1
00:00:00,500 --> 00:00:03,520
TRÊS ANOS ANTES

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,860
Noite ruim?

3
00:00:07,310 --> 00:00:10,170
Recebi seu recado. Qual o problema?

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,570
Perdi a chave.

5
00:00:13,210 --> 00:00:17,380
- Onde achou?
- Logo ali.

6
00:00:17,450 --> 00:00:20,250
Devo ter deixado cair.

7
00:00:20,390 --> 00:00:24,720
- Como vai? Já faz tempo.
- Tudo bem. E você?

8
00:00:25,490 --> 00:00:27,620
Com frio.

9
00:00:27,690 --> 00:00:31,130
Preciso falar com você.

10
00:00:31,230 --> 00:00:34,400
- Almoço no Fascatti's ?
- Tenho de voltar ao trabalho.

11
00:00:34,500 --> 00:00:38,170
A propósito, soube que foi despedido.

12
00:00:38,270 --> 00:00:40,610
O que foi desta vez?

13
00:00:40,710 --> 00:00:45,700
Quer mesmo saber? Ou vai me julgar?

14
00:00:45,780 --> 00:00:47,880
Sabe o que quero?

15
00:00:47,980 --> 00:00:52,250
Não ter de ser o irmão mais velho
do meu irmão mais velho.

16
00:01:09,810 --> 00:01:13,750
- O que faz aqui, Crab?
- Há quanto tempo. Onde andou?

17
00:01:13,810 --> 00:01:15,470
Por aí.

18
00:01:18,250 --> 00:01:22,520
- Vou arranjar seus 90 mil.
- Relaxe. A dívida foi paga.

19
00:01:22,620 --> 00:01:25,650
- Por quem?
- Alguém que gosta de distribuir favores.

20
00:01:28,500 --> 00:01:32,960
Escute, vai levar uns dias
até eu conseguir o dinheiro.

21
00:01:33,070 --> 00:01:37,900
Não vamos nos enganar.
Você não tem de onde tirar o dinheiro.

22
00:01:38,840 --> 00:01:41,830
Vamos conversar
sobre o que você pode fazer por mim.

23
00:01:42,550 --> 00:01:44,810
Aliados são como família.

24
00:01:44,880 --> 00:01:50,480
Há desentendimentos, mas sempre
relevamos no dia de Ação de Graças.

25
00:01:50,590 --> 00:01:56,650
Se pudesse escolher:
vice-presidente Reynolds ou Kathy do RH?

26
00:01:56,730 --> 00:02:00,130
- Eu ficaria com a porta número três.
- Se tivesse de escolher.

27
00:02:00,230 --> 00:02:04,690
A gata do RH.
Michael nunca gostou de louras.

28
00:02:04,770 --> 00:02:07,600
- V.
- Como vai, Mike?

29
00:02:08,010 --> 00:02:10,600
Vou bem. E você?

30
00:02:10,680 --> 00:02:16,840
Tudo bem. Estou na Glazer e Ross.
Advogada n° 97 . Muitos benefícios.

31
00:02:19,190 --> 00:02:21,880
Como vai o Lincoln?

32
00:02:21,960 --> 00:02:26,360
- Vocês não mantêm contato?
- Não há anos. Ele sumiu.

33
00:02:26,490 --> 00:02:29,190
Como vai ele?

34
00:02:29,300 --> 00:02:32,160
Ele...

35
00:02:32,270 --> 00:02:35,200
Ele é Linc.

36
00:02:35,300 --> 00:02:38,140
Não importa quem seja.
Não vou matar ninguém.

37
00:02:38,210 --> 00:02:40,370
Não me lembro de ter-lhe dado escolha.

38
00:02:40,480 --> 00:02:46,570
Jaqueta de couro preto,
dois botões na frente, três na manga,

39
00:02:46,650 --> 00:02:50,920
um faltando no braço... esquerdo.

40
00:02:51,920 --> 00:02:56,480
Jeans, desbotados,
mancha no joelho esquerdo.

41
00:03:00,970 --> 00:03:03,800
Ele faz coisas ruins a boas pessoas.

42
00:03:05,240 --> 00:03:08,330
Pense nisso como
uma bala de 90 mil dólares.

43
00:03:08,410 --> 00:03:10,530
É um novo começo para você

44
00:03:10,610 --> 00:03:12,580
e vai evitar que eu tenha de descobrir

45
00:03:12,650 --> 00:03:16,480
se há alguém na sua vida
por quem você faria algo.

46
00:03:22,760 --> 00:03:25,660
Vou chamar um táxi para você.

47
00:03:25,730 --> 00:03:28,420
Sabe como dá para saber que Deus é homem?

48
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
Sapatos.

49
00:03:32,400 --> 00:03:34,530
Devagar.

50
00:03:50,120 --> 00:03:52,110
Desculpe.

51
00:03:53,420 --> 00:03:56,120
- O que é?
- É...

52
00:03:58,330 --> 00:04:00,320
Vai atender?

53
00:04:03,440 --> 00:04:06,170
Ele pode deixar recado.

54
00:04:06,240 --> 00:04:07,900
Ele sempre deixa.

55
00:04:09,440 --> 00:04:16,080
Michael, é Linc. Preciso da sua ajuda.
Estou encrencado. Não consigo sair dessa.

56
00:04:16,150 --> 00:04:19,610
Preciso que me ajude. Estou muito confuso.

57
00:04:19,690 --> 00:04:24,680
É muito importante, irmão. Ligue de volta.

58
00:04:34,240 --> 00:04:36,470
Não podemos fazer isso.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,630
Eu sei.

60
00:04:48,250 --> 00:04:50,780
Vou chamar um táxi para você.

61
00:05:33,600 --> 00:05:37,730
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE

62
00:06:34,870 --> 00:06:39,210
- Nós o conseguimos?
- Acho que sim, colega.

63
00:06:50,950 --> 00:06:54,760
- Nando, deveríamos pegar esse cara.
- Por favor.

64
00:06:54,830 --> 00:06:59,320
A única vez que pegou alguém foi aquele
velhote que o cortou em frente ao Arby's .

65
00:06:59,400 --> 00:07:01,990
E ele tinha 102 anos e era cego.

66
00:07:02,070 --> 00:07:04,300
Com um quadril de plástico.

67
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
Meu Deus.

68
00:07:07,870 --> 00:07:08,900
O quê?

69
00:07:28,030 --> 00:07:30,620
Dr. Davis. Telefone, por favor.

70
00:07:32,770 --> 00:07:37,900
- Estão esperando você no 4B .
- Pegue a radiografia, já estou indo.

71
00:07:44,950 --> 00:07:46,470
MORFINA

72
00:08:27,530 --> 00:08:31,660
BASE DA FORÇA AÉREA DE AL-JABAR
KUWAIT

73
00:08:49,220 --> 00:08:52,250
Sargento Franklin,
sempre me surpreendendo.

74
00:08:52,360 --> 00:08:55,020
Tem algo que você não consiga?

75
00:08:55,090 --> 00:08:57,320
Está bem. Acordo é acordo.

76
00:08:58,530 --> 00:09:02,060
Vigilância do presídio. Longe da frente.
O local mais seguro.

77
00:09:02,130 --> 00:09:06,500
Obrigado. Minha mulher e filha
em casa também agradecem, senhor.

78
00:09:16,050 --> 00:09:19,040
Essas fendas são significativas.

79
00:09:21,760 --> 00:09:24,490
Pode nos dar licença um minuto? Obrigado.

80
00:09:25,860 --> 00:09:28,060
Viu o noticiário?

81
00:09:28,130 --> 00:09:30,790
- Por quê?
- É Lincoln.

82
00:09:33,300 --> 00:09:36,500
- Não fui eu.
- Terrence Steadman.

83
00:09:37,510 --> 00:09:39,530
O irmão da vice-presidente.

84
00:09:41,380 --> 00:09:46,040
- Faz idéia do que farão com você?
- Não fui eu. Foi armação.

85
00:09:46,150 --> 00:09:48,280
- Você o conhecia.
- Quem?

86
00:09:48,390 --> 00:09:52,050
- Steadman. Você trabalhou na empresa dele.
- E daí?

87
00:09:52,160 --> 00:09:56,030
- E foi despedido.
- Eu carregava contêineres. Nunca o conheci.

88
00:09:56,100 --> 00:10:00,050
- Você até parece a polícia.
- Só estou conversando.

89
00:10:00,130 --> 00:10:02,500
Acha que sou culpado?

90
00:10:06,740 --> 00:10:09,710
Ouvi dizer que você deve 90 mil.

91
00:10:12,450 --> 00:10:15,780
- Quem lhe disse isso?
- As pessoas fazem fuxico.

92
00:10:15,850 --> 00:10:20,180
- Steadman tinha muito dinheiro.
- Não sou perfeito, mas não sou assassino.

93
00:10:20,250 --> 00:10:24,990
Então o que estava fazendo
na garagem ontem à noite?

94
00:10:25,060 --> 00:10:28,050
Disse à polícia que estava lá.

95
00:10:31,130 --> 00:10:35,730
Sinceramente, Linc,
não sei como foi acabar assim.

96
00:10:36,510 --> 00:10:42,240
E não pode continuar culpando mamãe por
morrer e papai por partir, eu também sofri.

97
00:10:42,350 --> 00:10:45,250
A diferença é que eu lutei.

98
00:10:45,350 --> 00:10:50,010
Peguei a minha metade do seguro
da mamãe e paguei a faculdade.

99
00:10:51,590 --> 00:10:54,110
O que você fez com a sua metade?

100
00:10:57,160 --> 00:10:59,890
As coisas não são o que parecem.

101
00:11:00,730 --> 00:11:03,400
Espero que seja verdade, pelo seu bem.

102
00:11:03,500 --> 00:11:06,900
É aqui que deve ficar zangada.

103
00:11:07,010 --> 00:11:09,840
Acredite, isso não será problema.

104
00:11:09,980 --> 00:11:12,770
Reforce os antecedentes criminais dele.

105
00:11:12,850 --> 00:11:15,750
Precisamos do apoio
do público na pena de morte.

106
00:11:15,820 --> 00:11:19,880
E quanto ao governador Tancredi?

107
00:11:20,020 --> 00:11:23,650
Ele tem aspirações. Ele não será problema.

108
00:11:23,730 --> 00:11:27,920
- 30 segundos, Sra. vice-presidente.
- Obrigada.

109
00:11:28,660 --> 00:11:31,070
Os jornais já o crucificaram.

110
00:11:31,130 --> 00:11:36,000
A polícia disse que alguém ligou dizendo
ter visto Lincoln fugindo da garagem.

111
00:11:36,110 --> 00:11:41,410
Ele devia 90 mil para alguém.
Era para comprar drogas? Suborno?

112
00:11:41,480 --> 00:11:44,180
Vamos encarar isso objetivamente.

113
00:11:44,250 --> 00:11:46,610
- Você também.
- Eu estou.

114
00:11:46,680 --> 00:11:48,780
Eu prometi que não ia dizer nada,

115
00:11:48,850 --> 00:11:53,480
mas estou cansada de você falar
como se ele fosse um ex-amigo do bairro.

116
00:11:53,590 --> 00:11:56,720
- Ele é seu irmão.
- Eu sei. Ele a ajudou com seu pai.

117
00:11:56,830 --> 00:12:00,770
Mas devia vê-lo agora,
o tipo de gente com quem anda.

118
00:12:00,870 --> 00:12:03,230
Sabe para que ele precisou dos 90 mil?

119
00:12:03,340 --> 00:12:06,030
- Você.
- Como assim?

120
00:12:06,140 --> 00:12:09,770
O dinheiro que recebeu aos 18 anos
do seguro de vida da sua mãe,

121
00:12:09,840 --> 00:12:13,540
que pagou seus estudos, lhe proporcionou
este emprego, seu apartamento.

122
00:12:13,610 --> 00:12:18,680
Sua mãe nunca teve seguro de vida.
O dinheiro veio de Lincoln.

123
00:12:18,790 --> 00:12:20,810
- Como?
- Ele pediu emprestado.

124
00:12:20,890 --> 00:12:24,830
Ele sabia que seria difícil pagar de volta,
mas ele achava que você merecia.

125
00:12:24,890 --> 00:12:28,760
Ele também sabia que você não aceitaria
se soubesse que veio dele.

126
00:12:28,860 --> 00:12:32,960
Você está nesta posição graças ao seu irmão.

127
00:12:34,100 --> 00:12:37,940
E ele está nessa situação por minha culpa?

128
00:12:47,150 --> 00:12:49,140
Por quê?

129
00:12:49,960 --> 00:12:53,150
Por que não me contou sobre o dinheiro?

130
00:12:53,260 --> 00:12:55,620
Não havia necessidade.

131
00:12:55,690 --> 00:12:57,660
Quem lhe contou? A Veronica?

132
00:12:59,870 --> 00:13:02,270
Por que ela fez isso? Por mim?

133
00:13:02,340 --> 00:13:03,770
Eu não sei.

134
00:13:03,870 --> 00:13:05,840
Acha que ela fez bem em pular fora antes?

135
00:13:05,910 --> 00:13:09,140
Sabe como ela se sente em relação a você.

136
00:13:09,280 --> 00:13:13,740
Do mesmo jeito de quando éramos crianças.

137
00:13:20,860 --> 00:13:23,650
- Eu lhe devo desculpas.
- Pelo quê?

138
00:13:25,190 --> 00:13:27,890
Aquela noite que você ligou.

139
00:13:27,960 --> 00:13:33,300
- Se tivéssemos falado, talvez eu pudesse...
- Não é sua culpa.

140
00:13:34,470 --> 00:13:37,270
Então de quem é?

141
00:13:37,340 --> 00:13:41,010
Esqueça essa história.

142
00:13:41,110 --> 00:13:44,980
Cuide da sua vida, trabalhe duro.

143
00:13:47,650 --> 00:13:50,490
- Não posso fazer isso.
- Pode sim.

144
00:13:50,590 --> 00:13:52,560
E você irá.

145
00:13:58,830 --> 00:14:00,960
Mas isso é o que eu não entendo.

146
00:14:02,000 --> 00:14:05,960
Todas as provas levam direto a você.

147
00:14:06,070 --> 00:14:08,440
Dizem que há um vídeo seu...

148
00:14:12,010 --> 00:14:13,840
puxando o gatilho.

149
00:14:18,350 --> 00:14:21,220
Se você não matou Terrence Steadman,

150
00:14:22,460 --> 00:14:25,120
como alguém fez parecer que você o matou?

151
00:14:30,570 --> 00:14:32,060
Perfeita.

152
00:14:32,340 --> 00:14:36,330
- " Perfeita" é uma palavra forte.
- O negócio é sério.

153
00:14:36,410 --> 00:14:39,000
Estou dizendo, talvez ela seja a tal.

154
00:14:39,110 --> 00:14:42,770
- Ela é do bairro?
- Não. Da Zona Norte. Pill Hill.

155
00:14:42,850 --> 00:14:46,870
Acha que pode segurar uma garota de PH?

156
00:14:46,990 --> 00:14:50,850
Vou levá-la para jantar.
Vocês verão, um lugar chique.

157
00:14:50,920 --> 00:14:55,860
Qual é, Fernando.
Como vai pagar por um lugar assim?

158
00:15:05,740 --> 00:15:08,170
Abra a gaveta, coño.

159
00:15:08,240 --> 00:15:09,970
- Está bem.
- Depressa.

160
00:15:11,150 --> 00:15:13,270
Agora.

161
00:15:15,450 --> 00:15:17,890
Eu só preciso disto.

162
00:15:23,890 --> 00:15:26,950
Obrigado pela preferência, amigo.

163
00:15:28,030 --> 00:15:31,970
Estará aqui na semana que vem.

164
00:16:23,730 --> 00:16:26,920
com arma de fogo... traficante

165
00:16:54,330 --> 00:16:58,390
Eu lhe trouxe um presente do hospital.

166
00:17:05,610 --> 00:17:08,400
Até parece Natal.

167
00:17:08,510 --> 00:17:11,170
E você trabalha no Pólo Norte.

168
00:17:11,250 --> 00:17:14,480
Se houvesse ferimentos à bala
e amputações no Pólo Norte.

169
00:17:14,580 --> 00:17:17,420
Sério, não sei como consegue trabalhar lá.

170
00:17:17,520 --> 00:17:20,510
Como assim?

171
00:17:20,620 --> 00:17:24,080
- Gosto de ajudar as pessoas.
- Você gosta de se ajudar.

172
00:17:27,660 --> 00:17:30,630
E gosta de ajudar seus amigos.

173
00:17:38,210 --> 00:17:40,270
Meu Deus.

174
00:17:44,520 --> 00:17:48,720
Você consegue ouvir? Você está bem?

175
00:17:50,190 --> 00:17:55,290
Socorro! Quem tem um telefone?
Chamem uma ambulância.

176
00:17:59,430 --> 00:18:02,230
Chamem uma ambulância.

177
00:18:03,440 --> 00:18:05,130
Você é médica?

178
00:18:07,170 --> 00:18:09,370
Pode ajudá-lo?

179
00:18:26,160 --> 00:18:28,130
Faça alguma coisa.

180
00:18:56,060 --> 00:18:57,360
Descansar.

181
00:18:57,430 --> 00:19:00,200
Seu uísque vai chegar em dois dias.

182
00:19:00,270 --> 00:19:04,360
Tudo bem. Eu o chamei aqui por outra coisa.

183
00:19:04,440 --> 00:19:07,470
A sua queixa sobre o abuso de prisioneiro.

184
00:19:07,610 --> 00:19:12,070
- Até onde quer ir com isso?
- Até onde for necessário.

185
00:19:12,150 --> 00:19:16,380
Não sinto simpatia pelo inimigo,
mas respeito a Convenção de Genebra.

186
00:19:16,490 --> 00:19:20,750
Se for divulgado, nossos rapazes poderão
sofrer o mesmo nas mãos do inimigo.

187
00:19:20,860 --> 00:19:25,820
Eu entendo, mas não estou
planejando falar com a imprensa.

188
00:19:25,930 --> 00:19:28,230
O que estou dizendo é...

189
00:19:28,300 --> 00:19:34,570
o que eu vi é errado
e alguém deve responder por isso, senhor.

190
00:19:34,670 --> 00:19:35,930
Muito bem.

191
00:19:36,670 --> 00:19:40,270
Por favor, prendam o Sr. Franklin.

192
00:19:40,350 --> 00:19:42,040
O que é isso?

193
00:19:42,110 --> 00:19:47,110
Eu recomendo que seja expulso com
desonra do Exército dos Estados Unidos.

194
00:19:47,190 --> 00:19:48,240
Pelo quê?

195
00:19:48,320 --> 00:19:52,350
- Por praticar contrabando.
- Você me pediu.

196
00:19:52,430 --> 00:19:56,800
Mas eu mantive segredo.
Talvez você deva aprender a fazer o mesmo.

197
00:19:58,430 --> 00:20:02,160
Não pode fazer isso.

198
00:20:06,270 --> 00:20:09,710
- Chegaram a um veredicto?
- Chegamos, Excelência.

199
00:20:09,780 --> 00:20:11,840
Pode proferi-lo.

200
00:20:11,910 --> 00:20:15,210
Na causa do Estado de Illinois
contra Lincoln Burrows,

201
00:20:15,320 --> 00:20:20,880
na acusação de homicídio qualificado,
nós declaramos o réu culpado.

202
00:20:20,960 --> 00:20:24,760
Ele será mantido preso por uma semana

203
00:20:24,830 --> 00:20:27,760
até a determinação da sentença.

204
00:20:44,520 --> 00:20:48,980
- Eu sinto muito.
- Não lamente. Não é sua culpa.

205
00:20:59,200 --> 00:21:01,500
Sabe do que gosto?

206
00:21:03,340 --> 00:21:08,570
Como depois que fazemos amor,
você fica com água no umbigo.

207
00:21:08,710 --> 00:21:10,770
Fernando, é suor.

208
00:21:10,880 --> 00:21:14,780
- Tire a mão daí. É nojento.
- Eu acho lindo.

209
00:21:18,420 --> 00:21:21,190
Eu acho você lindo.

210
00:21:22,230 --> 00:21:24,420
O que você quer?

211
00:21:25,760 --> 00:21:28,230
Precisa me dar alguns minutos.

212
00:21:28,300 --> 00:21:30,630
Pare.

213
00:21:30,740 --> 00:21:33,230
Do futuro.

214
00:21:33,300 --> 00:21:35,900
O que quer do futuro?

215
00:21:38,180 --> 00:21:40,440
Sairia correndo
se eu dissesse que quero você?

216
00:21:42,080 --> 00:21:44,550
Você iria atrás de mim se eu corresse?

217
00:21:46,490 --> 00:21:51,150
Eu não entendo. Os comerciais mostram
o pessoal aprendendo computação,

218
00:21:51,220 --> 00:21:53,450
novas tecnologias.

219
00:21:53,590 --> 00:21:57,190
Tio Sam só me ensinou a marchar e a matar.

220
00:21:57,270 --> 00:22:01,070
- Já deu uma olhada no Price Mart?
- Não estão contratando.

221
00:22:01,140 --> 00:22:06,470
Especialmente alguém expulso com desonra,
eles o colocam no fim da lista.

222
00:22:06,540 --> 00:22:10,270
- Por quanto tempo vai manter isso?
- Até conseguir um emprego.

223
00:22:10,350 --> 00:22:15,370
Falo sobre mentir para a Kaycee.
Sua unidade está de folga há muito tempo.

224
00:22:15,450 --> 00:22:19,250
Logo vão estranhar
e começar a fazer perguntas.

225
00:22:19,360 --> 00:22:22,090
Então eu terei de achar respostas.

226
00:22:22,190 --> 00:22:25,460
Sei de uma oportunidade de trabalho.

227
00:22:25,560 --> 00:22:28,290
Qual é, eu não faço isso.

228
00:22:28,400 --> 00:22:32,060
É só dirigir um caminhão, de A a B. Só isso.

229
00:22:32,140 --> 00:22:35,700
Aprendeu a dirigir
caminhão com Tio Sam, não aprendeu?

230
00:22:35,810 --> 00:22:39,140
Ele também me ensinou a raciocinar.

231
00:22:40,510 --> 00:22:43,140
Talvez seja ilegal, mas paga o aluguel.

232
00:22:43,220 --> 00:22:45,450
A a B. Você é quem sabe.

233
00:22:48,760 --> 00:22:51,750
- Eles nem a deixaram testemunhar.
- Quem?

234
00:22:51,860 --> 00:22:56,130
Leticia Barris. E o policial mudou
o testemunho várias vezes.

235
00:22:56,230 --> 00:22:59,100
Eu disse para você cuidar da sua vida.

236
00:23:02,440 --> 00:23:06,370
Depois que a mamãe morreu
e éramos só você e eu,

237
00:23:06,480 --> 00:23:11,970
eu não conseguia dormir
sem saber onde você estava.

238
00:23:12,410 --> 00:23:16,880
Mas quando eu acordava de manhã,
havia um pássaro de papel,

239
00:23:18,020 --> 00:23:19,780
um origami de uma cegonha

240
00:23:19,890 --> 00:23:22,450
ao lado da minha cama.

241
00:23:22,530 --> 00:23:25,720
Eu nunca entendi seu significado,

242
00:23:25,860 --> 00:23:30,530
mas deduzi que era a sua maneira
de me dizer que estava olhando por mim.

243
00:23:31,540 --> 00:23:34,370
Enfim...

244
00:23:34,470 --> 00:23:37,170
Eu fui me informar - a cegonha.

245
00:23:38,710 --> 00:23:42,550
Ela significa a obrigação familiar.

246
00:23:42,620 --> 00:23:45,080
O cuidado pelos que você ama.

247
00:23:47,050 --> 00:23:50,390
Talvez seja minha vez de cuidar de você.

248
00:23:53,460 --> 00:23:55,520
Então amanhã na mesma hora.

249
00:23:57,260 --> 00:24:03,070
Não. Eles estão me transferindo para
um presídio onde aguardarei a execução.

250
00:24:03,740 --> 00:24:08,470
- Mas eu posso visitá-lo.
- Não é longe. O lugar chama-se Fox River.

251
00:24:10,550 --> 00:24:12,610
Fox River?

252
00:24:14,450 --> 00:24:16,440
Por quê?

253
00:24:17,620 --> 00:24:18,990
Nada.

254
00:24:22,690 --> 00:24:24,960
Quatro por quê?

255
00:24:25,030 --> 00:24:30,190
O novo amigo da mamãe vem jantar.

256
00:24:30,270 --> 00:24:33,360
De novo? Ele veio ontem à noite.

257
00:24:33,440 --> 00:24:36,100
- Eu gosto dele.
- Eu também.

258
00:24:36,210 --> 00:24:38,700
Eu quero que se comportem bem.

259
00:24:38,840 --> 00:24:42,010
Ele vai parar no Malarkey's
a caminho do trabalho

260
00:24:42,080 --> 00:24:44,610
e vai nos trazer uma deliciosa refeição.

261
00:24:44,680 --> 00:24:46,350
Na verdade...

262
00:24:46,450 --> 00:24:49,050
Lavem as mãos.

263
00:25:01,770 --> 00:25:04,760
Boa noite, Sra. Hollander.

264
00:25:04,870 --> 00:25:07,670
Você está linda hoje.

265
00:25:32,370 --> 00:25:34,340
PRESÍDIO ESTADUAL FOX RIVER

266
00:25:42,750 --> 00:25:44,880
Certo.

267
00:25:45,890 --> 00:25:49,340
- Eu vou fazer.
- Fazer o quê?

268
00:25:49,420 --> 00:25:53,950
- Vou pedir Maricruz em casamento.
- Fala sério?

269
00:25:54,030 --> 00:25:57,260
- Quando?
- Assim que puder comprar um anel.

270
00:25:57,370 --> 00:26:00,430
O quê, daqui a 1 20 anos?

271
00:26:01,370 --> 00:26:04,900
Qual o problema?
Por que não pode ficar feliz por mim?

272
00:26:05,010 --> 00:26:09,540
Estou tentando protegê-lo.
Acha que pode dar tudo que ela precisa?

273
00:26:09,650 --> 00:26:12,080
É preciso mais que dinheiro para fazer isso.

274
00:26:16,220 --> 00:26:18,980
Sabe que eu te amo, primo.

275
00:26:23,430 --> 00:26:26,760
- Eu acho que você deve ser realista.
- Sério,

276
00:26:26,830 --> 00:26:30,830
como vai comprar um anel
para uma garota assim?

277
00:26:39,210 --> 00:26:40,510
Abra a gaveta.

278
00:26:40,610 --> 00:26:42,340
Coño, agora.

279
00:26:42,450 --> 00:26:44,350
Isto?

280
00:26:44,920 --> 00:26:48,620
Desta vez vou precisar um pouco mais.

281
00:26:52,030 --> 00:26:54,020
Aqui está.

282
00:26:56,500 --> 00:26:58,690
Eu sinto muito.

283
00:27:25,400 --> 00:27:30,060
- Andam fazendo perguntas?
- Nada preocupante.

284
00:27:30,140 --> 00:27:35,130
Não me lembro da última vez
que estive tão nervosa.

285
00:27:35,840 --> 00:27:38,780
Comitê de alunos, segundo semestre, 1992 ?

286
00:27:42,580 --> 00:27:46,280
É isolado, sem estradas próximas,
perfeito para o que quer.

287
00:27:46,350 --> 00:27:48,620
- Só há um problema.
- O que é?

288
00:27:48,720 --> 00:27:51,050
Custa mais de 2 milhões de dólares.

289
00:27:51,160 --> 00:27:55,320
Meu pobre irmão Terrence
não me deixou nada de herança?

290
00:27:55,400 --> 00:27:58,390
Terá de perguntar aos seus contadores.

291
00:27:58,470 --> 00:28:00,700
Diga para eles usarem o dinheiro.

292
00:28:00,800 --> 00:28:05,240
Estou pagando pelo erro dele.
Ele pode pagar pela casa.

293
00:28:05,310 --> 00:28:08,330
Estou abstêmia há um ano e meio.

294
00:28:10,350 --> 00:28:13,510
E nunca estive tão feliz.

295
00:28:14,220 --> 00:28:20,220
Talvez seja a palavra errada. Às vezes,
quando estava dopada, eu me senti bem feliz.

296
00:28:21,260 --> 00:28:24,850
Mas o que sinto agora é diferente. Eu sinto...

297
00:28:26,430 --> 00:28:28,560
Eu sinto alegria.

298
00:28:30,600 --> 00:28:31,900
Então aqui estou.

299
00:28:32,040 --> 00:28:37,500
Para mim agora é só tomar o rumo certo.

300
00:28:37,580 --> 00:28:41,140
E para mim isso significa voltar ao trabalho.

301
00:28:42,350 --> 00:28:46,510
Não sei. Talvez aconselhar outras pessoas.

302
00:28:48,660 --> 00:28:52,180
Quero ajudá-las a chegar onde cheguei.

303
00:28:57,530 --> 00:29:02,130
- Você não era médica?
- Ainda sou, em teoria. Por quê?

304
00:29:02,240 --> 00:29:06,370
Eu estava pensando,
talvez haja uma vaga onde eu trabalho.

305
00:29:06,480 --> 00:29:09,380
- É mesmo? Onde?
- Já ouviu falar de Fox River?

306
00:29:09,480 --> 00:29:11,380
O presídio?

307
00:29:11,480 --> 00:29:14,140
Sei que parece uma idéia estranha.

308
00:29:14,220 --> 00:29:20,280
Talvez nós possamos
conversar a respeito jantando.

309
00:29:20,390 --> 00:29:23,730
Eu tenho um vale
para o Lagosta Vermelha, perto da rodovia.

310
00:29:23,830 --> 00:29:26,420
Puxa.

311
00:29:26,500 --> 00:29:29,430
Obrigada. Mesmo.

312
00:29:29,500 --> 00:29:34,440
Eu tenho de refazer
meu currículo hoje à noite.

313
00:29:36,480 --> 00:29:38,910
Sim. É claro.

314
00:29:38,980 --> 00:29:41,000
Desculpe. Eu...

315
00:29:41,150 --> 00:29:44,140
Mas obrigada pela dica.

316
00:29:45,320 --> 00:29:47,980
Fox River.

317
00:29:51,260 --> 00:29:54,190
LINCOLN BURROWS
ÚLTIMA APELAÇÃO NEGADA

318
00:30:16,390 --> 00:30:18,580
PENITENCIÁRIA ESTADUAL FOX RIVER

319
00:30:46,550 --> 00:30:49,650
Eu também não era bom em matemática.

320
00:30:49,720 --> 00:30:56,430
Mas passei usando uns truques.
Quer aprender uns truques, Gracey?

321
00:30:56,500 --> 00:30:59,630
- Como o quê?
- Como a tabuada do nove.

322
00:31:00,340 --> 00:31:04,470
Pronta? Nove vezes um é...

323
00:31:04,540 --> 00:31:06,100
Nove.

324
00:31:06,210 --> 00:31:08,440
Nove vezes dois é...

325
00:31:10,980 --> 00:31:14,210
Nove vezes três é...

326
00:31:14,290 --> 00:31:17,310
- 27.
- Exatamente.

327
00:31:17,420 --> 00:31:19,290
Isso mesmo. Agora continue.

328
00:31:19,390 --> 00:31:21,790
Mãe. Viu o que o Teddy me ensinou?

329
00:31:21,860 --> 00:31:25,260
É ótimo, querida.
Vá mostrar ao seu irmão.

330
00:31:26,230 --> 00:31:28,030
Zach, veja. Nove vezes um...

331
00:31:28,100 --> 00:31:30,540
Obrigada.

332
00:31:45,090 --> 00:31:48,820
E agora Os Mais Procurados da América...

333
00:32:17,990 --> 00:32:20,290
Direita, direita, esquerda...

334
00:32:29,640 --> 00:32:32,430
Esquerda, direita, sala da caldeira...

335
00:32:32,710 --> 00:32:33,760
DEPÓSITO

336
00:32:58,570 --> 00:33:01,090
- Aqui está.
- Obrigado.

337
00:33:03,770 --> 00:33:06,240
Deixe-me lhe dar o troco.

338
00:33:24,600 --> 00:33:26,260
Quer seu troco?

339
00:33:29,640 --> 00:33:31,630
Fica para você.

340
00:33:47,960 --> 00:33:50,930
Adorei. É diferente.

341
00:33:55,160 --> 00:33:58,570
- Pai.
- Querida, venha aqui.

342
00:33:58,640 --> 00:34:00,100
Oi.

343
00:34:02,970 --> 00:34:04,940
Sabe, eu tenho de...

344
00:34:07,410 --> 00:34:10,610
Eu preciso lhe contar algo.

345
00:34:10,680 --> 00:34:13,550
Vai ser difícil de ouvir.

346
00:34:25,970 --> 00:34:27,520
O quê?

347
00:34:27,600 --> 00:34:29,530
Bem, o negócio é que...

348
00:34:35,910 --> 00:34:38,640
Eles vão me mandar de volta.

349
00:34:39,710 --> 00:34:42,650
O quê?

350
00:34:42,720 --> 00:34:46,880
Meu pelotão foi chamado
para outro turno, querida.

351
00:34:46,960 --> 00:34:48,650
Eu não acredito.

352
00:34:48,720 --> 00:34:52,220
Será preciso, com a saída dos italianos.

353
00:34:52,330 --> 00:34:54,800
Diga que não, papai.

354
00:34:57,330 --> 00:34:59,730
- Ei, irmão.
- Venha aqui.

355
00:35:01,340 --> 00:35:04,360
Pode me dar uma mão aqui?

356
00:35:16,350 --> 00:35:18,690
Acabou de mentir para a minha irmã.

357
00:35:20,190 --> 00:35:23,960
É por isso que sei que vai cuidar dela
quando eu estiver ausente.

358
00:35:24,030 --> 00:35:27,470
- Isso é loucura.
- Talvez.

359
00:35:27,570 --> 00:35:30,040
Assim como a minha expulsão do exército.

360
00:35:30,100 --> 00:35:33,770
Assim como o fato de eu ter sido preso
dirigindo aquele caminhão.

361
00:35:33,840 --> 00:35:37,400
E também é como me sinto
em relação àquela mulher lá dentro.

362
00:35:37,510 --> 00:35:40,710
Ela se casou com um militar,

363
00:35:40,820 --> 00:35:44,310
que sabe como cuidar das coisas.

364
00:35:44,390 --> 00:35:49,190
Se eu parecer com um desses bandidos,
o que você acha que ela vai fazer?

365
00:35:49,290 --> 00:35:53,160
Quanto tempo você acha
que ela vai esperar por mim?

366
00:35:53,230 --> 00:35:55,490
Eu não sei.

367
00:35:56,730 --> 00:35:59,530
Você me deve isso.

368
00:35:59,600 --> 00:36:03,370
Não conte para ela onde estarei.

369
00:36:03,470 --> 00:36:04,770
Está entendendo?

370
00:36:42,720 --> 00:36:46,680
Geralmente faço isso da maneira oposta.
Por que você quer...

371
00:36:46,760 --> 00:36:48,720
É isso o que eu quero.

372
00:36:55,200 --> 00:37:00,800
Se mostrar isso para alguém, está cancelado.

373
00:37:36,080 --> 00:37:39,270
PRISÃO PERPÉTUA PARA
CHEFE DA MÁFIA ABRUZZI

374
00:37:39,350 --> 00:37:42,080
NOIVAS TCHECAS

375
00:37:42,150 --> 00:37:44,080
POPE DEFENDE
O RECORDE DO PRESÍDIO

376
00:37:44,150 --> 00:37:46,090
A INICIATIVA DE POPE DÁ FRUTOS

377
00:38:21,660 --> 00:38:23,650
Minha terapeuta disse...

378
00:38:24,830 --> 00:38:27,960
Ela disse que estou guardando muita coisa

379
00:38:28,040 --> 00:38:33,740
e que preciso confrontá-lo
e dizer como eu me sinto traída.

380
00:38:35,040 --> 00:38:38,880
Eu deixei que entrasse na minha vida,
na minha casa.

381
00:38:38,950 --> 00:38:41,070
Deixei que se aproximasse dos meus filhos.

382
00:38:41,150 --> 00:38:46,110
- Eu nunca os toquei.
- Você deveria ter me contado.

383
00:38:46,590 --> 00:38:49,890
Pensa que só você se sente traída?

384
00:38:52,700 --> 00:38:54,660
Eu...

385
00:38:55,770 --> 00:38:58,290
Eu te amava, Susan.

386
00:39:00,670 --> 00:39:02,200
Amor verdadeiro.

387
00:39:02,870 --> 00:39:05,900
Pela primeira vez na minha vida.

388
00:39:11,350 --> 00:39:13,720
E sofrer a sua traição desse jeito,

389
00:39:13,790 --> 00:39:17,280
você me jogou feito um farrapo aos cães...

390
00:39:17,390 --> 00:39:20,850
- Você é um assassino, Teddy.
- Isso não...

391
00:39:23,500 --> 00:39:26,290
Eu pequei no passado.

392
00:39:26,400 --> 00:39:29,270
Mas quando a conheci, aquela pessoa,

393
00:39:29,340 --> 00:39:32,470
aquela que fez essas coisas terríveis,
ela morreu,

394
00:39:32,540 --> 00:39:34,940
e eu renasci.

395
00:39:35,780 --> 00:39:39,080
Pela bênção do seu amor, eu me tornei...

396
00:39:39,150 --> 00:39:41,910
um novo homem, um homem melhor.

397
00:39:43,150 --> 00:39:49,520
Não. Isso não apaga o homem
que matou seis estudantes em Alabama.

398
00:39:53,930 --> 00:39:56,730
Talvez você esteja certa.

399
00:40:00,340 --> 00:40:05,970
Porque quando você me mandou
para cá com essa gente,

400
00:40:06,080 --> 00:40:09,810
aquele velho canalha voltou para casa.

401
00:40:09,910 --> 00:40:14,220
Na verdade, havia uma vela na janela

402
00:40:16,960 --> 00:40:20,220
esperando por mim subir aqueles degraus.

403
00:40:32,140 --> 00:40:34,130
Sabe, eu vou...

404
00:40:35,210 --> 00:40:39,040
Eu vou sair daqui um dia.

405
00:40:39,150 --> 00:40:40,580
E quando eu sair...

406
00:40:45,990 --> 00:40:50,980
não pense que não vou me lembrar
dos degraus da sua casa, Susan.

407
00:41:21,190 --> 00:41:23,560
Está quase no fim.

408
00:41:24,160 --> 00:41:28,530
Logo Burrows estará morto
e as coisas voltarão ao normal.

409
00:41:35,480 --> 00:41:38,780
Sei que passou por muita coisa,

410
00:41:39,550 --> 00:41:42,780
mas eu lhe prometo que o pior já passou.

411
00:41:57,300 --> 00:41:58,890
Minha querida irmã.

412
00:42:01,170 --> 00:42:04,770
Você não faz idéia do que passei.

413
00:42:05,740 --> 00:42:07,740
Boa noite, Terrence.