1
00:00:02,089 --> 00:00:03,382
Anteriormente em
Prison Break

2
00:00:03,674 --> 00:00:07,136
Acho necessário que veja o interior
de uma cela prisional, Sr. Scofield.

3
00:00:07,386 --> 00:00:09,555
Por que queres ver o Burrows
com tantas ânsias?

4
00:00:09,763 --> 00:00:10,931
Porque é meu irmão.

5
00:00:11,015 --> 00:00:13,642
Por isso atiraste para dentro
de Fox River com ele?

6
00:00:13,976 --> 00:00:16,145
Para quê?
Salvá-lo?

7
00:00:16,270 --> 00:00:17,563
Quem quer que seja
que me tramou,

8
00:00:17,688 --> 00:00:19,440
quer-me enterrado o
mais rápido possível.

9
00:00:19,481 --> 00:00:20,816
Olha, quanto mais se aproxima,

10
00:00:20,858 --> 00:00:23,861
mais me preocupo que no final
este assunto caia todo sobre nós.

11
00:00:23,944 --> 00:00:25,946
Este é o filho da mãe que
denunciou o Abruzzi.

12
00:00:26,030 --> 00:00:27,448
<i>Alguém encontrou o Fibonacci.

13
00:00:27,573 --> 00:00:29,074
Quem é esse alguém?

14
00:00:29,200 --> 00:00:30,409
Por que o contrataste?

15
00:00:30,659 --> 00:00:34,079
"Mantém os teus amigos próximos
e os teus inimigos ainda mais próximos. "

16
00:00:34,163 --> 00:00:35,664
Vêem por mim, John.

17
00:00:35,831 --> 00:00:36,916
Eu irei atrás de ti.

18
00:00:36,957 --> 00:00:37,958
Duvido disso.

19
00:00:40,502 --> 00:00:41,754
Eu vou tirar-te daqui.

20
00:00:41,921 --> 00:00:42,630
É impossível.

21
00:00:42,713 --> 00:00:44,381
Não se foste tu que
projectaste o lugar, não é.

22
00:00:44,507 --> 00:00:45,591
Viste as plantas
heliográficas?

23
00:00:45,674 --> 00:00:47,009
Melhor que isso.

24
00:00:48,302 --> 00:00:49,386
Tenho-as em mim.

25
00:01:04,527 --> 00:01:08,489
Estás a antecipar cada uma das minhas
jogadas, 3 movimentos antes.

26
00:01:08,531 --> 00:01:10,407
És um estratego infernal, Novato.

27
00:01:11,033 --> 00:01:12,368
Alguma vez pensas
sobre Boston?

28
00:01:12,451 --> 00:01:13,202
Claro.

29
00:01:13,369 --> 00:01:15,037
Pensas que alguma vez
a irás ver novamente?

30
00:01:15,162 --> 00:01:18,457
Sou um velho de 60 anos, com 60 anos
a faltar no meu bilhete.

31
00:01:18,749 --> 00:01:20,167
O que é que achas?

32
00:01:20,334 --> 00:01:22,044
Estou a pensar em partir.

33
00:01:22,336 --> 00:01:24,922
Bem, existe partir e existe partir.

34
00:01:25,005 --> 00:01:26,382
Qual é a que queres dizer?

35
00:01:26,966 --> 00:01:28,759
Aquela que pensas que
eu quero dizer.

36
00:01:32,346 --> 00:01:36,642
Três dias dentro, e já está a pensar
em como te tornares um coelho.

37
00:01:37,434 --> 00:01:38,686
Isso irá passar.

38
00:01:38,936 --> 00:01:40,354
Passa sempre.

39
00:01:41,647 --> 00:01:44,233
Há coisas mais importantes para te
preocupares neste momento.

40
00:01:44,316 --> 00:01:47,152
Tenho estado aqui tempo suficiente
para saber disto quando vejo aquilo.

41
00:01:47,278 --> 00:01:49,238
A calma antes da tempestade.

42
00:01:49,822 --> 00:01:53,450
Brancos e negros vão virar-se uns
contra os outros muito em breve.

43
00:01:53,576 --> 00:01:56,620
Todos escolhem um lado,
e muitos deles vão sangrar.

44
00:01:57,204 --> 00:01:58,581
Há um motivo?

45
00:01:58,747 --> 00:02:01,792
O mesmo motivo pela qual não se colocam
gatos e cães na mesma jaula.

46
00:02:01,959 --> 00:02:03,377
Não se entendem.

47
00:02:34,450 --> 00:02:35,159
O quê?

48
00:02:35,242 --> 00:02:36,660
A sanita está entupida.

49
00:02:36,827 --> 00:02:37,578
E então?

50
00:02:38,162 --> 00:02:40,206
Significa apenas uma coisa...

51
00:02:45,294 --> 00:02:47,713
Os "imundos" fecharam a água para não
poderes descarregar o contrabando.

52
00:02:47,796 --> 00:02:49,381
Não tens nada com que te preocupar.

53
00:02:49,632 --> 00:02:50,966
Dizes tu!

54
00:02:55,596 --> 00:02:56,764
Por baixo da mesa...

55
00:03:01,435 --> 00:03:02,853
Que diabo é isto?

56
00:03:03,062 --> 00:03:05,648
É um seguro de vida, menino branco.
Agora livra-te dela.

57
00:03:10,194 --> 00:03:11,278
Abram.

58
00:03:15,032 --> 00:03:15,824
Então...

59
00:03:16,283 --> 00:03:18,911
equipado com ferramentas para
os tumultos, não estamos?

60
00:03:19,703 --> 00:03:20,996
Entrega-me isso.

61
00:03:23,958 --> 00:03:26,585
Rugheads e os billies.

62
00:03:27,461 --> 00:03:29,964
Agora, de que lado estás tu,
Novato?

63
00:03:30,089 --> 00:03:31,507
Nenhum, chefe.

64
00:03:31,632 --> 00:03:33,843
Talvez venhas a ter um
currículo extra com isto.

65
00:03:33,968 --> 00:03:35,511
Cortar um guarda, talvez.

66
00:03:36,971 --> 00:03:38,138
Há algum problema
aqui, agente?

67
00:03:38,222 --> 00:03:39,473
Encontrei uma faça aqui.

68
00:03:42,518 --> 00:03:43,894
Isto é teu?

69
00:03:52,736 --> 00:03:53,988
Não és um bom mentiroso.

70
00:03:55,364 --> 00:03:56,949
Vamos, Sucre, vais para a solitária.

71
00:04:04,915 --> 00:04:05,958
Continue, agente.

72
00:04:06,041 --> 00:04:07,668
Ainda não acabei de
revistar esta cela.

73
00:04:07,751 --> 00:04:08,961
Eu disse continue.

74
00:04:13,757 --> 00:04:15,759
Tens o velho no bolso, não é?

75
00:04:15,885 --> 00:04:17,469
Bem, tenho novidades para ti, Novato.

76
00:04:17,595 --> 00:04:19,513
Ele talvez comande este
lugar durante o dia,

77
00:04:19,763 --> 00:04:21,932
mas eu comando-o
durante a noite.

78
00:04:47,886 --> 00:04:51,363
PRISON BREAK - Episódio 2
ALLEN

79
00:05:01,514 --> 00:05:02,806
No que raio estás a pensar, Michael?

80
00:05:05,559 --> 00:05:06,936
Como iremos fazer isto?

81
00:05:07,478 --> 00:05:08,771
A enfermaria.

82
00:05:09,271 --> 00:05:10,189
Enfermaria?

83
00:05:11,649 --> 00:05:13,776
É o ponto mais fraco de todo
o esquema de segurança.

84
00:05:14,318 --> 00:05:15,819
Assim que consiga
aquele Pugnac,

85
00:05:16,028 --> 00:05:17,404
terei todo o acesso
que preciso.

86
00:05:17,696 --> 00:05:18,906
O que raio é um Pugnac?

87
00:05:19,031 --> 00:05:21,825
Diminui os meus níveis de insulina ao
ponto de que seja um hiperglicémico.

88
00:05:21,951 --> 00:05:24,245
Enquanto a boa doutora
achar que sou diabético,

89
00:05:24,453 --> 00:05:27,141
terei bastante tempo lá para
fazer o que preciso.

90
00:05:27,173 --> 00:05:27,915
Que é?

91
00:05:27,957 --> 00:05:28,749
Um pequeno trabalho.

92
00:05:28,874 --> 00:05:30,709
Uma pequena preparação
para a tua chegada.

93
00:05:31,335 --> 00:05:32,795
Esta é a ideia, de qualquer forma.

94
00:05:32,878 --> 00:05:33,754
A ideia?

95
00:05:33,963 --> 00:05:36,382
Há uma pequena dificuldade em
conseguir o Pugnac, é tudo.

96
00:05:37,091 --> 00:05:39,260
Eles não costumam guardar
isso no dispensário.

97
00:05:39,426 --> 00:05:41,470
Estás-me a dizer que tudo isto
depende de um punhado de pílulas.

98
00:05:41,762 --> 00:05:43,639
Alguém está a trabalhar nisso
enquanto falamos.

99
00:05:48,769 --> 00:05:51,313
Agora não é altura de confiar num
presidiário negro, Michael.

100
00:05:51,438 --> 00:05:53,357
O nosso relacionamento
transcende a raça.

101
00:05:53,440 --> 00:05:55,943
Nada transcende a raça aqui dentro.

102
00:05:56,110 --> 00:05:57,278
Não te posso deixar fazer isso.

103
00:05:57,444 --> 00:05:59,446
Por bom comportamento,
serás libertado daqui a 3 anos.

104
00:05:59,530 --> 00:06:00,906
Vai ser muito mais cedo que isso.

105
00:06:00,990 --> 00:06:01,824
Não pode ser feito...

106
00:06:03,200 --> 00:06:04,118
Não pode ser feito, Michael.

107
00:06:04,201 --> 00:06:05,619
Ninguém alguma vez conseguiu
fugir de Fox River.

108
00:06:05,703 --> 00:06:07,538
Cada um dos passos já foi traçado.

109
00:06:07,621 --> 00:06:08,414
Cada contingência.

110
00:06:08,622 --> 00:06:10,124
Cada contingência?

111
00:06:10,833 --> 00:06:12,251
Podes ter as plantas deste lugar,

112
00:06:12,334 --> 00:06:15,004
mas há uma coisa que essas plantas
não te podem mostrar. Pessoas,

113
00:06:15,129 --> 00:06:16,297
tipos como o Abruzzi...

114
00:06:16,338 --> 00:06:19,091
basta olhares esses tipos de
forma errada, e eles vão lixar-te.

115
00:06:20,176 --> 00:06:21,760
Para estes prisioneiros...

116
00:06:21,886 --> 00:06:24,221
sou apenas outro convicto
a cumprir a sua pena.

117
00:06:24,305 --> 00:06:25,389
A evitar confusões.

118
00:06:25,514 --> 00:06:28,017
Tu não vais arranjar problemas aqui
dentro, eles é que te vão encontrar.

119
00:06:28,058 --> 00:06:29,727
E quando isso acontecer, já
teremos partido há muito tempo.

120
00:06:30,060 --> 00:06:31,270
Isto é uma loucura.

121
00:06:31,353 --> 00:06:32,855
Tu nem consegues sair da tua cela.

122
00:06:32,980 --> 00:06:34,023
Não é verdade.

123
00:06:34,148 --> 00:06:35,149
O quê, tens uma chave?

124
00:06:35,566 --> 00:06:36,859
Algo desse género.

125
00:08:08,075 --> 00:08:09,577
Pedaço de propriedade errado, Novato.

126
00:08:09,743 --> 00:08:10,953
Pertence ao T-Bag.

127
00:08:11,245 --> 00:08:12,204
Quem?

128
00:08:13,247 --> 00:08:15,040
É melhor falares com respeito,
Novato.

129
00:08:15,124 --> 00:08:17,751
O tipo raptou meia dúzia
de miúdos e miúdas no Alabama,

130
00:08:17,877 --> 00:08:19,086
violou-os e matou-os.

131
00:08:19,169 --> 00:08:21,088
E também não foi sempre
por essa ordem.

132
00:08:21,672 --> 00:08:23,174
O T-Bag tem um nome verdadeiro?

133
00:08:23,424 --> 00:08:25,885
Esse é o meu verdadeiro nome.

134
00:08:28,470 --> 00:08:31,682
Não, não, não.
Por favor, senta-te.

135
00:08:34,435 --> 00:08:38,189
Então, és o novo de quem tenho ouvido
falar em todas as revistas de motins.

136
00:08:38,898 --> 00:08:40,107
Scofield.

137
00:08:40,774 --> 00:08:43,110
Uma coisa é certa, és
tão bonito como o anunciado.

138
00:08:44,361 --> 00:08:45,571
Mais bonito, até.

139
00:08:49,074 --> 00:08:50,743
Os "Rugheads" assustaram-te, não?

140
00:08:50,826 --> 00:08:51,535
Desculpa?

141
00:08:51,619 --> 00:08:53,078
Presumo que seja por isso
que aqui estás.

142
00:08:53,329 --> 00:08:54,455
Poucos dias aqui dentro,

143
00:08:54,538 --> 00:08:57,541
qualquer branco temeroso de Deus
percebe que o sistema correccional...

144
00:08:57,666 --> 00:09:01,462
tem uma séria tendência para
a persuasão afro-americana.

145
00:09:01,545 --> 00:09:02,296
Não tinha reparado.

146
00:09:02,379 --> 00:09:05,382
Eles têm os números certos, assim que
acham poder fazer o que lhes apetecer.

147
00:09:05,549 --> 00:09:07,343
Mas nós temos uma coisa
que eles não têm...

148
00:09:07,635 --> 00:09:08,844
surpresa!

149
00:09:09,303 --> 00:09:11,931
Nós vamos levar a bola do jogo
até eles muito em breve.

150
00:09:12,431 --> 00:09:14,391
Vai ser duro para um
iniciado como tu,

151
00:09:14,475 --> 00:09:17,019
mas nós vamos proteger-te.
Eu vou proteger-te.

152
00:09:17,186 --> 00:09:18,771
Tudo o que tens de fazer é...

153
00:09:20,397 --> 00:09:22,399
agarrares aqui neste bolso,

154
00:09:22,483 --> 00:09:24,485
e a tua vida será um
mar de rosas.

155
00:09:24,568 --> 00:09:26,529
Eu ando, tu andas comigo.

156
00:09:26,654 --> 00:09:29,406
Ficas bem perto, e assim ninguém
poderá magoar-te.

157
00:09:30,282 --> 00:09:32,701
Parece-me que já tens
uma namorada.

158
00:09:35,871 --> 00:09:38,499
Tenho aqui outro
bolso vazio.

159
00:09:38,791 --> 00:09:39,959
Passo.

160
00:09:42,670 --> 00:09:43,963
Se eu não te proteger,

161
00:09:44,088 --> 00:09:47,299
os "Rugheads" vão-te devorar como
uma bandeja de ervilhas.

162
00:09:47,383 --> 00:09:48,300
Eu disse não.

163
00:09:48,425 --> 00:09:50,177
Então é melhor saíres.

164
00:09:50,636 --> 00:09:51,720
Já.

165
00:09:56,433 --> 00:09:58,143
Se voltares a aparecer
nestes bancadas novamente,

166
00:09:58,894 --> 00:10:01,564
vai ser mais do que palavras
que trocaremos.

167
00:10:02,523 --> 00:10:03,816
Percebes o que te estou a dizer?

168
00:10:06,485 --> 00:10:07,403
Com licença.

169
00:10:07,736 --> 00:10:10,364
O senhor é Tim Giles que
representou o Lincoln Burrows?

170
00:10:10,531 --> 00:10:11,323
Ouça, se é uma repórter...

171
00:10:11,407 --> 00:10:13,701
Não sou uma repórter.
Conheço o acusado pessoalmente.

172
00:10:14,869 --> 00:10:16,537
É da família?

173
00:10:16,787 --> 00:10:17,705
Não exactamente.

174
00:10:18,706 --> 00:10:21,000
Nós tivemos uma relação
há alguns anos.

175
00:10:21,125 --> 00:10:22,418
Bem, senhora, eu...

176
00:10:22,543 --> 00:10:24,753
Eu não sei o que lhe dizer.
Quero dizer, o homem era culpado.

177
00:10:24,837 --> 00:10:27,464
O caso da acusação estava bem montado.

178
00:10:27,548 --> 00:10:29,633
Porque a vítima era o irmão
da vice-presidente.

179
00:10:29,842 --> 00:10:33,012
Se está a sugerir que o Governo
Federal forçou aquilo tudo,

180
00:10:33,095 --> 00:10:34,972
bem, fico ofendido,
porque lutei por aquele tipo.

181
00:10:35,055 --> 00:10:36,682
Não foi isso o que
quis dizer.

182
00:10:37,474 --> 00:10:38,893
As provas estavam lá.

183
00:10:39,810 --> 00:10:41,437
O Lincoln trabalhava para
uma empresa do Steadman.

184
00:10:41,562 --> 00:10:44,356
Ele teve uma altercação em publico com
o Steadman, por isso foi despedido.

185
00:10:44,440 --> 00:10:45,774
Duas semanas mais tarde,
o Steadman foi morto.

186
00:10:45,941 --> 00:10:47,610
A arma do crime é encontrada
na casa do Lincoln,

187
00:10:47,693 --> 00:10:49,904
e o sangue da vítima encontrada
nas suas roupas.

188
00:10:49,987 --> 00:10:52,406
Confie em mim, existem casos que
nos deixam sem dormir, mas...

189
00:10:52,573 --> 00:10:53,991
este não é um deles.

190
00:10:55,868 --> 00:10:56,994
E sobre o Crab Simmons?

191
00:10:57,244 --> 00:10:58,871
Lincoln disse que ele o
poderia inocentar.

192
00:10:58,913 --> 00:11:00,414
Porque não o chamou
para testemunhar?

193
00:11:00,664 --> 00:11:02,833
O homem foi recluso cinco
vezes por crimes, certo?

194
00:11:02,917 --> 00:11:04,543
Ele não tinha credibilidade.

195
00:11:04,627 --> 00:11:06,545
Então, não se importa que
lhe faça uma visita.

196
00:11:06,837 --> 00:11:09,298
Sinta-se à vontade, mas não creio
que adiante alguma coisa.

197
00:11:29,860 --> 00:11:33,614
Sentimento estranho.
Não sei como o explicar.

198
00:11:36,450 --> 00:11:37,451
Agora,

199
00:11:38,494 --> 00:11:41,330
normalmente, toda a minha vida,
tem sido sempre uma loucura,

200
00:11:42,206 --> 00:11:42,998
barulhenta,

201
00:11:44,333 --> 00:11:47,002
irritante, percebes,
na minha cabeça, mas...

202
00:11:48,087 --> 00:11:49,255
agora, está calma.

203
00:11:51,215 --> 00:11:52,007
Está perfeita.

204
00:11:53,425 --> 00:11:54,844
Estou contente por teres regressado.

205
00:11:57,304 --> 00:11:59,557
Estava sempre a pensar em ti.

206
00:12:00,766 --> 00:12:03,769
Sabes, cometi muitos erros
na minha vida.

207
00:12:03,894 --> 00:12:04,812
Eu sei disso.

208
00:12:06,188 --> 00:12:07,606
Eu vou endireitá-la.

209
00:12:08,148 --> 00:12:09,400
Sei que vais.

210
00:12:18,784 --> 00:12:20,035
O que é que estás a fazer?

211
00:12:20,202 --> 00:12:21,165
Quero me recordar disto.

212
00:12:21,166 --> 00:12:22,095
- Não.
- Vamos.

213
00:12:22,096 --> 00:12:24,164
Vá lá, Vi,
por favor, só uma.

214
00:12:24,415 --> 00:12:25,457
Está bem.

215
00:12:35,885 --> 00:12:36,677
Vai com calma, meu.

216
00:12:36,844 --> 00:12:38,012
Como estamos em relação
ao Pugnac?

217
00:12:38,095 --> 00:12:39,430
Estou a trabalhar nisso.

218
00:12:39,513 --> 00:12:41,724
Bem, trabalhe mais depressa.
Preciso disso hoje à noite.

219
00:12:41,932 --> 00:12:45,936
O que há na enfermaria que
precisas tanto?

220
00:12:46,812 --> 00:12:49,315
Se me arranjares o Pugnac,
e talvez te conte.

221
00:13:07,499 --> 00:13:08,792
Pensei que tínhamos
um entendimento.

222
00:13:09,126 --> 00:13:10,794
Isto aqui é para a família.

223
00:13:11,086 --> 00:13:13,380
Deixaste bem claro que
não fazias parte.

224
00:13:14,048 --> 00:13:15,382
Que tal se me passas isso?

225
00:13:28,687 --> 00:13:30,439
Belo pedaço de metal,
um bom pedaço de trabalho.

226
00:13:30,564 --> 00:13:32,358
Podes fazer estragos
sérios com isto.

227
00:13:34,235 --> 00:13:36,654
A questão é, a quem é
que planeavas causar danos?

228
00:13:37,780 --> 00:13:39,740
Vejo-te com os Negros,
estás a ver.

229
00:13:40,032 --> 00:13:42,117
Bem, talvez sejas um dos
seus franguinhos.

230
00:13:42,201 --> 00:13:43,369
Assim para o confundido.

231
00:13:43,911 --> 00:13:46,497
Branco por fora,
negro como o alcatrão por dentro.

232
00:13:47,331 --> 00:13:50,334
Talvez convenha dar uma olhadela
por dentro para descobrir, não é?

233
00:13:50,501 --> 00:13:51,669
Escoteiras!

234
00:13:52,086 --> 00:13:53,921
Existe ai algum problema?

235
00:13:56,882 --> 00:13:59,260
Penso que podemos ficar com
isto se estiveres de acordo.

236
00:14:00,553 --> 00:14:04,473
Não vos vou pedir novamente.
Vamos acabar com a festa, miúdas.

237
00:14:05,516 --> 00:14:07,852
Ouviu o homem, vaquinha.

238
00:14:09,937 --> 00:14:11,564
Desaparece.

239
00:15:45,366 --> 00:15:47,368
O que é preciso para abanar
outro presidiário,

240
00:15:47,576 --> 00:15:49,286
para recuperar algo
que ele te tirou?

241
00:15:49,787 --> 00:15:51,497
Era necessário o Fibonacci.

242
00:15:51,664 --> 00:15:53,040
Eu dar-te-ei o Fibonacci,

243
00:15:53,582 --> 00:15:54,667
prometo-te isso,

244
00:15:55,417 --> 00:15:56,627
quando chegar o momento certo.

245
00:15:56,877 --> 00:15:58,420
O momento é já.

246
00:15:58,629 --> 00:16:01,465
Não, o momento certo é quando nós os
dois estivermos fora destas paredes.

247
00:16:02,132 --> 00:16:04,051
Está sentado em cima da prisão
perpetua sem condicional.

248
00:16:04,134 --> 00:16:05,845
Nunca mais vais estar no exterior
destas paredes.

249
00:16:06,095 --> 00:16:07,555
A não ser que conheças alguém.

250
00:16:08,222 --> 00:16:10,057
Alguém que conheça uma saída.

251
00:16:10,432 --> 00:16:11,809
O que é que dizes, John?

252
00:16:11,934 --> 00:16:14,311
Digo que não ouvi nada
para além de tretas.

253
00:16:35,457 --> 00:16:37,042
Philly Falzone.

254
00:16:37,835 --> 00:16:38,669
É uma honra.

255
00:16:40,087 --> 00:16:41,172
O que estás a fazer aqui?

256
00:16:42,047 --> 00:16:43,257
Bem, eu...

257
00:16:43,424 --> 00:16:45,509
creio que poderíamos,
já sabes, confraternizar.

258
00:16:46,093 --> 00:16:47,678
Está parecido, não está?

259
00:16:48,095 --> 00:16:49,180
Parecido com o quê?

260
00:16:49,388 --> 00:16:51,182
Com o que todos têm dito.

261
00:16:51,265 --> 00:16:52,516
Já não tens tomates.

262
00:16:52,641 --> 00:16:54,185
Que foste castrado.

263
00:16:55,186 --> 00:16:57,229
Não devias falar comigo
dessa maneira.

264
00:16:57,563 --> 00:16:59,023
Costumavas cuidar da minha
roupa suja.

265
00:16:59,106 --> 00:17:00,274
Agora já não, John.

266
00:17:00,441 --> 00:17:04,403
John, o boato é que alguém aqui dentro
sabe onde está o Fibonacci,

267
00:17:04,528 --> 00:17:05,946
e tu não estás a fazer
nada em relação a isso.

268
00:17:06,030 --> 00:17:06,906
Estou a trabalhar nisso.

269
00:17:07,031 --> 00:17:09,116
Bem, não estás a trabalhar
nisso suficientemente rápido.

270
00:17:09,241 --> 00:17:11,827
Aparentemente, o Fibonacci irá
aparecer novamente.

271
00:17:12,328 --> 00:17:14,455
No próximo mês, numa
audiência no Congresso.

272
00:17:14,830 --> 00:17:17,958
Agora, se ele testemunhar
nessa audiência,

273
00:17:18,209 --> 00:17:20,127
muitas pessoas vão cair,

274
00:17:20,502 --> 00:17:21,587
eu inclusive.

275
00:17:22,505 --> 00:17:24,173
Conheço-te há muito tempo.

276
00:17:24,840 --> 00:17:26,217
As nossas esposas são amigas,

277
00:17:26,300 --> 00:17:28,052
os nossos filhos andam na
mesma escola católica.

278
00:17:29,595 --> 00:17:31,847
Seria uma pena...

279
00:17:31,972 --> 00:17:34,225
se acontecesse alguma coisa
aos teus filhos.

280
00:17:34,517 --> 00:17:35,893
Sei que os meus filhos
sentiriam a falta deles.

281
00:17:35,976 --> 00:17:37,353
Não precisas de fazer isso.

282
00:17:37,436 --> 00:17:38,270
Preciso.

283
00:17:39,188 --> 00:17:40,272
Vou subjugar esse tipo.

284
00:17:40,648 --> 00:17:42,107
Nós vamos conseguir apanhar
o Fibonacci.

285
00:17:43,859 --> 00:17:45,903
Então, para o bem de todos,
espero que estejas certo.

286
00:17:46,070 --> 00:17:47,321
Estou.

287
00:17:47,530 --> 00:17:48,739
Fica bem, John.

288
00:17:50,574 --> 00:17:51,909
Obrigado.

289
00:18:01,752 --> 00:18:03,921
Guarda, tenho que usar o telefone!

290
00:18:06,966 --> 00:18:09,552
Claro, sem problemas. Também queres
uma pizza e um pedicuro?

291
00:18:09,635 --> 00:18:10,678
Não.
É segunda-feira, meu.

292
00:18:10,761 --> 00:18:12,555
Tenho de telefonar à minha miúda.
Ela está à espera do meu telefonema...

293
00:18:12,638 --> 00:18:14,348
Fecha a matraca!
Vais ter "nada a vir"...

294
00:18:14,473 --> 00:18:15,724
Não, não, não...

295
00:18:23,816 --> 00:18:25,860
Arranja-me a lista dos presidiários.

296
00:18:27,945 --> 00:18:31,031
Existe algum Allen Schweitzer
na GenPop (População Geral)?

297
00:18:33,826 --> 00:18:34,702
Não.

298
00:18:34,827 --> 00:18:36,370
E na solitária?

299
00:18:36,754 --> 00:18:37,721
Não.

300
00:18:37,872 --> 00:18:38,956
Porque é que estás a perguntar?

301
00:18:39,123 --> 00:18:40,249
Curiosidade,
somente.

302
00:19:20,039 --> 00:19:21,207
Ouves as trombetas, Novato?

303
00:19:22,082 --> 00:19:23,083
Sei que as ouves.

304
00:19:23,959 --> 00:19:25,044
É o Dia do Julgamento.

305
00:19:25,961 --> 00:19:28,339
Está a chegar,
muito em breve.

306
00:19:55,699 --> 00:19:57,826
O que é que estás a fazer
na minha cela?

307
00:20:03,040 --> 00:20:03,958
Quero entrar.

308
00:20:14,343 --> 00:20:15,803
Não tenho a certeza do que
acabei de ouvir, Novato.

309
00:20:15,845 --> 00:20:17,263
Acabaste de dizer que
queres entrar?

310
00:20:17,346 --> 00:20:18,180
Isso mesmo.

311
00:20:18,305 --> 00:20:19,390
Sabes daquele velho ditado,
não sabes?

312
00:20:19,473 --> 00:20:21,433
Dentro por uma polegada,
dentro por uma milha.

313
00:20:21,642 --> 00:20:22,685
Seja o que for que isso exija.

314
00:20:22,810 --> 00:20:24,103
Se quiseres que lute, lutarei.

315
00:20:24,186 --> 00:20:26,146
O parafuso da bancada,
era para isso.

316
00:20:26,313 --> 00:20:29,859
Bem, queres lutar,
vais ter a tua oportunidade.

317
00:20:30,901 --> 00:20:31,610
Próxima contagem.

318
00:20:31,902 --> 00:20:33,654
- Hoje à noite?
- Tens problemas com isso?

319
00:20:33,737 --> 00:20:35,364
Porque nós vamos direitos a eles.

320
00:20:35,698 --> 00:20:37,825
É melhor apanhares algo sólido,
Novato.

321
00:20:38,117 --> 00:20:39,785
Nós estamos bastante aquém
por falta de "trabalhadores".

322
00:20:39,952 --> 00:20:41,120
Tudo o que necessito é de uma arma.

323
00:20:41,203 --> 00:20:42,830
Queres uma arma, cabra?

324
00:20:44,373 --> 00:20:45,749
Aqui está.

325
00:20:47,001 --> 00:20:48,586
Todos prisioneiros, regressem
para as celas.

326
00:20:48,752 --> 00:20:52,631
Vais ter que provar que és de confiança
antes de te confiarmos artilharia pesada.

327
00:20:52,798 --> 00:20:53,966
Percebes o que estou a dizer?

328
00:20:54,008 --> 00:20:54,925
Portões a fechar!

329
00:21:04,226 --> 00:21:07,188
Queria-me desculpar por anteriormente
ter sido tão abrupto consigo.

330
00:21:07,271 --> 00:21:08,022
Não há problema.

331
00:21:08,189 --> 00:21:09,523
Quanto mais perto se está de uma execução,

332
00:21:10,107 --> 00:21:12,776
mais insuportável se torna, por isso
gostaria de lhe dar isto.

333
00:21:14,320 --> 00:21:16,989
É a gravação da câmara de vigilância
da garagem daquela noite.

334
00:21:17,323 --> 00:21:19,950
Foi um julgamento à porta fechada,
portanto ninguém fora do tribunal a viu.

335
00:21:20,075 --> 00:21:21,994
Penso que a poderá ajudar.

336
00:21:22,077 --> 00:21:23,621
- Com o quê?
- A encerrar.

337
00:22:13,128 --> 00:22:14,296
Allen Schweitzer.

338
00:22:15,422 --> 00:22:16,924
Este nome significa alguma
coisa para ti?

339
00:22:19,176 --> 00:22:19,969
Deveria?

340
00:22:20,135 --> 00:22:21,345
Não sei. Diz-me tu.

341
00:22:24,306 --> 00:22:25,683
Nunca ouvi falar desse tipo.

342
00:22:26,308 --> 00:22:27,226
Tens a certeza?

343
00:22:27,943 --> 00:22:28,886
Positiva.

344
00:22:53,377 --> 00:22:55,254
Tudo bem, "Floco de Neve"?

345
00:23:02,511 --> 00:23:04,346
Achas que sou estúpido?

346
00:23:06,015 --> 00:23:07,099
Do que é que estás a falar?

347
00:23:07,433 --> 00:23:09,894
Eu vi-te com a
Juventude Hitleriana.

348
00:23:12,271 --> 00:23:14,523
Sabes, neste momento tenho um bom
pressentimento para te cortar ao meio.

349
00:23:14,940 --> 00:23:16,025
Não é o que estás a pensar.

350
00:23:16,942 --> 00:23:18,319
Eles têm uma coisa que eu preciso.

351
00:23:18,944 --> 00:23:21,197
Repara, isso tem graça.

352
00:23:21,488 --> 00:23:23,574
Porque eu também tenho uma
coisa que tu precisas.

353
00:23:25,910 --> 00:23:28,204
Queres o teu Pugnac, Novato?

354
00:23:31,624 --> 00:23:33,834
Aqui está, querido.
É todo teu.

355
00:23:37,630 --> 00:23:40,049
Toma atenção, rapaz branco,
a tua sorte esgotou-se.

356
00:23:41,675 --> 00:23:43,177
Escolheste o partido errado.

357
00:24:23,676 --> 00:24:26,720
Meu...
é óptimo ver o teu rosto.

358
00:24:31,976 --> 00:24:33,811
Penso que está na altura de
abandonar a charada, não achas?

359
00:24:34,387 --> 00:24:35,363
O quê?

360
00:24:35,364 --> 00:24:37,106
Isto está a começar a arruinar
a vida das pessoas.

361
00:24:39,567 --> 00:24:41,777
O Michael está aqui dentro porque
pensa que és inocente.

362
00:24:42,361 --> 00:24:43,320
Ele disse-te.

363
00:24:43,821 --> 00:24:46,198
Ele não me disse nada,
mas eu sei, Lincoln.

364
00:24:46,574 --> 00:24:47,867
Eu sei o que ele está a planear.

365
00:24:48,826 --> 00:24:50,077
Fá-lo parar.

366
00:24:50,536 --> 00:24:52,538
Se o amas, fá-lo parar.

367
00:24:54,874 --> 00:24:56,333
Eu vi a gravação.

368
00:24:56,792 --> 00:24:58,294
O que está na gravação não foi
o que se passou lá.

369
00:24:58,335 --> 00:24:59,336
Eu sei o que eu vi.

370
00:24:59,962 --> 00:25:01,463
Eu sei o que eu vi.

371
00:25:01,630 --> 00:25:02,590
Eu estava lá, lembras-te?

372
00:25:07,595 --> 00:25:08,637
Naquela noite, estava pedrado.

373
00:25:09,054 --> 00:25:09,847
Tinha que estar.

374
00:25:10,222 --> 00:25:11,974
Era a única maneira de conseguir
ir avante com aquilo.

375
00:25:26,405 --> 00:25:27,740
Eu nunca puxei o gatilho.

376
00:25:28,073 --> 00:25:29,200
O tipo já estava morto.

377
00:25:31,702 --> 00:25:32,703
Sim, eu sei. Já me contaste
uma centena...

378
00:25:32,870 --> 00:25:34,872
Então escuta!
Eu fui tramado!

379
00:25:34,997 --> 00:25:36,415
Eu fui lá naquela noite
para pagar uma dívida.

380
00:25:36,540 --> 00:25:39,376
O Crab Simmons estava a pisar-me os calos
por causa de $90,000 que lhe devia.

381
00:25:39,460 --> 00:25:41,253
Ele disse-me que o alvo era um
traficante de droga asqueroso...

382
00:25:41,337 --> 00:25:43,005
e se fizesse o trabalho,
ficaríamos pagos.

383
00:25:43,214 --> 00:25:44,465
Eu nunca puxei o gatilho.

384
00:25:44,507 --> 00:25:46,454
Tudo o que sei é que alguém me
queria na mesma garagem...

385
00:25:46,455 --> 00:25:47,753
com o Terrence Steadman
naquela noite.

386
00:25:47,754 --> 00:25:49,512
Porque desejaria alguém
tramar-te?

387
00:25:52,890 --> 00:25:54,850
Não era a mim.
Era a ele.

388
00:25:55,351 --> 00:25:56,060
Steadman?

389
00:25:56,143 --> 00:25:56,936
Sim.

390
00:25:57,019 --> 00:25:58,187
O tipo era como um santo.

391
00:25:58,312 --> 00:25:59,396
Todo o trabalho de caridade,

392
00:25:59,522 --> 00:26:02,066
o progresso ambiental que a sua
empresa estava a fazer.

393
00:26:02,149 --> 00:26:05,945
Porque a única pessoa em todo o pais
que tinha motivos para o matar eras tu.

394
00:26:06,570 --> 00:26:08,739
Vieste até aqui só para me
dizeres o quanto culpado sou?

395
00:26:11,909 --> 00:26:13,327
Não sei porque vim aqui.

396
00:26:19,124 --> 00:26:20,209
Agora tens a tua vida...

397
00:26:20,543 --> 00:26:21,544
Eu sei que...

398
00:26:22,294 --> 00:26:24,964
mas se o que nós tivemos antes
significa alguma coisa para ti,

399
00:26:25,381 --> 00:26:27,216
conseguias ver a verdade.

400
00:26:30,219 --> 00:26:31,637
Talvez tudo isto seja a verdade.

401
00:26:33,347 --> 00:26:34,765
Talvez eles tenham entendido bem.

402
00:27:11,468 --> 00:27:12,261
Guarda!

403
00:27:12,386 --> 00:27:14,263
Abra, guarda!

404
00:27:14,722 --> 00:27:15,598
Estás a falar novamente?

405
00:27:15,681 --> 00:27:16,599
É o aniversário da minha miúda.

406
00:27:16,682 --> 00:27:17,850
Então que ela tenha um feliz aniversário.

407
00:27:17,933 --> 00:27:18,976
Tem que me deixar telefonar-lhe!
Por favor!

408
00:27:19,059 --> 00:27:20,728
Dou-lhe 1 milhão de dólares,
se me deixar usar o telefone.

409
00:27:20,811 --> 00:27:22,062
Tenho visto a tua massa, Sucre.

410
00:27:22,188 --> 00:27:24,231
Tens algo como 40 cêntimos
no teu nome.

411
00:27:24,298 --> 00:27:25,224
Por favor!

412
00:27:25,316 --> 00:27:26,901
Deus, não.

413
00:27:49,798 --> 00:27:53,052
Está tudo bem. Maricruz.
Que se passa? Anda.

414
00:27:53,302 --> 00:27:55,804
Sim, está tudo bem, Hector.
Vai à frente.

415
00:27:55,888 --> 00:27:57,097
Do que é que estás a falar?

416
00:27:57,473 --> 00:27:58,933
Acho que vou apanhar um táxi.

417
00:27:59,350 --> 00:28:02,061
Queres dizer, como, ir para casa?
Quero dizer, acabaste chegar aqui.

418
00:28:06,524 --> 00:28:08,150
Ele não te telefonou,
pois não?

419
00:28:10,945 --> 00:28:16,158
Olha, amo o Fernando até a morte,
mas o tipo é um aproveitador.

420
00:28:16,325 --> 00:28:17,701
Tens que seguir em frente
com a tua vida.

421
00:28:26,544 --> 00:28:27,586
Sr. Giles,

422
00:28:27,753 --> 00:28:28,879
gostaríamos de ter uma palavra
consigo, se pudermos.

423
00:28:28,963 --> 00:28:30,214
Na realidade não tenho tempo.

424
00:28:30,256 --> 00:28:31,924
Receio que tenhamos de insistir.

425
00:28:34,009 --> 00:28:36,011
Chegou ao nosso conhecimento
que fez uma solicitação...

426
00:28:36,095 --> 00:28:37,847
há um par de dias atrás,
sobre o caso Burrows.

427
00:28:39,682 --> 00:28:41,725
Sim. E depois?

428
00:28:41,767 --> 00:28:44,144
Os registos mostram que fez uma
cópia do vídeo de vigilância.

429
00:28:44,311 --> 00:28:45,020
É verdade.

430
00:28:46,021 --> 00:28:47,231
Importa-se se lhe
perguntar porquê?

431
00:28:48,399 --> 00:28:51,068
É para uma daquelas antigas
namoradas de Burrows, meu.

432
00:28:51,235 --> 00:28:53,612
Ela andava com a impressão
que o tipo era inocente.

433
00:28:53,737 --> 00:28:55,531
Calculei, compreende, a ajudá-la
com o término do processo.

434
00:28:55,614 --> 00:28:57,324
Neste momento ela está na
posse do vídeo, então?

435
00:28:57,741 --> 00:28:59,034
Não ponha esse ónus sobre mim.

436
00:28:59,243 --> 00:29:00,870
É a Lei da Liberdade de Informação.

437
00:29:01,078 --> 00:29:03,706
Ela tem tanto direito a ver aquele
vídeo quanto o senhor ou eu.

438
00:29:03,789 --> 00:29:06,208
Não, não, sem dúvida.

439
00:29:06,292 --> 00:29:08,294
- Agora já posso ir?
- Só mais uma coisa.

440
00:29:08,627 --> 00:29:10,379
Essa antiga namorada dele...

441
00:29:11,046 --> 00:29:12,214
qual é o seu nome?

442
00:29:25,019 --> 00:29:26,020
Com licença.

443
00:29:26,103 --> 00:29:27,563
Esta é a residência do Simmons?

444
00:29:27,813 --> 00:29:29,148
Sou a senhora Simmons.

445
00:29:29,607 --> 00:29:30,858
Desculpe,

446
00:29:31,525 --> 00:29:33,110
chamo-me Veronica Donovan.

447
00:29:33,444 --> 00:29:35,946
Estou à procura do Crab Simmons.
É parente dele?

448
00:29:36,238 --> 00:29:37,448
Ele é o meu filho.

449
00:29:37,573 --> 00:29:38,490
Ele está por perto?

450
00:29:39,200 --> 00:29:40,075
Não.

451
00:29:40,492 --> 00:29:41,619
Poderia me dizer onde
o posso encontrar?

452
00:29:41,702 --> 00:29:44,496
Senhora, vá-se embora. Não a posso
ajudar. Não consegue compreender isso?

453
00:29:44,663 --> 00:29:46,165
Desculpe. É apenas que...

454
00:29:47,625 --> 00:29:50,669
a vida de um homem está em risco,
e talvez o seu filho o pudesse ajudar.

455
00:29:51,712 --> 00:29:53,380
O Crab não pode ajudar
ninguém, senhora.

456
00:29:53,923 --> 00:29:55,257
Ele está morto.

457
00:29:58,219 --> 00:29:59,136
Sinto muito.

458
00:30:12,816 --> 00:30:15,778
Levantem a cabeça! Em sentido, convictos,
em frente às vossas celas!

459
00:30:20,950 --> 00:30:22,368
Salto para a porrada, Novato.

460
00:30:38,717 --> 00:30:40,302
Ballard, volta para o teu lugar.

461
00:30:42,472 --> 00:30:43,467
Preciso de reforços.

462
00:30:43,468 --> 00:30:45,266
Eu disse-te para voltares
para o teu lugar!

463
00:31:47,953 --> 00:31:49,538
Ajuda-me, por favor.

464
00:31:54,710 --> 00:31:55,753
Scofield!

465
00:32:33,290 --> 00:32:35,960
És um homem morto, Scofield!

466
00:32:36,418 --> 00:32:37,920
Ouviste-me?

467
00:32:38,712 --> 00:32:40,297
És um homem morto!

468
00:33:25,092 --> 00:33:26,719
Realmente não sei o que
lhes dizer, cavalheiros.

469
00:33:28,220 --> 00:33:30,097
Eu tento dar-vos o benefício da dúvida,

470
00:33:30,723 --> 00:33:32,266
tento tratar-vos com respeito.

471
00:33:34,894 --> 00:33:36,395
E vocês nem conseguem
respeitar-se a vós próprios.

472
00:33:37,021 --> 00:33:39,732
Portanto, haverá 48 horas
de confinamento.

473
00:33:40,024 --> 00:33:41,859
Sem refeições.
Sem banhos.

474
00:33:41,942 --> 00:33:43,110
Sem visitas.

475
00:33:44,361 --> 00:33:48,407
E recomendo-lhes vivamente que todos
devem aprender a entender-se.

476
00:33:49,116 --> 00:33:50,826
Se não, na próxima vez,
irá ser um semana,

477
00:33:50,910 --> 00:33:53,162
e depois na vez a seguir,
irá ser um mês.

478
00:33:53,704 --> 00:33:54,872
Pensem sobre isso.

479
00:34:28,155 --> 00:34:29,740
Está uma tal Leticia Barres
em linha.

480
00:34:30,241 --> 00:34:31,909
Não sei quem é.
Anote a mensagem.

481
00:34:31,992 --> 00:34:33,869
Ela disse que namorava
o Crab Simmons.

482
00:34:38,165 --> 00:34:39,875
Leticia, obrigada por ligar.

483
00:34:40,042 --> 00:34:41,335
<i>Se quiser ouvir o que tenho
para dizer,

484
00:34:41,418 --> 00:34:43,712
<i>encontremo-nos num lugar público,
onde eles não nos possam apanhar.

485
00:34:43,796 --> 00:34:46,090
Onde quem não nos
possa apanhar?

486
00:34:46,173 --> 00:34:47,842
<i>Quer ouvir o que tenho
para lhe dizer ou não?

487
00:34:47,967 --> 00:34:50,010
<i>Porque se não quer,
eu desligo já.

488
00:34:50,094 --> 00:34:52,721
Não, não, não...
Designe-me só a hora e o lugar.

489
00:34:57,726 --> 00:34:58,686
Estou aqui.

490
00:34:58,894 --> 00:35:00,145
Leticia, obrigada por ter vindo...

491
00:35:00,229 --> 00:35:01,146
Vá com calma, senhora.

492
00:35:01,230 --> 00:35:02,731
Não nos conhecemos
uma à outra, compreende?

493
00:35:02,982 --> 00:35:05,317
Ficaremos aqui ao ar livre onde
eles não nos possam apanhar.

494
00:35:05,526 --> 00:35:07,111
Para não poderem
fazer o que fazem.

495
00:35:08,863 --> 00:35:10,114
A única razão porque estou
a falar consigo...

496
00:35:10,197 --> 00:35:12,241
é porque vão matar o seu homem
como mataram o meu.

497
00:35:12,366 --> 00:35:14,743
O relatório da autópsia diz que a heroína
matou o seu namorado, Leticia.

498
00:35:14,827 --> 00:35:16,787
- Foi uma overdose.
- Não foi nenhuma overdose.

499
00:35:16,912 --> 00:35:17,705
O que é que quer dizer?

500
00:35:17,788 --> 00:35:19,957
O Crab nunca se drogou.
Ele tinha o coração enfermo.

501
00:35:20,207 --> 00:35:21,959
Se ele tocasse nesse material,
ele matar-lo-ia.

502
00:35:22,084 --> 00:35:24,128
Quero dizer, não acha que é apenas
uma pequena coincidência...

503
00:35:24,295 --> 00:35:26,672
que ele sofra uma overdose, uma
semana após o crime do seu namorado?

504
00:35:27,298 --> 00:35:29,550
Eles mataram-no porque
ele sabia de algo.

505
00:35:29,567 --> 00:35:31,026
Algo que eles não queriam
que viesse à superfície.

506
00:35:31,043 --> 00:35:31,886
Como o quê?

507
00:35:31,969 --> 00:35:33,971
Como quem realmente estava por trás
do ataque naquela noite.

508
00:35:34,221 --> 00:35:35,514
Não foi o Crab, disso
tenho a certeza.

509
00:35:35,639 --> 00:35:37,183
E estou certa que não
foi o Lincoln.

510
00:35:37,349 --> 00:35:39,226
Nenhum deles sabia no que
se estavam a meter.

511
00:35:39,310 --> 00:35:41,020
Eles eram apenas peões
numa caçada.

512
00:35:41,262 --> 00:35:42,204
O quê?

513
00:35:42,271 --> 00:35:43,564
- Eles estão aqui.
- Quem é que está aqui, Leticia?

514
00:35:43,689 --> 00:35:44,732
Não me tente seguir.

515
00:35:44,857 --> 00:35:46,358
Não me procure.
Eu não testemunharei.

516
00:35:46,483 --> 00:35:47,985
Acalme-se e fale comigo.

517
00:35:48,152 --> 00:35:50,196
Se fosse a si ficaria o mais
afastada possível disto, senhora.

518
00:35:50,613 --> 00:35:52,281
Porque não existe ninguém a
quem eles não consigam apanhar.

519
00:35:54,408 --> 00:35:55,451
Leticia!

520
00:36:30,945 --> 00:36:31,695
Estou?

521
00:36:32,321 --> 00:36:34,406
Temos uma pequena
complicação.

522
00:36:34,573 --> 00:36:36,158
Há uma advogada
a apalpar por ai.

523
00:36:36,742 --> 00:36:38,035
<i>Veronica Donovan.

524
00:36:39,211 --> 00:36:40,179
Sim.

525
00:36:40,913 --> 00:36:43,332
Não consegues lidar com
uma miúda que se formou...

526
00:36:43,457 --> 00:36:46,252
no meio da tabela da sua turma
na escola de direito de Baylor.

527
00:36:46,794 --> 00:36:48,838
Pelo menos gostaria de
pensar que sim,

528
00:36:49,004 --> 00:36:51,632
dado os riscos com que
estamos a lidar aqui.

529
00:36:57,513 --> 00:37:01,350
Qualquer um que seja uma ameaça para
o que estamos a fazer é dispensável.

530
00:37:02,059 --> 00:37:02,977
<i>Qualquer um.

531
00:37:03,269 --> 00:37:04,270
Entendido.

532
00:37:04,395 --> 00:37:06,480
<i>Então faz o que tens que fazer
para isso desaparecer.

533
00:37:21,036 --> 00:37:22,454
Estás aí, bonitão?

534
00:37:27,626 --> 00:37:28,752
Eu sei que estás.

535
00:37:30,004 --> 00:37:32,756
Só quero que saibas
que vou atrás de ti.

536
00:37:33,591 --> 00:37:35,676
Não tens para onde fugir.

537
00:37:36,844 --> 00:37:39,680
Estás encurralado dentro desse
teu pequeno buraco.

538
00:37:40,514 --> 00:37:43,767
Encurralado como um porco
que vou massacrar.

539
00:39:14,817 --> 00:39:15,734
Quem é o da uma?

540
00:39:15,901 --> 00:39:16,986
Michael Scofield.

541
00:39:20,531 --> 00:39:23,659
Estava enganado sobre ti, Scofield.
Aqui está o teu Pugnac.

542
00:39:23,868 --> 00:39:24,994
Um pouco atrasado.

543
00:39:25,286 --> 00:39:26,787
Melhor tarde que nunca, certo?

544
00:39:26,871 --> 00:39:28,789
Scofield!
Enfermaria!

545
00:39:28,914 --> 00:39:30,708
Iremos ver isso.

546
00:39:33,711 --> 00:39:35,337
Eu vou descobrir, sabes...

547
00:39:35,796 --> 00:39:37,506
o que andas a fazer lá em cima.

548
00:39:48,559 --> 00:39:49,602
Quanto tempo leva?

549
00:39:49,852 --> 00:39:51,061
Costumava levar horas.

550
00:39:51,187 --> 00:39:52,730
Eles tiveram de percorrer um longo
caminho com os novos kits de glicose.

551
00:39:52,855 --> 00:39:54,481
Isto levará cerca de 10 segundos.

552
00:39:55,149 --> 00:39:57,276
Introduzo a amostra no medidor,
e pronto.

553
00:40:00,696 --> 00:40:01,655
Tenho certeza que sabes disso,

554
00:40:01,780 --> 00:40:05,701
mas a média de glicose para não diabéticos
é de cerca de 100 miligramas por decilitro,

555
00:40:05,868 --> 00:40:08,787
então se virmos um número como esse aqui,
sabemos que foste mau diagnosticado.

556
00:40:17,463 --> 00:40:18,464
Pareces nervoso.

557
00:40:20,132 --> 00:40:21,008
Pareço?

558
00:40:21,217 --> 00:40:22,468
Estás a suar.

559
00:40:22,843 --> 00:40:23,969
Deve ser das agulhas.

560
00:40:24,762 --> 00:40:26,764
Nunca me acostumei
realmente a elas.

561
00:40:27,348 --> 00:40:30,184
De certo modo, com diabetes e aquela
tatuagem, acho difícil de acreditar.

562
00:40:35,064 --> 00:40:36,649
Más notícias, receio.

563
00:40:40,110 --> 00:40:43,364
180 miligramas por decilitro.
És definitivamente diabético.

564
00:40:50,412 --> 00:40:52,248
Precisas de mais alguma
coisa minha?

565
00:40:52,915 --> 00:40:54,750
Do braço para te espetar
uma agulha.

566
00:40:54,917 --> 00:40:55,793
Está bem.

567
00:40:56,418 --> 00:40:57,461
Vejo-te na quarta-feira.

568
00:40:59,129 --> 00:41:01,423
- Bonito.
- Prisioneiro.

569
00:41:03,801 --> 00:41:05,970
Não sei.
Há algo de estranho nele.

570
00:41:06,303 --> 00:41:07,179
O que quer dizer?

571
00:41:07,346 --> 00:41:08,639
Dei-lhe os resultados
do seu exame de sangue,

572
00:41:08,848 --> 00:41:10,182
e havia aquele olhar no rosto dele.

573
00:41:10,349 --> 00:41:11,308
Era como um...

574
00:41:13,269 --> 00:41:14,228
alívio.

575
00:41:17,690 --> 00:41:18,691
Tudo bem.

576
00:41:18,774 --> 00:41:19,942
Eu levo-o.

577
00:41:20,025 --> 00:41:22,236
De qualquer maneira,
estava a ir para a ala A.

578
00:41:24,780 --> 00:41:26,490
Está positivamente
radiante, chefe.

579
00:41:26,866 --> 00:41:29,702
Esta manhã levantei-me
com o pé direito.

580
00:41:30,661 --> 00:41:31,537
Espera.

581
00:41:31,796 --> 00:41:32,780
Açúcar.

582
00:41:33,122 --> 00:41:34,290
Não te mexas, Novato.

583
00:41:36,709 --> 00:41:37,626
O que é que estão a fazer?

584
00:41:37,710 --> 00:41:38,794
Vens connosco, Novato.

585
00:41:53,642 --> 00:41:57,730
Esta pequena dança que tu e
eu temos feito por algum tempo...

586
00:41:58,022 --> 00:41:59,398
a partir deste momento...

587
00:42:01,859 --> 00:42:02,651
acabou.

588
00:42:09,033 --> 00:42:10,201
Fibonacci.

589
00:42:11,076 --> 00:42:13,329
Quero saber como o encontraste...

590
00:42:13,787 --> 00:42:15,956
e onde é que ele está neste momento.

591
00:42:16,040 --> 00:42:17,666
Isso não vai acontecer, John.

592
00:42:34,350 --> 00:42:37,186
Agora, vou contar até três.

593
00:42:39,438 --> 00:42:40,147
Um...

594
00:42:40,231 --> 00:42:42,566
Se te dou essa informação,
sou um homem morto.

595
00:42:43,359 --> 00:42:45,694
Sabes disso e eu também.

596
00:42:46,028 --> 00:42:46,904
Dois...

597
00:42:48,739 --> 00:42:50,407
Dir-te-ei no momento em que
estivermos no exterior destas paredes,

598
00:42:50,491 --> 00:42:51,784
nem um segundo antes.

599
00:42:51,867 --> 00:42:52,952
Tu vais dizer-me agora.

600
00:42:55,454 --> 00:42:56,872
Isso não vai acontecer, John.

601
00:42:57,248 --> 00:42:57,957
Ouve...

602
00:42:58,332 --> 00:43:00,501
Vou-te dar uma última oportunidade.

603
00:43:11,345 --> 00:43:12,513
Três.

604
00:43:12,514 --> 00:43:13,549
Tradução: \\\algarve///
Revisão: Queo