1
00:00:01,085 --> 00:00:03,336
Tidigare på "Prison Break":
-Är det rätt?

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,048
Kom bröderna hit, 2,5 mil
från fängelset de flydde från? Varför?

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,551
Presidenten är i Chicago,
de kanske har något på gång.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,720
Rättsligt sett är bandet värdelöst.

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,972
-Vi utpressar henne.
-I utbyte mot vad?

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,558
En benådning
från presidenten.

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
Ska du fortsätta gnälla om pengar
som du ska få?

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,563
-Eller vill du tjäna mer?
-Jag lyssnar.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,023
Har du varit i Mexiko?

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,192
När kommer maten? Jag är utsvulten.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,362
Fyll på när du har tid.

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,490
Fernando. Fernando.

13
00:00:33,867 --> 00:00:36,744
-Jag checkar in väskan.
-Nej, den följer med mig.

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,082
Jag vet att väskan överstiger
viktgränsen för handbagage.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,917
Er väska är i säkert förvar.

16
00:00:43,085 --> 00:00:46,546
De bevakar dig. Men varifrån? Där.

17
00:00:46,714 --> 00:00:49,424
President Reynolds förstörde era liv
liksom mitt.

18
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Vill ni döda subban?

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,678
Ni har hittat er man,
men det måste ske nu.

20
00:00:53,846 --> 00:00:56,180
Bor någon av de här männen här?

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,266
Ja. Rum 1 006.

22
00:00:58,434 --> 00:01:00,893
Du får ett paket till cellen.
Det är från mig.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
Jag vill att du använder det.

24
00:01:22,291 --> 00:01:23,750

öppna på 4.

25
00:01:32,176 --> 00:01:33,426
Jag behöver hjälp.

26
00:01:39,975 --> 00:01:43,144
-Sjukvårdare till B-4.
-Låt mig dö.

27
00:01:43,312 --> 00:01:44,645
Nej.

28
00:01:45,856 --> 00:01:48,816
-Låt mig dö.
-Spara på krafterna.

29
00:01:53,155 --> 00:01:57,492
En stor folkmassa har samlats
på Wabash Avenue här i Chicago.

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,828
De väntar på
president Caroline Reynolds-

31
00:02:00,996 --> 00:02:04,665
-som ska framträda
på Grand Carlisle Hotell.

32
00:02:06,919 --> 00:02:10,254
Inre Cirkeln närmar sig
södra perimetern. Märke ett.

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,966
Märke två.

34
00:02:16,553 --> 00:02:17,678
Märke tre.

35
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Okej.

36
00:02:27,523 --> 00:02:29,148
Det är bäst att du går.

37
00:02:29,316 --> 00:02:31,359

-Är du säker?
-Ja.

38
00:02:31,527 --> 00:02:34,362
Tack för hjälpen.
Du kan inte göra mer för oss.

39
00:02:34,530 --> 00:02:38,199
-Det känns inte rätt.
-Du vill inte ta del i det här. Tack.

40
00:02:42,830 --> 00:02:45,122

-Är det 1 0 minuter dit?
-Minst.

41
00:02:46,917 --> 00:02:51,045
Om det här inte fungerar
måste vi ha en utväg.

42
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
-För gott.
-Det är ditt jobb.

43
00:02:57,052 --> 00:02:59,804
Ja. Vad sägs om Derek?

44
00:02:59,972 --> 00:03:02,181
-Derek Sweeney?
-Ja.

45
00:03:02,641 --> 00:03:04,350
-Tror du han vill?
-Ja.

46
00:03:04,893 --> 00:03:06,310
Okej.

47
00:03:06,478 --> 00:03:10,064
Det är ditt kvarter.
Ska vi träffas i parken?

48
00:03:11,567 --> 00:03:14,777
-Vad sägs om Third och Racine?
-Third och Racine.

49
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
1 5. 1 5, vid hörnet. Jag kommer.

50
00:03:19,992 --> 00:03:21,409
Om något skulle hända...

51
00:03:23,245 --> 00:03:24,328
...älskar jag er båda.

52
00:04:03,118 --> 00:04:04,493
Nyckel.

53
00:04:08,624 --> 00:04:10,625
Gå.

54
00:05:44,011 --> 00:05:45,177
Sätt dig.

55
00:06:21,548 --> 00:06:23,382
När var de här? 5, 1 0 minuter sen?

56
00:06:23,759 --> 00:06:26,093
-De var aldrig här.
-Jag vet att de var här.

57
00:06:26,261 --> 00:06:27,595
Vart gick de?

58
00:06:29,598 --> 00:06:31,766
-Jag vet inte.
-Du vet.

59
00:06:31,933 --> 00:06:35,186
Han tyckte att det var bäst
och jag klarar inte mer.

60
00:06:35,353 --> 00:06:37,521

-Är det över, bara så där?
-Ja.

61
00:06:37,689 --> 00:06:41,567
Som när du flög till New Mexiko
för att träffa honom?

62
00:06:41,735 --> 00:06:45,071
Eller när ni träffades
på stationen i Evansville?

63
00:06:45,238 --> 00:06:49,200
Eller som idag när du checkade in
för två timmar sedan.

64
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
-Vilket?
-Det kvittar om du inte tror mig.

65
00:06:51,787 --> 00:06:54,622
-Det är sanningen.
-Kommer han inte att ringa dig?

66
00:06:54,790 --> 00:06:57,875
Ljug inte för mig.
Det vill du inte göra.

67
00:07:01,630 --> 00:07:03,672
MEXIKO CITY
INTERNATIONELL FLYGPLATS

68
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
Ursäkta mig, var hittar jag...?

69
00:08:07,654 --> 00:08:10,197
Hallå. Hallå där.

70
00:08:11,658 --> 00:08:12,700
Hallå där.

71
00:08:44,065 --> 00:08:46,358
Jag måste låna telefonen.

72
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
Jag måste göra det idag.

73
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
Min familj är i fara. Någon...

74
00:08:51,573 --> 00:08:53,532
-.. .vill skada dem.
-Familjen mår bra.

75
00:08:53,700 --> 00:08:56,702
-Ingen är ute efter din familj.
-Titta på mig.

76
00:08:56,870 --> 00:08:58,662
Jag är inte galen.

77
00:09:00,207 --> 00:09:02,416
Jag känner till reglerna.

78
00:09:03,752 --> 00:09:07,129
Jag skulle inte fråga
om det inte var en nödsituation.

79
00:09:07,589 --> 00:09:11,050
Låt mig bara få använda telefonen.

80
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
Snälla.

81
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
CHICAGO, ILLINOIS
FBl:s FÄLTKONTOR

82
00:09:21,603 --> 00:09:23,229
-Agent Lang.
-Ja.

83
00:09:23,396 --> 00:09:25,898
Kan jag få tala med Mahone?

84
00:09:26,274 --> 00:09:29,818
-Kan han ringa upp?
-Detta är Benjamin Miles Franklin.

85
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
Jag måste tala med Mahone nu.

86
00:09:34,449 --> 00:09:37,117
-Franklin söker Mahone.
-Jag tar det.

87
00:09:40,455 --> 00:09:43,415
Det här är Agent Wheeler.
Vi har nog inte träffats.

88
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
Jag måste tala med Mahone.

89
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
Kan jag hjälpa till?

90
00:09:50,799 --> 00:09:52,258
Hör här.. .

91
00:09:52,676 --> 00:09:54,760
Jag vill lämna ett meddelande.

92
00:09:55,053 --> 00:09:56,428
Säg till honom...

93
00:09:57,847 --> 00:10:00,641
Säg till honom
att jag gör det han vill.

94
00:10:00,809 --> 00:10:04,103
Jag behöver bara lite mer tid.
Jag ska göra det.

95
00:10:04,271 --> 00:10:06,272
Bara han inte gör dem illa.

96
00:10:06,606 --> 00:10:09,942
Hör du mig? Gör dem inte illa.

97
00:10:13,905 --> 00:10:15,155
Vad är det?

98
00:10:16,950 --> 00:10:18,158
Ursäkta mig.

99
00:10:19,828 --> 00:10:22,955
CHICAGO, ILLINOIS
TUNSTALLVARVET

100
00:10:50,025 --> 00:10:54,194

-Är du galen? Vad gör du här?
-Inte så högt.

101
00:11:00,035 --> 00:11:03,078
Hur har du haft det?

102
00:11:03,246 --> 00:11:05,372
-Det är kul att se dig.
-Dig med.

103
00:11:05,540 --> 00:11:08,375
Om killarna visste att du var här
kan de ta illa upp.

104
00:11:08,543 --> 00:11:10,836
Jag ska inte stanna.
Jag behöver hjälp.

105
00:11:11,004 --> 00:11:14,006
-Du är skyldig mig en tjänst.
-Ja. Det vet du.

106
00:11:14,549 --> 00:11:15,716
Det är...

107
00:11:17,177 --> 00:11:20,804
Det är bara din situation nu.
Jag har precis fått barn, en pojke...

108
00:11:20,972 --> 00:11:24,183
-.. .och jag lovade Maria...
-Jag vill inte ställa till problem.

109
00:11:24,351 --> 00:11:26,560
Jag har ont om vänner.
Jag behöver hjälp.

110
00:11:27,187 --> 00:11:29,897
Du är den ende som fixar det
utan att betala i förväg.

111
00:11:30,065 --> 00:11:33,650
Jag menar allvar. Jag behöver det.

112
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Okej. Jag ska försöka.

113
00:11:44,913 --> 00:11:46,663
-Till när?
-Snarast.

114
00:11:46,790 --> 00:11:48,749
-Imorgon? Dagen efter?
-Nu.

115
00:11:53,254 --> 00:11:54,671
Nu.

116
00:11:58,927 --> 00:12:02,137
Okej Linc. Följ med mig.

117
00:12:35,713 --> 00:12:37,297
Beredda. Märke sex.

118
00:12:38,716 --> 00:12:40,801
Eskortteamet beredda.

119
00:12:44,848 --> 00:12:46,056
Beredda för urstigning.

120
00:12:54,274 --> 00:12:55,941
Sjuan klar.

121
00:12:58,736 --> 00:12:59,903
Närmar sig entrén.

122
00:13:00,071 --> 00:13:02,823
Det ser bra ut.

123
00:13:17,172 --> 00:13:19,673
-Han är över linjen. Har honom.
-Ner med honom.

124
00:13:19,841 --> 00:13:22,134
-Håll fast honom.
-Lugn.

125
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
-Håll kvar honom.
-Ner på marken.

126
00:13:24,429 --> 00:13:26,597
Prata med honom.

127
00:13:31,603 --> 00:13:33,979
VI HAR BANDET

128
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Såg pressen när ni tog honom?

129
00:14:06,221 --> 00:14:08,597
Vi fick ner honom snabbt
men man vet aldrig.

130
00:14:08,806 --> 00:14:11,600
-Någon kan ha tagit en bild.
-Hör er för.

131
00:14:12,101 --> 00:14:14,102
Konfiskera kameror om ni måste.

132
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Släpp ett pressmeddelande
innan rykten sprider sig.

133
00:14:17,899 --> 00:14:19,816
Och få ut alla härifrån.

134
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
-Nu.
-Vi väntar fortfarande på svar från...

135
00:14:26,157 --> 00:14:30,452
Vi vet båda att situationen kräver
att vi överger formaliteterna.

136
00:14:31,454 --> 00:14:34,831
Jag vet inte vad du ska säga,
men dina män måste ut härifrån.

137
00:14:36,292 --> 00:14:37,834
Nu.

138
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
Ja sir.

139
00:14:47,971 --> 00:14:49,263
Var är din bror?

140
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
-Jag måste träffa presidenten.
-Jaså?

141
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Tror du att det är möjligt?

142
00:14:54,227 --> 00:14:58,021
-Hon vill höra vad jag har att säga.
-Det betvivlar jag.

143
00:15:04,362 --> 00:15:07,322
Den ende du kommer att prata med...

144
00:15:07,991 --> 00:15:09,616

...är mig.

145
00:15:10,451 --> 00:15:15,956
Du kan bara överleva nästa timme
om du berättar var din bror är.

146
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
Okej.

147
00:15:21,212 --> 00:15:24,172
-Han är på ett säkert ställe.
-Var mer precis.

148
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Mer precist...

149
00:15:27,760 --> 00:15:30,345
...på ett ställe
där ni aldrig hittar honom.

150
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
Jag hade äran. ..

151
00:15:45,778 --> 00:15:47,946
...att gå på militärskolan
i Mountbrook...

152
00:15:52,827 --> 00:15:54,828

...vars mission är-

153
00:15:54,996 --> 00:15:58,290
-att säkerställa landets
framtida storhet och ledarskap-

154
00:15:58,458 --> 00:16:00,208
-uppmuntra patriotism-

155
00:16:00,543 --> 00:16:04,046
-bygga en stark moralisk grund
och frambringa män-

156
00:16:04,964 --> 00:16:10,218
-som är hängivna ära, frihet
och det här landet.

157
00:16:11,095 --> 00:16:16,558
Man först och främst,
lärde man sig det här.

158
00:16:30,531 --> 00:16:32,783

RIO JUÁREZ, MEXIKO

159
00:16:34,619 --> 00:16:37,037
Hur säger man "körsbär" igen?

160
00:16:39,457 --> 00:16:42,042
Du får nog köpa mer cerezas.

161
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
Jag har köpt en massa pistaschnötter.

162
00:16:44,253 --> 00:16:48,507
-Lagom salta också.
-Jag behöver båda två.

163
00:16:48,883 --> 00:16:51,259

Är jag din slav, eller?

164
00:17:09,862 --> 00:17:12,989
-Vad är det? Vad säger hon?
-Det ser ut som T-Bag.

165
00:17:13,116 --> 00:17:14,449
Va?

166
00:17:19,831 --> 00:17:22,290
Han försökte
stjäla en väska på flygplatsen.

167
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
Han har fem miljoner dollar.
Varför...?

168
00:17:34,512 --> 00:17:36,596
Kanske han inte har det.

169
00:17:37,807 --> 00:17:39,141
Kanske han blev av med det.

170
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
-Sluta Fernando.
-Vad då?

171
00:17:41,853 --> 00:17:44,938
Tror du verkligen att pengarna
är på flygplatsen?

172
00:17:45,648 --> 00:17:49,943
Glöm det.
Tänk på vad vi har tillsammans.

173
00:17:50,111 --> 00:17:52,154
Vill du verkligen riskera det?

174
00:17:52,655 --> 00:17:55,490
Vi har allt vi behöver.

175
00:17:55,908 --> 00:17:58,034
-Utom dina cerezas.
-Just det.

176
00:18:01,122 --> 00:18:04,332
-Jag är strax tillbaka.
-Fernando.

177
00:18:16,804 --> 00:18:20,390

Älskling. Jag är strax tillbaka.

178
00:18:53,716 --> 00:18:57,219
Det är inte svårt för mig
att känna igen en narkoman.

179
00:18:57,720 --> 00:19:02,098
Jag menar
att du inte ser ut att må bra.

180
00:19:05,520 --> 00:19:07,020
Jag klarar mig.

181
00:19:09,690 --> 00:19:11,691
Får jag fråga vad du tar?

182
00:19:13,653 --> 00:19:16,112
-Här, vill du ha en?
-Nej tack.

183
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Spara den till senare.

184
00:19:24,163 --> 00:19:25,789
Varatril.

185
00:19:28,125 --> 00:19:31,294
Bensodiazepiner är
tunga lugnande medel.

186
00:19:31,462 --> 00:19:33,296
Tar du de här varje dag?

187
00:19:34,423 --> 00:19:36,383
Tjugo milligram.

188
00:19:38,261 --> 00:19:41,179
Det måste kännas
som att vara under vatten.

189
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Det gör det.

190
00:19:44,809 --> 00:19:46,852
Det är väldigt lugnt här nere.

191
00:19:47,603 --> 00:19:50,522
Det var väl därför du började?
För att få lugn och ro?

192
00:19:51,232 --> 00:19:53,650
Men det är inte därför
du tar dem nu, eller hur?

193
00:19:56,153 --> 00:19:59,364
Nu är det huvudvärken.
Du kan säkert inte sova.

194
00:20:01,617 --> 00:20:04,369
Du vet väl att du förstör dig själv?

195
00:20:07,081 --> 00:20:09,791
Jag har inte
uteslutit den möjligheten.

196
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
Hoppas din pojkvän hör av sig.

197
00:20:19,468 --> 00:20:21,803
Det finns en skillnad
mellan mig och Mahone.

198
00:20:22,722 --> 00:20:26,850
Han uppskattar inte en fågel i handen.
Han bara tassar kring gröten.

199
00:20:27,018 --> 00:20:29,686
Men om du inte ger mig Burrows,
bryr jag mig inte.

200
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
-En död, en kvar.
-Jag måste tala med mr Scofield.

201
00:20:37,820 --> 00:20:38,904
Ensam.

202
00:21:13,856 --> 00:21:15,565
Fru president.

203
00:21:16,359 --> 00:21:17,859
Får jag...

204
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
...säga en sak?

205
00:21:22,657 --> 00:21:25,617
Det vore oförsiktigt
att lämna er med mr Scofield.. .

206
00:21:25,785 --> 00:21:29,496
Mina män står utanför dörren.
Jag har rätt till avskildhet.

207
00:21:29,664 --> 00:21:31,831
Era rättigheter...

208
00:21:31,999 --> 00:21:36,461
-.. .är inte det viktigaste.
-Bör jag påminna om vem du talar med?

209
00:21:36,629 --> 00:21:41,007
Gå ut och stäng dörren efter dig.

210
00:22:05,324 --> 00:22:10,870
Vad gör du inte för din bror.
Det är imponerande.

211
00:22:11,205 --> 00:22:13,665
Jag kunde säga samma sak om er.

212
00:22:16,043 --> 00:22:17,585
-Men jag ska inte.
-Kom ihåg...

213
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
...att din åsikt
betyder mycket lite för mig.

214
00:22:21,173 --> 00:22:25,719
Det här bandet.
Har du det med dig?

215
00:22:26,345 --> 00:22:27,804
Nej.

216
00:22:29,056 --> 00:22:31,891
Man jag kan ordna
så att ni får höra det.

217
00:22:33,602 --> 00:22:37,939
Ni ordnar inget åt mig, mr Scofield.

218
00:22:38,107 --> 00:22:40,525
Jag har folk för det.

219
00:22:41,110 --> 00:22:45,113
Jag vet inte exakt
vad som finns på det här bandet-

220
00:22:45,322 --> 00:22:48,116
-men jag tvivlar på
att det intresserar mig.

221
00:22:48,325 --> 00:22:51,453
Det är ett inspelat samtal
mellan er och er bror.

222
00:22:51,620 --> 00:22:56,249
Av de miljoner samtal jag hade
med min bror när han levde...

223
00:22:56,417 --> 00:22:58,376
Jag ska vara lite mer specifik.

224
00:22:58,878 --> 00:23:02,964
Det är inspelat
någon gång efter hans död.

225
00:23:04,759 --> 00:23:09,679
Och just
det här samtalet. ..

226
00:23:11,724 --> 00:23:14,225
...kanske ni vill hålla inom familjen.

227
00:23:17,271 --> 00:23:19,147
Var är det?

228
00:23:19,356 --> 00:23:22,859
Tjugo olika kopior
på tjugo olika ställen.

229
00:23:23,277 --> 00:23:25,737
Jag kan ringa min bror med en gång.

230
00:23:25,905 --> 00:23:27,614
Han kan spela upp det för er.

231
00:23:27,782 --> 00:23:30,909
Inte över telefonen.
Han får komma hit med det.

232
00:23:32,244 --> 00:23:33,912
De här är villkoren.

233
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
Ni kan höra det i telefonen-

234
00:23:38,459 --> 00:23:41,086
-eller så kan ni
höra det på nyheterna.

235
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
Det är upp till er.

236
00:23:48,469 --> 00:23:50,428
Det var därför jag började.

237
00:23:51,055 --> 00:23:52,680
Började vad?

238
00:23:53,140 --> 00:23:55,391
Ta droger. Samma anledning som du.

239
00:23:55,518 --> 00:23:58,394
För att du pluggade hela natten
under utbildningen?

240
00:24:00,272 --> 00:24:03,399
För att basisten dumpade dig
inför hela skolan?

241
00:24:03,526 --> 00:24:05,652
Ja, du och jag har mycket gemensamt.

242
00:24:06,570 --> 00:24:08,488
Jag har också sett människor dö.

243
00:24:09,490 --> 00:24:12,242
Jag antar att du inte dödade dem.

244
00:24:13,035 --> 00:24:14,702
Du behöver hjälp.

245
00:24:15,287 --> 00:24:17,455
Inte vad jag är ute efter.

246
00:24:23,045 --> 00:24:25,630
För din skull hoppas jag
att din pojkvän ringer snart.

247
00:24:54,994 --> 00:24:56,786
Maricruz?

248
00:25:01,125 --> 00:25:02,959
Var fan är alla?

249
00:25:06,589 --> 00:25:08,089
Mami?

250
00:25:11,760 --> 00:25:14,637
Ser man på. Gamla goda Sucre.

251
00:25:14,805 --> 00:25:16,764
Vad har du gjort? Var är de? Maricruz.

252
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
Hör du. Ta det lugnt.

253
00:25:19,768 --> 00:25:21,769
Hon plockar äpplen till pojkvännen.

254
00:25:22,229 --> 00:25:23,605
-Om du.. .
-Lugna ner dig.

255
00:25:23,772 --> 00:25:26,399
De kommer att komma in när som helst.

256
00:25:26,650 --> 00:25:28,484
Det betyder problem.

257
00:25:28,944 --> 00:25:34,282
Om du inte vill att jag provar
min nya T-20-Z på bella Mari-poon...

258
00:25:35,951 --> 00:25:38,119
...är det bäst att du följer med.

259
00:25:44,501 --> 00:25:45,835
Ja?

260
00:25:46,212 --> 00:25:48,421
Lincoln Burrows?

261
00:25:49,006 --> 00:25:50,423
Caroline Reynolds.

262
00:25:51,425 --> 00:25:55,220
Du lär ha någonting till mig.

263
00:25:59,767 --> 00:26:02,143

-Är du kvar?
-Jag är kvar.

264
00:26:02,645 --> 00:26:05,021
Det känns bra
att äntligen prata med dig.

265
00:26:05,522 --> 00:26:09,817
Jag önskar att jag hade gjort det en
av de 242 nätterna i dödscellen din...

266
00:26:09,985 --> 00:26:12,987
Spela bara upp bandet.

267
00:26:22,039 --> 00:26:24,540
Det är hemskt, jag vet.

268
00:26:24,833 --> 00:26:29,170
Men valet var självklart.
Du var tvungen att vara långt borta.

269
00:26:29,338 --> 00:26:32,840
Det är jag. Jag är på Isle of Terrence
långt ute i havet.

270
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
Men jag är fortfarande här för dig.

271
00:26:35,678 --> 00:26:38,888

Lyssna på mig. Älta inte det negativa.

272
00:26:39,056 --> 00:26:41,140
Vissa människor förtjänar att älta.

273
00:26:41,308 --> 00:26:44,269
Du vet att jag bara är
ett telefonsamtal bort.

274
00:26:45,646 --> 00:26:48,147
Och nästan 500 mil.

275
00:26:51,568 --> 00:26:54,237
Vet du hur kallt det är här?

276
00:26:54,405 --> 00:26:56,656
Vi har pratat om det, Terrence.

277
00:26:56,824 --> 00:26:59,909
Du visste att det skulle bli ensamt,
det är bara tillfälligt.

278
00:27:00,077 --> 00:27:02,453

överklagandeprocessen är redan igång.

279
00:27:02,621 --> 00:27:05,581
Detta kommer att passera snabbare
än din ungdom.

280
00:27:05,708 --> 00:27:09,335
Snart har världen glömt honom-

281
00:27:09,503 --> 00:27:12,463
-och de kommer att ha glömt dig också.
Jag lovar.

282
00:27:12,631 --> 00:27:14,090
Men...

283
00:27:15,342 --> 00:27:19,012
...jag hatar
att inte kunna träffa dig.. .

284
00:27:19,179 --> 00:27:22,098
-.. .söta Caroline.
-Jag vill träffa dig med.

285
00:27:22,266 --> 00:27:26,019
-Men det går inte nu.
-Huset är så stort.

286
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
Jag tänker bara på dig...

287
00:27:29,857 --> 00:27:31,733
...när du ligger i min säng.

288
00:27:32,234 --> 00:27:35,403
-Jag vet. Jag med.
-Din värme, din beröring.

289
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Gick det snabbt...

290
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
...när han tog livet av sig?

291
00:27:50,961 --> 00:27:53,421
Det gick mycket snabbare
än när pappa dog.

292
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
Han blev skjuten i ryggen.

293
00:27:56,842 --> 00:27:58,718
Han dog i mina armar.

294
00:27:59,803 --> 00:28:01,763
Jag vill bara veta vad som hände.

295
00:28:03,807 --> 00:28:06,351
Din bror bad om ursäkt.

296
00:28:07,811 --> 00:28:12,148
Han sa att han var ledsen
och sedan sköt han sig i huvudet.

297
00:28:14,485 --> 00:28:18,237
Det gick snabbt
och det var hans beslut.

298
00:28:19,365 --> 00:28:21,574
Det är dags att du tar ditt beslut.

299
00:28:28,999 --> 00:28:33,002
Nej. Jag kan inte.
Jag kan inte göra det.

300
00:28:33,879 --> 00:28:35,505
Jo, det kan du.

301
00:28:36,131 --> 00:28:38,424
Det finns inget att vara rädd för.

302
00:28:38,842 --> 00:28:40,343
Ni fattar inte.

303
00:28:41,136 --> 00:28:43,429
Man kan inte stoppa honom.

304
00:28:43,597 --> 00:28:47,350
Inte utan er hjälp, nej.
Men om ni pratar med mig-

305
00:28:48,352 --> 00:28:51,437
-om ni berättar vad som händer
tar jag hand om er.

306
00:28:51,605 --> 00:28:53,689
Ni måste lite på mig, mr Franklin.

307
00:28:54,316 --> 00:28:56,275
Jag kan hjälpa er.

308
00:28:58,862 --> 00:29:00,113
C-Note, eller hur?

309
00:29:01,365 --> 00:29:03,199
Ja, visst.

310
00:29:08,747 --> 00:29:12,708
Ni behöver bara berätta exakt
vad agent Mahone sa till er.

311
00:29:14,628 --> 00:29:18,172
Om ni ger mig Mahone,
ger jag er ert liv tillbaka.

312
00:29:18,882 --> 00:29:23,719
Gud har verkligen varit god mot mig.
Först hittade jag Haywire i Algoma.

313
00:29:23,887 --> 00:29:26,722
Han hoppade från en hiss
innan de kunde ta honom...

314
00:29:26,890 --> 00:29:29,475
-.. .men jag..får ändå belöningen.
-Ar han död?

315
00:29:29,643 --> 00:29:32,979
Ja, så död man kan vara.
Hoppas att du inte slutar likadant.

316
00:29:33,147 --> 00:29:36,774
-Nej. Jag har mycket att leva för.
-Något i Fox River förhoppningsvis.

317
00:29:36,942 --> 00:29:40,194
Om du uppför dig
kanske jag ger Maricruz lite pengar.

318
00:29:40,362 --> 00:29:42,822
-När jag har överlämnat dig.
-Hur mycket får du?

319
00:29:42,990 --> 00:29:46,742
Hundra tusen. Du trodde väl aldrig
att du skulle vara värd så mycket.

320
00:29:46,910 --> 00:29:48,744
Vänta, vänta.

321
00:29:49,413 --> 00:29:52,874
Vad skulle du göra om du visste
var du kan få 5 miljoner dollar?

322
00:29:56,128 --> 00:29:58,045
Du hörde rätt.

323
00:29:58,881 --> 00:30:02,216
-Var är de?
-Jag kan visa dig...

324
00:30:02,509 --> 00:30:06,137
...om du inte tar mig tillbaka
till USA och överlämnar mig.

325
00:30:06,930 --> 00:30:08,639
Var är de?

326
00:30:11,310 --> 00:30:13,269
T-Bag är i stan.

327
00:30:13,979 --> 00:30:17,356
Jag bestämde mig för länge sedan.

328
00:30:18,066 --> 00:30:23,863
Jag gick med på att sätta landets väl
före mitt eget, som en mor gör.

329
00:30:26,366 --> 00:30:28,284
Jag trodde-

330
00:30:28,911 --> 00:30:32,955
-att det jag gjorde var ädelt
och att jag skulle bli belönad.

331
00:30:33,123 --> 00:30:34,290
Du hade fel.

332
00:30:34,458 --> 00:30:38,628
Förstår du inte
att jag också bara är en bricka?

333
00:30:39,338 --> 00:30:42,131
Den makt som har tagit över landet-

334
00:30:42,299 --> 00:30:46,052
-är som en cancersvulst
och den kan inte stoppas.

335
00:30:46,303 --> 00:30:50,139
-Jag har ingen kontroll över det.
-Inte det här heller.

336
00:30:50,641 --> 00:30:53,226
Vad vill du att jag ska göra?

337
00:30:54,520 --> 00:30:56,103
Ta bort handklovarna.

338
00:30:56,563 --> 00:30:58,648
-Jag har inte nycklarna.
-Du får dem.

339
00:30:58,815 --> 00:31:01,984
För det andra
vill jag gå härifrån ensam.

340
00:31:02,152 --> 00:31:03,819
Ingen övervakning.

341
00:31:05,405 --> 00:31:06,489
Okej.

342
00:31:07,407 --> 00:31:09,283
Och slutligen-

343
00:31:10,327 --> 00:31:14,830
-vill jag ha en benådning från
presidenten för mig och min bror-

344
00:31:14,998 --> 00:31:18,167
-som helt och hållet frikänner oss
från alla våra brott.

345
00:31:18,335 --> 00:31:20,419
Och jag vill ha det idag.

346
00:31:29,930 --> 00:31:33,849
Jag kan inte bara dela ut benådningar
till vem jag vill.

347
00:31:34,017 --> 00:31:37,728
-Det finns regler.
-Detta är inget undantag.

348
00:31:37,896 --> 00:31:41,190
Du kommer att få ett dokument
som du ska godkänna som vanligt.

349
00:31:41,358 --> 00:31:43,234
Du skriver under det
och arkiverar det-

350
00:31:43,402 --> 00:31:46,487
-så att justitieministern
kan lägga det till handlingarna.

351
00:31:46,655 --> 00:31:49,907
Visst. Jag skriver under vad du vill.

352
00:31:50,075 --> 00:31:52,743
Det är snällt.
Men vi vet båda att det inte räcker.

353
00:31:52,911 --> 00:31:55,037
Vad vill du att jag ska göra?

354
00:31:55,205 --> 00:31:58,374
Jag släpper dig själv
och följer dig ut härifrån.

355
00:31:58,542 --> 00:32:00,960
Ska jag köra dig
till flygplatsen också?

356
00:32:01,128 --> 00:32:04,380
Jag är väl inte lika tillitsfull
som jag var en gång.

357
00:32:04,548 --> 00:32:06,507
Dokument kommer lätt bort.

358
00:32:06,675 --> 00:32:09,468
Jag vill att du går ut och inför alla-

359
00:32:09,636 --> 00:32:12,972
-meddelar att vi har benådats
på rikstäckande TV.

360
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
Du är galen.

361
00:32:16,310 --> 00:32:18,644
Det är inte så det går till.

362
00:32:18,812 --> 00:32:21,188
Vi är inte i ett vakuum.
Det kommer frågor.

363
00:32:21,356 --> 00:32:24,900
Benådning. På scenen. Nu.

364
00:32:28,905 --> 00:32:34,410
Hur vet jag att ni inte släpper bandet
en timme senare?

365
00:32:35,829 --> 00:32:37,246
Det gör du inte.

366
00:32:38,040 --> 00:32:40,082
Du får bara lita på mitt ord.

367
00:32:41,627 --> 00:32:45,296
-Jag behöver mer än så.
-Du kommer inte att få det.

368
00:32:49,593 --> 00:32:51,093
Caroline...

369
00:32:52,179 --> 00:32:53,846
...det är dags.

370
00:32:54,556 --> 00:32:56,474
Gör ditt val.

371
00:33:02,606 --> 00:33:08,444
Adams, lås upp mannens handklovar
och släpp honom fri.

372
00:33:08,987 --> 00:33:11,739
Vad håller du på med?

373
00:33:11,948 --> 00:33:16,118
Jag ska tillkännage att mr Scofield
och hans bror har benådats-

374
00:33:16,286 --> 00:33:19,038
-och han kommer
att lämna byggnaden oskadd.

375
00:33:19,206 --> 00:33:20,289

Är du galen?

376
00:33:21,291 --> 00:33:24,877
Han har lagt fram ovedersägliga bevis.

377
00:33:25,045 --> 00:33:28,297
Vi skulle kunna avsluta det hela
här och nu.

378
00:33:28,465 --> 00:33:29,799
Och du släpper honom fri?

379
00:33:29,966 --> 00:33:34,303
Jag är den högsta befälhavaren
och du är en lakej.

380
00:33:34,721 --> 00:33:37,807
Jag bestämmer nu.
Du har inga befogenheter.

381
00:33:39,685 --> 00:33:41,977
Mina män kommer att se till-

382
00:33:42,145 --> 00:33:45,690
-att mr Scofield kommer härifrån
utan att hindras-

383
00:33:45,857 --> 00:33:48,984
-av dig och dina blodhundar.

384
00:34:22,853 --> 00:34:25,187

-Är du ensam?
-Ja.

385
00:34:27,065 --> 00:34:30,192
-Hur gick det?
-Tre biljetter, en hytt, enkel resa.

386
00:34:30,360 --> 00:34:31,819
Fint.

387
00:34:32,195 --> 00:34:35,030
-Jag är skyldig dig en tjänst.
-Nej. Vi är kvitt.

388
00:34:35,198 --> 00:34:36,824
-De här är till dig.
-Hyggligt.

389
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
Och den här.

390
00:34:41,872 --> 00:34:44,123
-Vad är det för?
-Eddie. När du rymde.. .

391
00:34:44,291 --> 00:34:46,709
...slog han vad om
att du skulle fångas snart.

392
00:34:46,877 --> 00:34:48,919
Aldrig, sa jag.
Inte den Linc jag känner.

393
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
Jag tänkte dela med dig.

394
00:34:53,467 --> 00:34:54,884
Det är väl dags, va?

395
00:34:55,552 --> 00:34:56,927
Ja.

396
00:34:58,263 --> 00:34:59,680
Lycka till.

397
00:35:02,058 --> 00:35:04,351
-Ta hand om dig.
-Du med.

398
00:35:05,061 --> 00:35:06,604
Var försiktig.

399
00:35:30,587 --> 00:35:33,422
-Det är dina kvarter.
-Vad sägs om Third och Racine.

400
00:35:33,590 --> 00:35:35,299
Jag kommer.

401
00:35:42,933 --> 00:35:45,100
Jag vill verkligen inte göra det här.

402
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
Vad pratar du om?

403
00:35:48,104 --> 00:35:50,314
Du kan inte säga
att du inte fick ett val-

404
00:35:50,482 --> 00:35:52,399
-men du gör det aldrig lätt för dig.

405
00:35:52,776 --> 00:35:55,110
Jag har lagt märke till det. Du...

406
00:35:55,278 --> 00:35:59,114
Jag borde inte ha väntat mig annat
men jag har ett jobb att utföra-

407
00:35:59,282 --> 00:36:02,451
-ett jobb jag tvingas att utföra.

408
00:36:05,121 --> 00:36:06,163
Ta det, Sara.

409
00:36:07,707 --> 00:36:08,874
Ta det.

410
00:36:09,960 --> 00:36:12,628
-Ta det.
-Vänta.

411
00:36:14,673 --> 00:36:16,215
Rör dig inte.

412
00:36:16,383 --> 00:36:19,635
Bara... Rör dig inte.

413
00:36:20,887 --> 00:36:22,930
Jag måste ha telefonen. Ge mig den.

414
00:36:24,307 --> 00:36:26,392
Stanna där du är.

415
00:36:28,436 --> 00:36:29,895
Du vill inte göra det här.

416
00:36:30,063 --> 00:36:32,398
Du vet inget om vad jag vill göra.

417
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
-Fick du meddelandet?
Ja.

418
00:36:56,006 --> 00:36:57,923
-Jag ser henne.
-Hon är på väg ut.

419
00:36:58,884 --> 00:37:01,969
Följ henne.
Hon leder dig till Scofield.

420
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Sir...

421
00:37:24,743 --> 00:37:26,535
...vi måste prata.

422
00:37:29,080 --> 00:37:31,498
Om bara några minuter
kommer presidenten-

423
00:37:31,666 --> 00:37:35,377
-att benåda Burrows och Scofield.

424
00:37:35,545 --> 00:37:38,130
Som ni är medveten om
är det här något nytt.

425
00:37:39,049 --> 00:37:42,718
Hon har alltid varit med på noterna
men nu måste vi agera.

426
00:37:44,304 --> 00:37:45,638
Sir...

427
00:37:48,058 --> 00:37:50,351
...jag vill inte störa-

428
00:37:50,936 --> 00:37:55,814
-men jag är inte säker på att ni
inser allvaret i vad hon tänker göra.

429
00:38:14,626 --> 00:38:17,336
-Michael.
-Sara.

430
00:38:17,587 --> 00:38:20,547
-Det fungerade.
-Benådningen?

431
00:38:21,383 --> 00:38:23,759
Hon kommer att tillkännage det snart.

432
00:38:24,761 --> 00:38:27,096
Herregud.

433
00:38:27,847 --> 00:38:29,765
Michael, det är fantastiskt.

434
00:38:29,933 --> 00:38:31,850
Kom hit bara, okej?

435
00:38:33,269 --> 00:38:35,437
Jag är på...

436
00:38:35,939 --> 00:38:39,274
Highland. Det är en lagerlokal
som ligger vid vattnet.

437
00:38:39,442 --> 00:38:41,777
Ja. Jag är på väg.

438
00:39:20,442 --> 00:39:23,235
-Vi klarade det.
-Är det sant?

439
00:39:26,656 --> 00:39:28,115
Vad har hänt med ditt ansikte?

440
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
Den som ger sig in i leken...

441
00:39:32,120 --> 00:39:33,787
...får leken tåla.

442
00:39:34,080 --> 00:39:38,333
Ja. Derek har fixat en hytt åt oss
på ett fraktfartyg.

443
00:39:38,668 --> 00:39:40,377
Sydamerika via de Stora sjöarna.

444
00:39:40,545 --> 00:39:45,591
Vi kommer inte att behöva det.
Men den här är uppskattad.

445
00:39:45,759 --> 00:39:47,885
En gång till, brorsan.

446
00:39:48,053 --> 00:39:51,013
-Klarade vi det?
-Det är klart.

447
00:39:56,436 --> 00:39:59,021
Jag önskar att jag
hade fått se hennes ansiktsuttryck.

448
00:39:59,773 --> 00:40:00,939
Nej, det gör du inte.

449
00:40:02,358 --> 00:40:03,817
Jo, det gör jag.

450
00:40:08,615 --> 00:40:11,700
-Otroligt.
-Hon kommer att göra det.

451
00:40:13,119 --> 00:40:14,703
Otroligt.

452
00:40:16,414 --> 00:40:20,250
Presidenten intar nu scenen
här på Grand Carlisle Hotel.

453
00:40:20,418 --> 00:40:22,503
Framträdandet är 2 timmar försenat-

454
00:40:22,670 --> 00:40:26,507
-på grund av vad
pressekreteraren Ryan Berg beskriver-

455
00:40:26,674 --> 00:40:29,218
-som "en överivrig beundrare".. .

456
00:40:35,183 --> 00:40:38,435
-Du kommer inte att göra det här.
-Jag är rädd att jag ska det.

457
00:40:38,603 --> 00:40:41,897
-Det finns saker du bör känna till.
-Jag har beslutat mig...

458
00:40:42,065 --> 00:40:45,192
...och jag skulle uppskatta
om du inte tvivlar på mig.

459
00:40:45,401 --> 00:40:48,654
Du förstår inte.
Vi känner också till dina hemligheter.

460
00:40:50,907 --> 00:40:52,574
Vi kan avslöja dem lika lätt.

461
00:40:53,409 --> 00:40:56,411
Vem är du mest rädd för?
Michael Scofield.. .

462
00:40:57,122 --> 00:40:58,247
...eller oss?

463
00:40:58,706 --> 00:41:00,457
-30 sekunder kvar.
-Ja.

464
00:41:00,625 --> 00:41:02,417
Jag ska inte uppehålla dig.

465
00:41:03,253 --> 00:41:05,587
-Världen väntar.
-Tio sekunder.

466
00:41:05,755 --> 00:41:08,507
Mina damer och herrar:
USA:s president.

467
00:41:08,675 --> 00:41:14,012
Nio, åtta, sju, sex, fem-

468
00:41:14,180 --> 00:41:17,933
-fyra, tre, två...

469
00:41:19,853 --> 00:41:24,606
Tack för att ni har väntat
så tålmodigt hela eftermiddagen.

470
00:41:25,024 --> 00:41:28,569
Om det inte vore för stödet
från den här delstaten-

471
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
-min delstat Illinois...

472
00:41:35,618 --> 00:41:38,162
...skulle jag inte vara här idag.

473
00:41:38,329 --> 00:41:40,998
Vilket är anledningen till
att jag idag-

474
00:41:41,166 --> 00:41:45,294
-vill göra
ett mycket viktigt uttalande.

475
00:41:46,087 --> 00:41:49,631
En situation har nyligen uppstått-

476
00:41:49,799 --> 00:41:52,676
-och jag känner att jag måste agera.

477
00:41:53,136 --> 00:41:57,347
Det är mitt jobb som president
för det här landet-

478
00:41:57,515 --> 00:42:02,311
-att fatta rationella beslut
när jag har fått alla fakta.

479
00:42:03,354 --> 00:42:08,317
Beslut som inte är bäst för mig
utan för folket.

480
00:42:10,278 --> 00:42:15,157
Därför måste jag
efter långt övervägande-

481
00:42:15,325 --> 00:42:18,535
-tyvärr informera er om-

482
00:42:18,828 --> 00:42:24,041
-att jag har drabbats av
en ytterst elakartad cancer.

483
00:42:28,129 --> 00:42:30,797
Därför-

484
00:42:31,007 --> 00:42:36,220
-är jag inte längre lämpad att
inneha posten som högsta befälhavare.

485
00:42:37,722 --> 00:42:42,017
För landets bästa
och med omedelbar verkan-

486
00:42:42,936 --> 00:42:48,232
-avsäger jag mig uppdraget
som USA:s president.

487
00:42:52,362 --> 00:42:55,030
I ett chockerande tillkännagivande...

488
00:42:55,198 --> 00:42:58,242
Om hon inte är president
är bandet värdelöst.

489
00:42:58,534 --> 00:43:00,702
Hon kan inte benåda någon.

490
00:43:01,955 --> 00:43:03,538
Vi har ingenting.

491
00:43:06,251 --> 00:43:08,293
...avsäger hon sig presidentskapet.

492
00:43:08,461 --> 00:43:10,045
Det finns bara en sak att göra.

493
00:43:12,632 --> 00:43:14,549
Vi måste försvinna.

494
00:43:16,177 --> 00:43:17,594
För alltid.

495
00:43:55,758 --> 00:43:57,175

översättning:
Peter Beck

496
00:43:57,343 --> 00:43:58,552
[SWEDISH]