verkar lika dum
som resten av er.

213
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
Tycks ligga i generna.

214
00:16:57,350 --> 00:16:59,059
Teddy.

215
00:16:59,227 --> 00:17:01,770
Tio synonymer.
Välj ett ord.

216
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
Välj ett ord.

217
00:17:06,984 --> 00:17:09,152
Förstöra.

218
00:17:10,321 --> 00:17:13,990
Tio synonymer för
förstöra.

219
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Förinta.

220
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Vanställa.

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
Likvidera. Upphäva.

222
00:17:31,259 --> 00:17:35,095

Underkuva. Ödelägga. Utplåna.

223
00:17:35,263 --> 00:17:39,224
Demolera. Utrota. Tillintetgöra.

224
00:17:41,018 --> 00:17:42,811
-Ser du?
-Dum, fan heller.

225
00:17:43,020 --> 00:17:45,605
Min grabb ska bli president.

226
00:18:10,840 --> 00:18:13,341
Varför studerar du inte?

227
00:18:13,926 --> 00:18:16,219
Därför att jag är trött.

228
00:18:16,387 --> 00:18:18,054
Känner mig som ett missfoster.

229
00:18:23,686 --> 00:18:28,148
Hur som helst...

230
00:18:29,734 --> 00:18:32,944
...så ligger det i ditt eget intresse.

231
00:18:34,071 --> 00:18:36,072
Förstår du det?

232
00:18:43,873 --> 00:18:47,959
Du ska bli president en dag.

233
00:18:51,714 --> 00:18:54,216
Tro mig.

234
00:18:57,887 --> 00:19:00,138
Theodore.

235
00:19:02,308 --> 00:19:04,017
Theodore, hör du mig?

236
00:19:04,185 --> 00:19:07,020
Vad tänker du göra med oss?

237
00:19:24,455 --> 00:19:27,249
Vi ska slå lite rötter.

238
00:19:29,544 --> 00:19:31,878
Du ville se mig död, Paul.

239
00:19:32,046 --> 00:19:33,421
Jag lydde bara order.

240
00:19:33,589 --> 00:19:35,882
Du skickade mig
oskyldig till stolen.

241
00:19:36,050 --> 00:19:38,844
Allt för presidenten.
Du var villig att göra det.

242
00:19:39,887 --> 00:19:44,599
-Lydde bara order.
-Steadman sade att du älskade henne.

243
00:19:44,767 --> 00:19:47,227
Han var en rubbad
människa i en låda.

244
00:19:47,395 --> 00:19:50,272
Man älskar inte en som
älskar makt mer än livet.

245
00:19:50,439 --> 00:19:53,191
-Bitter?
-Är jag?

246
00:19:54,902 --> 00:19:59,614
Ta inte illa upp, men du kan
inte begripa förhållandet.

247
00:20:04,954 --> 00:20:09,499
Okej, oavsett hur du ser på det
så finns det ingen utväg.

248
00:20:09,667 --> 00:20:14,170
På ett eller annat sätt dör vi två.
Och din bror.

249
00:20:14,297 --> 00:20:17,257
Synd, med tanke på allt
han gjort för dig.

250
00:20:18,259 --> 00:20:20,385
Min syster och jag talar inte längre.

251
00:20:20,553 --> 00:20:22,888

-Är det bättre för henne?
-Vi klarar oss.

252
00:20:24,181 --> 00:20:26,474
-Vad är det, tillit?
-Tillit.

253
00:20:26,642 --> 00:20:28,476
Jag ser bara ett svart hål.

254
00:20:28,644 --> 00:20:33,481
Och förr eller senare
suger det in oss allihop.

255
00:20:33,649 --> 00:20:39,571
Men när de kommer tänker jag ta
med mig så många som möjligt.

256
00:20:41,490 --> 00:20:44,409
Hon måste verkligen ha
krossat ditt hjärta.

257
00:20:46,579 --> 00:20:49,372
Presidenten närvarade vid
en välgörenhetsgala-

258
00:20:49,540 --> 00:20:52,083
-i går kväll som en del av
besöket i Chicago.

259
00:20:52,251 --> 00:20:54,753
Reynolds popularitet
fortsätter att stiga-

260
00:20:54,921 --> 00:20:57,839
-i regionen med planerade
framträdanden i-

261
00:20:58,007 --> 00:20:59,925
-bland annat Detroit.

262
00:21:00,092 --> 00:21:01,968
Vid en insamling
i Milwaukee...

263
00:21:02,136 --> 00:21:04,554
Herr Kim,
Tancredi dök upp i Chicago.

264
00:21:04,722 --> 00:21:07,515
Hon sågs på Corona de Oro
för en timme sedan.

265
00:21:07,683 --> 00:21:11,937
-Corona de Oro?
-Cigarrklubb. Hennes far var medlem.

266
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
Höll en privat humidor där.

267
00:21:19,612 --> 00:21:21,780
Ge mig ett flyg till Chicago.

268
00:21:27,578 --> 00:21:29,913
Du, jag måste... kila.

269
00:21:30,081 --> 00:21:31,456
Terminalen ligger hitåt.

270
00:21:31,791 --> 00:21:33,541
Ja, jag ska på...toaletten.

271
00:21:34,126 --> 00:21:36,002
Det finns en på terminalen.

272
00:21:37,546 --> 00:21:39,547
Tack ska du ha.

273
00:21:40,049 --> 00:21:42,092
Tack för skjutsen.

274
00:21:50,893 --> 00:21:52,727
Har du ditt tjänstevapen?

275
00:21:52,895 --> 00:21:55,939
Kan behöva det.
Det här är han.

276
00:21:56,816 --> 00:21:57,899
Han är här.

277
00:22:07,827 --> 00:22:10,578
Du tror väl inte att han
kommer visa sig.

278
00:22:10,746 --> 00:22:13,873
Han har svikit dig så många gånger.
Det vet du.

279
00:22:14,041 --> 00:22:18,420
Det kanske är barnet i mig som säger
att det kommer vara annorlunda nu.

280
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
Jag vill inte släcka dit hopp,
men han kommer inte.

281
00:22:28,431 --> 00:22:30,765
Hoppet är inte släckt!

282
00:22:32,435 --> 00:22:34,853
-Tre ord.
-Jasså?

283
00:22:35,021 --> 00:22:36,896
Vi måste dra.

284
00:22:37,106 --> 00:22:38,940
Vi syns, Theresa.

285
00:23:01,881 --> 00:23:05,008
-Jag är så glad att du kom.
-Du är galen.

286
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
Hur visste de?

287
00:23:24,987 --> 00:23:27,280

Är du säker?

288
00:23:27,448 --> 00:23:31,910
-Om vad som finns i lådan?
-Nej, men det är allt vi har.

289
00:23:33,662 --> 00:23:35,955
Tack, Henry.

290
00:23:49,637 --> 00:23:51,638

Är du säker på det här?

291
00:23:52,389 --> 00:23:53,848
Nej.

292
00:23:54,016 --> 00:23:56,684
Hur som helst är ni skyldiga
mig en middag.

293
00:23:58,687 --> 00:24:00,563

Är det så?

294
00:24:00,731 --> 00:24:02,023
Japp.

295
00:24:02,191 --> 00:24:05,819
Första veckan på Fox River
lovade du mig en när du kom ut.

296
00:24:06,487 --> 00:24:08,822
När vi ordnat upp det här
kanske vi kan-

297
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
-ta en burrito på vägen till Pope.

298
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
Vet inte vad du äter-

299
00:24:13,410 --> 00:24:16,746
-men inget mindre än filet mignon
duger åt mig.

300
00:24:18,833 --> 00:24:20,792
Då har vi en träff.

301
00:24:29,051 --> 00:24:31,052
Ge mig telefonen.

302
00:24:38,435 --> 00:24:40,061
-Hej.
-Hur gjorde du det?

303
00:24:40,229 --> 00:24:43,314

-Jag berättar sedan. Är han inne än?
-Japp.

304
00:24:43,482 --> 00:24:45,483
Det här borde gå snabbt.

305
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
Mer än ett par minuter innebär
problem.

306
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
God eftermiddag, herr Pope.
Hitåt.

307
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
Tack.

308
00:24:56,162 --> 00:24:59,205
-Herr Pope.
-Hej, Warren. Hur är det?

309
00:24:59,373 --> 00:25:02,250
Har du hört vad som hände?
Tancredi var här.

310
00:25:02,459 --> 00:25:04,586
Jag hörde det.

311
00:25:04,753 --> 00:25:07,505
Låt henne inte komma undan
nästa gång.

312
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
Tack.

313
00:26:06,106 --> 00:26:08,691
Ursäkta. Kan jag låna
din dator lite snabbt?

314
00:26:08,859 --> 00:26:11,444
-Inga problem.
-Tack.

315
00:26:23,582 --> 00:26:25,166
Hugg i, kultingar.

316
00:26:25,334 --> 00:26:27,919
Vi kan inte göra så här.
Vi kan inte bo här.

317
00:26:28,087 --> 00:26:31,965
Inte som det ser ut nu.
Vi ska städa. Vi städar.

318
00:26:32,132 --> 00:26:33,341
Vi ska bygga om.

319
00:26:33,550 --> 00:26:37,178
Du kan inte göra så här mot dem.
Se på dem.

320
00:26:42,601 --> 00:26:45,186
Kan ni komma med här
en minut?

321
00:26:46,855 --> 00:26:50,608
Jag tror inte att vi behöver
vifta mer med det där vapnet, eller?

322
00:26:51,402 --> 00:26:53,361
In här.
Kom igen.

323
00:26:54,655 --> 00:26:57,615
-Vad gör du?
-Inget kommer hända dem, Susan.

324
00:26:57,783 --> 00:27:01,035
Sussy, tror du jag skulle
ta er till-

325
00:27:01,203 --> 00:27:04,330
-en så helig plats för att skada er?

326
00:27:04,498 --> 00:27:06,582
Se på mig!

327
00:27:08,877 --> 00:27:12,505
Jag är inte det djur du tror dig se i
mig.

328
00:27:13,590 --> 00:27:17,218
Jag är karma som gått åt skogen.

329
00:27:17,386 --> 00:27:19,512
-Förstå du?
-Nej.

330
00:27:24,727 --> 00:27:28,438
Vad jag försöker säga-

331
00:27:28,605 --> 00:27:31,733
-är att jag är min fars synd.

332
00:27:34,278 --> 00:27:38,448
-Varför berättar du det här?
-För att jag älskar dig.

333
00:27:39,616 --> 00:27:41,701
För att jag vill att du förstår mig.

334
00:27:42,411 --> 00:27:45,955
Jag är den siste Bagwell.

335
00:27:46,123 --> 00:27:48,958
Svanstippen på ett dåligt släkte.

336
00:27:50,294 --> 00:27:54,297
Jorden skall slippa fler generationer,
tack gode gud.

337
00:28:05,476 --> 00:28:09,270
Jag kan inte föröka mig, Susan.

338
00:28:10,439 --> 00:28:14,817
Och ändå finns det något som
ingjuter stort hopp i mig.

339
00:28:14,985 --> 00:28:17,153
Inga fler Bagwell skall finnas till.

340
00:28:17,321 --> 00:28:19,405
Inte med det där blodet i ådrorna.

341
00:28:19,573 --> 00:28:23,368
Jag vill bara ända den ätten,
utrota den-

342
00:28:23,535 --> 00:28:27,080
-och börja på nytt igen.

343
00:28:27,247 --> 00:28:28,998
-En ny familj.
-Åh, Teddy.

344
00:28:29,166 --> 00:28:31,584
De där barnen är min räddning.

345
00:28:32,503 --> 00:28:35,088
Min chans att göra jorden bättre.

346
00:28:39,176 --> 00:28:41,010
Jag kommer sköta mig, Susan.

347
00:28:41,720 --> 00:28:44,055
Jag kommer älska dem.
Jag älskar dig.

348
00:28:44,223 --> 00:28:48,684
Jag kommer ta nattvarden,
döpas under ett sannare ljus.

349
00:28:50,354 --> 00:28:55,817
Allt jag ber om i gengäld att du
älskar mig tillbaka, bara lite.

350
00:28:57,361 --> 00:29:00,363
Eller lär dig göra det.

351
00:29:00,531 --> 00:29:03,074
Kan du det, Susan?

352
00:29:11,542 --> 00:29:13,418
Det kan jag inte.

353
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Jag kan inte.

354
00:29:28,976 --> 00:29:31,310
Förlåt.

355
00:29:42,739 --> 00:29:44,991
Snälla.
Snälla.

356
00:29:45,159 --> 00:29:48,369
Snälla, Teddy.
Herregud.

357
00:29:51,999 --> 00:29:54,083
Teddy.

358
00:29:54,626 --> 00:29:58,421
Snälla, Teddy.

359
00:30:01,508 --> 00:30:04,010
Jag är ledsen, Teddy.

360
00:30:04,219 --> 00:30:06,762
Jag kan göra det, jag kan.. .

361
00:30:11,852 --> 00:30:13,769
8:E GATAN KLINIK

362
00:30:24,865 --> 00:30:28,910
-Var är vi?
-På doktorns kontor, sötnos.

363
00:30:30,204 --> 00:30:33,289
Hallå? Hallå.
Jag har ett akutfall härinne.

364
00:30:36,460 --> 00:30:38,211
Hallå?

365
00:30:47,471 --> 00:30:49,388
Hallå.

366
00:30:52,935 --> 00:30:55,603
-Du, är du doktorn?
-Du måste vänta på din tur.

367
00:30:55,812 --> 00:30:58,064
Det är min tur.
Det är en nödsituation.

368
00:30:58,232 --> 00:31:02,818
Du måste titta på min dotter, okej?
Hon mår inget vidare.

369
00:31:02,986 --> 00:31:05,112
Snälla.

370
00:31:07,157 --> 00:31:09,408
Här, sötnos.
Vänta.

371
00:31:09,576 --> 00:31:11,369
Jag är ledsen.

372
00:31:11,537 --> 00:31:14,580
Du, det här är alla
pengar jag har, okej?

373
00:31:14,748 --> 00:31:17,166
400 dollar.

374
00:31:22,130 --> 00:31:23,839
Titta på min dotter, snälla.

375
00:31:24,841 --> 00:31:30,012
-Vad är det för fel på henne?
-En njursjukdom. PKD.

376
00:31:30,180 --> 00:31:33,432
Vanligtvis är det ingen fara,
men det här ser inte bra ut.

377
00:31:33,600 --> 00:31:36,519
Hon har magsmärtor,
är varm hela tiden.

378
00:31:36,687 --> 00:31:38,604
-Hur är hennes aptit?
-Borta.

379
00:31:38,772 --> 00:31:42,316
-Hon är trött hela tiden. Eller hur?
-Okej.

380
00:31:43,569 --> 00:31:45,653
Sätt hennes här.

381
00:31:45,862 --> 00:31:47,863
Tack.

382
00:31:50,117 --> 00:31:53,327
Han vill bara ta
en titt på dig, okej?

383
00:31:53,495 --> 00:31:57,331
-Det kan behövas några tester.
-Gör du vad som behövs, mannen.

384
00:31:58,542 --> 00:32:00,876
Jag kommer stanna här, okej?

385
00:32:01,044 --> 00:32:02,795
Okej.

386
00:32:08,552 --> 00:32:10,011
-Ja?
-Vad händer nu?

387
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Han är fortfarande där.

388
00:32:11,722 --> 00:32:13,472
Det dröjer för länge.

389
00:32:14,683 --> 00:32:16,892
Vänta, vänta.
Här kommer han.

390
00:32:23,900 --> 00:32:26,736
-Vad händer?
-Vi har sällskap.

391
00:32:27,446 --> 00:32:28,904
Hallå, Henry.

392
00:32:39,249 --> 00:32:42,209
-Visste inte att du var cigarrälskare?
-Vem är ni?

393
00:32:42,919 --> 00:32:46,797
En vän. Kollega faktiskt.
Vi jobbar båda med brottslighet.

394
00:32:46,965 --> 00:32:49,091
Inte jag, numer.

395
00:32:49,259 --> 00:32:52,678
Det stämmer.
Du är pensionerad.

396
00:32:54,848 --> 00:32:56,932
-Känner du honom?
-Ja.

397
00:32:59,561 --> 00:33:04,106
Verkar som livsstilen passar dig.
Umgås över kubanska och konjak.

398
00:33:07,486 --> 00:33:09,737
Fast det var inte det du gjorde, va?

399
00:33:11,698 --> 00:33:13,449
Henry?

400
00:33:14,951 --> 00:33:17,286

Är du snäll och tömmer dina fickor?

401
00:33:17,454 --> 00:33:20,706
-Nej, det tänker jag faktiskt inte.
-Jag leker inte, Henry.

402
00:33:22,125 --> 00:33:24,543
Vi vet båda varför du är här.

403
00:33:26,171 --> 00:33:29,465
Jag föreslår att ni flyttar på er,
unge man.

404
00:33:31,968 --> 00:33:33,886
Det kan jag inte göra.

405
00:33:38,767 --> 00:33:42,812
Såvida du inte vill skapa allvarliga
problem för dig och din familj-

406
00:33:42,979 --> 00:33:46,148
-råder jag dig att överlämna
vad än du må ha hittat.

407
00:33:48,610 --> 00:33:49,902
Nu.

408
00:33:52,823 --> 00:33:54,573
Michael...

409
00:34:09,047 --> 00:34:10,756
In!

410
00:34:28,442 --> 00:34:31,277
Kom igen!
Linc!

411
00:34:43,039 --> 00:34:44,874
Sara!

412
00:35:10,734 --> 00:35:14,195
Det är okej, lugn.
Det är okej.

413
00:35:16,072 --> 00:35:17,948

Är ni okej?

414
00:35:18,909 --> 00:35:20,242
Jag förstår inte.

415
00:35:20,410 --> 00:35:24,079
Vi fick ett samtal. Någon sa
att här pågick ett gisslandrama.

416
00:35:26,082 --> 00:35:28,584
Ingen visste att vi var här.

417
00:35:49,523 --> 00:35:52,525

Är du okej?

418
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
Så, vad försiggår?

419
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
Jag är rädd att hon visar
tecken på njurfel.

420
00:35:58,615 --> 00:36:01,784
Har hon genomgått hemodialys någon
gång?

421
00:36:01,952 --> 00:36:06,789
Hemo...? Nej, nej.
Så långt har det aldrig gått.

422
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
Planerar ni att göra en här?

423
00:36:11,962 --> 00:36:14,922
Vi är inte rustade för det.
Inte hon heller.

424
00:36:15,131 --> 00:36:19,385
Men det finns en
distriktsanalysklinik i närheten.

425
00:36:19,553 --> 00:36:25,474
Vi kommer dock att få sätta en kateter
i hennes nacke, för undersökningen.

426
00:36:26,184 --> 00:36:28,978
Håll stilla, sötnos.
Den kommer vara lite kall.

427
00:36:29,145 --> 00:36:31,230
Det är okej, gumman.

428
00:36:38,572 --> 00:36:40,990
Vänta, vänta.
Vad är det?

429
00:36:41,157 --> 00:36:44,076
En trocar,
till att placera katetern.

430
00:36:44,244 --> 00:36:46,328
Ligg ner, gumman.

431
00:36:52,252 --> 00:36:55,713

-Är det här verkligen nödvändigt?
-Du...

432
00:36:56,214 --> 00:36:59,174
Jag gör så gott jag kan.
Men du måste inse en sak.

433
00:36:59,342 --> 00:37:00,801
Din dotter är sjuk.

434
00:37:00,969 --> 00:37:04,597
Det kan verka desperat,
därför att det är det.

435
00:37:09,686 --> 00:37:12,646
Det kommer att kännas lite,
sötnos.

436
00:37:12,814 --> 00:37:14,648
Sluta! Sluta.

437
00:37:15,692 --> 00:37:17,359
Kom igen, älskling.

438
00:37:18,194 --> 00:37:20,821
Kom igen, älskling.
Jag klarar inte det här.

439
00:37:40,884 --> 00:37:43,052
Vad händer?

440
00:37:43,219 --> 00:37:45,220
Jag slöt ett avtal med Pope.

441
00:37:49,142 --> 00:37:52,394
Ett avtal med Pope?
Vad för slags avtal?

442
00:37:52,562 --> 00:37:56,482
Om han följer med,
och vi får vad vi behöver-

443
00:37:57,067 --> 00:37:58,734
-ska jag överlämna mig.

444
00:37:58,902 --> 00:38:02,071
Vad? Vi vet inte ens vad det är.

445
00:38:02,238 --> 00:38:05,074
Det behöver inte vara någonting.
Visste du?

446
00:38:05,575 --> 00:38:07,242
Inte förrän han sa det.

447
00:38:07,369 --> 00:38:09,745
Det var det enda jag
kunde komma på.

448
00:38:09,913 --> 00:38:13,916
Ni två kan avsluta det här.
Fast nu får ni göra det utan mig.

449
00:38:14,417 --> 00:38:18,087
Jag tänker inte låta dig.
Det finns ingen återvändo.

450
00:38:21,341 --> 00:38:23,634
-Hör nu.
-Vad är hindret?

451
00:38:23,802 --> 00:38:25,094
Din bror har rätt.

452
00:38:25,261 --> 00:38:29,306
Jag skulle inte räkna med något
överseende från domstolarna.

453
00:38:30,809 --> 00:38:33,727
Det spelar ingen roll.
Jag ska hålla min del.

454
00:38:33,895 --> 00:38:36,313
Det har du redan gjort.

455
00:38:37,649 --> 00:38:41,110
Jag lyssnade på det här.
Du har nånting här.

456
00:38:41,778 --> 00:38:45,280
Trots att många kommer önska
att du inte hade det.

457
00:38:45,448 --> 00:38:47,449
-Hör på mig, Henry.. .
-Du borde gå.

458
00:38:48,034 --> 00:38:50,619
Och se det inte som förlåtelse.

459
00:38:50,787 --> 00:38:54,665
I själva verket är jag 1 0 sekunder
från att ändra mig.

460
00:38:55,792 --> 00:38:57,876
Tack.

461
00:39:13,309 --> 00:39:15,144
Okej.

462
00:39:18,857 --> 00:39:20,733
Här, nu...

463
00:39:21,860 --> 00:39:25,487
Nu ska vi bädda in dig, okej?

464
00:39:29,325 --> 00:39:31,326
Kom igen.

465
00:39:39,753 --> 00:39:43,756
Du, vi sitter en
liten stund till, okej?

466
00:39:46,259 --> 00:39:49,178
Vi ska gå in en bit, okej?

467
00:40:07,489 --> 00:40:10,908
Du vet att pappa älskar dig
av hela sitt hjärta, eller hur?

468
00:40:11,076 --> 00:40:13,535
Jag älskar dig så mycket.

469
00:40:13,703 --> 00:40:16,288
Jag är så ledsen.

470
00:40:17,373 --> 00:40:20,000
Jag är så ledsen, älskling.

471
00:40:39,104 --> 00:40:40,896
-Ja?
-Du har ett samtal.

472
00:40:41,064 --> 00:40:43,649
Jag ringer upp.
Jag hörde just av en klinik.

473
00:40:43,817 --> 00:40:46,151
De hade kontakt med Franklin nyss.

474
00:40:46,319 --> 00:40:47,653
Du vill nog ta det här.

475
00:40:49,697 --> 00:40:51,573
Koppla det.

476
00:40:52,700 --> 00:40:54,034
Ja? Mahone.

477
00:40:54,202 --> 00:40:57,538

-Är detta han som bestämmer?
-Ja.

478
00:40:57,705 --> 00:41:04,211
Mitt namn är Benjamin Miles Franklin.

479
00:41:06,548 --> 00:41:08,549
Och jag vill överlämna mig.

480
00:41:08,716 --> 00:41:10,592
Men på ett villkor.

481
00:41:10,760 --> 00:41:13,428
Att min fru släpps.

482
00:41:14,055 --> 00:41:16,223
Min lilla dotter behöver sin mor.

483
00:41:17,892 --> 00:41:21,019
Jag tror inte jag behöver
förhandla med er, Franklin.

484
00:41:24,023 --> 00:41:26,108
Och om jag har något du behöver?

485
00:42:05,648 --> 00:42:09,484
Er fru släpptes för en timme sedan.
Hon är snart här.

486
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
Lova att hon kommer klara sig.

487
00:42:18,995 --> 00:42:21,747
Håll bara din del av avtalet.

488
00:42:23,875 --> 00:42:25,709
Det ska jag.

489
00:42:28,880 --> 00:42:31,506
Du ska få Scofield.

490
00:42:51,527 --> 00:42:53,528
Så där.

491
00:42:59,202 --> 00:43:02,037
Tror du det är en konversation?

492
00:43:02,205 --> 00:43:03,580
Som vi inte får höra.

493
00:43:06,167 --> 00:43:08,710
-Redo?
-Nu kör vi.

494
00:43:56,050 --> 00:43:57,342

översättning:
Joel Sandvik

495
00:43:57,510 --> 00:43:58,593
[SWEDISH]