Bisher bei Prison Break ...
Das Abstützen wird schwierig.
Wenn der Tunnel nicht richtig gestützt wird, fällt uns das alles auf den Kopf.
Hör zu, ich will, dass du sie anrufst und ihr sagst, dass du Informationen hättest.
Sorg dafür, dass sie dich abholt und steig ins Auto, alles klar?
Lincoln hat eine Knarre gekauft.
Ich dachte, dass Sie das vielleicht wissen wollen.
Wenn du wirklich abhaust, nimm mich mit. Bitte.
Ich will nicht mehr hier sein.
Du willst kein Teil davon sein.
Ein Teil von mir will nicht glauben, dass er für die arbeitet ...
Weil er der Mann ist, den ich liebe, der Mann, der mich auf meine erste Paris-Reise mitnehmen wollte.
Wenn er dich nicht nimmt, werde ich's.
Beeindruckend, Weißbrot.
Zu schade, dass du nicht dabei sein wirst, um es zu genießen.
Wie weit wirft uns das zurück?
Alles klar, wir haben 24 Stunden, um diesen Tunnel fertig zu graben.
Du meinst den, für den ihr beim ersten Mal drei Tage gebraucht habt?
Gehen wir mal davon aus, dass wir es durch ein Wunder schaffen, das Meer aus Erde zu teilen, Moses.
Was dann?
Wie planst du an den Turm-Wachen vorbeizukommen?
Michael, Mr. Whistler hier sagt, dass du letztens Mal wegen einer Wolke aufgehört hast.
Da arbeite ich noch dran.
Ich würd gern wissen, ob diese Frau Wort hält, bevor ich Zeit damit verschwende, ihr Drinks zu bezahlen.
Ich stimme dir zu, Michael.
Du weißt so gut wie ich was alles davon abhängt.
Ich würde sagen ich weiß es besser.
Mir ist egal, wer was weiß, so lange jemand weiß, wie wir hier morgen rauskommen.
Kommst du mit?
Heute nicht.
James und ich müssen noch eine Menge Sachen klären.
Aber ich hab keine Lust mehr das durch den Zaun zu machen.
Hast du dir mal gewünscht, dass du die Zeit zurückdrehen könntest?
Nur um dich zu erinnern, wie es war, als die Dinge noch Sinn machten?
Jeden Tag in den letzten drei Jahren.
Ist das Whistlers Freundin?
Warum bleibt sie im Auto?
Ich glaube sie denkt, dass sie ihn morgen sieht.
Ihr habt eine Menge Zeit zusammen verbracht, huh?
Und?
Sicher, dass das klug ist?
Wo stehen wir?
Hinter dem Zeitplan.
Aber wir sollten morgen nachmittag auf der selben Seite des Zauns sein.
Was meinst du mit "sollten"?
Der Tunnel bringt uns ins Niemandsland.
Um es zum Zaun zu schaffen, brauchen wir eine neue Ablenkung für die Turm-Wachen.
Zu welcher Zeit?
Tagsüber ist immer noch unsere beste Option.
Sie verdoppeln nachts die Wachen.
- Und die Jeep-Patrouillen? - Yeah.
Und, uh ... da ist noch was.
Was?
T-Bag kommt mit. Und Mahone ... Bellick.
Oh, yeah, da ist auch noch ein Drogen-Baron.
Weißt du was? Es geht nicht um die. Es geht um Whistler.
- Wir müssen tun was immer ... - Du musst nicht wissen, wer Whistler ist.
Aber was er Wert ist?
Das Leben meines Sohnes.
Ich wünschte nur, dass es einen anderen Weg gäbe, das zu tun.
LJ zu retten ohne Whistler auszuhändigen.
Sieh mal, man, das war's. Es gibt keinen anderen Weg.
Ich weiß.
Hör zu, du kümmerst dich um den Tunnel, ich kümmer mich um die Wachen.
- Ich seh dich morgen. - Morgen.
Hey, spart da oben mal nicht mit den Stützen.
Also wenn du da noch ein paar zusätzliche bauen willst, einfach ...
Weißt du, wir können an dieser Strecke den liebenlangen Tag arbeiten,
aber das ist nutzlos, wenn Scofield nicht weiß, was passiert, sobald wir vom Zug springen.
Sobald wir hier draußen sind, ist jeder auf sich allein gestellt.
Scofield ist für niemanden von uns verantwortlich.
Ist das so?
Offensichtlich kennst du ihn nicht gerade gut, Shakespeare.
Als wir aus Fox River ausgebrochen sind, hat er versucht jeden von uns zu bescheißen.
Die Hälfte endete entweder tot, gefangen oder noch schlimmer.
Die Typen, die am einfachsten zu fangen sind,
sind diejenigen, die mehr Zeit damit verbringen zu stöhnen und rumzuzicken statt zu rennen.
Mein einziger Rat für dich, Jesus Sirach 6-13:
"Halte dich fern von deinen Feinden, aber sei auch vor den Freunden auf der Hut."
Wie kommen wir voran, Alex?
Nun, wenn die Stützen halten, könnten wir morgen irgendwann durch sein.
Wir sollten wechseln,
damit jeder frisch bleibt.
Willkommen in der Kohlenmine, Kanarienvogel.
Yo, man!
Du kannst deinen Schweiß nicht einfach auf mich tropfen lassen.
Hey, das kommt nicht von mir, ich schwör's.
Ingenieur, komm her. Sieh dir das an.
- Haben wir eine Leitung getroffen? - Oh, nein.
Das ist genau über unserem Tunnel.
Das wird nicht bis morgen halten.
Und was machen wir nun?
Wir hauen heute Nacht ab.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 03 Episode 11 "Under & Out"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Heute Nacht?
Ich dachte du hättest gesagt, dass eine Flucht nachts unmöglich ist?
Wenn der Regen anhält, wird der Tunnel wieder einstürzen und das war's dann.
Das wär's dann für dich.
Du bist der, der eine Deadline hat.
Und wenn er nachgibt während wir drin sind?
- Dann enden wir wie ein vergrabener Schatz. - Wenn du aussteigen willst, verschwinde!
Sieh mal, du wirst das ganze nicht schaffen ohne dass wir alle rund um die Uhr arbeiten.
Und keiner von uns wird es je hier raus schaffen ohne seinen Plan.
Also wenn du mir sagst, dass du einen Weg finden kannst, wie wir das nachts machen können,
dann kann ich ... können wir einen Weg finden, rechtzeitig den Tunnel zu graben.
Lasst uns anfangen zu graben.
Ich glaub du hast was fallen gelassen.
In alten Zeitungen, die es bis nach Sona schaffen, habe ich gelesen
wie Amerikaner andere auf Standards halten, die sie selbst ignorieren.
Wie sie denken, dass niemand außer ihnen die Macht haben sollte.
Ich sage allen, dass das eine Lüge ist, aber wie ich sehe ist es wahr.
Ich weiß, dass du abhaust.
Und nach allem, was ich getan habe, um zu helfen,
finde ich es beschissen, dass du mich nicht mitnimmst.
Ich weiß, dass es jetzt nicht so aussieht, aber ich tue dir einen Gefallen.
Ich gebe dir ein Geschenk.
Oh, wow, das Leben im Gefängnis. Danke.
Das wollte ich schon immer mal haben.
Es ist besser als das Leben auf der Flucht.
Ich gehöre nicht hier hin.
- Ich habe nur einem Typen ... - Du wirst nicht gehen.
Tut mir leid.
Es ist das Beste für dich.
Woher weißt du, was das Beste für mich ist?
Und wieviel wird mich das kosten?
Okay, vielen Dank.
Es ist alles geklärt.
Du weißt wo und wann du sein sollst, richtig?
Wenn du nicht da bist, sind wir aufgeschmissen.
Alles klar mit dir?
Mir geht's gut.
- Ich werde nur schnell meine Sachen holen. - Yeah.
Es wäre vielleicht das Beste, wenn du und James verschwinden.
Ich weiß. Ich weiß.
Du weißt, wo du uns treffen sollst, richtig?
Playa Blanca.
Ihr wartet auf ...
- 3-12. - 3-12.
Dann sehen wir uns morgen.
Viel Glück.
Euch auch.
Hey, das ist diese Susan Tussi. Sie will sich nochmal treffen.
Gut.
Sag ihr, dass alles nach Plan läuft.
Wir wollen, dass sie sich so behaglich wie möglich fühlt.
Warum sollte sie das auch nicht?
Sie wird morgen ihren Mann kriegen, richtig?
Nun, wenn Michaels Gewissen nicht in die Quere kommt.
Was meinst du?
Er hat Zweifel.
Ob er das durchziehen kann?
Ob er das durchziehen soll.
Aber er wird damit fortfahren, oder?
Wonach guckst du?
Wo die Stromleitungen mit der Außenbeleuchtung verbunden sind.
Wenn den Strom abzustellen eine Option war, warum haben wir das nicht als Erstes gemacht?
Erstens: Der Strom draußen wird nicht von hier drin kontrolliert.
Und zweitens: Da wäre das da.
Jedes Gefängnis hat einen Notstromgenerator.
Selbst wenn wir die Lichter ausknipsen, würden sie sofort wieder an gehen.
Nun, das ist ein großes Problem.
Sag Lechero, dass ich sein Telefon brauche.
Planänderung, Linc.
Wir machen das heute Nacht.
Heute Nacht?
Was ist passiert, Michael?
Regen, Erde, Tunnel, Problem.
Wie lange wird er halten?
Kommt darauf an.
Auf was?
Wann der Regen aufhört.
Du hast gesagt nachts auszubrechen wäre unmöglich.
Yeah, nun ...
Willst du mir sagen, wie du das anstellen willst?
Zuerst mal muss ich Sucre erreichen.
Sucre, weißt du, womit ich mir meinen Lebensunterhalt verdiene?
Das kann ich mir gut vorstellen.
Ich lese Menschen.
Und du, mein Freund, bist ein buntes Buch.
Ich glaube, du hast das in meinem Auto vergessen.
Sehen Sie, das ... das war nur ... ich meine ...
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Mein Fehler.
Ich vermute, dass ich mich nicht klar ausgedrückt habe, als ich die Bedingungen unseres Arrangements formuliert habe.
Also werde ich das nochmal versuchen, so einfach wie möglich.
Wenn irgendwas passiert - irgendwas, das ich nicht erwartet habe -
wird es ein schwangeres Mädchen weniger in Chicago geben.
Sehen Sie, Michael und Lincoln sagen mir auch nicht alles.
Fernando, das ist deine letzte Chance.
Ich will ein "Ja" oder ein "Nein".
Werden die Brüder Whistler aus Sona rausholen?
Ja.
Planen sie, ihn mir auszuhändigen?
Ja.
Wo soll Ich Maricruz zuerst reinschießen? In den Hintern oder in den Bauch?
Okay!
Es gibt eine Sache, die ich gehört habe.
Es ist Michael.
Er hat Bedenken wegen Whistler.
Welche Art Bedenken?
Ob er ihn aushändigen soll.
Sie müssen verstehen, er hat einige ziemlich üble Typen rausgeholt letztes Mal.
Ich glaube er hat sich das selbst nie verziehen.
Plant er ihn zurückzulassen?
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Hallo, Lincoln.
Es läuft heute Nacht.
Heute Nacht?
Sollte ich mir Sorgen machen?
Ich hab dich direkt angerufen.
Ich bin ganz ehrlich zu dir.
Das ist erfrischend.
Also sehe ich dich heute Nacht.
Du zeigst mir deins, ich zeig dir meins.
Es läuft heute Nacht.
Weißt du davon was?
Das wusste ich nicht, ich schwör's.
Verschwinde hier.
Wie lief's?
Sie hat die Bombe gefunden, Linc.
Die wir im Auto platziert haben.
Wie hat sie die Bombe gefunden, Sucre?
Ich weiß es nicht, Bruder. Tut mir leid.
Es ist nicht dein Fehler.
Sieh mal, ich steh hinter dir, ich schwör's.
Da kannst du gleich mit anfangen. Michael hat in Sona ein paar Probleme.
Welche Art Probleme?
Der Regen hat aufgehört.
- Heißt das ... - Nein.
Der Schade ist angerichtet.
Wir können es nicht riskieren zu warten.
Irgendwas Interessantes?
Wie ein paar Koordinaten, die die Firma gerne in die Finger kriegen würde?
Wenn sie mich nicht raus haben wollte und dein Neffe in Sicherheit wäre,
würde du es dann immer noch tun?
Ausbrechen?
Nein.
Warum würdest du es vorziehen zu bleiben, wenn es eine Aussicht auf Freiheit gäbe?
Nun, ich glaube das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich bin bereit für meine Sünden zu bezahlen.
Ich etwa nicht?
Das ist eine gute Frage.
Das Wasser läuft hier ziemlich schnell rein, Patron.
Yeah. Wir müssen schneller graben.
Weißt du, ich hab nachgedacht.
Es muss nicht jeder auf sich allein gestellt sein.
Wir beide könnten uns helfen.
Wenn ich eine Hand brauche, werde ich jemand mit einem Ersatzteil finden.
Nun, das ist wahr, es mangelt mir vielleicht etwas im Westen,
aber das mache ich im Norden wieder wett.
Denk drüber nach.
Scofield hat uns hier runtergebracht zur Handarbeit ... Sklavenarbeit.
Ich bin kein Sklave.
Ich tue das für mich.
Was glaubst du warum Scofield da oben ist und wir hier unten?
Er plant irgendwas.
Wer von uns tut das nicht?
Was zur Hölle ist das?
Okay, ladet das hier ab.
Lass die Tiere durch den Dreck laufen.
Hier rüber.
Los!
Gut. Gut! Weiter so!
- Gut gegangen. - Yeah.
Alles in Ordnung. Okay.
Yeah.
Hallo, Lincoln.
Lange nicht gesehen.
Nicht lange genug.
Ich habe gedacht, dass wir uns mal persönlich unterhalten sollten.
Um sicherzugehen, dass wir auf der selben Seite sind bei dem, was heute Nacht passiert.
Alles klar.
30 Minuten, an diesem Ort.
Jorge!
Tut mir leid. Was ist los?
Es ist Zahltag.
Du bist der Erste.
Du musst deinen Scheck abholen.
Ja, ja, ja, danke.
Wir sehen uns später.
Hallo.
Hey, Papi, ich bin's.
Lincoln sagte, dass du Hilfe brauchst.
Wieviel weißt du über Elektrizität?
Hey, du bist wieder da.
Ich fühl mich nicht wirklich gut, allein hier unten mit diesen ...
Was ist das?
Sirup. Honig.
Mach einen Haufen Erde. Sammel etwas Erde.
Scofield hat gesagt, dass wir etwas machen sollen, um das Loch abzudecken, sobald wir draußen sind.
Wenn dann das Licht wieder angeht, wird es so aussehen, als ob nie jemand abgehauten wäre.
Mach weiter. Verteil es.
Ich habe nachgedacht ...
Wir sollten ein Team sein, weißt du?
Nicht nur während der Flucht, auch danach.
Wie ... wie Butch und Sundance.
Butch und Sundance sind gestorben.
Nun, ich meine in anderen Teilen.
Hier ist eine Idee:
Wir machen bei Scofields Plan mit, und wenn alle anhalten, um Luft zu schnappen,
schnappen wir sie uns, Burrows, Scofield, Bagwell.
Wir bringen sie zurück nach hause, um sie vor Gericht zu stellen.
Zur Hölle, wir wären Helden.
Vielleicht kriegen wir sogar ein Buch.
Wir könnten das zusammen schreiben, Alex, wir wäre das?
- Ein Buch? - Yeah.
Das würde dich glücklich machen, Brad?
Hast du eine bessere Idee?
Yeah, habe ich.
Hat das was mit Frau und Kind zu tun?
Yeah, so was in der Art.
Hast du noch Platz für einen mehr?
Komm schon, Alex.
Was soll ein Typ wie ich sonst machen?
Lass uns Scofield einfach hier rausholen lassen und dann kümmern wir uns um alles andere, aller klar?
Alles klar.
Komm schon. Noch etwas mehr Erde.
Hör gut zu und mach genau das, was ich dir sage.
Bist du sicher, dass Linc das nicht machen soll?
Er weiß mehr darüber als ich.
Es geht nicht darum, was du weißt.
Es geht darum, wo du arbeitest.
Und als Angestellter in Sona, mein Freund, hast du die einmalige Fähigheit nicht dafür erschossen zu werden hier zu sein.
Siehst du das Verwaltungsgebäude?
Ich seh's.
Geh drauf zu und nach links.
Drauf zu und links. Verstanden.
Auf der anderen Seite ist eine Böschung.
Dort sollte ein Metallkäfig sein.
Das ist der Notstromgenerator.
Okay, ich seh's.
Pass auf, dass die Turm-Wache dich nicht zu nah daran sieht.
Verhalte dich einfach lässig.
Wenn ich "jetzt" sage, rennst du los und duckst dich dahinter.
Fast.
Warte.
Jetzt!
Okay. Okay.
Da sollte eine Aufschrift am Fuße sein.
Ich brauche den Names des Herstellers, Produktions- und Modellnummer, alles.
Yeah, yeah, yeah. Ich hab's, ich hab's.
Es ist, uh, es ist, uh, "Prana Industrial".
Modellnummer 3210.
3210. Gibt's da ne Servicenummer?
Die lautet 1-800-555-0196.
Alles klar, danke.
Das ist alles, was ich brauche.
Glaubst du wirklich, dass du das heute Nacht durchziehen kannst?
Willst du die Wahrheit wissen?
Nein, ich will nur, dass alles glatt läuft.
Dass jeder das bekommt, was er will.
Yeah, ich auch.
Hör zu, selbst wenn du das mit der Beleuchtung hinbekommst,
was machst du mit den Jeep-Patrouillen?
Wir müssen einfach unsere Chancen nutzen.
Vielleicht müsst ihr das gar nicht.
Alles klar mit dir?
Yeah, mir geht's gut.
Wo ist LJ?
An einem sicheren Ort.
Entspann dich.
Kann ich dir einen Drink anbieten?
Was ist los, Susan?
Ich wollte nur mal alle zusammen haben, um das Programm für heute Nacht zu bereden.
Vielleicht ein paar Richtlinien festmachen.
Es ist genau wie vorher, es hat sich nichts geändert.
Ehrlich gesagt dachte ich, dass wir vielleicht alle Spieler einbeziehen sollten.
Denkst du nicht?
Was machst du hier drin?
Ich halte nur Ausschau.
Um sicherzustellen, dass niemand versucht in den Tunnel zu kommen.
Wen rufst du an?
Yeah, hi. Ist da der Kundendienst?
Yeah, ich, uhm ...
Ich bin Subunternehmer und baue hier in Panama, und, wir haben einen Kunden vor Ort.
Sie stellen Fragen über den 3210 Generator, den wir installieren.
Yeah. Genau.
Jedenfalls, die wollen wissen, wenn der Hauptstrom ausfällt,
wie lange wären sie im Dunkeln, bevor der Generator anspringt?
Yeah. Danke. Ich warte.
Du bist ein sehr guter Lügner.
Das ist die Zeit?
Nein, das, uh ... das war's.
Vielen Dank.
Und? Werden wir's schaffen?
Wir sollten gerade genug Dunkelheit haben, um es nach draußen zu schaffen.
Für jeden?
Ist Whistler bei dir?
Yes.
Susan ist bei mir. Sie will ihm eine Nachricht übermitteln.
Wieso?
Hol ihn ans Telefon.
Ist für dich.
Ja?
Alles klar, ich hab ihn. Was jetzt?
Sag ihm ich will, dass er den folgenden Anweisungen genau zuhört.
- Sie will, dass du ... - Ich kann's hören.
Anweisungen wofür?
James?
War das Sofia?
Ist sie da?
Yeah.
Was ist los?
Er will wissen worum es geht.
Alles klar. Ich werd's ihm sagen.
Nein!
War ... war das gerade ...
Ist das Sofia?
Ist das Sofia?!
Hast du die Koordinaten schon rausgefunden, James?
Bitte.
Fast.
Falsche Antwort.
- Nein! - Nein!
Ich finde sie für dich wenn wir hier rauskommen, ich schwör's.
All deine Versprechen, deine Garantien ... sie bedeuten gar nichts.
Ich bin es leid darauf zu warten, dass ihr Jungs mich reinlegt.
Ich will diese Koordinaten am Ende des Tages haben.
Ich muss das rauskriegen.
Ich muss was tun.
Wir beide wissen, dass du diese Information nicht einfach rausgeben kannst.
Wieso?
Wieso kann ich das nicht?
Sobald sie haben, was sie wollen, gibt es für sie keinen Grund mehr, dich, deine Freundin oder meinen Neffen am Leben zu lassen.
Und was mache ich jetzt?
Ich ... lasse ich sie einfach Sofia foltern?
Wir denken uns was aus.
Wir denken das durch.
Das habe ich bereits.
Whistler ...
Whistler.
Was ist so besonders an ihm, huh?
Denkst du, dass er was damit zu tun hat, warum diese Leute Scofield hier unten haben wollten?
Das ist nicht meine Angelegenheit.
Was genau ist denn deine Angelegenheit, Alex?
Willst du was sagen?
Ich sage nur ...
wenn wir ein Druckmittel bräuchten, denkst du ...
ein scharfer Stiel in diesem trägen Briten würde uns helfen?
Es gibt kein "uns".
Wir beide sind uns ähnlicher als du denkst, Alex.
Wir beide wissen, wie es sich anfühlt, eine große Liebe zu verlieren.
Wie es sich anfühlt, einen Mann zu töten.
Und wir beide sind hier gelandet wegen Michael Scofield.
Wäre es nicht poetische Gerechtigkeit, wenn wir ...
uns revanchieren?
Gerechtigkeit, huh?
Wenn es davon auch nur eine Unze auf dieser Welt geben würde ...
würdest du mit dem Gesicht nach unten in dem selben unmarkierten Grab wie der Rest deiner inzüchtigen Familie liegen.
Der einzige Unterschied zwischen mir und dir, Alex, ist eine Marke, und als ich das letzte mal nachgesehen habe,
hattest du nicht mal mehr die, also kannst du nur noch auf ein glückliches Ende für dich hoffen,
Alex, renne einfach weiter mit diesen Scheuklappen rum,
aber weißt du, die Sache mit den Scheuklappen ist nur die,
dass sie es richtig schwer machen, deinen Rücken im Auge zu behalten.
Es wird bald besser sein, versprochen.
Er hat Recht, weißt du.
Wenn James dich so liebt, wie er sagt, wird er uns geben, was wir wollen,
und dann kannst du mit deinem strahlenden Ritter in den Sonnenuntergang reiten ...
es sei denn du bist schon bei ihm.
Hast du Angst, Susan?
Seh ich ängstlich aus, Lincoln?
So etwas durchzuziehen ...
bist du verzweifelt?
Du musst aufhören mit mir zu kämpfen.
Wenn du wirklich verstanden hättest, was los ist, würdest du wissen, dass wir nicht die Bösen sind.
Hättest mich fast reingelegt.
Hast du noch nie die falschen Dinge aus den richtigen Gründen getan?
Was sind die richtigen Gründe, Susan?
Was ist an diesem Whistler so wichtig?
Ich könnte es dir sagen.
Aber dann müsste ich dich töten.
Das wirst du sowieso tun.
Wenn Whistler uns gibt was wir wollen, muss ich das vielleicht gar nicht.
Linc hat angerufen.
Sie sind auf dem Weg.
Ich habe sie rausgefunden.
Die Koordinaten.
Ich werde sie übergeben.
Ich dachte, dass du das wissen solltest, damit du alle Vorsichtsmaßnahmen treffen kannst.
Was wäre, wenn ... uh ...
Was wären wenn du ihnen die falschen Koordinaten gibst?
Das würde uns mehr Zeit verschaffen.
Vielleicht könnte Linc Sofia in Sicherheit bringen.
Wie er es mit Sara getan hat?
Tut mir leid. Ich ...
Das wollte ich nicht. Ich, uh ...
Ich weiß nur nicht, was ich sonst tun soll.
Ich bin verdammt, wenn ich's tue. Ich bin verdammt, wenn ich's nicht tue.
Keine Chance zu gewinnen.
Es geht nicht mehr ums Gewinnen.
Es geht ums Überleben - was nicht das gleiche ist wie Aufgeben.
Aber du kannst anmutig gehen.
Es gibt Ehre.
Die zu beschützen, die du liebst.
Ehre ist ein Luxus, den Männer wie wir uns nicht leisten können.
Kannst du mir versprechen, dass wir heute Nacht hier rauskommen?
Keine Spielchen.
Kannst du mir das ehrlich versprechen?
Ich kann dir versprechen, dass ich alles in meiner Macht stehende tun werde.
Ich wünschte das wär gut genug.
Wenn du das tust ...
Wenn du ihnen gibst was sie wollen ...
wird alles, was verloren ging, umsonst gewesen sein.
Monjares.
Was ist los?
Ganz ruhig.
Ja, ich möchte mit Officer Monjares sprechen, bitte.
Hey Arturo. Telefon für dich.
Kann ich kurz mit dir reden?
Ich bin in Eile.
Ich bin verabredet.
Wo?
Freunde von mir ziehen heute Nacht um
und sie brauchen meine Hilfe.
Sag ihnen, dass du dich verspätest.
Auf geht's.
Geh.
Linc, er wird ...
er wird sie ihnen geben.
Entspann dich.
Ich seh dich in einer Minute.
Wovon redest du?
Ich denke, dass Höflichkeitsfloskeln an diesem Punkt überflüssig sind.
Was machen wir hier, Gretchen?
Wir sind hier um uns zu verabschieden.
Ich verspreche dir, Schatz, sie werden dir nicht mehr weh tun.
Hast du die Koordinaten, James?
Ja.
Es tut mir leid.
- Ich habe versucht wegzulaufen ... - Das ist nicht deine Schuld.
Es ist meine.
Als ich diesen Job annahm, wusste ich, dass es keine guten Leute waren.
Ich wusste nur nicht, wie böse sie sind.
Und alles was passiert ist ...
passierte wegen mir.
Und das tut mir wirklich leid.
Die Koordinaten.
Gib sie einfach rüber.
Was zum Teufel machst du?
Ich kaufe etwas guten Willen.
Du kaufst ihre Beerdigung.
Du weißt, ich habe das, was du brauchst.
Und ich werde dir den Rest geben.
Aber erst wenn ich weiß, dass Sofia, dass LJ ...
und dass diese Männer hier ...
in Sicherheit sind.
Verstehst du mich?
James ...
Alles wird in Ordnung sein.
Ich bin beeindruckt.
Sieht aus als hätte unser Fischer sich selbst ein paar Austern gezüchtet.
Kannst du diesen Männern wirklich mit ihrem Leben vertrauen?
Yeah.
Yeah, ich glaube das kann ich.
Alles klar, James.
Aber es gab da immer wieder Verwirrung mit dem Zeitplan - Änderungen in letzter Minute, etc.
Ich werde das klar ersichtlich für alle Beteiligten machen.
Wenn die Zeit um ist und ich nicht die zweite Hälfte der Koordinaten habe,
werden LJ und die Frau aufhören zu atmen.
Sag auf Wiedersehen, Liebling.
Lincoln! Linc ...
Sei nicht dumm, Lincoln.
Ich habe euch geholfen.
Jetzt helft ihr mir.
Bitte.
Hol uns einfach hier raus.
- Bist du dir bei der Zeit vom Notstromgenerator sicher? - Yeah.
Alles, was wir jetzt noch tun müssen, ist den Strom zur Außenbeleuchtung unterbrechen.
Wie wirst du das machen?
Werde ich nicht - da kommt man von innen nicht ran.
Wieviel Zeit habe ich?
Sagen wir, uh, 5:15 morgen früh.
Das sollte uns genug Zeit geben den Tunnel fertig zu graben, bevor die Sonne aufgeht.
Alles klar. Was ist mit Whisler?
Was soll mit ihm sein?
Nun, er hat Rückgrat bewiesen - Er hätte die Information rausgeben können, aber hat es nicht.
Immer noch Bedenken ihn auszuhändigen?
Ich habe meine Bedenken bei so ziemlich jedem, Linc.
- Weißt du was ich meine? - Yeah.
Aber am meisten bin ich es leid.
Ich bin die Entscheidungen leid ...
die Kondequenzen.
Ich will nur, dass es vorbei ist ... heute Nacht.
Dann machen wir es.
Wenn du auf der Flucht bist,
guckst du ständig über die Schulter, hörst auf die Sirenen,
fragst dich, ob dich das hübsche Mädchen auf der anderen Straßenseite ansieht, weil sie dich will, oder ...
weil du gesucht wirst.
Du änderst den Namen, veränderst dein Aussehen ...
und lässt alles zurück, was du je gekannt hast.
Und diejenigen, die du liebst, sind die, die dafür bezahlen müssen.
Das ist, was dich auf der anderen Seite erwartet.
Das war's, warum ich dich nicht mitnehmen konnte.
Weil daraus nichts Gutes werden kann.
Kann etwas Gutes daraus werden, wenn ich hier drin bleibe?
Das ist deine Entscheidung. Ich ...
Ich kann nicht für dich verantwortlich sein.
Das müsstest du auch nicht.
Hat dein Vater noch die Nummer, die ich dir gegeben habe?
Ich denke schon.
Nun, sag ihm er soll meinen Bruder anrufen, wenn er wissen will, wo er dich morgen abholen soll.
Heißt das ...
Das heißt wenn morgen eine Million Sachen auf einmal zusammenkommen ...
werde ich morgen meinen Vater sehen.
Pass auf, dass dich keiner mit diesem Telefon sieht.
Ich denke wir haben es, Michael.
Ich glaube wir sind so weit.
Sie ist ein bisschen feucht, aber sie ist fertig.
Lässt mich daran denken, was ich als erstes tun werde, wenn wir draußen sind.
Nun, weiß jemand, was "Nicht schießen" auf Spanisch heißt?
"No dispare".
"No dis..." Was?
Entspannt euch, niemand wird erschossen.
Werdet nicht panisch.
Sobald Linc den Strom unterbricht, gehen wir.
Was ist mit der Jeep-Patrouille?
Dafür ist gesorgt.
Was ist mit dem Notstromgenerator?
Notstromgenerator?
Niemand hat was gesagt von ...
Es gibt eine Unterbrechnung bevor der Generator anspringt, wenn der Strom weg ist.
Nun, von wieviel Zeit reden wir hier?
30 Sekunden.
Du erwartest, dass wir in 30 Sekunden laufen?
Sobald das Licht aus ist, bin ich weg.
Mit oder ohne euch.
Bitte, meine Freunde ...
sie erwarten mich und ...
Ich habe schlechte Nachrichten, Jorge.
Wir werden nicht in der Lage sein, Sie heute zu bezahlen.
Schon in Ordnung, ich kann warten bis -
Als wir Ihren Ausweis durch die Kontrolle laufen lassen haben ...
haben wir ein kleines Problem entdeckt.
Was für ein Problem?
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor.
Jetzt.
Auf geht's.
Aus dem Bus. Sofort! Raus aus dem Bus!
Sobald das Licht ausgeht, müssen wir fertig zum Aufbruch sein.
Willst du uns nicht sagen, was zur Hölle der Taquito hier unten zu suchen hat?
Er kommt mit uns.
Ich glaube nicht.
Das hast du nicht zu entscheiden.
Ich denke doch.
Oh, du willst mich doch verarschen.
Sieh mal, wir haben hier eine kleine, uh ..., Entscheidung getroffen.
Nun, bei dem knappen Zeitplan und allem,
würden wir uns viel besser fühlen, wenn wir zuerst gehen.
Was wirst du tun, mich töten?
Nein, nein.
- Sieh mal, wenn wir nicht zuerst gehen, wird er überhaupt nicht gehen. - Alles klar! Alles klar! Nur ...
Sehen Sie, ich glaube, dass ich das alles erklären kann,
wenn ich den Papierkram aus dem Auto holen könnte.
Sie gehen nirgendwo hin.
Verstanden?
Alles klar.
Alles klar, geht. Geht einfach.
Geht einfach.
Jeder für sich allein, richtig?
Willst du auch vorgehen?
Nein, ich denke ich bleibe hier hinten.
Ich will niemandem den Rücken zukehren.
Prison Break Season 03 Episode 11 "Under & Out"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Übersetzt von Randall Flagg
30 Sekunden. Los!