Tidigare på "Prison Break":
Jag vill ha en benådning av presidenten för mig och min bror.
Berätta vad som händer. Jag tar hand om dig.
Du behöver bara berätta exakt vad Mahone sa till dig.
Jag har ett jobb som jag tvingas att utföra. Ta telefonen. ..
Vänta. Stanna där du är.
Hallå.
Jag vet var det finns fem miljoner dollar.
-Var är de? -Jag kan ta dig dit...
...om du inte tar mig till USA och överlämnar mig.
-Tre biljetter. En hytt, enkel resa. -Fint.
Om bara några minuter kommer presidenten att benåda-
-Burrows och Scofield.
Jag måste tyvärr tillkännage att jag avsäger mig uppdraget-
-som USA:s president.
Det finns bara en sak att göra.
Vi måste försvinna. För alltid.
MEXICO ClTY - BENITO JUÁREZ INTERNATIONELL FLYGPLATS
Mycket tung.
Vad han ni i den?
35 kilo "det ska du skita i".
För besväret.
Kör!
T-bag.
Snälla. Jag behöver pengarna.
-Andale, din jävel. -Snälla.
Jag ber dig. Snälla.
Snälla. Nej.
CHICAGO, ILLINOIS TUNSTALLVARVET
När avgår fartyget?
Om tio minuter.
Tänk att vi är på flykt igen.
-Det är annorlunda nu. -Tror du?
Ja. Vi satte dit subban.
-Hon hoppade av, Linc. -På grund av oss.
Och du är fortfarande efterlyst för mord.
Minns du vad du sa när du kom till Fox River?
"Jag ska få ut dig härifrån." Jag lever. Du klarade det.
Vill du tänka positivt, tänk på det.
Kom, låt oss avsluta det vi har påbörjat.
Nu till vår huvudnyhet. Caroline Reynolds tillkännagav-
-för en stund sen att hon avsäger sig uppdraget-
-som USA:s president.
Vi återkommer med mer information...
-Hallå? -Hej, hur är det?
Det är bra. Jag hörde precis om presidenten. Vad betyder det?
Att det är dags att åka.
Okej. När?
-Tio minuter. Hur långt har du kvar? -Fem minuter.
Sara, Linc och jag är ombord på fartyget.
Det finns ingen återvändo nu, så. ..
Det är inte vad du ville med ditt liv-
-men om du är intresserad finns det plats för en till.
Michael Scofield, ber du mig att segla bort i solnedgången med dig?
Det är mer ett fraktfartyg, men ja.
Jag kommer.
Vi ses snart.
Hon kör västerut på Leadwell.
Okej. Följ efter henne. Jag kommer snart.
Vad fan är det här?
Jag försökte. Du såg att han stack.
Det enda jag ser är en förrymd fånge som vill följa med norrut.
Okej. Vänta.
Vi kanske kan ringa taxibolaget och höra vart T-Bag åkte.
Så ska det låta. Jag såg några telefoner...
Vad krävs för att du ska glömma att du hittade oss?
Det finns inte tillräckligt med pesos.
-Är du säker på det? -Varsågod, skjut.
Men det kanske är en dålig idé-
-då jag är den ende som vet var din flickvän finns.
Var är Maricruz?
Berättar jag, är jag så gott som död.
Men om du skjuter, är hon också det.
-Du bluffar. -Gör jag?
Jag ska berätta på ett sätt som du kanske förstår.
Hon är i hålet. Med mat och vatten för ungefär tre veckor.
Sitter hon där längre kommer ditt lilla plommon-
-att torka ihop som ett russin.
-Om nåt händer henne, så hjälpe mig... -Hjälpa dig?
Nej, det är du som ska hjälpa mig.
Du får inte flickan förrän jag får pengarna.
Det gör oss väl till partners.
Ta bort alla hinder från kajen.
Nu åker vi.
Hon är inte här.
MUNKAR
Ja?
Sara, vad är det? Fartyget avgår.
Pirarna 58, 59 Pirarna 56, 57
-Michael... -Vad är det?
Sara?
Jag är redan ombord.
Jag måste ha missat er. Var är ni?
-Vi är på däck. -Bra.
Jag kommer upp. Jag älskar dig.
Är allt väl?
Ja.
Du har rätt att tiga.
Den jäveln.
Du har rätt till en advokat. Har du inte råd med en advokat-
-kommer en att utses åt dig.
Var är han?
-Jag vet inte. -Nog med trams.
-Du var på väg till honom. -Nej.
Var du bara tvungen att rymma från en FBl-agent?
Alla bakre linor lossade. Gör klart för avgång.
Jag kunde inte hitta henne.
Sara. Vi måste tillbaka.
-Finns inget du kan göra. -Det finns det alltid.
Inte den här gången.
Inte den här gången. Det är över.
Jag är ledsen.
-Scofield eller fängelse? -Jag ville bara ha en munk.
Köp en munk till henne. Går det?
Köp ett dussin munkar. Bura in henne.
EN VECKA SENARE
Maj, New Mexiko.
30 Maj John Abruzzi DÖD (Fibonaccis Motell)
Nej, nej, nej...
Var tog du vägen, Michael?
Var fan är Mahone?
Jag vet inte. Han har varit borta en vecka.
Tror du han vet att jag är honom på spåren?
God eftermiddag, mr Franklin.
Detta är Richard Sullis, chef för internutredningar på FBl .
Vilket betyder att när en av våra gör nåt fel-
-är det mitt jobb att rätta till det.
Hur rätt?
Låt oss vara tydliga.
Ni är en dömd brottsling.
Ni rymde från fängelset Jag kan inte göra vad som helst.
Jag kan inte säga vad som helst.
Jag är ledsen om jag verkar skeptisk-
-men förra gången en FBI-agent erbjöd mig en uppgörelse-
-fanns det ett aber, ett rep jag skulle ha runt halsen.
Jag kan erbjuda er ett reducerat straff-
i utbyte mot ert vittnesmål mot Mahone:
1 8 månader, i stället för 1 8 år.
Arton månader?
Han försökte mörda mig.
Får han reda på att jag tjallat-
-överlever jag inte 1 8 dagar.
-Mr Franklin... -Han hotade min familj.
Jag måste vara där ute och beskydda dem.
Om ni inte kan erbjuda mig nåt sånt, vittnar jag inte om ett skit.
Vakt.
Fri man.
Ni och er familj.
Vittnesskydd, ny början.
-Rent brottsregister? -Skinande.
Får jag det skriftligt har ni ert vittne.
Sir?
Jag knackade, men...
Mår du bra?
Vad ser det ut som? Där.
-Det är en triangel. -Precis vad jag tänkte.
Det här då? Här.
Det är symbolen för pi.
3, 1 4. Ett datum, ett riktnummer.
31 4, det är Missouri. Tror du att Scofield är där?
Knappast. Kan du ditt grekiska alfabet?
Jag vet inte. Jag kan väl...
Om jag säger att symbolen är ett delta? Och det här...
Det här är inte symbolen pi utan bokstaven.
Jag såg inte dem på fotona av tatueringen.
De fanns inte med. De är från de ursprungliga skisserna på hårddisken.
Scofield numrerade stegen i flyktplanen, för att hålla reda på allt.
Men han verkar inte ha använt siffror, utan bokstäver, som. ..
Den här skissen. Allen Schweitzer.
Alfa, första bokstaven i det grekiska alfabetet. Första steget.
Epsilon, femte bokstaven. Femte steget i planen.
Här är theta, kappa.
Det här då? Tau. Kom till gränsen.
-Vi närmar oss slutet. Är du med? -Du tror...
Hans omega.
-Sista bokstaven i det grekiska alfabetet. -Sista steget i planen.
Vad är det? Kristus i en blomma?
-Ros. -Och siffrorna, 61 7?
Kan vara bibliskt. Kapitel sex, vers 1 7.
Sex, ett, sju. 1 7 Juni.
-Vad är det idag? -Den femtonde.
-Vad som än är det sista steget.. . -Sker det om två dar.
MEXIKO CITY, MEXIKO MEXIKANSK TURISTBYRÅ
Det finns ingen mr Stammel i våra system.
Ni borde höra med bussarna eller biluthyrarna.
-Vad säger han? -Inget, samma som de andra.
Han kanske inte förstår. Vad heter invandrarverket på spanska?
Var inte dum. Här i Mexiko är det du som är utlänningen.
Det betyder inte att han inte har familjemedlemmar som jobbar i USA.
Han vet vad jag pratar om.
Jag hatar den här gringon-
-men jag behöver honom.
Min flickvän är i trubbel. Mitt barn också.
Den vi letar efter-
-är den ende som kan rädda min familj.
Han reser under namnet E. Stammel.
Snälla. Om ni hör nånting-
-ring det här numret.
Jag är evigt tacksam.
MEXIKO CITY, MEXIKO HOTELL CIELO LINDO
Du är för snäll mot mig, Suzy-Q.
Precis som jag vill ha den.
Vilken tur jag har haft.
Nej, Teddy Bear. Det är jag som har tur.
Den dag jag träffade dig-
-var dagen då jag föddes.
-Tiden är ute. -Nej, Susan.
Vi har hela livet framför oss.
Nej, jag menar att timmen är slut.
Jag tar hand om dig, okej?
Vi är mitt uppe i nåt här, så kan vi fortsätta?
Hur är... Läget, snygging?
Det skulle kännas bättre om du betalade först.
Jag sa att om du gör det här rätt kommer jag att ta hand om dig, så...
Du betalade för en timme.
Timmen är slut.
Vill du att jag ska stanna, behöver jag mer pengar.
Fint. Du sabbade det. Tack.
För en sekund tänkte jag att den här bruden är smart.
Men om du vore det skulle du ju inte vara en hora.
Jag vet inte vem den här Suzy-Q-subban är-
-men inte konstigt att hon inte vill veta av dig.
Du kallade väl inte henne en subba?
Okej.
Jag räknar till tre.
Om du inte tar bort din arm kommer jag att skrika.
Ett.
Två...
Vi klarade det.
Inte än.
Först är det nån vi måste hälsa på.
Okej, vem har vad?
Kristus som en ros. Det är ett vanligt tema i bibeln.
Det var Martin Luthers vapensköld.
Kristus ska ha återuppstått från de döda.
Eftersom detta är Scofields sista steg, kanske kan betyda ett nytt liv.
Du. Skriv upp det här på tavlan.
-Var är Wheeler? -Här är det.
De första invånarna i New Harmony, Indiana.
Använde en gyllene ros som Kristussymbol.
-Det är långsökt. -Det finns blomman julros.
Var inte Kristus Ros kodnamnet-
-för nazisternas motattack som ledde till Ardenneroffensiven?
Var var det?
På gränsen mellan Belgien och Tyskland.
Bra ställe att gömma sig, om de hittar dit.
Kollar du upp det?
-Ja. -Vad mer?
Kristus återuppstod på påskdagen.
-Påsksöndagen? -Easter seals?
Kristus som en ros - Julros Kristus Ros
Vem har Scofields mapp?
Här är den.
ALDO BURROWS OKÄND
CHRlSTINA ROSE SCOFIELD (AVLIDEN)
Kristus i en ros.
-Ja, vadå? -Scofields mammas namn.
"Cristina Rose" Scofield.
Men jag trodde att hon var död.
Ja, jag med.
Jag med.
Det första Scofield gjorde när de rymde från Fox River-
-var att hämta förnödenheter gömda i en grav.
Ta reda på var Scofields mamma är begravd.
Och sen?
-Se om hon är begravd. -Ja, sir.
-Panama då? -Vadå?
Hans hårddisk var packad med information om Panama i synnerhet.
Han vet att du har den. Han har mycket hybris.
Men han är smart nog att inte åka till ett land där du väntar på honom.
Om det inte finns nåt där som han behöver.
Eller någon.
Skaffa en karta av Panama.
Och ta reda på om Scofields mamma, Christina Rose-
-har nån familj i Centralamerika, en fastighet, vad som helst.
Sist jag åkte i en sån här buss var på väg till Fox River.
Det här landet är fantastiskt.
Det är så vackert.
-Vad är det för lukt? -Bananer och sockerrör.
Panamas största exportvaror.
Kom igen.
Du har pratat om Panama och skumpiga bussfärder sen vi rymde.
-Nu när vi är här... -Hon borde ha varit med oss.
Vi har all tid i världen för det.
-Så småningom kan du och Sara... -Kan vi bara komma fram, tack?
Visst.
Än så länge ingen koppling mellan Scofields mamma och Panama.
Men vi har 38 Christina Rose i olika kombinationer-
-med förnamn, mellannamn och efternamn.
Kolla namnen mot numret 61 7 från tatueringen.
Det kanske är en adress.
-Ja. -Ring ambassaden om nån dyker upp.
De får skicka en tjänsteman för att ta in kvinnan för förhör.
Vi kan nog inte gripa en utländsk medborgare utan...
Patriot Act. Jag skulle kunna gripa din mormor för ett felstygn.
Är det nån som hjälper Scofield, vill jag veta vem.
Är det hon?
Ja.
Hola, mrs Vasquez.
Du är sen. Mycket senare än du sa.
Vi fick lite problem på vägen.
Vem är det?
En affärskompanjon.
Christina Rose. Jag kommer ihåg.
Ni hittar henne här.
Gå du före.
Jag glömde fråga en sak.
Okej.
Finns det en telefon jag kan använda?
Ja, jag vill ringa till utlandet.
USA.
Det är 31 2-346...
-Vad gör du? -Ringer ett samtal.
Det kan du inte.
Vi vet inte ens om hon lever.
Om Sara är gripen har de hennes telefon.
Vill du åka fast?
-Ja? -Jag hatar tre saker, Alex.
Trafik, hockey och att ringa dig med samma fråga gång på gång.
Ring mig inte då. Men jag tror att bröderna är i Panama.
-Verkligen? -Nyckeln till var är Scofields tatuering.
Jag är glad att du har kunnat begränsa det till ett land-
-men det är inte därför vi pratar.
Benjamin Miles Franklin lever.
Jag vet det.
Och han ska friges.
Omöjligt. De måste ha tillstånd härifrån.
Bra att du har full kontroll.
Hitta agent Wheeler.
Han tar emot er nu.
Ursäkta att jag frågar, men kunde vi inte göra det här på mitt kontor?
Det vore mycket bekvämare.
Jag tyckte att vi behövde tala fritt.
Under de närmaste timmarna är detta-
-vad underrättelsetjänsten kallar en blind fläck.
Det lär ha nåt att göra med solens position.
Avlyssningsapparater med lång räckvidd störs ut.
Jag ber om ursäkt-
-för det olyckliga utfallet med presidenten.
Jag vet hur viktig hon var för våra intressen och i framtiden...
Det blir ingen framtid för er förrän ni förklarar hur det kunde hända.
Bröderna.
-Det gör det... -Lever fortfarande?
Ja. De tycks ha lyckats fly ut ur landet.
Vart då?
Mr Mahone tycks tro att de är i Panama.
Vet mr Mahone exakt var i Panama de befinner sig?
Inte än. Varför det?
Hur mycket känner ni till om Sona, mr Kim?
Bara det jag har tillgång till.
Vår situation kanske kräver en ny strategi.
När går anhållningsbeslutet igenom?
När som helst. Vi väntar bara på åtalet.
Okej. Jag har en fråga.
Tänk om han är där? Jag kan inte undvika honom jämt.
Han läser människor. Det är det han gör.
Får han reda på att jag är inblandad måste jag ha skydd. ..
Wheeler, lugna dig. Andas.
Det enda Mahone kan läsa är det du skriver. Kan du uppträda normalt?
Det är allt du behöver göra. Vi vill inte skrämma iväg honom.
Det är snart över.
Okej. Tack.
Nej. Tack ska du ha.
Wheeler.
Var har du varit?
Jag måste göra det här.
Vad gör du, Alex? Jag är inte buggad.
-Vad är det som pågår? -I gamla England. ..
...var straffet för förräderi halshuggning.
Efter avrättningen brukade de hålla upp det avhuggna huvudet.
Inte för att folkmassan skulle se huvudet, utan tvärtom-
-för att medvetandet stannar kvar i åtta sekunder.
Tanken var att förrädaren skulle få en sista chans...
Du vill inte göra det här. Lugna dig ett ögonblick.
Om du ska hugga mig i ryggen, agent Wheeler-
-var smart nog att dölja kniven.
Du har besökt Franklin tre gånger.
Ringde Sullis två gånger om dan.
Har du inte lärt dig nåt av mig?
Du måste sopa igen spåren, om inte.. .
Om inte du ville avslöja dig.
Du ville att jag skulle veta att det var du.
-Du är en mördare, Alex. -Jaså?
Jordprov från din trädgård i samband med försvinnandet av Oscar Shales.
Rättsteknikerna kan lämna in en rapport om oegentligheterna-
-när David "Tweener" Apolskis sköts.
Du struntade i reglerna i samband med John Abruzzis död...
Och den förrymda fången jag rådde att ta livet av sig, jag vet.
Tror du att du kommer till det förlovade landet på grund av hans vittnesmål?
Du kan utplåna mig också.
Men det utplånar inte det faktum-
-att du kommer att tillbringa resten av ditt liv i fängelse.
Vet du...
Du påminner om mig när jag var en ung agent.
Va?
Jag önskar att jag kunde ta det som en komplimang.
Ett väl utfört arbete, Wheeler.
Bra jobbat.
Låt ingen skrämma dig till att göra orätt.
Låt mig ta in dig.
Vi kan ordna upp dina problem.
Det finns bara ett sätt. Ett sätt.
Du har besök.
-Ja, vem? -Jag vet inte.
Jag skulle bara ta med dig ut.
Jag går ingenstans förrän jag får reda på vem det är.
Sluta, killar. Lyssna på mig lite.
Ni behöver bara kolla.
Han är rätt lång, okej?
Det är det minsta ni kan göra.
-Vad i...? -Pappa.
Herregud.
Kom hit.
Pappa älskar dig så mycket.
Är det på riktigt?
Han säger att du blir fri och att vi inte behöver fly längre.
-Vad hände? Vad har förändrats? -Du.
Oroa dig inte för det.
Du vet att din man ordnar saker.
Eller hur? Just det.
Okej. Jag tror det inte, men okej.
Benjamin, får jag säga några ord?
Ja. Du...
Ni kan väl gå dit bort en liten stund.
-Jag kommer snart. -Okej.
Här är det.
Ny adress, nya identiteter.
Åklagaren hör av sig för att gå igenom vittnesmålet.
Se till att vara där han säger, när han säger.
Ja, visst.
Men jag är en fri man?
Fri man.
Vänta lite. Vad händer med Mahone?
Jag vill inte vara på min vakt resten av livet.
Låt mig oroa mig för Mahone. Håll dig bara borta från trubbel.
Det blir inga problem. Tro mig.
Klanta inte till det.
Hur mycket längre?
Inte långt.
Det var faktiskt ingen som tvingade Sara att göra det hon gjorde.
Om det stillar ditt samvete.
Vad betyder det? Jag bad dig inte att använda henne.
Det är inte så enkelt.
-Om det stillar ditt samvete. -Vet du vad jag förundras över?
Ingeting påverkar dig. Nånsin.
Det rinner bara av dig, eller hur?
Vi förstör Saras liv och du verkar inte ens bry dig.
-Är det vad du tror? -Vi är här, Sara är i fängelse.
-Är det rättvist? -Inget är rättvist.
-Det handlar inte om din flickvän. -Vem handlar det om?
Westmoreland? Tweener?
-L.J.? -Sluta.
Minns du namnet på vakten som mördades på grund av upploppet?
-Håll tyst. -Minns du hans namn?
-Håll tyst. -Du minns säkert Veronicas.
-Nämn inte hennes namn en gång till! -Och T-Bag?
Han är ute tack vare oss.
Dig och mig.
Varje liv han tar är blod på våra händer.
Och för vad?
Jag bad dig inte göra det.
De skulle döda dig, Linc.
Du kanske skulle ha låtit dem.
Ta tillbaka det där.
Jag är ledsen för Saras skull, men hon hade ett val.
Det hade inte Veronica.
Jag hörde henne dö.
Jag hörde henne dö, och jag kunde inte göra nåt.
Ingenting.
Vi har förlorat så mycket.
Vi har inte råd att förlora varandra.
Vi får bara inte.
Ska du nånstans, Alex?
Jag vet inte. Ska jag?
Kom igen. Du vet att jag inte gillar att skita ner händerna.
Det är förvånansvärt vad en man gör med rätt motivation.
Var det inte du som sa det?
Jag skulle döda dig här och nu-
-om jag trodde att det skulle ge mig frid.
Vad skulle ge dig frid?
Jag har klarat mig genom allt detta-
-för det fanns ett ljus i slutet av tunneln.
Ett liv i slutet av tunneln, för mig och min familj.
Och nu?
Ser du min son? Ser du min fru?
Vad har jag? Vad har du gett mig?
Om jag skulle säga till dig-
-att det finns nåt som kan tända ljuset igen.
Vad skulle du säga?
Du kom med samma erbjudande när du drog mig in i det här.
Se vart det har lett mig. Jag kommer att bli exponerad.
De kommer att dra mig inför rätta som nån mördare.
Det finns bevis, påtagliga verkliga bevis, som du inte kan få att försvinna.
Du har rätt.
Man jag kan hjälpa dig att försvinna.
Just nu tror jag inte att du har några valmöjligheter.
Theodore "T-Bag" Bagwell har gripits i Mexiko.
Och jag ska döda honom.
Nej då.
Vi har ändrat strategi.
Han behövs levande.
Jag pratar om en mycket verklig mållinje.
Du har kommit så långt.
Hur mycket längre ska jag?
Du har tur.
För det här, bara till Panama.
Jag försöker minnas när våra liv var i någon form av ordning.
Innan mamma dog, när det bara var vi tre.
Där är hon.
Hallå, Lang.
Vad händer? En massa män går igenom ditt kontor.
Jag förklarar senare.
Okej.
-Fick du faxet? -Nej, varför?
Vad har du?
Information om Christina Rose som kan intressera dig.
Hon verkar ha beställts fyra månader-
-innan Scofield rånade banken av en Amparo Vasques i Panama.
Fy fan.
Hon är vacker.
Hon är inte den riktiga, men. ..
Så vart ska vi?
Vart vi vill.
Är det verkligen över?
Ja. Det är verkligen över.
Okej.
Vad är det, älskling?
Ingenting.
Nu åker vi hem.
Vi har kollat tågstationen i Malinalco, busstationen i Puelba-
-och så gott som varje hotell som finns.
Hallå. lnte så snabbt, Sancho.
Till dig.
Killen från turistbyrån har hittat honom.
Var?
En E. Stammel gick ombord på flyget till Panama City.
Vad fan gör han i Panama?
Pratar du engelska?
Säg: "Godmorgon, Teddy."
Godmorgon, Teddy.
Nej, du pratar inte engelska.
Nån som habla inglés här?
Säg: "Godmorgon, Teddy."
Godmorgon, Teddy.
Säg: "Godmorgon, Teddy Bear."
Godmorgon, Teddy Bear.
Gillar du peruker?
Är priset rätt, gillar jag vad som helst.
Ingenting.
Inget på nätet om Saras gripande.
De kanske tystar ner det.
Det där forumet då? Gold Finch-grejen?
Bara nåt från C-Note och ett meddelande från Sucre.
Flyr han fortfarande?
Vad är det?
Han skriver att T-Bag är här i Panama.
Hur vet han det?
Vet inte. Det står: "Bag har fortfarande väskan.
Han är i Panama City på Hotell Fin Del Camino.
Om ni är där och vill bura in fågeln igen, säg till. Sucre."
Vad fan gör han i Panama?
-Vi måste ta honom. -Låt det vara.
-Vi behöver inte pengarna. -Det är inte pengarna.
Det spelar ingen roll hur mycket gott vi gör om T-Bag är där ute.
-Vi har klarat det. -Mycket har gått fel. Kunde vi...
Vi måste göra det här rätt.
Det tar bara en timme till Panama City. Vi vet var han bor.
Ring polisen.
Jag valde Panama för att de inte har utlämningslagar.
De kommer inte att röra honom.
Vad ska du göra?
Jag tänker ut nåt.
Du går inte ens och pissar utan en plan.
Jag planerar aldrig och vad fick jag för det?
En båt full med sprit i Panama.
Det är din förtjänst. Jag fick dödstraff.
Kan vi inte åka ut på havet och tänka igenom saken.
När tiden är mogen, tar vi rätt beslut.
Okej?
Jag är med. Kontakta mig när du är här. Michael.
Jag kommer imorgon. Vi ses då. Sucre.
Trans-Panamanian Airlines flight 271 till Panama-
-boarding nu för förstaklasspassagerarna.
Boarding till Panama City.
Vi ses snart.
Hem, ljuva hem.
Jag har spriten, men vi har slut på lime.
Michael?
Michael!
Michael.
översättning: Peter Beck
[SWEDISH]