Anteriormente em Prison Break
Acho necessário que veja o interior de uma cela prisional, Sr. Scofield.
Por que queres ver o Burrows com tantas ânsias?
Porque é meu irmão.
Por isso atiraste para dentro de Fox River com ele?
Para quê? Salvá-lo?
Quem quer que seja que me tramou,
quer-me enterrado o mais rápido possível.
Olha, quanto mais se aproxima,
mais me preocupo que no final este assunto caia todo sobre nós.
Este é o filho da mãe que denunciou o Abruzzi.
Alguém encontrou o Fibonacci.
Quem é esse alguém?
Por que o contrataste?
"Mantém os teus amigos próximos e os teus inimigos ainda mais próximos. "
Vêem por mim, John.
Eu irei atrás de ti.
Duvido disso.
Eu vou tirar-te daqui.
É impossível.
Não se foste tu que projectaste o lugar, não é.
Viste as plantas heliográficas?
Melhor que isso.
Tenho-as em mim.
Estás a antecipar cada uma das minhas jogadas, 3 movimentos antes.
És um estratego infernal, Novato.
Alguma vez pensas sobre Boston?
Claro.
Pensas que alguma vez a irás ver novamente?
Sou um velho de 60 anos, com 60 anos a faltar no meu bilhete.
O que é que achas?
Estou a pensar em partir.
Bem, existe partir e existe partir.
Qual é a que queres dizer?
Aquela que pensas que eu quero dizer.
Três dias dentro, e já está a pensar em como te tornares um coelho.
Isso irá passar.
Passa sempre.
Há coisas mais importantes para te preocupares neste momento.
Tenho estado aqui tempo suficiente para saber disto quando vejo aquilo.
A calma antes da tempestade.
Brancos e negros vão virar-se uns contra os outros muito em breve.
Todos escolhem um lado, e muitos deles vão sangrar.
Há um motivo?
O mesmo motivo pela qual não se colocam gatos e cães na mesma jaula.
Não se entendem.
O quê?
A sanita está entupida.
E então?
Significa apenas uma coisa...
Os "imundos" fecharam a água para não poderes descarregar o contrabando.
Não tens nada com que te preocupar.
Dizes tu!
Por baixo da mesa...
Que diabo é isto?
É um seguro de vida, menino branco. Agora livra-te dela.
Abram.
Então...
equipado com ferramentas para os tumultos, não estamos?
Entrega-me isso.
Rugheads e os billies.
Agora, de que lado estás tu, Novato?
Nenhum, chefe.
Talvez venhas a ter um currículo extra com isto.
Cortar um guarda, talvez.
Há algum problema aqui, agente?
Encontrei uma faça aqui.
Isto é teu?
Não és um bom mentiroso.
Vamos, Sucre, vais para a solitária.
Continue, agente.
Ainda não acabei de revistar esta cela.
Eu disse continue.
Tens o velho no bolso, não é?
Bem, tenho novidades para ti, Novato.
Ele talvez comande este lugar durante o dia,
mas eu comando-o durante a noite.
PRISON BREAK - Episódio 2 ALLEN
No que raio estás a pensar, Michael?
Como iremos fazer isto?
A enfermaria.
Enfermaria?
É o ponto mais fraco de todo o esquema de segurança.
Assim que consiga aquele Pugnac,
terei todo o acesso que preciso.
O que raio é um Pugnac?
Diminui os meus níveis de insulina ao ponto de que seja um hiperglicémico.
Enquanto a boa doutora achar que sou diabético,
terei bastante tempo lá para fazer o que preciso.
Que é?
Um pequeno trabalho.
Uma pequena preparação para a tua chegada.
Esta é a ideia, de qualquer forma.
A ideia?
Há uma pequena dificuldade em conseguir o Pugnac, é tudo.
Eles não costumam guardar isso no dispensário.
Estás-me a dizer que tudo isto depende de um punhado de pílulas.
Alguém está a trabalhar nisso enquanto falamos.
Agora não é altura de confiar num presidiário negro, Michael.
O nosso relacionamento transcende a raça.
Nada transcende a raça aqui dentro.
Não te posso deixar fazer isso.
Por bom comportamento, serás libertado daqui a 3 anos.
Vai ser muito mais cedo que isso.
Não pode ser feito...
Não pode ser feito, Michael.
Ninguém alguma vez conseguiu fugir de Fox River.
Cada um dos passos já foi traçado.
Cada contingência.
Cada contingência?
Podes ter as plantas deste lugar,
mas há uma coisa que essas plantas não te podem mostrar. Pessoas,
tipos como o Abruzzi...
basta olhares esses tipos de forma errada, e eles vão lixar-te.
Para estes prisioneiros...
sou apenas outro convicto a cumprir a sua pena.
A evitar confusões.
Tu não vais arranjar problemas aqui dentro, eles é que te vão encontrar.
E quando isso acontecer, já teremos partido há muito tempo.
Isto é uma loucura.
Tu nem consegues sair da tua cela.
Não é verdade.
O quê, tens uma chave?
Algo desse género.
Pedaço de propriedade errado, Novato.
Pertence ao T-Bag.
Quem?
É melhor falares com respeito, Novato.
O tipo raptou meia dúzia de miúdos e miúdas no Alabama,
violou-os e matou-os.
E também não foi sempre por essa ordem.
O T-Bag tem um nome verdadeiro?
Esse é o meu verdadeiro nome.
Não, não, não. Por favor, senta-te.
Então, és o novo de quem tenho ouvido falar em todas as revistas de motins.
Scofield.
Uma coisa é certa, és tão bonito como o anunciado.
Mais bonito, até.
Os "Rugheads" assustaram-te, não?
Desculpa?
Presumo que seja por isso que aqui estás.
Poucos dias aqui dentro,
qualquer branco temeroso de Deus percebe que o sistema correccional...
tem uma séria tendência para a persuasão afro-americana.
Não tinha reparado.
Eles têm os números certos, assim que acham poder fazer o que lhes apetecer.
Mas nós temos uma coisa que eles não têm...
surpresa!
Nós vamos levar a bola do jogo até eles muito em breve.
Vai ser duro para um iniciado como tu,
mas nós vamos proteger-te. Eu vou proteger-te.
Tudo o que tens de fazer é...
agarrares aqui neste bolso,
e a tua vida será um mar de rosas.
Eu ando, tu andas comigo.
Ficas bem perto, e assim ninguém poderá magoar-te.
Parece-me que já tens uma namorada.
Tenho aqui outro bolso vazio.
Passo.
Se eu não te proteger,
os "Rugheads" vão-te devorar como uma bandeja de ervilhas.
Eu disse não.
Então é melhor saíres.
Já.
Se voltares a aparecer nestes bancadas novamente,
vai ser mais do que palavras que trocaremos.
Percebes o que te estou a dizer?
Com licença.
O senhor é Tim Giles que representou o Lincoln Burrows?
Ouça, se é uma repórter...
Não sou uma repórter. Conheço o acusado pessoalmente.
É da família?
Não exactamente.
Nós tivemos uma relação há alguns anos.
Bem, senhora, eu...
Eu não sei o que lhe dizer. Quero dizer, o homem era culpado.
O caso da acusação estava bem montado.
Porque a vítima era o irmão da vice-presidente.
Se está a sugerir que o Governo Federal forçou aquilo tudo,
bem, fico ofendido, porque lutei por aquele tipo.
Não foi isso o que quis dizer.
As provas estavam lá.
O Lincoln trabalhava para uma empresa do Steadman.
Ele teve uma altercação em publico com o Steadman, por isso foi despedido.
Duas semanas mais tarde, o Steadman foi morto.
A arma do crime é encontrada na casa do Lincoln,
e o sangue da vítima encontrada nas suas roupas.
Confie em mim, existem casos que nos deixam sem dormir, mas...
este não é um deles.
E sobre o Crab Simmons?
Lincoln disse que ele o poderia inocentar.
Porque não o chamou para testemunhar?
O homem foi recluso cinco vezes por crimes, certo?
Ele não tinha credibilidade.
Então, não se importa que lhe faça uma visita.
Sinta-se à vontade, mas não creio que adiante alguma coisa.
Sentimento estranho. Não sei como o explicar.
Agora,
normalmente, toda a minha vida, tem sido sempre uma loucura,
barulhenta,
irritante, percebes, na minha cabeça, mas...
agora, está calma.
Está perfeita.
Estou contente por teres regressado.
Estava sempre a pensar em ti.
Sabes, cometi muitos erros na minha vida.
Eu sei disso.
Eu vou endireitá-la.
Sei que vais.
O que é que estás a fazer?
Quero me recordar disto.
- Não. - Vamos.
Vá lá, Vi, por favor, só uma.
Está bem.
Vai com calma, meu.
Como estamos em relação ao Pugnac?
Estou a trabalhar nisso.
Bem, trabalhe mais depressa. Preciso disso hoje à noite.
O que há na enfermaria que precisas tanto?
Se me arranjares o Pugnac, e talvez te conte.
Pensei que tínhamos um entendimento.
Isto aqui é para a família.
Deixaste bem claro que não fazias parte.
Que tal se me passas isso?
Belo pedaço de metal, um bom pedaço de trabalho.
Podes fazer estragos sérios com isto.
A questão é, a quem é que planeavas causar danos?
Vejo-te com os Negros, estás a ver.
Bem, talvez sejas um dos seus franguinhos.
Assim para o confundido.
Branco por fora, negro como o alcatrão por dentro.
Talvez convenha dar uma olhadela por dentro para descobrir, não é?
Escoteiras!
Existe ai algum problema?
Penso que podemos ficar com isto se estiveres de acordo.
Não vos vou pedir novamente. Vamos acabar com a festa, miúdas.
Ouviu o homem, vaquinha.
Desaparece.
O que é preciso para abanar outro presidiário,
para recuperar algo que ele te tirou?
Era necessário o Fibonacci.
Eu dar-te-ei o Fibonacci,
prometo-te isso,
quando chegar o momento certo.
O momento é já.
Não, o momento certo é quando nós os dois estivermos fora destas paredes.
Está sentado em cima da prisão perpetua sem condicional.
Nunca mais vais estar no exterior destas paredes.
A não ser que conheças alguém.
Alguém que conheça uma saída.
O que é que dizes, John?
Digo que não ouvi nada para além de tretas.
Philly Falzone.
É uma honra.
O que estás a fazer aqui?
Bem, eu...
creio que poderíamos, já sabes, confraternizar.
Está parecido, não está?
Parecido com o quê?
Com o que todos têm dito.
Já não tens tomates.
Que foste castrado.
Não devias falar comigo dessa maneira.
Costumavas cuidar da minha roupa suja.
Agora já não, John.
John, o boato é que alguém aqui dentro sabe onde está o Fibonacci,
e tu não estás a fazer nada em relação a isso.
Estou a trabalhar nisso.
Bem, não estás a trabalhar nisso suficientemente rápido.
Aparentemente, o Fibonacci irá aparecer novamente.
No próximo mês, numa audiência no Congresso.
Agora, se ele testemunhar nessa audiência,
muitas pessoas vão cair,
eu inclusive.
Conheço-te há muito tempo.
As nossas esposas são amigas,
os nossos filhos andam na mesma escola católica.
Seria uma pena...
se acontecesse alguma coisa aos teus filhos.
Sei que os meus filhos sentiriam a falta deles.
Não precisas de fazer isso.
Preciso.
Vou subjugar esse tipo.
Nós vamos conseguir apanhar o Fibonacci.
Então, para o bem de todos, espero que estejas certo.
Estou.
Fica bem, John.
Obrigado.
Guarda, tenho que usar o telefone!
Claro, sem problemas. Também queres uma pizza e um pedicuro?
Não. É segunda-feira, meu.
Tenho de telefonar à minha miúda. Ela está à espera do meu telefonema...
Fecha a matraca! Vais ter "nada a vir"...
Não, não, não...
Arranja-me a lista dos presidiários.
Existe algum Allen Schweitzer na GenPop (População Geral)?
Não.
E na solitária?
Não.
Porque é que estás a perguntar?
Curiosidade, somente.
Ouves as trombetas, Novato?
Sei que as ouves.
É o Dia do Julgamento.
Está a chegar, muito em breve.
O que é que estás a fazer na minha cela?
Quero entrar.
Não tenho a certeza do que acabei de ouvir, Novato.
Acabaste de dizer que queres entrar?
Isso mesmo.
Sabes daquele velho ditado, não sabes?
Dentro por uma polegada, dentro por uma milha.
Seja o que for que isso exija.
Se quiseres que lute, lutarei.
O parafuso da bancada, era para isso.
Bem, queres lutar, vais ter a tua oportunidade.
Próxima contagem.
- Hoje à noite? - Tens problemas com isso?
Porque nós vamos direitos a eles.
É melhor apanhares algo sólido, Novato.
Nós estamos bastante aquém por falta de "trabalhadores".
Tudo o que necessito é de uma arma.
Queres uma arma, cabra?
Aqui está.
Todos prisioneiros, regressem para as celas.
Vais ter que provar que és de confiança antes de te confiarmos artilharia pesada.
Percebes o que estou a dizer?
Portões a fechar!
Queria-me desculpar por anteriormente ter sido tão abrupto consigo.
Não há problema.
Quanto mais perto se está de uma execução,
mais insuportável se torna, por isso gostaria de lhe dar isto.
É a gravação da câmara de vigilância da garagem daquela noite.
Foi um julgamento à porta fechada, portanto ninguém fora do tribunal a viu.
Penso que a poderá ajudar.
- Com o quê? - A encerrar.
Allen Schweitzer.
Este nome significa alguma coisa para ti?
Deveria?
Não sei. Diz-me tu.
Nunca ouvi falar desse tipo.
Tens a certeza?
Positiva.
Tudo bem, "Floco de Neve"?
Achas que sou estúpido?
Do que é que estás a falar?
Eu vi-te com a Juventude Hitleriana.
Sabes, neste momento tenho um bom pressentimento para te cortar ao meio.
Não é o que estás a pensar.
Eles têm uma coisa que eu preciso.
Repara, isso tem graça.
Porque eu também tenho uma coisa que tu precisas.
Queres o teu Pugnac, Novato?
Aqui está, querido. É todo teu.
Toma atenção, rapaz branco, a tua sorte esgotou-se.
Escolheste o partido errado.
Meu... é óptimo ver o teu rosto.
Penso que está na altura de abandonar a charada, não achas?
O quê?
Isto está a começar a arruinar a vida das pessoas.
O Michael está aqui dentro porque pensa que és inocente.
Ele disse-te.
Ele não me disse nada, mas eu sei, Lincoln.
Eu sei o que ele está a planear.
Fá-lo parar.
Se o amas, fá-lo parar.
Eu vi a gravação.
O que está na gravação não foi o que se passou lá.
Eu sei o que eu vi.
Eu estava lá, lembras-te?
Naquela noite, estava pedrado.
Tinha que estar.
Era a única maneira de conseguir ir avante com aquilo.
Eu nunca puxei o gatilho.
O tipo já estava morto.
Sim, eu sei. Já me contaste uma centena...
Então escuta! Eu fui tramado!
Eu fui lá naquela noite para pagar uma dívida.
O Crab Simmons estava a pisar-me os calos por causa de $90,000 que lhe devia.
Ele disse-me que o alvo era um traficante de droga asqueroso...
e se fizesse o trabalho, ficaríamos pagos.
Eu nunca puxei o gatilho.
Tudo o que sei é que alguém me queria na mesma garagem...
com o Terrence Steadman naquela noite.
Porque desejaria alguém tramar-te?
Não era a mim. Era a ele.
Steadman?
Sim.
O tipo era como um santo.
Todo o trabalho de caridade,
o progresso ambiental que a sua empresa estava a fazer.
Porque a única pessoa em todo o pais que tinha motivos para o matar eras tu.
Vieste até aqui só para me dizeres o quanto culpado sou?
Não sei porque vim aqui.
Agora tens a tua vida...
Eu sei que...
mas se o que nós tivemos antes significa alguma coisa para ti,
conseguias ver a verdade.
Talvez tudo isto seja a verdade.
Talvez eles tenham entendido bem.
Guarda!
Abra, guarda!
Estás a falar novamente?
É o aniversário da minha miúda.
Então que ela tenha um feliz aniversário.
Tem que me deixar telefonar-lhe! Por favor!
Dou-lhe 1 milhão de dólares, se me deixar usar o telefone.
Tenho visto a tua massa, Sucre.
Tens algo como 40 cêntimos no teu nome.
Por favor!
Deus, não.
Está tudo bem. Maricruz. Que se passa? Anda.
Sim, está tudo bem, Hector. Vai à frente.
Do que é que estás a falar?
Acho que vou apanhar um táxi.
Queres dizer, como, ir para casa? Quero dizer, acabaste chegar aqui.
Ele não te telefonou, pois não?
Olha, amo o Fernando até a morte, mas o tipo é um aproveitador.
Tens que seguir em frente com a tua vida.
Sr. Giles,
gostaríamos de ter uma palavra consigo, se pudermos.
Na realidade não tenho tempo.
Receio que tenhamos de insistir.
Chegou ao nosso conhecimento que fez uma solicitação...
há um par de dias atrás, sobre o caso Burrows.
Sim. E depois?
Os registos mostram que fez uma cópia do vídeo de vigilância.
É verdade.
Importa-se se lhe perguntar porquê?
É para uma daquelas antigas namoradas de Burrows, meu.
Ela andava com a impressão que o tipo era inocente.
Calculei, compreende, a ajudá-la com o término do processo.
Neste momento ela está na posse do vídeo, então?
Não ponha esse ónus sobre mim.
É a Lei da Liberdade de Informação.
Ela tem tanto direito a ver aquele vídeo quanto o senhor ou eu.
Não, não, sem dúvida.
- Agora já posso ir? - Só mais uma coisa.
Essa antiga namorada dele...
qual é o seu nome?
Com licença.
Esta é a residência do Simmons?
Sou a senhora Simmons.
Desculpe,
chamo-me Veronica Donovan.
Estou à procura do Crab Simmons. É parente dele?
Ele é o meu filho.
Ele está por perto?
Não.
Poderia me dizer onde o posso encontrar?
Senhora, vá-se embora. Não a posso ajudar. Não consegue compreender isso?
Desculpe. É apenas que...
a vida de um homem está em risco, e talvez o seu filho o pudesse ajudar.
O Crab não pode ajudar ninguém, senhora.
Ele está morto.
Sinto muito.
Levantem a cabeça! Em sentido, convictos, em frente às vossas celas!
Salto para a porrada, Novato.
Ballard, volta para o teu lugar.
Preciso de reforços.
Eu disse-te para voltares para o teu lugar!
Ajuda-me, por favor.
Scofield!
És um homem morto, Scofield!
Ouviste-me?
És um homem morto!
Realmente não sei o que lhes dizer, cavalheiros.
Eu tento dar-vos o benefício da dúvida,
tento tratar-vos com respeito.
E vocês nem conseguem respeitar-se a vós próprios.
Portanto, haverá 48 horas de confinamento.
Sem refeições. Sem banhos.
Sem visitas.
E recomendo-lhes vivamente que todos devem aprender a entender-se.
Se não, na próxima vez, irá ser um semana,
e depois na vez a seguir, irá ser um mês.
Pensem sobre isso.
Está uma tal Leticia Barres em linha.
Não sei quem é. Anote a mensagem.
Ela disse que namorava o Crab Simmons.
Leticia, obrigada por ligar.
Se quiser ouvir o que tenho para dizer,
encontremo-nos num lugar público, onde eles não nos possam apanhar.
Onde quem não nos possa apanhar?
Quer ouvir o que tenho para lhe dizer ou não?
Porque se não quer, eu desligo já.
Não, não, não... Designe-me só a hora e o lugar.
Estou aqui.
Leticia, obrigada por ter vindo...
Vá com calma, senhora.
Não nos conhecemos uma à outra, compreende?
Ficaremos aqui ao ar livre onde eles não nos possam apanhar.
Para não poderem fazer o que fazem.
A única razão porque estou a falar consigo...
é porque vão matar o seu homem como mataram o meu.
O relatório da autópsia diz que a heroína matou o seu namorado, Leticia.
- Foi uma overdose. - Não foi nenhuma overdose.
O que é que quer dizer?
O Crab nunca se drogou. Ele tinha o coração enfermo.
Se ele tocasse nesse material, ele matar-lo-ia.
Quero dizer, não acha que é apenas uma pequena coincidência...
que ele sofra uma overdose, uma semana após o crime do seu namorado?
Eles mataram-no porque ele sabia de algo.
Algo que eles não queriam que viesse à superfície.
Como o quê?
Como quem realmente estava por trás do ataque naquela noite.
Não foi o Crab, disso tenho a certeza.
E estou certa que não foi o Lincoln.
Nenhum deles sabia no que se estavam a meter.
Eles eram apenas peões numa caçada.
O quê?
- Eles estão aqui. - Quem é que está aqui, Leticia?
Não me tente seguir.
Não me procure. Eu não testemunharei.
Acalme-se e fale comigo.
Se fosse a si ficaria o mais afastada possível disto, senhora.
Porque não existe ninguém a quem eles não consigam apanhar.
Leticia!
Estou?
Temos uma pequena complicação.
Há uma advogada a apalpar por ai.
Veronica Donovan.
Sim.
Não consegues lidar com uma miúda que se formou...
no meio da tabela da sua turma na escola de direito de Baylor.
Pelo menos gostaria de pensar que sim,
dado os riscos com que estamos a lidar aqui.
Qualquer um que seja uma ameaça para o que estamos a fazer é dispensável.
Qualquer um.
Entendido.
Então faz o que tens que fazer para isso desaparecer.
Estás aí, bonitão?
Eu sei que estás.
Só quero que saibas que vou atrás de ti.
Não tens para onde fugir.
Estás encurralado dentro desse teu pequeno buraco.
Encurralado como um porco que vou massacrar.
Quem é o da uma?
Michael Scofield.
Estava enganado sobre ti, Scofield. Aqui está o teu Pugnac.
Um pouco atrasado.
Melhor tarde que nunca, certo?
Scofield! Enfermaria!
Iremos ver isso.
Eu vou descobrir, sabes...
o que andas a fazer lá em cima.
Quanto tempo leva?
Costumava levar horas.
Eles tiveram de percorrer um longo caminho com os novos kits de glicose.
Isto levará cerca de 10 segundos.
Introduzo a amostra no medidor, e pronto.
Tenho certeza que sabes disso,
mas a média de glicose para não diabéticos é de cerca de 100 miligramas por decilitro,
então se virmos um número como esse aqui, sabemos que foste mau diagnosticado.
Pareces nervoso.
Pareço?
Estás a suar.
Deve ser das agulhas.
Nunca me acostumei realmente a elas.
De certo modo, com diabetes e aquela tatuagem, acho difícil de acreditar.
Más notícias, receio.
180 miligramas por decilitro. És definitivamente diabético.
Precisas de mais alguma coisa minha?
Do braço para te espetar uma agulha.
Está bem.
Vejo-te na quarta-feira.
- Bonito. - Prisioneiro.
Não sei. Há algo de estranho nele.
O que quer dizer?
Dei-lhe os resultados do seu exame de sangue,
e havia aquele olhar no rosto dele.
Era como um...
alívio.
Tudo bem.
Eu levo-o.
De qualquer maneira, estava a ir para a ala A.
Está positivamente radiante, chefe.
Esta manhã levantei-me com o pé direito.
Espera.
Açúcar.
Não te mexas, Novato.
O que é que estão a fazer?
Vens connosco, Novato.
Esta pequena dança que tu e eu temos feito por algum tempo...
a partir deste momento...
acabou.
Fibonacci.
Quero saber como o encontraste...
e onde é que ele está neste momento.
Isso não vai acontecer, John.
Agora, vou contar até três.
Um...
Se te dou essa informação, sou um homem morto.
Sabes disso e eu também.
Dois...
Dir-te-ei no momento em que estivermos no exterior destas paredes,
nem um segundo antes.
Tu vais dizer-me agora.
Isso não vai acontecer, John.
Ouve...
Vou-te dar uma última oportunidade.
Três.
Tradução: \\\algarve/// Revisão: Queo