Olen Michael Scofield ja olen vankikarkuri.
Kolme viikkoa sitten olin Panaman vankilassa.
Kun olin siellä, Firma lähestyi minua.
Firma on korruptoitunut organisaatio-
- joka on ujuttautunut teollisuuden ja hallituksen eri tasoille.
Sain kaksi vaihtoehtoa.
Auttaisin heidän miehensä, James Whistlerin, pois vankilasta-
- tai muuten he tappaisivat naisen, jota rakastan. Tri Sara Tancredin.
Pidin kiinni omasta osuudestani ja autoin Whistlerin vapaaksi.
Mutta Firma... He kuitenkin tappoivat Saran.
En tiedä, miksi James Whistler haluttiin pois vankilasta-
- mutta jäljitin hänet tänne Los Angelesiin.
Hän on Firman toisen agentin, Gretchenin, kanssa.
Hän on sama agentti, joka murhasi Saran.
Tämä päättyy tänään.
Tulin hakemaan oikeutta, jota ei heru järjestelmästä.
Jos luet tämän, tiedät, että kuolin, kun kostin Saran kuoleman.
Ota muistikortti ja jätä se lehden välissä. Sitten häivymme sieltä.
- Kenen takia se pitää jättää? - Firma haluaa kortin takaisin.
- Huolehdi vain siitä, että pääsemme lähtemään. -Se onnistuu.
Kun vain katsot, että olet ajoissa kyydissä.
Jos tämä onnistuu, tule huoneeseeni, missä ei tunneta "ei" -sanaa.
Varmista vain se, että saamme rahat.
Nopeasti sitten.
- Mukava tavata taas. - Kuin myös.
Aloin jo epäillä, oletko vielä kiinnostunut.
Olen erittäin kiinnostunut.
Ymmärrät varmasti, että tämä on herkkä aihe.
Ketä varten ostat sen? Kilpailijaa vai toista maata?
Tiedät, etten voi kertoa sitä.
Olemme neuvotelleet tästä kauan. Läpäisin kaikki testit.
Suostuin tapaamaan sinut täällä.
Haluatko myydä kortin minulle vai et?
Tulen ihan kohta.
Näin pienessä muovinpalassa on paljon salaisuuksia.
Saanko antaa yhden neuvon? Talon piikkiin.
Ole varovainen sen kanssa. Firma tekee mitä vaan saadakseen sen.
Ihan kuin en tietäisi.
- Niin?-Mitä helvettiä teet? Nyt pitää lähteä.
- Ase on piilotettava. - Ota se mukaan!
- Äkkiä nyt. - Missä hän on?
- Michael. Et ymmärrä. - Pyydä Gretchen tänne. Nyt.
Luota minuun. En ole vihollisesi.
James?
- Meidän pitää lähteä! - Kaikesta huolimatta...
...Sara kieltäisi minua tappamasta sinua. Sellainen hän oli.
- Sellaisen ihmisen veit minulta. - James. Etkö kertonut hänelle?
- Hän tuli juuri... - Hiljaa! Katso minua.
- Saran takia. - En tappanut häntä.
- En odottanutkaan, että hoitaisit tämän arvokkaasti. -Hän on elossa.
- Älä solvaa meitä. - Hän pakeni.
Jos olisit tiennyt, meillä ei olisi ollut mahdollisuutta. Keksin kaiken.
- Veljeni näki sen. - Se oli toisen ruumiin pää.
- Kysy Lincolnilta, mitä hän näki. - Kuuntele häntä.
- Älä valehtele minulle. - Hän uskoi sen niin kuin sinäkin.
Michael...
- Missä hän on? - Kerron, kun pääsemme ulos.
- Nyt pitää päästä täältä pois. - He löysivät ruumiit.
- Anna ase tänne. - Hän valehtelee.
- Jos ammut, et saa ikinä tietää. - Tapa hänet, James!
Missä hän on? Missä Sara on?
Jos et anna minulle asetta, ammun sinua päähän.
Lähdetään.
Sara...
MOJAVEN AAVIKKO KALIFORNIA
Tiedätkö, mikä ero on täydellisesti suoritetun operaation-
-ja epäonnistuneen tehtävän välillä?
Pienen yksikön johtajuus.
Normandian maihinnousua valmisteltiin kaksi ja puoli vuotta.
Rantautumispäivänä rantasuikaleella oli vain kourallinen miehiä-
- joiden käsissä oli koko maailman kohtalo.
Paraskin suunnitelma on vain yhtä hyvä kuin sen toteuttajat.
Saimme korttinne. Mikä on nyt ongelma?
Tässä ei ole mitään. Tämä on kopio.
Lähes virheetön, mutta silti kopio.
- Mahdotonta. Näin, kun... - Tiedät, miten tärkeä se on minulle.
Tämä on turvallisuusrike, jolla voi olla tuhoisia seurauksia Firmalle.
Ainoa mahdollisuus oli se, kun Whistler oli kohteessa.
Ehkä hän teki kopion ja piti alkuperäisen.
Sinä palkkasit hänet. Sinä vaadit, että hänet pitää saada pois Sonasta.
Se oli välttämätöntä. Hän oli jo saanut yhteyden kohteeseen.
- Muita vaihtoehtoja ei ollut. - Miten sinä liityt tähän kaikkeen?
En mitenkään. Whistler toimi yksin. Vannon sen.
Voin hoitaa tämän. Te koulutitte minut.
Ilmeisesti en tarpeeksi hyvin.
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Minulla on pankkitili Dubaissa. Siellä on loput lahjusrahastosta.
Saat ne. Pyydän sinua.
- Haloo? - Hei, minä tässä.
- Missä olet? - Los Angelesissa.
- Onko kaikki hyvin? - Olen turvassa.
- Luojan kiitos. - Miten L.J. ja Sofia voivat?
He ovat tässä lähellä. Kaikki on hyvin.
- Kuulitko Sonasta? - Mitä siitä?
Se paloi. Vankien mellakka. Bellick, T-Bag ja Sucre ovat kadonneet.
- Sucre...? - Hän jäi kiinni.
Hänen nimensä oli listassa, ja hän joutui sinne.
Löysin Whistlerin ja Gretchenin.
Gretchen sanoi... ...että Sara on vieläkin elossa.
- Mitä näit, Linc? - Miten niin?
- Kerro tarkasti, mitä näit. - Sara on poissa, Michael.
- Autotallissahan oli pimeää. - Niin oli.
Jos kysyt, nostinko pään ja tarkistinko, en tehnyt sitä.
L.J. sanoi kuulleensa, kun Sara tapettiin. Eikö niin?
Tule takaisin. Aloitetaan uusi elämä.
Sano Sofialle terveisiä. Ja sano L.J: lle, että setä rakastaa häntä.
Ethän tee sitä, Michael?
ARIZONAN AAVIKKO 8 KILOMETRIÄ MEKSIKOSTA
Nyt mennään. Tulkaa pois sieltä.
Ilmastointi voisi toimia paremmin, amigo.Käännätkö sen tuolle?
Kiitos.
- Missä äitisi on? - Hän tulee kyllä.
- Meillä on kiire. Minun pitää joutua. - Äiti ei petä minua.
Ei ole ainakaan tähän mennessä pettänyt.
- Täällä, Bradley! - Äiti! Mitäs minä sanoin?
Ehdit sinne varmasti.
- Mikä sen nimi oli? - Tikli.net.
Sen kautta voimme laittaa viestejä.
Tiedän Sarasta. Santa Monican laituri, tiistai klo 11.
Michael.
Olen yksin. Mukava nähdä.
- Missä paras ystäväsi on? -Whistler ei ole sellainen kuin luulet.
Teemme yhdessä töitä Firmaa vastaan.
- Onko Gretchenkin mukana? - Whistler tarvitsi hänen apuaan.
Jos hän olisi Firman miehiä, hän olisi jo ampunut sinut.
Tiedätkö jotain Sarasta, vai etkö?
- Etsitään rauhallisempi paikka. - Kerro minulle tässä ja nyt!
- Tai soitetaan Gretchenille. - Hän on kuollut. Hän ei tullutkaan.
Tule juttelemaan.
Meidän piti Whistlerin kanssa hakea muistikortti.
Siinä on kaikki Firman agentit ja operaatiot.
Sitä kutsutaan Skyllaksi. Se on nyt Whistlerillä.
Olen kiinnostunut vain Sarasta.
Ymmärrän sen. Minäkin haluaisin kotiin vaimoni ja poikani luo.
Se ei vaan onnistu, koska Firma haluaa tappaa meidät.
- Et taida tietää mitään Sarasta. - Whistler tietää.
Hän haluaa kertoa sinulle, mutta hän haluaa jotain vastineeksi.
- Mitä? - Hän haluaa jutella kanssasi.
Jos aikaa olisi enemmän, selittäisin tarkemmin.
- Varmasti. Miksi olemme täällä? - Kertoiko Alex Skyllasta?
Se on tässä. Tietojen lukeminen vaatii vielä yhden vaiheen.
- Murtautumisen turvajärjestelmään. - Ja tarvitset siihen apuani.
Se olisi ollut helpompaa kadottamani kirjan avulla-
- mutta se on yhä mahdollista, jos autat meitä.
Missä Sara on?
Tiedän varmuudella vain sen, että viikko sitten tuli tieto siitä-
- että Sara osti luultavasti bussilipun Santa Fessä.
- Minne? - Chicagoon.
Sara on vaarassa niin kuin me muutkin.
Firma tietää, että kortti on meillä. Siksi Gretchen tapettiin.
- Eiköhän tämä riitä. - Michael, meillä on tilaisuus...
...luovuttaa kortti ihmisille, jotka voivat tuhota Firman.
Sitten meidän ei tarvitsisi enää paeta.
Mietin kuukauden ajan Saran kuolemaa ja syytin itseäni.
Jos hän on elossa, aion löytää hänet.
Tämä on hoidettu viikossa. Jopa aiemminkin.
Anna minun näyttää sinulle...
- Tätä tulee ikävä. - Älä lähde minnekään.
Tämä ei ole hyvä paikka Alabaman valkonaamalle.
Ne ovat täällä,señor. Laukut on pakattu.
Pidit sanasi. Kukaan muu ei ole tehnyt sitä.Gracias.
Miksi sinun pitää lähteä sen miehen perään?
Siellä, mistä olen kotoisin, puhutaan verivihasta.Comprende?
Michael Scofield jätti minut kuolemaan liian monta kertaa.
Mitä "pieni enkeli" on espanjaksi?
Angelita.
Adiós, angelita.
- Onko tuo luvallinen? - Sillä rahalla saatte vain parasta.
- Voin siis luottaa heihin. - Sí, señor.
Vámonos.
Kuten näitte, olette mukana melko vakavassa asiassa.
- Ymmärrän sen. - Olet nyt vastuussa tästä.
- Teidän ei tarvitse olla huolissaan. - Palaamme pian asiaan.
Nyt on aika puhdistaa pöytä. Huolellisesti.
Kaikki Whistlerin lähellä olevat...
...Scofield, Mahone, Burrows.
- Burrows on vieläkin Panamassa. - Ryhdy toimeen.
- Haloo! - Hei, Pam.
- Missä olet? - Kaiken keskellä niin kuin yleensä.
- Oletko vieläkin Panamassa? - En.
- Oletko kunnossa? - Todellakin olen.
- Entä sinä? - Olen.
- Entä Cameron? - Kaikki on hyvin.
Minulla oli suunnitelma, jotta me kaikki saisimme olla yhdessä.
Ja... En aio luovuttaa.
Miksi tarvitset siihen suunnitelman? Olisit vaan läheistesi kanssa.
Älä sano noin, jos et tarkoita sitä.
Teen ihan mitä tahansa, jotta pääsen luoksenne.
- Älä sano sitä, jos et tarkoita sitä. - Tarkoitan.
- Inhoan keittobanaaneja. - Maistoin chiliburgereitasi.
- Sinähän tykkäsit niistä! - Käytän äidin reseptiä.
- Äitisi reseptiäkö? - Tykkäät varmasti. Takaan sen.
Siitä tulee herkullista. Nämä ovat hyviä.
- Lähdetään. Jätä ne. - En ehtinyt maksaa.
Mennään. Tule mukaan.
Mitä nyt, Lincoln?
Olemme turvassa, isä. Älä hermoile.
Näin erään henkilön. Hän on Firmasta.
Lähdetään nyt.
Ei mitään hätää.
Isä!
Juostaan, isä!
- Juokse! - Lincoln!
- Tulin etsimään Alexia. - En tiedä, missä hän on.
- Ettekö tiedä? - En.
Erosta on melkein kaksi vuotta. Emme ole pitäneet aikoihin yhteyttä.
Se voi muuttua nyt kun hän on palannut USA: han.
Olen niin kyllästynyt teihin. Voiko FBI jatkuvasti häiriköidä...?
- En ole hallituksen miehiä, Pam. - Tule tänne, äiti!
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
- Bruce Bennett. - Tiedätkö, kuka olen?
- Tiedän. - Etsin Saraa.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Hetkinen.
- Missä olet? - Palasin Chicagoon.
- Tiedätkö jotain? - Tavataan Drake-hotellin edessä.
Kerro minulle, onko hän elossa.
Oletko Michael Scofield?
- Olen. - Kädet pään päälle.
Olen agentti Don Self kotimaan turvallisuusvirastosta.
- Näitkö, kun Whistler tapettiin? - Minä en tappanut häntä.
Tiedän sen.
Hän teki Firmalle töitä noin kymmenen vuotta.
Hänen piti palauttaa kadonnut Skylla.
- Tiedätkö, mikä se on? - Firman pieni musta kirja.
- Hänen piti ottaa siitä kopio minulle. - Mitä haluatte minusta?
Sinulla on pitkä vankeustuomio edessä. Tiedäthän sen?
Entä jos sinun ei tarvitsisi istua päivääkään?
- Jos annan vastineeksi... - ...Skyllan.
Sara Tancredi. Hänet on nähty viimeksi Panamassa.
- Auttakaa minua löytämään hänet. - Tehtävänäni on etsiä Skylla.
Etsikää se itse. Luulisi, että löytyisi muitakin kuin rikollisia.
Se vaatisi allekirjoitukset noin 20:lta osaston johtajalta.
Ainakin yksi heistä kuuluu varmasti Firmaan.
Tämä onnistuu vain epävirallista kautta.
Kuulostaa monimutkaiselta. Jätän väliin.
Voit välttää 15 vuoden tuomion.
- Veljesi tuomiosta puhumattakaan... - Mitä tarkoitatte?
Firma yritti tappaa hänet Panamassa. Hän... ryhtyi vastarintaan.
Se on ilmeistä.
Tein sopimuksen, että hän saa kärsiä tuomionsa USA:ssa.
Hän on juuri laskeutumassa.
Tunnistatko tämän käsialan? Se on isäsi.
Hän käytti kaksi viimeistä vuottaan Firman jahtaamiseen.
- Uskotko kohtaloon, Michael? - Haluan jutella veljeni kanssa.
Voi ei...
Pysähtykää! Ette halua mennä sinne.
Ette halua mennä sinne.
Olen pahoillani.
- Hän on... - Lilah Maria Sucre.
Hänellä on minun nimeni.
Olen sinun isäsi.
- Oliko tämä ansa? -Et voi tehdä näin Maricruzille joka kerta.
Et saa enää tehdä niin hänelle.
Sucre... Odota.
Ei, Sucre!
- Aja jo! - Jestas!
Olemme kusessa.
Arvaatteko, miksi Scofield menee ihan sekaisin minun seurassani?
Olemme samanlaisia. Hän ei kestä sitä. Se ärsyttää häntä.
Olemme yhtä älykkäitä, ja johtajuus on meillä verissä.
Karismamme on huippuluokkaa. Eikö niin?
Hän vain katsoo minua nenänvartta pitkin.
- Miten aiot löytää hänet? - Tämän avulla.
- Oletteko kiinnostuneita linnuista? - Emme.
Tämä vie minut hänen luokseen tai toisinpäin. Tiedän sen.
Jos olisin sinä, antaisin Scofieldin olla.
- Miten paljon rahaa tuossa on? - Pidä huolta omista asioistasi.
Vie vain tämä autonrämä pohjoisen suuntaan.
- Viekää minut puuvillamaahan. - Tottakai.
Oletteko valmiina?
Vain muutama hallituksen jäsen tietää operaatiosta.
Monia ihmishenkiä on vaarassa. Omani mukaan lukien.
- Kahdella miehellä ei taida pärjätä. - Saatte apuvoimia.
- Ettehän te luota keneenkään. - Mutta ehkä te luotatte.
Kaksi perässä roikkujistanne, Sucre ja Bellick, on pidätetty.
- Mahone on sellissä Coloradossa. - Antaa hänen olla siellä.
Mahonea tarvitaan tässä. Hän teki yhteistyötä Whistlerin kanssa.
Teillä on myös minut. Järjestän kaiken, mitä tarvitsette.
Whistler mainitsi myös toisen vaiheen. Se liittyi murtautumiseen.
Kaikki tieto on kortissa, mutta se on kryptattu.
Teidän pitää päästä murtautumaan Firman päämajaan.
- Missä se on? - Jossain Los Angelesissa.
Kortti voi olla missä vaan. Emmekä tiedä, missä rakennus sijaitsee.
Aika yksinkertaista.
Olet karannut kahdesta vankilasta.
Rakennukseen murtautumisen voisi kuvitella olevan helppoa.
- Mistä tunsit isän? -Hän oli kuullut, että minuun voi luottaa.
- Isänne oli hyvä mies. - Miksi nyt?
Olen jahdannut Firmaa jo viisi vuotta.
Kun Whistler tapettiin, koko operaatio aiottiin keskeyttää.
Suostuttelin esimieheni antamaan vielä yhden tilaisuuden.
Varmistat siis oman työpaikkasi.
Me riskeeraamme henkemme, jotta pääsisit eläkkeelle.
Jotkut välittävät työstään ja haluavat taistella tämän maan takia.
Sinulla on pitänyt kiirettä-
- autoradiota tuunatessa, niin et ole huomannut sitä.
Jos suostumme tähän ja hoidamme sen...
...voit sen jälkeen etsiä Saran, jos hän on elossa.
Kuolemme jo hyvissä ajoin ennen kuin saan siihen tilaisuuden.
- Teillä täytyy olla korkea-arvoisia ystäviä. -Miten niin?
Joku maksoi äsken isot takuurahat teistä kummastakin.
- Kuka? - En tiedä. He odottavat tuolla.
Voitte lähteä. Tässä on isänne kansio. Numeroni löytyy sieltä.
- Emme tee sitä. -Saatte viedä sen silti. En tee sillä mitään.
Bruce Bennett.
Käydään pienellä ajelulla.
Luulin, etten näkisi sinua enää.
Minulla on sinulle jotain.
Unohdit tämän.
Halusitko vain palauttaa tämän ruusun?
Niin. Voin kai nyt jäädä eläkkeelle.
Miten pitkä tuomio on tulossa?
He puhuvat 15 vuodesta. Minun pitää vielä varmistaa se.
- Lincoln puhui jostain sopimuksesta. - Ei vankilaa...
...jos tuhoamme Firman.
- Miten se onnistuu? - Siinäpä se.
Rakastan sinua. Juuri nyt en tiedä muusta.
"Kuolemattomille jumalille ei tarvitse antautua."
"Painajainen ei häviä, sillä se on ikuinen paha."
"Häntä vastaan ei voi taistella. Mikään voima ei voita häntä."
Nyt kaikki on kiinni teistä.
"Ainoa tapa on paeta."
Anteeksi. En halunnut säikäyttää sinua.
Anteeksi.
Haluatko puhua siitä?
Se ei ole sinun vikasi. Ei se ole.
Kerro, mitä tapahtui.
Se johtuu Firmasta. Ja siitä, mitä he tekevät.
Minä en ollut ainoa. Sinä, L.J. ja Lincoln liitytte siihen myös.
He eivät lopeta. En tiedä, miten selviän siitä.
Tule tänne. Tule.
Mennään!
Oletko kunnossa?
Miten he löysivät meidät jo nyt?
Soitanko Brucelle, jotta pääsemme turvalliseen paikkaan?
Sellaista ei olekaan. Heidät on pakko pysäyttää.
- Mietitkö samaa kuin minäkin? - En jätä sinua enää.
- Niin? - Olemme mukana.
- Hei. - Hei,papi.
Linc...
Kiitos, että saan olla mukana.
Sucre vannoi puolestasi. Olit puolustanut häntä Panamassa.
- Alex. - Michael.
- Oletko valmis tähän? - Olen.
Whistlerin lintukirjassa on kai tietoa siitä, mitä pitää varastaa.
Tiedät, kenellä se on, vai mitä?
Älkää... Me kuolemme tänne.
Kiitos käteisestä,gringo. Koko matka ykkösluokassa.
- Onko T-Bagista mitään tietoa? - Hän voi olla missä vaan.
L.A:ssa voimme ajatella kuin vangit, mutta emme voi käyttäytyä niin.
Nyt voitte vielä perääntyä. En pysty takaamaan turvallisuuttanne.
Olemme jo todella kaukana siitä, mistä tämä lähti liikkeelle.
Voin taata sen, että jos onnistumme, olemme lähellä tavoitetta.
Vapautta. Viimeinkin.
Te kaksi. Lähdetään.
Mike... Entä Sara?
Hän on mukana.
Aloitamme huomenna. Muutama asia pitää viimeistellä.
Ei sitten mitään temppuja. Muuten näette ihan uuden puolen minusta.
- Samoin. - Väärennetyt henkilökortit.
Hyvä alku. Ihan kaikkea ei vaan voi väärentää.
Joitakin asioita ei voi piilottaa.
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Miten korkea kipukynnys sinulla on?
Etkö halua mitään rauhoittavaa?
Tämä kestää yöhön asti.
- Miltä nyt tuntuu? - Jollain tapaa kevyemmältä.
En tiedä, miten tuhoamme heidät tai keitä he ovat-
-mutta yhden asian tiedän.
Firma joutuu maksamaan siitä, mitä he tekivät sinulle.
Lähdetään!
- Haluatko ryhtyä tähän? - Haluan, jos teemme sen yhdessä.
- Hyvä on. - Ehdottomasti.
C-130? Pitääkö meidän hypätä laskuvarjolla?
Se tyyppi pyysi vastapalvelusta ilmavoimilta.
Mehän emme voi lentää matkustajakoneella.
Jos onnistutte saamaan Skyllan, ette välty ainoastaan tuomiolta-
- vaan olette poistaneet maamme demokratian suurimman uhan.
Jos kuolette, vastaamme hautajaisjärjestelyistä.
Jos yritätte paeta, ette saa hautajaisia.
Ette saa mitään. Teidät haudataan sinne, mistä löydämme teidät.
Toivon, että ymmärrämme toisiamme.
Muistakin pitää kiinni omasta osuudestasi.
Tässä ovat arviot, jotka pyysitte.
Kerro vaan.
Meillä on ongelma. Burrows ja Scofield on siirretty...
Olen lukenut uutiset. Tiedän, mitä otsikoissa lukee.
He ovat salaisessa vankilassa.
Turvajärjestelyt ovat erittäin tiukat.
En halua enää väliaikatietoja. Soita, kun he ovat kuolleet.
Tervetuloa Los Angelesiin!
Kahdesta vankilasta karanneet miehet ovat aikamoinen lentoriski.
Meidän pitää tietää, missä olette ja mitä teette.
Kiinnittäkää GPS-laite nilkkaanne.
- En laita tuota. - Selvitetäänpä yksi asia.
Olen samalla puolella, mutta olen myös pomonne.
Jos tämä epäonnistuu, saan kärsiä vähintään yhtä paljon kuin te.
Jos pyydän teitä tekemään jotain, te teette sen.
Jos pyydän teitä laittamaan GPS-laitteen, te laitatte sen.
Teidän luullaan olevan vankilassa, missä on tiukat turvajärjestelyt.
Selityksiä ei tarvita, eikä Firma tiedä, missä olette.
Pitäkää matalaa profiilia ja korvat auki.
Saatte puhelimet, vaatteita ja hygieniatarvikkeita.
Onhan ruumiintarkastus tehty? En halua saada puukosta...
- Kuka hän on? - Ronald Glenn. Hän auttaa teitä.
- Meillä on oma tiimimme. - Tämä on minun tiimini.
Rolandillakin on tuomio niin kuin teillä muillakin.
Skylla on tarkasti vartioitu, joten hänen taidoilleen on käyttöä.
Ruvetaan sitten etsimään Skyllaa.
- Entä murtautuminen? - Minä huolehdin toisesta vaiheesta.
Tiedän, mistä voisimme aloittaa.
Loistavaa, Alexander. Siinä on mies, joka ajattelee.
Päästetään teidät töihin. Onnea matkaan. Meille kaikille.
Koska tulin tänne ensin, otan tuon huoneen, jos sopii.
Sara. Ota sinä vene.
Kun tämä on hoidettu, me selvitämme välimme.
Tässä huoneessa on selvästi paljon historiaa. Se on selvää.
Meitä kaikkia tarvitaan, jotta tämä onnistuisi.
Jos jollakin on jokin ongelma, se pitää sanoa nyt.
Ruvetaan sitten hommiin.
Whistlerin piti viedä muistikortti Firman johtajalle-
- joka oli "kortinhaltija". Tämän piti suojella korttia.
En nähnyt, kuka hän on, mutta näin hänen kuljettajansa.
Aiotko tehdä luonnoksen ja etsiä hänet miljoonien ihmisten joukosta?
Näin muutakin kuin pelkät kasvot. Muut kuskit juttelivat keskenään-
- mutta hän seisoi jalat harallaan ja kädet selän takana.
Hän on entinen sotilas. Hänen autonsa on muita matalampi.
Hän on ehkä jonkun henkivartija. Auto on luodinkestävä.
Hänen pukuaan ei osteta poliisin tai keikkakuskin palkoilla.
Hän on kokoaikainen ja saa hyvää palkkaa.
Herra Self saisi etsiä verotiedot 45-55-vuotiaiden miesten osalta-
- jotka saavat sotilaseläkettä ja tienaavat kuusinumeroisia summia.
Silloin lukumäärä supistuu 50:een, ja pystyn valitsemaan oikean miehen.
Jos kuski löytyy, löydämme myös kortinhaltijan.
MEKSIKON AAVIKKO 100 KILOMETRIÄ USA: N RAJALTA
Emme ole syöneet tai juoneet mitään moneen päivään.
- En halua kuolla tänne. - Emme kuolekaan, Sancho.
- Emme kuole tänne. - Selvä.
Pitää löytää kaktuskompanssi. Se näyttää, missä etelä on.
Sen sisällä on hedelmä, jolla vatsa täyttyy.
Kun tiedämme, missä etelä on, tiedämme samalla pohjoisenkin.
Levätään tässä vähän aikaa. Jatketaan sitten kun viilenee.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä teemme sitten kun pääsemme San Diegoon?
Siis sitten kun Michael on maksanut rikkomuksistaan.
Yritän yhä saada sen selville.
FBI: ssä menisi päiviä ennen kuin näihin pääsisi käsiksi.
FBI:n pitäisi palkata minut. Löydän mitä tahansa 25 minuutissa.
- Oletko hakkeri? - Suunnittelen silikonilitografioita.
Hän on identiteettivaras. Ihan turha. Sanomme, kun sinua tarvitaan.
Tämä on se kuljettaja.
Hän vie meidät kortinhaltijan luo, jonka avulla saamme Skyllan.
Olisit voinut jättää minut vankilaan.
- Olisinko voinut vai olisiko pitänyt? - Ehkä sekä että.
- Kiitätkö minua? - En tiedä.
Olet täällä vain siksi, koska tarvitsemme sinua.
Tuo on hän.
- Mikä tuo on? - Se näyttää vartioidulta.
Aikamoinen linnoitus. Ihan hitaasti nyt.
Onko se haettava juttu tuolla?
Siellä on liiketunnistimet, hälyttimet ja aseistetut vartijat.
Miten tuonne pääsee kenenkään huomaamatta?
Toivottavasti sinulla on hyvä suunnitelma, Michael.
- Sinne ei siis voi murtautua. - Ei niin, ettei kukaan huomaisi.
Entä naapurusto? Voisiko mennä alakautta?
Lähin naapuri on tien toisella puolella. Se kestäisi viikkoja.
Hallituksen tarina meistä vankilassa ei pysy pitkään salassa.
Mitä tapahtuu, jos joku saa sen selville?
Entä jos taloon ei tarvitsekaan mennä? Kortti voi olla mukana.
Kiinteistön omistaa Stuart Tuxhorn, Spectroleumin toimitusjohtaja.
Sellaista kaveria vartioidaan koko ajan.
Miten saamme kortin niin, ettei kukaan huomaa?
Korttia ei varasteta, vaan kopioidaan.
Nytkö haluatte kuunnella minua?
Se on vielä hankalampaa. Kortti pitää myös palauttaa, neropatti.
Vain silloin, jos minua ei ole.
- Mikä se on? - Tämän takia jäin kiinni.
- Varastitko kännykän? - Saisiko siitä tuomion?
Keksin tämän, jotta minun ei tarvitsisi varastaa.
Tämä on tavallaan digitaalinen musta aukko.
Tämä kerää kaikki elektroniset tiedot kolmen metrin säteellä.
- Millaiset tiedot? - Vaikka pankkitilin tiedot.
Tai luottokortin PIN-koodin.
Saan äkkiä kymmenen ihmisen henkilöllisyys- ja tilitiedot.
- Entä Skyllan sisältämät tiedot? - Jos pääsemme lähelle, se onnistuu.
Onko tämä numero sinusta hyväksyttävä?
Kymmenen tuhatta ihmistä?
- On. -Hyvä. Sitten voimme aloittaa tänään.
Hän on jo matkalla.
Selvä. Odota vähän.
- Minä tässä, Sara. - Kaikki ovat valmiina.
En näe, mitä tietoja on kopioitu-
- mutta näen edistymispalkista, milloin se on tehty.
- Miten kauan siinä menee? - Vähintään kaksi minuuttia.
- Nyt hän tulee. - Ole valmiina, Sucre.
Onnea matkaan.
Voisitteko siirtää autonne?
- Löytyykö mitään, Roland? - Ei mitään.
Näin ei ole käynyt todella pitkään aikaan.
Rauhoitu.
Sir. Älkää menkö auton lähelle!
Ihan rauhallisesti vaan.
- Puhutko sittenkin englantia? - Ihan vähän...
- Entä nyt? - Ei mitään.
- Yrittäkää mennä lähemmäs. - Sitten hän olisi jo autossa.
Tiedän, mitä yrität. Rikkaan kaverin pitäisi maksaa kaikki vauriot.
Anna hänelle rahaa, niin pääsemme lähtemään.
Onneksi olkoon.
- Tuxhorn taitaa olla autossa. Saimmeko mitään? -Emme.
Voinko auttaa?
- Miten löysit minut? - Tiesin aina, missä olet.
Uusi nenä hämäsi vähän, mutta...
- Mitä haluat? Minulla on asiakkaita. - Silloin kun olit Firmassa töissä...
Siis Firmalle. Tein heille talousennusteita.
- En kuulunut heihin... - Mutta sinulla oli pääsy.
Kun autoin sinua viimeksi, se johti leikkauspöydälle, ja palkka romahti.
Joko ostat minulta hyvän perheauton tai jätät minut rauhaan.
Tiedän Skyllasta, ja aion löytää sen.
- Olet hullu, mutta vielä tyhmäkin. - Oletetaan, että löytäisin sen.
Eikö se toimi vain silloin, kun se on kytketty koodinpurkulaitteeseen?
- Kunpa voisin auttaa sinua. - Kyllä sinä autatkin.
Teetkö sen ennen kuin nolaan sinut muiden edessä vai sen jälkeen?
- Kerro, missä sitä laitetta säilytetään? - Ihan missä vaan.
Joku tietää varmasti. Joku, johon voit ottaa yhteyttä.
- Saat vielä potkut töistä. - Sitten ei kannata jäädä kiinni.
Jos en saa jotain syötävää, en tiedä, miten tulen toimeen.
Meidän pitää vaan puhua koko ajan.
Ajatellaan jotain muuta kuin tyhjiä vatsoja ja kuivia suita.
Aloitetaan lempiväristäsi.
- Mitä helvettiä oikein teet? - Minulla on nälkä, Teddy.
Miksi molempien pitäisi kuolla, kun toinen voi auttaa toista?
- Et halua tehdä sitä. - Lupaan olla nopea.
Sancho?
Sancho! Miksi sinun piti tehdä jotain noin t...?
Kortin on pakko olla tuolla.
Emme ikinä pääse tuonne kenenkään huomaamatta.
- Miten kopioimme kortin? - Me emme tee sitä.
Hän tekee sen meidän puolestamme.
- Hei. - Hei.
Mitä luet?
"Häntä vastaan ei voi taistella. Pako on ainoa mahdollisuus."
Homeros sanoi näin Odysseiassa.
- Onko se isäni kansio? -Se kertoo, miksi Skylla kuulosti tutulta.
Se on siitä kohdasta, missä Odysseukselle kerrotaan-
- että hänen on kohdattava Skylla-hirviö.
Mietin vain, miksi hän kirjoitti tämän.
Odysseukselle taidettiin sanoa, että hän voi jatkaa matkaa-
- ja ohittaa Skyllan, jos hän uhraa kuusi miestään.
Toinen vaihtoehto on jättää matka väliin. Hän valitsee uhrauksen.
Aikamoinen valinta.
En tiedä, pystynkö siihen.
Vielä huomisesta... Suunnitelma ja kodinhoitaja...
- Jos et halua... - Haluan.
Onko Claudia Mauricio hyvä kämppäkaveri?
Tai hyvä ihminen?
Toivottasti hän on samaa mieltä sinusta.
Liikenne oli ihan uskomaton...
Haluat olla nyt hiljaa, Claudia.
Vankeinhoidossa on tasoja-
-joihin minäkään en pääse käsiksi.
Kuuntele siis tarkasti.
Jos arvostat ystäväsi elämää edes vähän...
...käytät turvakoodiasi, jolla saadaan tiedot vankien siirroista.
Sitten kerrot, minne Scofield ja Burrows on viety.
- Voinko auttaa? - Kiitos.
Onpa hieno laukku. Mistä ostit sen?
Sain tämän pomoltani lahjaksi, joten en tiedä. Olen pahoillani.
En ikinä löydä hyvää laukkua. Olen opettaja ja minulla on-
- kirjoja ja arvostelujuttuja. Pitäisi ehkä ostaa kokonainen vaunu.
Juuri sen takia tykkään tästä. Tässä on paljon taskuja.
- Saisinko katsoa sitä? - Ilman muuta.
Luojan kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Autoni hajosi. Sitä lähtien on pitänyt vain käpytellä.
- Minne olet menossa? - San Diegoon.
Voimme viedä sinut sinne.
- Söitkö pilaantunutta meksikolaista? - Jotain sellaista.
Ihan samaan aikaan kuin eilenkin.
Toivottavasti hänellä on se laukussa.
- Tuxhorneilla. - Soitan hälytysyhtiöstä.
Kiinteistöstänne tulee outoja signaaleja.
Ikkunat pitäisi tarkistaa, jotta kaikki on varmasti kunnossa.
- Kaikki ikkunatko? - Kyllä vaan. Jokaisesta huoneesta.
Hetkinen.
- Onko laukku vieläkin hänellä? - On.
On se hänellä. Talosta tulee kaikenlaisia signaaleja.
Ehkä kamerasta tai MP3-soittimesta. Ei mitään sellaista, jota etsimme.
- Pidä hänet liikkeessä. - Menkää seuraavaan huoneeseen.
- Entä nyt? - Ei vieläkään mitään.
Kortti on jossain lukkojen takana, ehkä toimistossa.
Järjestelmämme kertoo, että vika on jonkinlaisessa toimistohuoneessa.
Siis kirjastossako? En saisi mennä sinne.
Eikö tilanne olisi pahempi, jos ette saisi kytkettyä hälytystä?
Hyvä on. Käyn katsomassa.
- Nyt löytyi jotain. - Korttiko?
Niin. Hänet on pidettävä siellä kahden minuutin ajan.
- Pidä hänet siellä. - Taisimme löytää ongelman syyn.
Pysykää ikkunan luona. Resetoimme samalla järjestelmän.
- Mikä on tilanne, Roland? - Se on melkein valmis.
Vauhtia nyt.
Vauhtia. Nyt se on valmis!
- Se on kunnossa. - Kiitos paljon avustanne.
Nyt meidän pitää vain... Hän menee takaisin sisään.
- Minkä takia? - En tiedä.
Voi ei. Kaikki on hyvin. Hän tuli pois.
Seis! Odottakaa siinä!
- Piti hidastaa, jotta en saisi sinua kiinni. - Nivus taisi revähtää.
Se ei ole laukussa.
- Miten se on mahdollista? - Se ei ole täällä. Anna tänne.
Voi hitto.
LIITTOVALTION VANKILA LIVINGSTON, TEXAS
26, 27, 28.
Ennen kuin Burrows ja Scofield muka siirrettiin Arlingtoniin-
- joku maksoi heidän takuunsa. Haluan tietää, kuka.
Bruce Bennett, Frank Tancredin entinen avustaja.
- Tippuikohan se jonnekin? - Etsimme kaikkialta.
- Onkohan se nyt kopioitu? -Tietoja ei voi lukea ilman laitetta.
Jos Tuxhornilla ei ole jotain TiVoa, luulen, että se onnistui.
- Meidän pitää löytää se. - Missä se on?
Se on vieläkin talossa.
Kotiapulainen varmasti löysi sen ja vei sen takaisin.
Sitten tämä on ohi. Arvatkaa, miten pitkään tein töitä sen takia?
- Tekisinkö uuden käden käänteessä? - Ongelma on se, jos he löytävät sen.
Jos he saavat tietää, että joku etsii korttia, kaikki on ohi.
Mitä se tarkoittaa? Joudummeko taas vankilaan vai tappavatko he meidät?
Se tarkoittaa sitä, että meidän on saatava se.
Tarvitsisimme pari päivää aikaa, mutta se ei taida onnistua.
- Ei niin. - Sinun pitää auttaa meitä.
Silloin väkeä pitäisi olla enemmän, mikä on mahdotonta.
- Tämä onkin mahdotonta. - Käyttäkää taitojanne.
Jos Firma löytää kopion ennen meitä, kaikki on ohi.
He selvittävät, kuka sen teki ja he pääsevät meidän jäljillemme.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Valitsin sinut, koska uskoin, että pystyt tähän.
Monet ovat uskoneet minuun viime kuukausina.
Kaikki eivät vain ole enää elossa.
Saatko hommattua sen, vai etkö?
Apulainen näki sen, kun hän oli lähdössä. Hän palasi 15 sekunniksi.
- Onkohan se oven lähellä? - Tarvitsemme vain 15 sekuntia.
En tiedä, miten pääsemme talon lähelle, mutta oletetaan niin.
Hälytin laukeaa 1,2 sekunnin päästä oveen tai ikkunaan koskettamisesta.
Silloin aseistetut turvamiehet ryntäävät taloon.
30 sekunnin jälkeen paikalle saapuu useita autoja.
Jos murtautuminen on todettu, kaikki uloskäynnit tarkistetaan.
- En ole ihan varma tästä. -Sen takia he halusivat tähän vankeja.
Olemme vain kulutustavaraa.
Ketä kiinnostaa, jos me kuolemme? Sama kuin tekisi itsemurhan.
Katson vielä, saanko selville jotain muuta.
Odysseian sitaatti. En saa sitä mielestäni.
"Pako on ainoa vaihtoehto." Entä jos se onkin niin?
Entä jos isä ymmärsi sen, kun hän oli saanut tietää Firmasta?
Muistan isästä parhaiten hänen takaraivonsa.
Hän meni aina ovesta ulos. Hän pakeni äitiä, meitä ja jopa itseään.
Mutta hän jaksoi aina uskoa siihen-
-että Firma on tuhottava.
- Nyt voimme tehdä sen. -Tämä on meidän taistelumme. Ei heidän.
Tämä ei ole Fox River.
Nämä tyypit halusivat tulla tänne. Muista se. He saivat valita.
- Ihan kohta. - Oletko valmis?
Sivuovi on lukittu.
Olemme tulossa. Kakkostiimi on asemissa.
Nyt mennään.
- Mistä se tulee? - Kadun toiselta puolelta.
Tule nyt.
Kadun toisella puolella on jotain. Tiimimme on tarkistamassa.
He ovat varmaan reissussa.
Isä? Onko kaikki hyvin?
Alex.
Kiitos, Jim.
Alex. Nyt pitää mennä.
Älä käänny ympäri, jos et halua kokea suurta kipua.
Ota täältä ihan mitä tahansa.
Haluan vain vastauksen yksinkertaiseen kysymykseen.
- Missä Scofield ja Burrows ovat? - Tiedän vain sen, mitä lehdissä on.
Kolme päivää sitten vartioidulla osastolla oli 105 vankia-
- Livingstonissa, Texasissa, minne veljekset kuulemma vietiin.
Siellä on yhä 105 vankia-
- eikä ketään ole vapautettu tällä välin.
Joku yrittää pelata jotain. Minä yritän selvittää, kuka hän on.
- Minulla ei ole valtuuksia... - Tiedän, että maksoit takuut.
Olet ollut yhteydessä Sara Tancrediin.
Vannon, etten tiedä, missä he ovat.
Katsotaan, pitääkö se paikkansa.
Onnea matkaan, Teddy.
Kuka tarvitsee onnea, kun on tuollaiset ystävät?
- Saanko ottaa tämän lehden? -Ota vaan. Harmi, miten kaverillesi kävi.
Ei se mitään. Hän eli täyden elämän.
Sillä lailla.
36, 24, 36.
Bussi San Diegosta Los Angelesiin lähtee nyt.
- Saitko sen? -Varmista, että siellä on kaikki tarvittava.
- Linc. Pidä sitä koko ajan silmällä. - Hyvä on.
Se on kohta tehty. Vielä vähän säätöä, ja olemme vapaita.
Minun pitääkin ottaa yhteyttä Selfiin.
Mitä aiot tehdä, kun tämä on ohi?
Hyvä kysymys.
Tämä on täysin kryptattu.
Hetkinen. Ei.
Aioin kysyä, haluatko puhua siitä, mitä Panamassa tapahtui.
Taidan kuitenkin jo tietää, mitä sanoisit.
- Miksi? - Koska olet vähän niin kuin minä.
Sanoisit, että kaikki on hyvin, ja pärjäät varmasti.
Sen takia... En kysy enempää.
Olen valmiina.
- Jos haluat puhua, olen valmiina. - Kiitos.
Ainoa asia, joka piti minut hengissä, oli ajatus sinusta.
Tiesin myös sen, että jos jotain tapahtuisi, syyttäisit vain itseäsi.
En pysty ajattelemaan sellaista.
Voimmeko siis sopia, että olemme tasoissa?
Aloitetaan puhtaalta pöydältä ilman syyllisyyttä ja velvollisuuksia.
En halua, että olemme yhdessä vain velvollisuudesta.
Tai siitä syystä, mitä kaikkea olemme kokeneet.
Haluan vain aloittaa alusta.
Alusta. Selvä.
Pitääkö minun sitten erota vaimostani?
Olet yhä naimisissa venäläisen stripparin kanssa.
Ensinnäkin minulla oli tekemistä. Toiseksi hän taisi olla tšekki.
- Mitä nyt? - Se ei ole se.
- Emmekö kopioineet kortin? - Kyllä kopioimme.
Kryptauskoodin mukaan... Miten selittäisin tämän?
Jos Skylla olisi pizza, saimme vain yhden viipaleen.
- Missä loput tiedot ovat? - En tiedä.
En ymmärrä, miten emme tajunneet tätä. Tämä on täysin loogista.
Noin tärkeää tietoa ei anneta vain yhdelle ihmiselle.
Isäsi käytti sitä lainausta. Skylla on kuusipäinen hirviö-
- jonka ohittaminen edellyttää kuuden miehen uhrausta.
Skylla ei ole vain yksi kortti. Niitä on kuusi.
Miten löydämme vielä viisi? Michael?
Minulla on tekemistä. En välitä siitä, miltä hän näyttää.
Kolme teelusikallista vettä ja yksi hunajaa. Ei mitään muuta.
Jos hän tietää jotain, aion saada sen selville.
Herätys. Tässä on aamiaista.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Turvatoimien takia pitää ihmetellä, mitä Firma oikein salaa.
Sen saa selville vain löytämällä viisi muuta korttia.
- Riittääköhän meillä aika? - Riittää.
Kaikki järjestyy.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com