Tidigare på "Prison Break": -Är det rätt?
Kom bröderna hit, 2,5 mil från fängelset de flydde från? Varför?
Presidenten är i Chicago, de kanske har något på gång.
Rättsligt sett är bandet värdelöst.
-Vi utpressar henne. -I utbyte mot vad?
En benådning från presidenten.
Ska du fortsätta gnälla om pengar som du ska få?
-Eller vill du tjäna mer? -Jag lyssnar.
Har du varit i Mexiko?
När kommer maten? Jag är utsvulten.
Fyll på när du har tid.
Fernando. Fernando.
-Jag checkar in väskan. -Nej, den följer med mig.
Jag vet att väskan överstiger viktgränsen för handbagage.
Er väska är i säkert förvar.
De bevakar dig. Men varifrån? Där.
President Reynolds förstörde era liv liksom mitt.
Vill ni döda subban?
Ni har hittat er man, men det måste ske nu.
Bor någon av de här männen här?
Ja. Rum 1 006.
Du får ett paket till cellen. Det är från mig.
Jag vill att du använder det.
öppna på 4.
Jag behöver hjälp.
-Sjukvårdare till B-4. -Låt mig dö.
Nej.
-Låt mig dö. -Spara på krafterna.
En stor folkmassa har samlats på Wabash Avenue här i Chicago.
De väntar på president Caroline Reynolds-
-som ska framträda på Grand Carlisle Hotell.
Inre Cirkeln närmar sig södra perimetern. Märke ett.
Märke två.
Märke tre.
Okej.
Det är bäst att du går.
-Är du säker? -Ja.
Tack för hjälpen. Du kan inte göra mer för oss.
-Det känns inte rätt. -Du vill inte ta del i det här. Tack.
-Är det 1 0 minuter dit? -Minst.
Om det här inte fungerar måste vi ha en utväg.
-För gott. -Det är ditt jobb.
Ja. Vad sägs om Derek?
-Derek Sweeney? -Ja.
-Tror du han vill? -Ja.
Okej.
Det är ditt kvarter. Ska vi träffas i parken?
-Vad sägs om Third och Racine? -Third och Racine.
1 5. 1 5, vid hörnet. Jag kommer.
Om något skulle hända...
...älskar jag er båda.
Nyckel.
Gå.
Sätt dig.
När var de här? 5, 1 0 minuter sen?
-De var aldrig här. -Jag vet att de var här.
Vart gick de?
-Jag vet inte. -Du vet.
Han tyckte att det var bäst och jag klarar inte mer.
-Är det över, bara så där? -Ja.
Som när du flög till New Mexiko för att träffa honom?
Eller när ni träffades på stationen i Evansville?
Eller som idag när du checkade in för två timmar sedan.
-Vilket? -Det kvittar om du inte tror mig.
-Det är sanningen. -Kommer han inte att ringa dig?
Ljug inte för mig. Det vill du inte göra.
MEXIKO CITY INTERNATIONELL FLYGPLATS
Ursäkta mig, var hittar jag...?
Hallå. Hallå där.
Hallå där.
Jag måste låna telefonen.
Jag måste göra det idag.
Min familj är i fara. Någon...
-.. .vill skada dem. -Familjen mår bra.
-Ingen är ute efter din familj. -Titta på mig.
Jag är inte galen.
Jag känner till reglerna.
Jag skulle inte fråga om det inte var en nödsituation.
Låt mig bara få använda telefonen.
Snälla.
CHICAGO, ILLINOIS FBl:s FÄLTKONTOR
-Agent Lang. -Ja.
Kan jag få tala med Mahone?
-Kan han ringa upp? -Detta är Benjamin Miles Franklin.
Jag måste tala med Mahone nu.
-Franklin söker Mahone. -Jag tar det.
Det här är Agent Wheeler. Vi har nog inte träffats.
Jag måste tala med Mahone.
Kan jag hjälpa till?
Hör här.. .
Jag vill lämna ett meddelande.
Säg till honom...
Säg till honom att jag gör det han vill.
Jag behöver bara lite mer tid. Jag ska göra det.
Bara han inte gör dem illa.
Hör du mig? Gör dem inte illa.
Vad är det?
Ursäkta mig.
CHICAGO, ILLINOIS TUNSTALLVARVET
-Är du galen? Vad gör du här? -Inte så högt.
Hur har du haft det?
-Det är kul att se dig. -Dig med.
Om killarna visste att du var här kan de ta illa upp.
Jag ska inte stanna. Jag behöver hjälp.
-Du är skyldig mig en tjänst. -Ja. Det vet du.
Det är...
Det är bara din situation nu. Jag har precis fått barn, en pojke...
-.. .och jag lovade Maria... -Jag vill inte ställa till problem.
Jag har ont om vänner. Jag behöver hjälp.
Du är den ende som fixar det utan att betala i förväg.
Jag menar allvar. Jag behöver det.
Okej. Jag ska försöka.
-Till när? -Snarast.
-Imorgon? Dagen efter? -Nu.
Nu.
Okej Linc. Följ med mig.
Beredda. Märke sex.
Eskortteamet beredda.
Beredda för urstigning.
Sjuan klar.
Närmar sig entrén.
Det ser bra ut.
-Han är över linjen. Har honom. -Ner med honom.
-Håll fast honom. -Lugn.
-Håll kvar honom. -Ner på marken.
Prata med honom.
VI HAR BANDET
Såg pressen när ni tog honom?
Vi fick ner honom snabbt men man vet aldrig.
-Någon kan ha tagit en bild. -Hör er för.
Konfiskera kameror om ni måste.
Släpp ett pressmeddelande innan rykten sprider sig.
Och få ut alla härifrån.
-Nu. -Vi väntar fortfarande på svar från...
Vi vet båda att situationen kräver att vi överger formaliteterna.
Jag vet inte vad du ska säga, men dina män måste ut härifrån.
Nu.
Ja sir.
Var är din bror?
-Jag måste träffa presidenten. -Jaså?
Tror du att det är möjligt?
-Hon vill höra vad jag har att säga. -Det betvivlar jag.
Den ende du kommer att prata med...
...är mig.
Du kan bara överleva nästa timme om du berättar var din bror är.
Okej.
-Han är på ett säkert ställe. -Var mer precis.
Mer precist...
...på ett ställe där ni aldrig hittar honom.
Jag hade äran. ..
...att gå på militärskolan i Mountbrook...
...vars mission är-
-att säkerställa landets framtida storhet och ledarskap-
-uppmuntra patriotism-
-bygga en stark moralisk grund och frambringa män-
-som är hängivna ära, frihet och det här landet.
Man först och främst, lärde man sig det här.
RIO JUÁREZ, MEXIKO
Hur säger man "körsbär" igen?
Du får nog köpa mer cerezas.
Jag har köpt en massa pistaschnötter.
-Lagom salta också. -Jag behöver båda två.
Är jag din slav, eller?
-Vad är det? Vad säger hon? -Det ser ut som T-Bag.
Va?
Han försökte stjäla en väska på flygplatsen.
Han har fem miljoner dollar. Varför...?
Kanske han inte har det.
Kanske han blev av med det.
-Sluta Fernando. -Vad då?
Tror du verkligen att pengarna är på flygplatsen?
Glöm det. Tänk på vad vi har tillsammans.
Vill du verkligen riskera det?
Vi har allt vi behöver.
-Utom dina cerezas. -Just det.
-Jag är strax tillbaka. -Fernando.
Älskling. Jag är strax tillbaka.
Det är inte svårt för mig att känna igen en narkoman.
Jag menar att du inte ser ut att må bra.
Jag klarar mig.
Får jag fråga vad du tar?
-Här, vill du ha en? -Nej tack.
Spara den till senare.
Varatril.
Bensodiazepiner är tunga lugnande medel.
Tar du de här varje dag?
Tjugo milligram.
Det måste kännas som att vara under vatten.
Det gör det.
Det är väldigt lugnt här nere.
Det var väl därför du började? För att få lugn och ro?
Men det är inte därför du tar dem nu, eller hur?
Nu är det huvudvärken. Du kan säkert inte sova.
Du vet väl att du förstör dig själv?
Jag har inte uteslutit den möjligheten.
Hoppas din pojkvän hör av sig.
Det finns en skillnad mellan mig och Mahone.
Han uppskattar inte en fågel i handen. Han bara tassar kring gröten.
Men om du inte ger mig Burrows, bryr jag mig inte.
-En död, en kvar. -Jag måste tala med mr Scofield.
Ensam.
Fru president.
Får jag...
...säga en sak?
Det vore oförsiktigt att lämna er med mr Scofield.. .
Mina män står utanför dörren. Jag har rätt till avskildhet.
Era rättigheter...
-.. .är inte det viktigaste. -Bör jag påminna om vem du talar med?
Gå ut och stäng dörren efter dig.
Vad gör du inte för din bror. Det är imponerande.
Jag kunde säga samma sak om er.
-Men jag ska inte. -Kom ihåg...
...att din åsikt betyder mycket lite för mig.
Det här bandet. Har du det med dig?
Nej.
Man jag kan ordna så att ni får höra det.
Ni ordnar inget åt mig, mr Scofield.
Jag har folk för det.
Jag vet inte exakt vad som finns på det här bandet-
-men jag tvivlar på att det intresserar mig.
Det är ett inspelat samtal mellan er och er bror.
Av de miljoner samtal jag hade med min bror när han levde...
Jag ska vara lite mer specifik.
Det är inspelat någon gång efter hans död.
Och just det här samtalet. ..
...kanske ni vill hålla inom familjen.
Var är det?
Tjugo olika kopior på tjugo olika ställen.
Jag kan ringa min bror med en gång.
Han kan spela upp det för er.
Inte över telefonen. Han får komma hit med det.
De här är villkoren.
Ni kan höra det i telefonen-
-eller så kan ni höra det på nyheterna.
Det är upp till er.
Det var därför jag började.
Började vad?
Ta droger. Samma anledning som du.
För att du pluggade hela natten under utbildningen?
För att basisten dumpade dig inför hela skolan?
Ja, du och jag har mycket gemensamt.
Jag har också sett människor dö.
Jag antar att du inte dödade dem.
Du behöver hjälp.
Inte vad jag är ute efter.
För din skull hoppas jag att din pojkvän ringer snart.
Maricruz?
Var fan är alla?
Mami?
Ser man på. Gamla goda Sucre.
Vad har du gjort? Var är de? Maricruz.
Hör du. Ta det lugnt.
Hon plockar äpplen till pojkvännen.
-Om du.. . -Lugna ner dig.
De kommer att komma in när som helst.
Det betyder problem.
Om du inte vill att jag provar min nya T-20-Z på bella Mari-poon...
...är det bäst att du följer med.
Ja?
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Du lär ha någonting till mig.
-Är du kvar? -Jag är kvar.
Det känns bra att äntligen prata med dig.
Jag önskar att jag hade gjort det en av de 242 nätterna i dödscellen din...
Spela bara upp bandet.
Det är hemskt, jag vet.
Men valet var självklart. Du var tvungen att vara långt borta.
Det är jag. Jag är på Isle of Terrence långt ute i havet.
Men jag är fortfarande här för dig.
Lyssna på mig. Älta inte det negativa.
Vissa människor förtjänar att älta.
Du vet att jag bara är ett telefonsamtal bort.
Och nästan 500 mil.
Vet du hur kallt det är här?
Vi har pratat om det, Terrence.
Du visste att det skulle bli ensamt, det är bara tillfälligt.
överklagandeprocessen är redan igång.
Detta kommer att passera snabbare än din ungdom.
Snart har världen glömt honom-
-och de kommer att ha glömt dig också. Jag lovar.
Men...
...jag hatar att inte kunna träffa dig.. .
-.. .söta Caroline. -Jag vill träffa dig med.
-Men det går inte nu. -Huset är så stort.
Jag tänker bara på dig...
...när du ligger i min säng.
-Jag vet. Jag med. -Din värme, din beröring.
Gick det snabbt...
...när han tog livet av sig?
Det gick mycket snabbare än när pappa dog.
Han blev skjuten i ryggen.
Han dog i mina armar.
Jag vill bara veta vad som hände.
Din bror bad om ursäkt.
Han sa att han var ledsen och sedan sköt han sig i huvudet.
Det gick snabbt och det var hans beslut.
Det är dags att du tar ditt beslut.
Nej. Jag kan inte. Jag kan inte göra det.
Jo, det kan du.
Det finns inget att vara rädd för.
Ni fattar inte.
Man kan inte stoppa honom.
Inte utan er hjälp, nej. Men om ni pratar med mig-
-om ni berättar vad som händer tar jag hand om er.
Ni måste lite på mig, mr Franklin.
Jag kan hjälpa er.
C-Note, eller hur?
Ja, visst.
Ni behöver bara berätta exakt vad agent Mahone sa till er.
Om ni ger mig Mahone, ger jag er ert liv tillbaka.
Gud har verkligen varit god mot mig. Först hittade jag Haywire i Algoma.
Han hoppade från en hiss innan de kunde ta honom...
-.. .men jag..får ändå belöningen. -Ar han död?
Ja, så död man kan vara. Hoppas att du inte slutar likadant.
-Nej. Jag har mycket att leva för. -Något i Fox River förhoppningsvis.
Om du uppför dig kanske jag ger Maricruz lite pengar.
-När jag har överlämnat dig. -Hur mycket får du?
Hundra tusen. Du trodde väl aldrig att du skulle vara värd så mycket.
Vänta, vänta.
Vad skulle du göra om du visste var du kan få 5 miljoner dollar?
Du hörde rätt.
-Var är de? -Jag kan visa dig...
...om du inte tar mig tillbaka till USA och överlämnar mig.
Var är de?
T-Bag är i stan.
Jag bestämde mig för länge sedan.
Jag gick med på att sätta landets väl före mitt eget, som en mor gör.
Jag trodde-
-att det jag gjorde var ädelt och att jag skulle bli belönad.
Du hade fel.
Förstår du inte att jag också bara är en bricka?
Den makt som har tagit över landet-
-är som en cancersvulst och den kan inte stoppas.
-Jag har ingen kontroll över det. -Inte det här heller.
Vad vill du att jag ska göra?
Ta bort handklovarna.
-Jag har inte nycklarna. -Du får dem.
För det andra vill jag gå härifrån ensam.
Ingen övervakning.
Okej.
Och slutligen-
-vill jag ha en benådning från presidenten för mig och min bror-
-som helt och hållet frikänner oss från alla våra brott.
Och jag vill ha det idag.
Jag kan inte bara dela ut benådningar till vem jag vill.
-Det finns regler. -Detta är inget undantag.
Du kommer att få ett dokument som du ska godkänna som vanligt.
Du skriver under det och arkiverar det-
-så att justitieministern kan lägga det till handlingarna.
Visst. Jag skriver under vad du vill.
Det är snällt. Men vi vet båda att det inte räcker.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag släpper dig själv och följer dig ut härifrån.
Ska jag köra dig till flygplatsen också?
Jag är väl inte lika tillitsfull som jag var en gång.
Dokument kommer lätt bort.
Jag vill att du går ut och inför alla-
-meddelar att vi har benådats på rikstäckande TV.
Du är galen.
Det är inte så det går till.
Vi är inte i ett vakuum. Det kommer frågor.
Benådning. På scenen. Nu.
Hur vet jag att ni inte släpper bandet en timme senare?
Det gör du inte.
Du får bara lita på mitt ord.
-Jag behöver mer än så. -Du kommer inte att få det.
Caroline...
...det är dags.
Gör ditt val.
Adams, lås upp mannens handklovar och släpp honom fri.
Vad håller du på med?
Jag ska tillkännage att mr Scofield och hans bror har benådats-
-och han kommer att lämna byggnaden oskadd.
Är du galen?
Han har lagt fram ovedersägliga bevis.
Vi skulle kunna avsluta det hela här och nu.
Och du släpper honom fri?
Jag är den högsta befälhavaren och du är en lakej.
Jag bestämmer nu. Du har inga befogenheter.
Mina män kommer att se till-
-att mr Scofield kommer härifrån utan att hindras-
-av dig och dina blodhundar.
-Är du ensam? -Ja.
-Hur gick det? -Tre biljetter, en hytt, enkel resa.
Fint.
-Jag är skyldig dig en tjänst. -Nej. Vi är kvitt.
-De här är till dig. -Hyggligt.
Och den här.
-Vad är det för? -Eddie. När du rymde.. .
...slog han vad om att du skulle fångas snart.
Aldrig, sa jag. Inte den Linc jag känner.
Jag tänkte dela med dig.
Det är väl dags, va?
Ja.
Lycka till.
-Ta hand om dig. -Du med.
Var försiktig.
-Det är dina kvarter. -Vad sägs om Third och Racine.
Jag kommer.
Jag vill verkligen inte göra det här.
Vad pratar du om?
Du kan inte säga att du inte fick ett val-
-men du gör det aldrig lätt för dig.
Jag har lagt märke till det. Du...
Jag borde inte ha väntat mig annat men jag har ett jobb att utföra-
-ett jobb jag tvingas att utföra.
Ta det, Sara.
Ta det.
-Ta det. -Vänta.
Rör dig inte.
Bara... Rör dig inte.
Jag måste ha telefonen. Ge mig den.
Stanna där du är.
Du vill inte göra det här.
Du vet inget om vad jag vill göra.
-Fick du meddelandet? Ja.
-Jag ser henne. -Hon är på väg ut.
Följ henne. Hon leder dig till Scofield.
Sir...
...vi måste prata.
Om bara några minuter kommer presidenten-
-att benåda Burrows och Scofield.
Som ni är medveten om är det här något nytt.
Hon har alltid varit med på noterna men nu måste vi agera.
Sir...
...jag vill inte störa-
-men jag är inte säker på att ni inser allvaret i vad hon tänker göra.
-Michael. -Sara.
-Det fungerade. -Benådningen?
Hon kommer att tillkännage det snart.
Herregud.
Michael, det är fantastiskt.
Kom hit bara, okej?
Jag är på...
Highland. Det är en lagerlokal som ligger vid vattnet.
Ja. Jag är på väg.
-Vi klarade det. -Är det sant?
Vad har hänt med ditt ansikte?
Den som ger sig in i leken...
...får leken tåla.
Ja. Derek har fixat en hytt åt oss på ett fraktfartyg.
Sydamerika via de Stora sjöarna.
Vi kommer inte att behöva det. Men den här är uppskattad.
En gång till, brorsan.
-Klarade vi det? -Det är klart.
Jag önskar att jag hade fått se hennes ansiktsuttryck.
Nej, det gör du inte.
Jo, det gör jag.
-Otroligt. -Hon kommer att göra det.
Otroligt.
Presidenten intar nu scenen här på Grand Carlisle Hotel.
Framträdandet är 2 timmar försenat-
-på grund av vad pressekreteraren Ryan Berg beskriver-
-som "en överivrig beundrare".. .
-Du kommer inte att göra det här. -Jag är rädd att jag ska det.
-Det finns saker du bör känna till. -Jag har beslutat mig...
...och jag skulle uppskatta om du inte tvivlar på mig.
Du förstår inte. Vi känner också till dina hemligheter.
Vi kan avslöja dem lika lätt.
Vem är du mest rädd för? Michael Scofield.. .
...eller oss?
-30 sekunder kvar. -Ja.
Jag ska inte uppehålla dig.
-Världen väntar. -Tio sekunder.
Mina damer och herrar: USA:s president.
Nio, åtta, sju, sex, fem-
-fyra, tre, två...
Tack för att ni har väntat så tålmodigt hela eftermiddagen.
Om det inte vore för stödet från den här delstaten-
-min delstat Illinois...
...skulle jag inte vara här idag.
Vilket är anledningen till att jag idag-
-vill göra ett mycket viktigt uttalande.
En situation har nyligen uppstått-
-och jag känner att jag måste agera.
Det är mitt jobb som president för det här landet-
-att fatta rationella beslut när jag har fått alla fakta.
Beslut som inte är bäst för mig utan för folket.
Därför måste jag efter långt övervägande-
-tyvärr informera er om-
-att jag har drabbats av en ytterst elakartad cancer.
Därför-
-är jag inte längre lämpad att inneha posten som högsta befälhavare.
För landets bästa och med omedelbar verkan-
-avsäger jag mig uppdraget som USA:s president.
I ett chockerande tillkännagivande...
Om hon inte är president är bandet värdelöst.
Hon kan inte benåda någon.
Vi har ingenting.
...avsäger hon sig presidentskapet.
Det finns bara en sak att göra.
Vi måste försvinna.
För alltid.
översättning: Peter Beck
[SWEDISH]