Nos episódios anteriores:
- Consegui. - Eu os vejo do outro lado.
Não dá. Não vamos conseguir sair daqui.
Só uma pessoa pode impedir essa execução.
Você falaria com seu pai por mim?
Sou a última pessoa que meu pai ouviria.
O governador reavaliou seu caso. Ele não dará clemência.
Vamos prosseguir.
Eu entrei aqui como homem. Dê-me forças para sair daqui como homem.
Doutora, pode sair agora.
É ele.
Michael.
O que ele está dizendo?
Vire-se.
- É ele. - O que acha que ele está dizendo?
Vire-se.
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
O que está acontecendo?
Que diabos está acontecendo?
Não consigo expressar como eu lamento vocês terem de passar por tudo isso.
Lincoln.
- O que aconteceu? - O juiz Kessler ligou.
A execução foi adiada.
- Como assim? - Há novas provas.
- Que provas? - Eu não entendo.
Quanto tempo temos? Um dia? Dois dias?
É tudo que sei no momento. Lamento.
Eu lhes darei um minuto.
Você está bem?
Preciso saber quanto tempo teremos.
Vou falar com o juiz.
Está com Michael, vai ficar tudo bem.
- Você o viu? - Quem?
- O homem na sala de observação. - Não.
Era papai.
Era ele. Eu sei que sim.
- Não é possível. - Eu o vi.
Não sei como.
Só havia meia dúzia de pessoas na sala: eu, Veronica e alguns jornalistas.
- Ele não estava lá. - Você não sabe disso.
- Eu o teria reconhecido. - Você não se lembra dele. Eu sim.
O homem que desapareceu há 30 anos?
Por que ele voltaria agora, no último minuto?
Eu não sei.
Por que ele ainda está vivo?
Parece que uma informação anônima chegou ao juiz.
Foi seu amiguinho balofo Hale. Se tivesse dado um jeito nele antes...
- Não foi Hale. - E como sabe?
Se Hale tivesse dito a Veronica qualquer coisa para adiar a execução,
acho que ela teria mencionado no tribunal. Não veio dele.
- Quem mais da sua equipe sabe? - Quem mais da sua equipe sabe?
Tem certeza de que o vazamento não veio da companhia?
Estamos todos na mesma equipe, lembram-se?
Com certeza.
Ache o vazamento e estanque-o.
Obrigado, senhora.
Só mais uma coisa.
Da próxima vez que estiver na minha presença, fique de pé ao se dirigir a mim.
Com certeza.
Tudo que posso dizer é que trabalhei até tarde, saí às 11 horas
e lá estava, debaixo da minha porta.
É a autópsia de Terrence Steadman.
Nela está anotado que seu apêndice está intacto.
O outro é um prontuário de operação de quando o Sr. Steadman tinha 12 anos.
- A operação foi uma apendicectomia. - É impossível.
Quero a revogação da condenação e Lincoln Burrows solto.
Não tão depressa. Nada foi certificado.
- O hospital pode esclarecer. - Não há registros tão antigos.
Os documentos podem ser algum trote de ativistas contra a pena de morte,
- ou, permita-me a ousadia, da defesa. - Não seja absurdo.
Calma. Não sei o significado desses documentos.
Por isso serei cauteloso. Adiarei a execução por duas semanas.
É tempo suficiente para exumarmos o corpo.
Excelência, com todo respeito, é uma medida drástica.
Também é a única maneira de sabermos se o corpo é mesmo de Terrence Steadman.
Então não é Steadman.
Não sabemos. Se não for, Lincoln está livre.
Se for, voltamos à estaca zero. Cuide-se bem.
E se for o corpo dele?
Não vou ficar sentado rezando.
O que isso significa?
- Quer dizer que voltaremos ao trabalho. - Eu esperava que dissesse isso.
Estão desenterrando o corpo.
Para ser sincero, eu nunca estive em uma situação assim.
Pelo menos você sabe que há pessoas fazendo de tudo para tirá-lo daqui.
Nem me diga.
Diretor...
na execução havia um homem na sala de observação.
Será que o senhor ou alguém do presídio falou com ele?
Pela lista,
os presentes eram seu irmão, sua advogada e três jornalistas.
- Duas mulheres e um homem. - Quem era o homem?
Ele é da HeadIine Press.
William Prall.
Você o conhece?
Não.
Guarda.
Segure firme, por favor.
O que está procurando nesse desenho?
- Outra saída. - Não decorou essa planta?
Não. Decorá-la seria como decorar a lista telefônica.
Mas por que não conectamos com a Rota 66 ?
Possibilidades.
Possibilidades?
Está dizendo que achou outra saída?
- Talvez. - Como assim?
Sempre há outra saída, mas é suicídio.
Minhas mãos estão formigando de tanto frio.
Sabe o que dizem sobre o tempo no Meio-Oeste, se não gosta, espere uma hora.
Ainda vamos sair pela enfermaria e pela sala dos guardas.
- É só o trecho do meio que mudou. - Por que está mudando o plano?
Passando por baixo da enfermaria e pelo cano, estamos fora.
Trocaram o cano para 12 polegadas justamente porque não dá para passarmos.
A única maneira de entrarmos na enfermaria é por baixo.
- Teremos de achar outra maneira. - A ala psiquiátrica?
O único prédio que compartilha o subterrâneo com a enfermaria.
Para chegarmos à enfermaria teremos de passar pelo manicômio?
- A não ser que tenha outra idéia. - Há um subsolo debaixo do manicômio?
- Mais ou menos. - Como assim?
Podemos usar o buraco na sala dos guardas, 40 metros na Rota 66
e há um bueiro que nos levará até metade.
- E a outra metade? - Iremos pela superfície.
Um grupo de presos dando um passeio à noite para os guardas verem?
É.
Está certo. É suicídio.
Esse bueiro é escondido? Os guardas não podem vê-lo?
- Não exatamente. - Onde fica?
Está parado em cima dele.
De jeito nenhum.
Quando sairmos, aquela torre, aquela outra,
e a torre atrás de mim poderão nos ver.
Seremos alvos fáceis.
Vamos andando.
Que porcaria de plano.
- Tenho de entrar nas paredes hoje à noite. - Por quê?
Tenho de ir até a ala psiquiátrica, me familiarizar com os canos embaixo,
garantir que conseguiremos passar.
Não sei. Talvez o C-Note tenha razão.
Se subirmos para o meio do pátio, seremos alvo fácil.
Eu sei.
Talvez eu tenha uma idéia.
Minha família e eu estamos chocados com a decisão do juiz Kessler
de autorizar a exumação do meu irmão.
Esse truque da defesa de Lincoln Burrows
é uma afronta à memória do meu irmão,
um homem bom que tentou fazer mudanças positivas neste país.
Isto está sendo feito com o propósito de soltar um assassino da prisão.
Um enterro ecológico? Sem embalsamento e com caixão biodegradável?
É bem ambientalmente consciente.
Ou esperto, se não quiser que o corpo seja identificado.
Não somos amigos há meses e agora quer um favor?
Sabe que te amo, primo, mas é um favor muito grande. Terei de dizer não.
- Não pode dizer não. - Que seja.
Imagine se nossas mães descobrem que fiz algo que o colocou em perigo. Esqueça.
Estou preso. Que perigo eu posso correr?
Muitos. Puxa vida.
- Você me deve. - Eu devo nada.
A janela quebrada da Srta. Mangene.
As irmãs Terrados.
O El Camino " perdido" do seu irmão.
- A cesta de coleta da igreja. - O burro.
- Nós fizemos um juramento. - Não me faça rompê-lo.
Vamos, Linc, não vamos atrasar para o treinamento de bastão.
Depressa, segure a minha mão.
ESTÁDIO WRIGLEY LAR DO CHICAGO CUBS
Bons lugares, não é?
Está vendo o número 11? Observe-o.
Conseguiu? Onde está?
Ele é dos nossos.
Se o pegarem com isso, eles o matarão.
Preciso disso de volta amanhã. Eles vão notar a ausência deles.
Agora você me deve.
Deixou cair uma coisa. Está escrito lraque?
Obrigado.
Vamos nos ocupar.
Que diabos...?
Droga.
Droga. O que fez?
É o cimento que cavamos.
Minha nossa, vocês vão devagar quase parando.
Pensam que podem ficar enrolando?
Arrastar os pés por meses? Voltem ao trabalho.
Pode deixar, chefe.
E aí, porqueira?
Volte ao trabalho.
Chefe, a minha perna dormiu.
Está me desobedecendo?
- O homem disse para voltar ao trabalho. - Qual o problema, velho?
Meu problema são moleques como você que não sabem como as coisas funcionam.
Construção é um privilégio, se prefere limpar privada, à vontade.
- Senão pegue no martelo. - Está bem.
Ainda tem fogo nessas veias, hein, Charles?
Gostei.
Essa foi por pouco.
Minha nossa.
O que vamos fazer com isso?
- Foi o time da Ole Miss? - Não, faculdade Midwestern.
- Iowa. - Iowa não. Espere.
Bagwell.
Vamos, pessoal.
Sabe em que faculdade Art Schlichter jogou?
Não sei, chefe.
Não sou chegado a futebol. Muita violência.
Art Schlichter, o zagueiro, foi preso por apostas ilegais?
Não me lembro.
Se eu perguntasse sobre o traseiro dele você se lembraria.
Talvez um dos gênios lá dentro saiba.
Stolte, venha. Vamos almoçar.
Eu preciso saber, estou enlouquecendo.
Ohio State.
Isso mesmo. Ele era um Buckeye.
Você não é tão imprestável assim.
Como vai o estômago? Vomitou de novo?
Só náusea. Devem ser os nervos.
É compreensível. Posso lhe dar algo para isso.
Não, estou bem.
Certo.
Avise se precisar de alguma coisa.
- Posso fazer uma pergunta? - O que é?
Com toda a tensão, você acha que eu possa ter visto algo que não estava lá?
Ataques de ansiedade geralmente vêm com clarões de luzes, pontos pretos...
Não. Eu vi alguém na sala de observação.
- Havia pessoas lá. - Essa pessoa não poderia estar lá.
Já ouviu falar de síndrome de estresse pós-traumático?
- Sim. - Você é um forte candidato.
Poucas pessoas passaram pelo que você passou.
Se você pensa que viu alguém,
deve ser seu subconsciente lhe dando o que precisa,
seja lá quem for que quisesse ver naquele momento para confortá-lo.
Quem você pensa que viu?
Obrigado, doutora.
De nada.
Já vi muita tapeação na minha vida,
mas se está fazendo o que penso com esses cartões postais, você vence de longe.
Que tal cortar o papo furado? Você e eu não temos nada em comum.
O que você faz? Escreve e os envia a um amigo no lraque
para que ele os envie de volta à sua mulher?
Cale a boca. Você não sabe nada da minha vida.
Um presidiário escondendo da família que está preso. Eu já vi isso antes.
- Mas Iraque? - Veja quem está falando.
Dee Dee? É sua mulher ou sua filha?
Eu nem quero que diga o nome dela neste lugar.
Está entendendo?
Uma filha. Definitivamente uma filha.
- Como você saberia? - Porque eu também tenho uma.
Quando passar por esses muros,
esse é o primeiro lugar que vão procurá-lo - com a sua família.
Por que acha que sou tão estúpido de ir direto para lá?
Porque é exatamente o lugar para onde eu irei.
No fim das contas talvez tenhamos algo em comum.
Está vendo o número 11? Observe-o.
Ele é o melhor lançador, mas está sempre treinando.
É por isso que ele é o jogador favorito do papai - ética profissional.
William Prall. Você o conhece?
O encanamento debaixo da ala psiquiátrica é...
É complexo.
Seria fácil nós nos perdermos.
Complexo como?
Muito.
Os canos eram de chumbo quando construíram o lugar em 1858 .
Um século depois descobriram que chumbo era tóxico, então trocaram para cobre.
Nunca removeram os canos de chumbo, era muito caro.
Há um montão lá embaixo. Há alguns anos eles mudaram para plástico.
Novamente era mais barato instalá-los em cima dos velhos.
Se eu errar o caminho lá embaixo, não voltarei a tempo para a contagem.
Mas não vai errar o caminho, vai?
Não acredito. Um dos guardas visitando a ala psiquiátrica.
Tenho de usar o banheiro e não quero voltar à ala A.
- Posso usar o seu? - Fique à vontade.
Por que vocês têm tanto medo do manicômio?
Entre assassinos e loucos, eu fico com os loucos.
Se eles aprontam é só eu aplicar 40 cc de qualquer sedativo
e é hora do berço.
Onde fica o banheiro?
No fim do corredor, atravesse a porta à direita.
Guarda. O que está fazendo aqui?
- Estava procurando pelo banheiro. - Aqui?
Você disse no fim do corredor, pela porta à esquerda.
Não, eu disse pela porta à direita.
Erro meu. Tenha uma boa noite.
Espere.
- Não precisa usar o banheiro? - É. Onde fica mesmo?
Nesse estado de decomposição, só dá para identificar pelos dentes.
Comparamos as impressões do falecido com os de Steadman.
- E? - São idênticos.
- Obrigado, doutor. - Não pode ser Terrence Steadman.
Se quiserem, podem trazer seu próprio perito.
Mas eu posso lhes assegurar que a conclusão será a mesma.
Obrigado.
Espero que estejam orgulhosos.
Conseguiram seu pedaço de carne.
Vão parar por aí?
Ou querem magoar a minha família ainda mais?
Vamos.
- Mack, você está aí? - Sim.
- Qual a sua posição? - Eu tenho de passar na manutenção.
Eu já estou indo.
Você está bem?
- Eu me queimei. - Nossa.
- Ajude-me a tirar isto. - Está grudado na pele.
- Tire. - Derreteu na pele.
Se me pegarem nisto eu estarei morto.
- É só que não... - Tire.
Por favor, tire.
Pronto?
Um, dois...
- É Sara. Como está se sentindo? - Grogue.
É a anestesia.
Por que eu tomei anestesia?
Tivemos de fazer uma operação.
Ficou tão cheio do Scofield que resolveu fritá-lo vivo, é isso?
- Eu juro que não fiz nada a ele. - Vejamos.
Uma cela trancafiada.
Dois presidiários. Um é marcado como um bezerro.
Acha que devemos chamar Matlock?
- Quem é Matlock? - Fernando.
- Está dificultando as coisas se não falar. - Eu não o queimei.
- Eu o achei assim. - Você o achou assim?
Ele estava estranho durante a contagem. Ele estava suando.
Mas ele não é de falar muito, então eu nem liguei.
No meio da noite eu levantei para urinar
e ele estava caído no chão.
Conversa.
Pergunte a ele quando a médica terminar. Eu não toquei nele.
Analgésicos.
É muito sério?
- Eu tomaria os comprimidos. - Posso ver?
Não deve tirar as bandagens. Tome os comprimidos.
Foi seu colega de cela quem fez isso?
Sucre? Não.
Quem foi?
Esta é a parte em que eu não respondo.
Tudo bem. Vou enviá-lo de volta à sua cela.
Ele é todo seu.
Katie, sou eu.
Você pode vir aqui? Eu quero lhe mostrar uma coisa.
O que vou fazer agora? Sou um homem morto.
- Foi um acidente. - O guarda vai virar bicho.
Slim, já preparou meu uniforme?
Houve um probleminha, chefe.
- Que diabos é isto? - Eu esqueci o ferro em cima.
Você é tão estúpido quanto gordo, sabia disso?
Vai pagar pela minha camisa nova.
- Diga agora mesmo. - Dizer o quê?
O que está aprontando para queimar uniforme de guarda.
Acredite, quanto menos você souber, melhor.
Alguma novidade?
Ainda não. Os testes levam uns dias.
- O que você se lembra do meu pai? - Seu pai?
Eu não o conheci.
Sua mãe disse algumas coisas terríveis sobre ele.
Acho que eu o vi quando eu estava na cadeira.
Era ele. Eu sei que sim.
Como saberia? Você não o vê há 30 anos.
- Pelo nome que usou. Willy Prall. - E daí?
Era o cara que arremessava para o Chicago.
Papai e eu éramos fãs dele, mas eu havia me esquecido.
É muito estranho.
Eu venho tendo sonhos, lembranças, coisas que eu havia reprimido quando ele partiu.
Esse homem que veio à execução, como sabe que ele usou esse nome?
- O Pope me disse. - Foi antes ou depois de você sonhar?
Eu sinto muito.
Não quero contradizer o que está dizendo,
mas seu pai esteve desaparecido sua vida inteira.
Eu sei o que vi.
Esta é a câmera de segurança do tribunal
da noite em que o juiz Kessler recebeu os documentos. Observem esse cara.
Ele é bom.
Ele age casualmente para evitar suspeitas.
Viram como ele muda o boné para esconder o rosto?
Ele sabe exatamente onde estão as câmeras.
Espere. Estão vendo o reflexo? Volte.
Pode ampliar isso?
- Filho-da-mãe. - O quê?
Eu conheço esse cara.
O que é isso?
Estava grudado na pele de Scofield. Eu removi durante a limpeza.
E o que tem?
Este tecido não é do uniforme do presídio.
- De onde vem? - Pelo que sei, é uniforme dos guardas.
- Abram a 40 . - Abrindo.
- Fechem a 40 . - Fechando a 40 .
Como está se sentindo?
O que foi?
A planta.
A que precisamos para ir da ala psiquiátrica até a enfermaria.
O mapa da nossa saída.
Está perdido.