Tapahtunut tähän mennessä:
Vankila on kuin pieni USA.
Sairasosasto on uloskäyntimme, eli Kalifornia.
- Maan alla kulkeva putkisto on... - Route 66.
Se on ulospääsymme. Vain tuo rakennus on tunnelien päällä.
Meidän on päästävä sinne kaivamaan itsellemme kulkuväylä.
- Mikä rakennus se on? - Tuo tuolla.
Tämä viemäri johtaa pääviemärikäytävään.
Vain suurentamalla tätä saamme kulkuväylän Route 66:lle.
Saan kyllä selville, mitä te touhuatte.
Sanoit, että olitte vankien kanssa olleet työssä välikatossa.
Ette ole saaneet käskyä työskennellä siellä.
Meillä on sinulle pieni "parane pian" -lahja.
Mikä sinun nimesi on?
Asunnossa räjähti kaasuputki. Kaikki sisällä kuolivat.
- Meidät tapetaan. - Piileskely ei voi jatkua ikuisesti.
- Entä se vanhempiensa tappaja? - Hän on poliisin hallussa.
Olen nähnyt kasvonne, kusipäät!
Philly Falzone.
Fibonaccin olinpaikka on tiedossa, etkä sinä tee asialle mitään.
Auta minua.
Ole kiltti.
Anna anteeksi pojulle.
Hän on hieman läheisyydenkipeä silloin, kun se ei ole sopivaa.
Alatko holhota pienempiäsi suihkussa? Älä nyt...
- Jätä poika rauhaan. - Et kai sekaannu suhteisiini?
Niin tyhmä sinä et voi olla.
Et ainakaan nyt, kun olen panostanut sinun suhteisiisi.
Teidän suhteenne on teidän välisenne asia.
Niin toivoinkin, että sanoisit.
Sinun täytyy auttaa minua.
- Teidän on autettava minua. - Tämä on poliisiasia.
Poikani on kadoksissa. Tehkää jotakin.
Minä olen vankilanjohtaja.
Minä en voi puuttua oikeuslaitoksen asioihin.
Ulkomaailman asiat ovat minun määräysvaltani ulkopuolella.
- Päästäkää minut ulos. - Anteeksi, mitä?
Minä voin löytää hänet. Tiedän hänen ajatuksenkulkunsa.
Luulisi sinun jo ymmärtäneen asemasi kuolemaantuomittuna.
- En voi toteuttaa moista toivetta. - Tuo ei ole totta.
Jos perheessä on hätätilanne, voitte myöntää valvotun vierailun.
Poikaasi epäillään kaksoismurhasta.
Hei, kuule! Siestaako sinä luulet viettäväsi?
Näetkö sinä kuvani? Tiedätkö, miksi se on tuolla?
Työmoraalini ansiosta. Merkitseekö se mitään sinun kotikylässäsi?
Olet vankityössä, joten ryhdistäydy. En varoita toista kertaa.
Mitä sinä tuijotat?
Jos vartijat löytävät kaivuujätteen, he arvaavat, mitä teemme.
Siksi siitä on hankkiuduttava eroon. Vähä vähältä.
Huomio! Vankien on pysyttävä 12 metrin päässä A-portista.
Uusia vankeja tuodaan 5 minuutin kuluttua.
Uusia tulokkaita.
Näytä kovisilmettäsi, B.G., muuten päädyt noiden nartuksi.
Ilmeisesti minun on nyt keksittävä sinulle uusi nimi.
Et ole enää fisu. Et ole enää tuorein tulokas. Katso!
- Minä olisin voinut tehdä jotakin. - Ei!
Se poika oli T-Bagin kynsissä. Et olisi voinut tehdä mitään.
Olisin voinut kertoa Popelle. Hän olisi siirtänyt pojan turvaan.
Et edes tuntenut häntä.
Oikeuttaako se laiminlyöntini?
Käänsin selkäni hänelle, koska en halunnut aiheuttaa hankaluuksia.
Oli helpompaa katsoa muualle...
- ...ja turvata suunnitelmamme. - Niin sinä teitkin.
Mihin hintaan? Äiti ei kasvattanut meistä sellaisia.
Jos joku pyytää apua, sitä täytyy antaa.
Äiti kääntyisi haudassaan, jos hän tietäisi, millainen olen.
Sinä autat minua.
Poikani juoksee tuolla ulkona maalitaulu selässään.
Hoida meidät ulos täältä keinolla, millä hyvänsä. Minä pyydän.
Mitä sinä oikein teet?
Etsin kahvia.
Täällä ei ole kahvia.
Aseet kuuluivat isälleni, jos sinä niitä ihmettelit.
- Kuinka kauan ne ovat olleet tuolla? - En tiedä. Viisi vuotta ehkä...
Veronica, olemme kokeneet paljon.
Pelkään yhtä paljon kuin sinäkin, mutta katsot minua joskus epäillen.
Minä en tunne sinua. Sinä ilmestyit tyhjästä kuin ritari.
Unohdat erään tärkeän asian.
Minäkin olen tulilinjalla.
Syypää siihen on ketku ex-poikaystäväsi-
joka istuu vankilassa siitä rikoksesta, mitä hän ei tehnyt.
Minulla on omiakin ongelmia. Jos haluat häipyä, niin antaa mennä.
- Saanko hengailla sinun kanssasi? - Häivy, valkonaama.
Olen uusi. Haluan vain tehdä tuttavuutta.
Sanoin jo, että häivy.
Yritän vain kuluttaa aikaani.
Kuluta sitä jossakin muualla, valkonaama.
Hyvä on, kamut.
Yritän sopeutua tänne.
Rauhaa.
Jätkä on sekaisin ihonväristään, mutta munaa häneltä ei puutu.
- Abruzzi! - Niin?
Mitä sinä teet?
Miten niin, mitä teen?
- Kuukausi on alkamassa, John. - Niin?
- En ole saanut kuukausirahaani. - Mitä?
Tilini saldo näytti hälyttävän pieneltä.
On täytynyt tapahtua jokin virhe. Kirjanpidossa tai jossakin.
Sano Falzonelle, etten siedä sellaisia virheitä.
Aion tarkastaa saldoni myöhemmin uudelleen.
Jos se ei ole sellainen kuin sovittiin...
...etuoikeutesi esimerkiksi vankilateollisuuden pyörittäjänä.
Hoidahan homma, John.
Falzone Enterprises. Anteeksi, mutta Falzone on varattu.
- Sano, että Abruzzi soittaa. - Olen pahoillani, en tiennyt...
Nyt tiedät.
- Hän soittaa teille takaisin. - Siis, mitä? Kuulehan...
Anteeksi siitä äskeisestä.
Paine vain käy hermoille.
Hyvää tässä on se, ettei kukaan löydä meitä täältä.
Isä ei edes kytkenyt tänne puhelinta.
Eikä kaivoa eikä generaattoria.
Pidin häntä salaliittoihin uskovana hörhönä. Ehkä hän oli oikeassa.
En voi jäädä tänne, Nick. Minun on päästävä takaisin.
Michaelilla on enää alle kaksi viikkoa aikaa.
Isä sanoi tätä "vakavaksi" solmiokseen.
Hän piti sitä, kun tosiaan oli tosi kyseessä.
- Meidän on vaarallista näyttäytyä. - Ei meitä osata etsiä.
- He luulevat, että kuolimme. - Kuinka kauan?
Meidän on oltava nopeita ja fiksuja.
En usko, että löydämme todisteita-
Michaelin syyttömyydestä ennen teloitusta.
Minulla on ollut vastassani kaikki Cook Countyn syyttäjät.
Kun mies murhataan, hänen vihollisiaan tiedustellaan vaimolta.
- Tarkoitatko itse kuningatarta? - Leslie Steadmania.
Kaikki tietävät, että hän lounastaa Lexingtonissa joka päivä.
Seurapiirinsä kanssa.
Hei, kuule. Ota rauhallisemmin.
Rauhoitu! Veljesi ilmiantaa meidät.
Vartija tulee!
- Hommiin. - Liikettä, pojat.
Nopeasti.
- Kaikki ulos. - Miksi?
Sanoin, että "kaikki ulos." Lähtekää heti.
Liikettä niveliin.
- Minne me menemme? - Tuon nurkan taakse.
Ette saa liikahtaakaan, ennen kuin haen teidät. Menkää.
Mistä nyt on kysymys?
- Me olemme tosi tuhmia. - "Tuhma" on melko lievä ilmaus.
- Varoita aiemmin ensi kerralla. - Anteeksi. Hän ilmestyi tyhjästä.
Me jäämme kiinni. Vankilanjohtaja voi tulla tänne.
Juuri nyt, tässä huoneessa ja tällä hetkellä-
-minä johdan tätä maailmaa.
- Sano se. - En varmasti sano.
- Sano se, Becky. - Sinä olet vankilanjohtaja.
- Mokoma limanuljaska. - Löysiköhän hän reiän?
Se oli senteistä kiinni.
Meidän on löydettävä jotakin aukon peitoksi.
Vararikossako? Mitä tarkoitat?
C-Corp, sijoitustilit, jopa saarikohteet-
kuten Caymansaaret ja Bermuda. Falzone vei kaiken.
Sanoin jo, mitä teen, jos petät minut.
Ymmärsin kyllä, ja varoitin sinua antamasta kaikkea Phillylle.
Muistatko sen keskustelun?
Ainoa, mitä sinulla on jäljellä on 30000 vaimosi tilillä. Voin...
Älä koske niihin rahoihin. Kukaan muu kuin hän ei koske niihin.
- Mitä sanon vaimollesi? - Älä sano mitään. Onko selvä?
Uutiset leviävät. Hän saa kyllä tietää.
Sanoin, että älä kerro vaimolleni mitään.
Onko selvä?
Onko sinulla jotakin vastaansanomista?
Hyvä on sitten, John. Tiedät, missä olen, jos tarvitset jotakin.
Samoin.
Kuule...
Kuule!
- Philly. - Hei.
Onpa mukava nähdä. Tiedät, että saat aina myöntävän vastauksen.
Istu alas.
Tulehan nyt, John.
Fox Riverin vastaanottoa ei löydy vakuutusrekisteristämme.
Olemmekin valtion vankila. Tämä on melko erikoinen tilanne.
Scofieldin entisen työpaikan vakuutus on edelleen voimassa.
Siksi valtio vaatii teitä maksamaan hänen hoidostaan.
Selvä... Täällä sanotaan, että hänen omavastuunsa on maksettu.
Minä erehdyin. Se koskikin hänen psykiatrista hoitoaan.
Sanoitko "psykiatrista"?
Olenko antanut sinulle luvan soittaa Phillylle? Vastaa minulle.
On tapahtunut uudelleenjärjestely. Käsky tuli Phillyltä itseltään.
Et löytänyt Fibonaccia, joten minusta tuli uusi pomo täällä.
Käypä hakemassa pussillinen sipsejä. Leikimme, ettei tätä tapahtunutkaan.
Mitä aiemmin hyväksyt tosiasiat sitä paremmin kaikilla menee.
Voisin tappaa sinut sekunnin sadasosassa.
Rohkenen olla eri mieltä.
Mitä aiemmin tajuat faktat, sitä paremmin meillä alkaa mennä.
Sinä olet menneen talven lumia, John.
- No, pipareitako sitä leivotaan? - Käyttäydy rotusi tavoin.
Mikä teillä on? Ummetusko teitä kaikkia vaivaa?
Sinä olet häpeäksi rodullesi.
Poika vähän liukastui. Hän liukastui.
Eikö niin?
Nousehan ylös siitä.
- Takaisin selleihin! Liikettä! - Mikä sinun nimesi on, poika?
- Kuka siellä on? - Stolte.
- Kuulitko pojastani? - Ota tarjotin.
Minun on saatava soittaa hänelle.
Ota se tarjotin tai kaadan ruoat lattialle. Saat nuolla ne sieltä.
Sinullakin on poika... Josh.
Älä tee mitään typerää, Linc.
En teekään. Minulla on vain yksi kysymys. Sitten päästän irti.
Entä jos kyse olisi Joshista? Entä jos se olisi sinun poikasi?
Ole kiltti.
- Isä? - Luojan kiitos. Oletko kunnossa?
- En lähelläkään. - Mitä tarkoitat? Missä sinä olet?
- Se, mitä he sanovat, ei ole totta. - Tiedän sen.
He tappoivat äidin... He tappoivat hänet silmieni edessä.
- Miksi he tekevät tuollaista? - Sinun on oltava vahva, ymmärrätkö?
- Soita Veronicalle. - Hänen puhelimensa on pois päältä.
Soita Nick Savrinnille, joka on työssä Oikeusprojektissa. Soita nyt.
- Hyvä on, soitan hänelle. - Hyvä.
Yritä kestää. Kaikki järjestyy kyllä.
- He ovat täällä! - Ketkä?
L.J.!
Kuulitko sinä tuon?
Kuulitko?
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Kysy äidiltäsi.
Ai niin, anteeksi. Häneltä voi olla vaikea saada vastausta nyt.
L.J.?
- Näin tuon. - Olen vain tavoitettavissa.
Tuolla hän on.
Rouva Steadman? Olen Dick Sisler, ja hän on Francette Kelly.
Järjestömme auttaa väkivaltarikosten uhreja.
Tuemme rikollisuutta vastustavia poliitikkoja.
Bravo. Jos havittelette rahaa, ottakaa yhteys talousjohtajaani.
Emme ole täällä siksi. Saisimmeko istuutua?
Toivoimme, että voisitte auttaa meitä Burrowsin jutussa.
Hän väittää olevansa syytön. Hänellä ei muka ollut edes motiivia.
- Minulla ei ole aikaa rupatella. - Tästä ei tule pitkää keskustelua.
Tulee, jos alamme miettiä, kenellä oli motiivi murhata mieheni.
Puolet näistä ihmisistä olivat hänen yhtiönsä osakkeenomistajia.
Jokainen heistä ajatteli samaa mieheni hautajaisissa:
"Luojan kiitos, hän on poissa."
- Miksi? - Rahan vuoksi.
Kun huhut syytteestä alkoivat, he juoksivat kohti uloskäyntejä.
- Mistä syytteistä? - Hän ehti kuolla ennen sitä.
- Liittyivätkö ne EcoFieldiin? - Kun johtaja saa petossyytteet...
...osakkeenomistajat alkavat menettää rahaa.
Ellei Burrows olisi tappanut Terrenceä, se olisi joku täältä.
Kyse on puolesta miljardista. Vähemmästäkin on tapettu.
Hei, miten menee?
Et ole kovin kovassa huudossa täällä.
Et kelpaa valkoisten etkä mustien porukkaan.
Olet puun ja kuoren välissä.
Olet väliinputoajien malliesimerkki.
Olemme monella tavalla erilaisia ihmisiä.
Hauskaa tässä on se, että meissä on paljon samaa.
Olemme kaksi räkäistä piskiä, joita kukaan ei rakasta.
- Miten polvesi voi? - Mitä helvettiä sinä teet?
Älä ymmärrä minua väärin. Olen ystäväsi.
En tarvitse "sellaista" ystävää.
Jos luulet saavasi täältä jotakin, erehdyt pahan kerran.
- Sinulla on suuri suu. - Niin on.
Jos tulet lähelleni, tapan sinut.
Siinä tapauksessa sinun on ryhdyttävä tuumasta toimeen.
- Nuku toinen silmä auki, typy. - Anna palaa, narttu.
- Jätä poika rauhaan. - Älä sinä puutu asioihini.
Sitähän minäkin.
Ymmärtänet haluttomuuteni keskustella vanhoista potilaistani.
Toki, mutta tietääkseni saamme jakaa tietoja keskenämme-
jos siitä on hyötyä potilaan hoidon kannalta.
En yleensä tiedustele tällaisia asioita-
mutta minusta tuntuu, että pystyisin ehkä auttamaan häntä.
- Apua hän varmasti tarvitseekin. - Mistä syystä hän tuli luoksesi?
Michael kärsi paristakin ongelmasta, esimerkiksi alisuodattamisesta.
En tunne kyseistä termiä.
Siitä kärsivät ihmiset näkevät asiat samalla tavalla kuin mekin.
Otetaan esimerkiksi tuo lamppu. Meidän aivomme näkevät lampun-
-mutta hän näkee kaiken:
Varren, hehkulampun, ruuvit ja jopa prikatkin.
Heidän aivonsa ovat avoimempia ympäristön ärsykkeille.
Meidän aivomme sulkevat ylimääräisen informaation pois-
-ettemme tulisi hulluksi.
Alhainen älykkyysosamäärä yhdistettynä alisuodattamiseen-
johtaa lähes aina mielisairauteen.
Jos se yhdistyy älykkyyteen, kyseessä on useimmiten luova nero.
Pidätkö Michaelia nerona?
Media on laimentanut sanan merkityksen-
mutta kyllä, pidän Michaelia tyypillisenä nerona.
Sanoit, että hänellä oli jokin toinenkin ongelma.
Hänen itsetuntonsa oli murskana.
Niin käy usein lapselle, joka menettää molemmat vanhempansa.
Alisuodattaminen aiheutti hänessä mielenkiintoisen ilmiön.
Hän tuli herkäksi ympärillään olevasta kärsimyksestä.
Hän ei pystynyt sulkemaan sitä mielestään.
Hänestä tuli pelastajatyyppi.
Hän huolehtii enemmän muista kuin itsestään.
- Tämä kaikki on uutta tietoa. - Et ehkä tunnekaan häntä.
En niin.
Väliinputoaja! Tulen noutamaan sinut...
Väliinputoaja...
Voi, väliinputoaja, tulen ottamaan sinut...
Tulen noutamaan sinut...
Oletko valmis? Oletko valmis? Olit tai et, olen pian siellä.
Täältä tullaan.
Oletko valmis? Oletko valmis?
Minä tulen noutamaan sinut...
Tarkastin työpuhelimeeni tulleet viestit.
Lincolnin poika on jättänyt viestin. Hän on pulassa.
- Haloo? - Täällä on Veronica. Missä olet?
- En tiedä. Tule hakemaan minut. - Emme ole Chicagossa.
- Sinun on tultava tänne. - Missä te olette?
- Kuinka hitossa he löytävät minut? - Mitä on tekeillä?
- Kuinka hitossa he löytävät minut? - Kuuntele minua.
- He tulevat joka paikkaan. - Tule tänne. Olemme Mercer-järvellä.
Se on pieni kaupunki lowan rajalla. Tulemme vastaan bussiasemalle.
- He siis ovatkin elossa. - Saimme kolme kärpästä samalla.
- Pidä puhelimesi päällä. - Mene.
- Mutta poika... - Aja eteenpäin.
Hyvä on. Minä pidän sen päällä.
He lähtivät pois.
- Ymmärsitkö sinä? Mercer-järvi. - Kyllä ymmärsin. Nähdään.
Mitä helvettiä sinä teet?
Luon vähän uutta lunta.
Bussi lähtee laiturilta kuusi muutaman minuutin kuluttua.
Kiitos.
- Jätä minut rauhaan, lutka. - Vedetään häneltä housut kinttuun.
Halusin sanoa, että jos tarvitset juttuseuraa, olen käytettävissäsi.
Vankien auttaminen eri ongelmissa kuuluu työnkuvaani.
Minun asiani ovat melko hyvin nyt.
Olen tutustunut taustaasi.
Toivottavasti et pahastu siitä.
Ryhdyin lääkäriksi, koska minulla on aito halu auttaa.
Ymmärtääkseni sinulla on samankaltainen halu.
Teit paljon hyväntekeväisyyttä ja sosiaalityötä ennen tuomiotasi.
Mitä tapahtui?
Mies, jota juuri kuvailit, jäi muurien ulkopuolelle.
Hyvä on sitten.
Ensimmäinen pysähdyspaikka. Evanston.
Hyvät naiset ja herrat, olemme salaisesta palvelusta.
Pysykää rauhallisina ja istukaa omilla paikoillanne.
Laskeudu portaita varovasti.
Hei, tulehan tänne.
Kaikki on hyvin.
He menivät pois.
HYLKÄÄ PUHELIMESI SINUA SEURATAAN
OLEMME NEW GLARUKSESSA
Olet nyt turvassa.
- Tässä on viesti asianajajaltasi. - Hyvä on.
Todista allekirjoituksellasi, että olen tarkastanut dokumentin-
rikkomatta asianajajan ja asiakkaan välistä luottamussuhdetta.
OLEN L.J. OLEN VERONICAN KANSSA
OLEN KUNNOSSA RAKASTAN SINUA
Mitä sinä virnuilet?
Sitä vain, että pääsen pian vapaaksi.
Se, että saan nuorta persettä, ei myöskään tunnu hullummalta.
Mikäpä sen herkullisempaa, vai mitä, Scofield?
- Senkin sika! - Nyt riittää.
Sinä teit juuri pahan virheen. Tulen livertämään...
- ...kuin varpusparvi. Vartija! - Vasikoi niin paljon kuin ehdit.
Tiedätkö, mitä minä luulen? Sinä et uskalla tehdä sitä.
Haluat täältä pois yhtä kiivaasti kuin me muutkin.
Onko täällä jokin hätänä?
Ei suinkaan. Minä vain...
Luulin, että meiltä puuttui työkaluja. Se oli väärinkäsitys.
Jatkakaa hommia sitten.
Meidän on puhallettava yhteen hiileen, mutta minä olen pomo.
Sääntö numero yksi: et koske siihen poikaan pitkällä tikullakaan.
Onko asia ymmärretty?
On.
Pois tieltä, Julio. Abruzzi!
Meidän on vähän juteltava.
Kuinka hän ei pudonnut reikään?
- Mitä nyt? - Minä varoitin sinua.
Hommaan rahat. Anna minulle vähän aikaa.
Aikasi on nyt loppunut.
Kompastuitko johonkin, Alice?
Sitähän minäkin.
Jos vielä uskallat nilkuttaa tännepäin, saat turpaasi!
Nyt tuli ongelmia.
Bellick!
Pomo? Pomo! Mistä on kyse? Mihin he menevät?
- Korjaamaan taukotupaa. - Mitä sinä tarkoitat?
Sehän on meidän hommiamme, ja minä olen esimies.
Et ole enää.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com