1
00:00:01,126 --> 00:00:02,585
আগে যা ঘটেছিল:

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,213
আমি চ্যানেল ইলেভেন নিউজের নম্বরটা চাউ, প্লিজ।

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,382
ফোন রাখো এক্ষুণি।

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,217
আমি মাইকেল স্কোফিল্ড বলছি।

5
00:00:09,385 --> 00:00:11,678
আমি কাটব্যাক মোটেলের ১১ নম্বর রুমে আছি।

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,724
আর আমি ধরা দিতে চাই।

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,728
সেটা কোথায়?

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,732
হল্যান্ডে, যেখানে আমি বেড়ে উঠেছি।
তুমি জানো সেটা।

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,984
খুব সুন্দর।

10
00:00:27,111 --> 00:00:31,364
এই মেসেজটা ম্যারিক্রুজের জন্য 
আমি এয়ারপোর্টে থাকবো।

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,366
এলএক্সটাপাতে, তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,661
হাই, আমার নাম সারা, আমি একজন মদাসক্ত।

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,621
হাই সারা।

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,624
আমি কোনো ঝামেলা চাই না, 
শুধু আমার জেলটুকু পার করতে চাই।

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,752
হেই কয়েদিরা, মারামারি বন্ধ।

16
00:00:44,920 --> 00:00:48,631
এটা মজা না, যখন ক্যারোলিন আর আমি তোমার ছেলেমানুষি ক্রাশ নিয়ে কথা বলছিলাম...

17
00:00:48,924 --> 00:00:51,092
....সেটা ছিল মজা।

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,761
ও ওকে প্রপোজ করেছে।

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,180
- হেই!
- টেরেন্স!

20
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
আমি চলে যাচ্ছি!

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
টেরেন্স, আমার কথা শোনো।

22
00:00:59,727 --> 00:01:03,354
একবার শুধু শোনো। তোমার কারণে 
বহু লোকের কষ্ট হচ্ছে।

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,941
কিন্তু সাংবাদিক আসার পরে তুমি সত্যটা বলতে পারবে।

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
সবকিছু শেষ করতে পারবে।

25
00:01:09,403 --> 00:01:10,737
- সরি।
- টেরেন্স, না!

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,200
বিশেষ সংবাদের জন্য অনুষ্ঠান কিছুক্ষণের জন্য বিঘ্নিত করলাম।

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,495
কাটব্যাক, মন্টানা থেকে ব্রেকিং নিউজ।

28
00:01:19,663 --> 00:01:21,497
লিংকন বারোজ আর মাইকেল স্কোফিল্ড...

29
00:01:21,665 --> 00:01:25,418
...ইলিনয়ের ফক্স রিভার স্টেট কারাগার থেকে পালানো দুই কয়েদী...

30
00:01:25,586 --> 00:01:29,547
...যারা এখনো প্রশাসনকে ধোঁকা দিয়ে যাচ্ছে, তারা তাদের অপরাধের চিহ্ন রেখে যাচ্ছে।

31
00:01:29,715 --> 00:01:33,092
আজকে তারা আরো কিছু রেখে গেছে।

32
00:01:33,969 --> 00:01:37,597
আমার নাম লিংকন বারোজ, আর আমি নির্দোষ।

33
00:01:46,064 --> 00:01:47,523
- আমরা শেষ।
- পালাবার পথ নেই।

34
00:01:47,691 --> 00:01:50,735
এরপর প্রেস কনফারেন্স করলে 
পেছনের দরজাওয়ালা রুম বেছে নিও।

35
00:01:50,903 --> 00:01:52,528
আমাকে ভাবতে দাও।

36
00:01:52,696 --> 00:01:55,072
মন্টানা হাইওয়ে পুলিশ বলছি।

37
00:01:55,491 --> 00:01:58,326
মাইকেল স্কোফিল্ড আর লিংকন বারোজ...

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,828
...হাত তুলে বেরিয়ে এসো।

39
00:02:00,996 --> 00:02:03,998
- সতর্ক করছি।
- দেখা যাচ্ছে কিছু?

40
00:02:04,166 --> 00:02:06,334
হাত তুলে বেরিয়ে এসো।

41
00:02:07,753 --> 00:02:09,420
- ওর কী হবে?
- ও তো অকর্মা।

42
00:02:09,588 --> 00:02:11,422
লাশ? আঙুলের ছাপ সবখানে।

43
00:02:11,590 --> 00:02:13,341
তুমি ভাবছ কেউ তোমার ওপর খুনের দোষ চাপাবে?

44
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
তোমার প্ল্যান কী?
লাশ ফেলে দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাওয়া?

45
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
হ্যাঁ, আমরা ঠিক তাই করবো।

46
00:02:18,514 --> 00:02:23,142
মাইকেল স্কোফিল্ড আর লিংকন বারোজ,
হাত তুলে বেরিয়ে আসো।

47
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
- এফবিআই, গুলি কোরো না।
- এফবিআই?

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,107
- বারোজ আর স্কোফিল্ডকে পেয়েছি।
- চালানো শুরু করো।

49
00:02:30,275 --> 00:02:33,110
আমরা বেরিয়ে আসছি, গুলি কোরো না।

50
00:02:49,545 --> 00:02:52,296
- দাঁড়াও, তোমরা কারা?
- ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

51
00:02:52,464 --> 00:02:55,675
- আমরা বিলিংসে যাচ্ছি।
- আরেকবার আইডি দেখিয়ে যাও।

52
00:02:55,843 --> 00:02:57,301
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- পিস্তল ফেলো!

53
00:02:57,469 --> 00:03:00,054
সবাই শান্ত হও, তাহলে কোনো বড় ঝামেলা হবে না।

54
00:03:01,640 --> 00:03:04,725
দুইটা পুলিশ কারের চাবি চাই আমি, এক্ষুণি!

55
00:03:04,893 --> 00:03:06,310
- একাজ কোরো না!
- ওর কথা শুনো না!

56
00:03:06,478 --> 00:03:08,813
- চাবিটা নাও লিংক, গাড়িতে ঢোকো।
- কী হচ্ছে?

57
00:03:08,981 --> 00:03:10,940
কেউ আহত হবার আগেই 
এখান থেকে পালাচ্ছি।

58
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
লিংকন, চালু করো।

59
00:03:12,860 --> 00:03:15,069
- জলদি!
- এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

60
00:03:15,237 --> 00:03:18,406
- আর বলবো না কিন্তু।
- আর এক পা আগালে ওকে গুলি মেরে দেবো।

61
00:03:18,740 --> 00:03:19,991
জলদি!

62
00:03:21,535 --> 00:03:23,244
আমার দরজাটা খোলো।

63
00:03:40,262 --> 00:03:41,470
ফিরে এলে আবার তাহলে।

64
00:03:41,638 --> 00:03:43,931
- কেমন লাগছে...?
- বেশ ভালো।

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,227
- আপডেট?
- হ্যাঁ, দেবো।

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
হ্যাঁ।

67
00:03:51,732 --> 00:03:52,940
কোনো সূত্র পেয়েছ নাকি?

68
00:03:53,108 --> 00:03:55,610
ফক্স রিভারের একজন সিও, ব্র‍্যাড বেলিক।

69
00:03:56,111 --> 00:03:58,779
আরেকজন গার্ডকে খুন করার দায়ে জেলে গেছে গতরাতে।

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,573
আমরা কি এখন সিওকে খুঁজছি?

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,116
ফেরারিদের কী হবে?

72
00:04:02,284 --> 00:04:05,202
- স্কোফিল্ড, বারোজ?
- ওদের ব্যাপারে আপাতত কিছু জানি না।

73
00:04:05,370 --> 00:04:07,371
আর ফ্রাঙ্কলিনের স্ত্রী...

74
00:04:07,539 --> 00:04:09,415
ওকে নর্থ ডাকোটা কাস্টডিতে নেয়া হয়েছে।

75
00:04:09,583 --> 00:04:11,292
তার স্ত্রী?

76
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
দুই নম্বর লাইন।

77
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
এজেন্ট ম্যাহোনে বলছি।

78
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
কতদিন আগে?

79
00:04:35,609 --> 00:04:38,903
একটা চুক্তি করি। একচুল না নড়লে তোমার খুলিটা অক্ষত থাকবে।

80
00:04:39,071 --> 00:04:41,989
- কেউ তোমাকে কিছু করবে না, গ্রেগ।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, মাইকেল?

81
00:04:42,157 --> 00:04:43,824
আমরা চলতে পারি না। স্টিডম্যানকে হারিয়েছি।

82
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
- সারা কই আছে--
- চুপ, জোরে দাও।

83
00:04:46,161 --> 00:04:49,246
- প্রেসিডেন্ট রেনল্ডসের ভাই টেরেন্স স্টিডম্যানের হত্যাকাণ্ড।

84
00:04:49,373 --> 00:04:52,500
প্রেসিডেন্ট এখনো মধ্যপশ্চিম অঞ্চলে প্রচারণা চালাচ্ছেন বলে..

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,335
...তার মন্তব্য জানা যায়নিম

86
00:04:54,503 --> 00:04:58,464
কমলাচাষী, লৌহকর্মী, শিল্পী এবং উদ্যোক্তাদের জন্য...

87
00:04:58,632 --> 00:05:02,176
.. আমাদের সবার জন্য, 
আমেরিকান স্বপ্ন জেগে আছে।

88
00:05:02,344 --> 00:05:04,512
রেনল্ডস আজকে কলোরাডোতে গিয়েছেন...

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,515
...শিডিউল অনুযায়ী ডেনভারে যাওয়া উচিত তার-

90
00:05:07,683 --> 00:05:09,850
- থামাও।
- কেন?

91
00:05:11,812 --> 00:05:13,771
থামাও বলছি।

92
00:05:35,002 --> 00:05:38,212
বেরিয়ে এসো।

93
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
- ছেলেটাকে রেখে যেতে চাও?
- পরে।

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
কেলারম্যানকেও রেখে যেতে হবে।
আমাদের ওকে দরকার নেই।

95
00:05:44,886 --> 00:05:48,848
আছে। আমাদের এখনো সম্পদ আছে।

96
00:05:52,185 --> 00:05:53,894
কীভাবে তা ব্যবহার করা যায় ভাবা লাগবে।

97
00:05:54,185 --> 00:06:02,894
অনুবাদে : কুদরতে জাহান

98
00:06:04,185 --> 00:06:10,894
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

99
00:06:35,604 --> 00:06:37,855
ব্র‍্যাডলি।

100
00:06:38,940 --> 00:06:44,111
নার্স।

101
00:06:44,821 --> 00:06:45,905
তুমি কোনো নার্স নও।

102
00:06:46,239 --> 00:06:47,364
ঠিক ধরেছ।

103
00:06:47,532 --> 00:06:50,117
দারুণ কালশিটে বাগিয়েছ, ক্যাপ্টেন।

104
00:06:50,285 --> 00:06:51,786
যখন গার্ডের ইউনিফর্ম পরে ভাব মেরে ঘুরতে...

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,371
... তখনকার কথা মনে পড়ছে নিশ্চয়ই।

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,958
যখন সব খারাপ কাজ দেখেও না দেখার ভান করতে।

107
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
"কে, আমি? আমি তো কিছুই দেখিনি!"

108
00:07:01,755 --> 00:07:03,214
এখন ঐ কানা চোখটা কেমন লাগছে?

109
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
- কুত্তার বাচ্চা!
- আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে।

110
00:07:06,218 --> 00:07:10,054
শুনলাম এক-চোখা জ্যাক ভালোরকম বাঁশ খাচ্ছে।

111
00:07:10,222 --> 00:07:12,389
- মরবো তবু এসব করবো না।
- না।

112
00:07:12,808 --> 00:07:15,059
মরা মানুষ ব্যথা পায় না।

113
00:07:15,227 --> 00:07:17,144
তোমাকে আরো অনেককিছু সামলানো লাগবে।

114
00:07:19,147 --> 00:07:21,315
এসো,চলো।

115
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
ফেডদের এসব বুঝতে সময় লাগবে।

116
00:07:56,518 --> 00:07:58,060
কয়টা বাজে?

117
00:07:58,228 --> 00:08:00,479
- ৯টার একটু বেশি।
- টানটান হয়ে যাবে।

118
00:08:00,647 --> 00:08:02,356
ছয় ঘন্টায় ৪৫০ মাইল।

119
00:08:02,524 --> 00:08:04,275
- কী মনে হয়?
- এখনই যেতে হবে।

120
00:08:04,442 --> 00:08:06,193
সামনে তাকাও।

121
00:08:08,738 --> 00:08:10,364
হেই, এদিকে দেখো।

122
00:08:16,329 --> 00:08:19,373
- একদম ঠিকঠাক, রেডি?
- হ্যাঁ।

123
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
পুয়ের্তো রিকো।

124
00:10:23,498 --> 00:10:25,457
ল্যারি, এটা তোমার জন্য।

125
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
কী হয়েছে এতে?

126
00:10:27,294 --> 00:10:29,086
এটা কী? এত ছোট কেন?

127
00:10:29,254 --> 00:10:33,590
এটা ভাসে না কেন...?

128
00:10:33,758 --> 00:10:35,092
আরো কাঠ লাগবে।

129
00:10:35,260 --> 00:10:37,052
কাঠ ভাসে।

130
00:10:37,220 --> 00:10:39,054
এতে কাজ হবে।

131
00:10:41,850 --> 00:10:43,517
হেই।

132
00:10:50,775 --> 00:10:53,485
ভাবছিলাম তুমি বিয়ার কিনে খাওয়াবে কিনা।

133
00:10:57,699 --> 00:10:59,199
নিশ্চয়ই।

134
00:11:01,828 --> 00:11:03,787
আমার কুকুরের জন্য কিছু খাবার পেতে পারি?

135
00:11:03,955 --> 00:11:05,706
যা পারো করো তো।

136
00:11:05,874 --> 00:11:07,374
নিজের জন্য একটা বিয়ার রেখে দাও।

137
00:11:08,251 --> 00:11:11,086
হাহ? ওহ না।

138
00:11:11,463 --> 00:11:13,714
আমার বাবা মদ খেত।

139
00:11:34,986 --> 00:11:36,653
তোমাকে এটা দেখা লাগবে।

140
00:11:39,407 --> 00:11:41,658
আমরা সেন্ট্রাল মন্টানা যাবার পথের প্রতিটা ফ্রিওয়ে বন্ধ করে দিয়েছি।

141
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
- এ পর্যন্ত ওদের চিহ্ন দেখা যায়নি।
- পরিধি আরো বাড়াও।

142
00:11:44,079 --> 00:11:45,913
নাইন্টি আর নাইন্টি ফোরে ট্রুপারদের পাঠাও, ওয়াওমিং পর্যন্ত।

143
00:11:46,706 --> 00:11:50,125
হোয়াইটফিশকে ফোন করো, 
ওরা যাতে কানাডিয়ান সীমান্ত বন্ধ করে দেয়।

144
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
- এখনো প্রশাসনের চোখকে ফাঁকি দিয়ে ...

145
00:11:52,921 --> 00:11:54,671
...ওদের অপরাধের চিহ্ন রেখে যাচ্ছে।

146
00:11:54,798 --> 00:11:57,383
আজকে ওরা একটা জিনিস রেখে গেছে।

147
00:11:57,884 --> 00:12:00,594
আমার নাম লিংকন বারোজ। আর আমি নির্দোষ।

148
00:12:02,055 --> 00:12:04,139
আমি ফক্স রিভার কারাগার থেকে পালিয়েছিলাম...

149
00:12:04,307 --> 00:12:07,768
...কারণ যে অপরাধে আমাকে ফাঁসি দেয়া হয়েছিল তা আমি করিনি।

150
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
আমি টেরেন্স স্টিডম্যানকে খুন করিনি।

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,732
সে কালরাতে কাটব্যাক মোটেলে আত্মহত্যা করেছে...

152
00:12:13,900 --> 00:12:16,944
...ব্ল্যাকফুট, মন্টানা থেকে ৩০ মাইল দূরে।

153
00:12:17,779 --> 00:12:19,279
যারা তাকে গত তিন বছর ধরে লুকিয়ে রেখেছে..

154
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
...তাদের ভয়েই আত্মহত্যা করেছে সে।

155
00:12:24,452 --> 00:12:26,578
এই লোকেরা আমার ভাইকেও খুন করতে চায়।

156
00:12:28,039 --> 00:12:31,125
তারা তোমাদেরকে নিজের পরিচয় জানাতে চায় না, তবে জেনে রাখো:

157
00:12:31,292 --> 00:12:35,462
তারা বিলিয়ন বিলিয়ন ডলার চুরি করেছে 
আর ডজন ডজন নিষ্পাপ মানুষকে খুন করেছে।

158
00:12:35,630 --> 00:12:39,633
তারপরেও তারা খবরের চ্যানেলে নিজেদের চেহারা দেখিয়ে বলছে তাদেরকে ভয় পেতে।

159
00:12:39,801 --> 00:12:43,178
তারা একটা বহুজাতিক দল, কর্পোরেট ইন্টারেস্ট 

160
00:12:43,346 --> 00:12:45,472
একসাথে তারা কোম্পানি নামে পরিচিত।

161
00:12:45,640 --> 00:12:48,183
তারা সরকারের শীর্ষ পর্যায়ে কাজ করছে...

162
00:12:48,351 --> 00:12:50,727
এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের হয়েও।

163
00:12:51,396 --> 00:12:54,148
- এসব সামলাও।
- তারা শত কোটি টাকা চুরি করেছে।

164
00:12:54,315 --> 00:12:55,983
নইলে এটা ফার্স্ট পেজে চলে আসবে।

165
00:12:56,151 --> 00:12:58,777
- প্রচার হয়ে যাচ্ছে, স্যার।
- ফ্লোরিডায় দাবানলের খবর দাও নাহয়!

166
00:12:58,945 --> 00:13:02,197
নইলে এক স্টোরেজ ভর্তি আরবদের খবর দেখাও!

167
00:13:02,365 --> 00:13:05,159
অন্তত লিংকন বারোজকে সরাও!

168
00:13:05,326 --> 00:13:06,952
- আর তারা কাজ করে মুক্তি নিয়ে।
- যাও!

169
00:13:07,120 --> 00:13:12,166
সিক্রেট সার্ভিসের বেশ ধরে, আমাদের নিরাপত্তা দেয়ার কথা যাদের তারাই একাজ করছে।

170
00:15:00,858 --> 00:15:02,359
নির্দোষ আরেকজনের ওপর দোষ চাপানো হয়েছে...

171
00:15:02,527 --> 00:15:06,446
...তার নাম ডক্টর সারা ট্যানক্রেডি।

172
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
ভিডিওটেপটা কতক্ষণ?

173
00:15:09,117 --> 00:15:12,411
ছাব্বিশ মিনিট, পুরোটাই প্রচারিত হবে।

174
00:15:12,870 --> 00:15:15,330
জানি তোমার কাছে আরেকটা সুযোগ চাওয়ার যোগ্যতা রাখি না।

175
00:15:15,873 --> 00:15:19,876
আশা করি এতদিনে অন্তত নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।

176
00:15:21,379 --> 00:15:24,089
ট্রান্সক্রিপ্ট বানাও। আমি প্রতিটা শব্দ চাই।

177
00:15:25,550 --> 00:15:29,511
আমি তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।

178
00:15:29,679 --> 00:15:31,346
আশা করি সবকিছু ভিন্নভাবে করতে পারবো।

179
00:15:31,514 --> 00:15:33,932
মন্টানায় ফোন দাও। এজেন্ট পাঠাও ক্যামেরাম্যানের সাথে কথা বলার জন্য।

180
00:15:34,100 --> 00:15:36,518
আমি জানতে চাই ওরা কী শুনেছে, দেখেছে, পরেছে।

181
00:15:36,686 --> 00:15:39,146
- যা দিতে পারে সব।
- হ্যাঁ।

182
00:15:39,897 --> 00:15:45,569
স্পেশাল এজেন্ট আলেক্সান্ডার ম্যাহোনি বেশ কিছু খুনের সাথে জড়িত।

183
00:15:45,737 --> 00:15:48,739
জন অ্যাবরুজ্জি এবং ডেভিড অ্যাপলস্কিসের পাশাপাশি...

184
00:15:48,906 --> 00:15:51,908
..ফেরারিদের দলের শেষ সদস্য অস্কার শেলসকেও...

185
00:15:52,035 --> 00:15:53,702
...খুন করেছে সে।

186
00:15:53,911 --> 00:15:56,163
জেল থেকে দুই বছর আগে পালিয়েছিল সে...

187
00:15:56,539 --> 00:15:58,915
.. এখনো দেশের মোস্ট ওয়ান্টেডদের তালিকায় আছে...

188
00:15:59,083 --> 00:16:03,295
- ...তবে তাকে কখনো ধরা যায়নি।
- লোকটা পাগল।

189
00:16:03,463 --> 00:16:06,506
মৃত্যগুলোকে বৈধ দেখানোর জন্য 
যা খুশি করতে পারে ওরা।

190
00:16:06,674 --> 00:16:09,384
যেন দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে মেরেছে।
অদৃশ্য..

191
00:16:12,263 --> 00:16:14,556
- হেই ধন্যবাদ।
- নিশ্চয়ই, এই নাও।

192
00:16:21,314 --> 00:16:22,981
কাঠ কীসের জন্য?

193
00:16:23,733 --> 00:16:25,859
ভেলা বানাচ্ছি।

194
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
হল্যান্ড যেতে আরো কাঠ লাগবে আমার।

195
00:16:29,489 --> 00:16:32,074
- হল্যান্ড?
- হ্যাঁ।

196
00:16:33,076 --> 00:16:36,370
ভেলাটা দেখতে চাও?

197
00:16:37,705 --> 00:16:42,125
এটা দিয়ে হল্যান্ড যাবে?

198
00:16:42,293 --> 00:16:46,046
- হ্যাঁ।
- শুভকামনা রইলো, গিলিগান।

199
00:16:46,214 --> 00:16:47,839
আমি বাথরুমে গেলাম।

200
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
কোথায় যাচ্ছ বুঝবে কী করে?

201
00:16:52,220 --> 00:16:54,846
ম্যাপ-ট্যাপ আছে নাকি?

202
00:16:55,973 --> 00:16:59,101
হ্যাঁ আছে।

203
00:16:59,268 --> 00:17:02,270
এটা ঠিক..

204
00:17:02,438 --> 00:17:03,730
এখানে।

205
00:17:10,279 --> 00:17:13,448
- এটা তোমার ম্যাপ?
- হ্যাঁ।

206
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
আশা করি পৌঁছাতে পারবে।

207
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
জানো প্রতি সকালে ঘুম থেকে উঠে ভাবি...

208
00:17:22,875 --> 00:17:25,043
...অদৃশ্য হয়ে যেতে কেমন লাগবে।

209
00:17:27,255 --> 00:17:29,339
তারপর তুমি কাজটা করবে।

210
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
আমার মনে হয় ব্যাপারটা দারুণ।

211
00:17:37,098 --> 00:17:39,349
আচ্ছা।

212
00:17:46,065 --> 00:17:47,441
তোমার হাতে কী হয়েছে?

213
00:17:58,035 --> 00:17:59,911
আমার বাবাও মদ খায়।

214
00:18:04,125 --> 00:18:05,625
কী হচ্ছে?

215
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
- কিছু না।
- না, না, না, না...

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
- আমি..
- আমাকে যেতে দাও।

217
00:18:09,589 --> 00:18:12,591
- আমি শুধু সবকিছু ঠিক করতে চাই--
- আমাকে ছাড়ো, থামো।

218
00:18:15,178 --> 00:18:17,179
ম্যাট, আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে প্লিজ?

219
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
না, আমি...

220
00:18:20,850 --> 00:18:22,517
আজব।

221
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
ঠিক আছে ব্র‍্যাড, কী অবস্থা?

222
00:18:52,632 --> 00:18:54,090
আরো ভালো অবস্থা হতে পারত।

223
00:18:54,217 --> 00:18:58,970
ক্ষতটা গুরুতর, ২৪ ঘন্টার মধ্যে অনেকটা ভালো হয়ে যাবে।

224
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
তোমার জেন পপে ফেরার কাগজপত্র নিয়ে এসেছি।

225
00:19:03,226 --> 00:19:04,726
এত তাড়াতাড়ি?

226
00:19:04,894 --> 00:19:07,103
একজন যাবে একজন আসবে।
নিয়ম তো জানোই।

227
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
- কেটি।
- হুম?

228
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
তোমাকে দেখতে দারুণ দেখাচ্ছে।

229
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
এখানে দশ বছর ধরে কাজ করছ, ঠিক না?

230
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
এরকমই।

231
00:19:23,246 --> 00:19:25,372
আমরা অনেক দিন ধরেই বন্ধু।

232
00:19:25,915 --> 00:19:31,336
তোমাকে জেন পপ থেকে দূরে রাখতে কিছু করতে পারবো না আমি।

233
00:19:31,504 --> 00:19:33,922
প্লিজ, আমাকে ওখানে ফেরত পাঠিও না।

234
00:19:34,131 --> 00:19:36,925
ওরা আমাকে কী করবে জানো না?
তারপরেও এই দায়িত্ব নিতে চাও?

235
00:19:37,134 --> 00:19:39,386
শোনো প্লিজ, আর একটা রাত।

236
00:19:39,554 --> 00:19:41,429
আর একটা রাত থাকতে দাও।

237
00:19:41,597 --> 00:19:43,807
আমি জানি তুমি সেটা পারবে।

238
00:19:45,351 --> 00:19:50,146
আর বাসায় যাবার সময়ে দরজাটা খুলে রেখে যেও।

239
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
ওরা ওদের মাথার পেছনের দেয়ালে একটা চাদর দিয়ে রাখে।

240
00:20:00,366 --> 00:20:02,784
ওদের একজন, পিস্তলওয়ালা লোকটা...

241
00:20:02,952 --> 00:20:08,164
.. খুঁজে পেয়েছে এটা, 
বারোজ আর স্কোফিল্ডের প্ল্যান করার সময়ে।

242
00:20:08,833 --> 00:20:10,208
আহ...

243
00:20:10,376 --> 00:20:14,588
স্কোফিল্ড ছয় ঘন্টায় ৪৫০ মাইল জাতীয় 
কিছু একটা বলছিল।

244
00:20:15,464 --> 00:20:20,176
- ৪৫০ মাইল পার হয়ে কোথায়?
- জানি না।

245
00:20:21,262 --> 00:20:24,306
ছয় ঘন্টায় ৪৫০ মাইল।

246
00:20:24,473 --> 00:20:28,894
এই বৃত্তের যেকোনো কিছু ওদের গন্তব্য হতে পারে।

247
00:20:29,061 --> 00:20:31,813
প্রতি ঘন্টায় ৭৫ মাইল,গ্যাসের জন্য থামবে।

248
00:20:33,482 --> 00:20:34,900
- এটা সম্ভব।
- হ্যাঁ।

249
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
ওরা কোথায়?

250
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
জানি না, আরো সময় লাগবে।

251
00:20:42,283 --> 00:20:46,286
আরো তাড়াতাড়ি করা লাগবে।
ওরা বিশাল ক্ষতি করে ফেলছে।

252
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
স্কোগিল্ড ভিডিওটা বামিয়েছে একটা গুদামঘরে...

253
00:20:48,748 --> 00:20:52,626
...গ্রেট ফলস আর হেলেনার মাঝামাঝি কোথাও, সূর্যোদয়ের একটু পরেই।

254
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
সেখান থেকে প্রত্যক্ষদর্শী জানালো...

255
00:20:54,629 --> 00:20:57,422
...তাদের গন্তব্যে পৌঁছাতে ৪৫০ মাইল লাগবে।

256
00:20:57,590 --> 00:21:01,134
সিয়াটল, পোর্টল্যান্ড, সল্ট লেক, ডেনভার..

257
00:21:01,302 --> 00:21:04,137
- ডেনভার?
- হ্যাঁ৷ কী?

258
00:21:04,305 --> 00:21:06,556
আজ বিকালে প্রেসিডেন্ট সেখানে বক্তব্য রাখবে।

259
00:21:07,558 --> 00:21:11,728
- তিনটা বাজে।
- ওরা ভিডিওটা বানানোর পরে ৬ ঘন্টা হয়ে গেছে।

260
00:21:12,521 --> 00:21:14,314
ওরা প্রেসিডেন্টের পিছে লেগেছে।

261
00:21:22,531 --> 00:21:24,616
দুই ফেরারি আসামি লিংকন বারোজ আর...

262
00:21:24,784 --> 00:21:26,534
...মাইকেল স্কোফিল্ড মিলে একটা টেপ বানিয়েছে...

263
00:21:26,702 --> 00:21:30,705
...আইন বিভাগ সাথে সাথেই টেপটাকে ভিত্তিহীন বলে দাবি করেছে...

264
00:21:30,873 --> 00:21:34,709
এখন আসছি আজকের দিনের মূল খবরে।

265
00:21:34,877 --> 00:21:36,711
সন্ত্রাসী হামলার হুমকি বেড়ে যাচ্ছে...

266
00:21:36,879 --> 00:21:40,799
...আরব-আমেরিকানদের মালিকানায় থাকা একটি স্টোরেজ ইউনিট জব্দ করা হয়েছে।

267
00:21:40,967 --> 00:21:43,635
ওরা সামনের পাতা থেকে খবরটা নিয়ে ধামাচাপা দিয়ে দিলো।

268
00:21:43,803 --> 00:21:45,053
এটাই ওদের কাজ।

269
00:21:45,262 --> 00:21:47,472
ঘটনা যতোই ঘোরানোর চেষ্টা করুক, 
সব ইতিমধ্যেই ফাঁস হয়ে গেছে।

270
00:21:47,640 --> 00:21:50,725
সময় দাও। টেপে ঠিকই কাজ হবে।

271
00:21:50,893 --> 00:21:53,979
- ওর কাছে না যেতে পারলে কাজ হবে না।
- ওর কাছে যাওয়া সোজা।

272
00:21:54,146 --> 00:21:57,357
- এর পরে কী করবো সেটা হলো সমস্যা।
- সেজন্যই এটা তাড়াতাড়ি ঘটানো লাগবে।

273
00:21:57,525 --> 00:22:00,068
যখন সবাই জানবে যে ও আমাদের হাতে আছে, তখনই পর্দা নেমে যাবে।

274
00:22:04,073 --> 00:22:06,116
- আমি হোয়াইট হাউজকে বলবো সব ক্যান্সেল--
- না।

275
00:22:06,283 --> 00:22:10,286
শুধু একটা ব্যাপার বদলাবে, 
দুই ভাই আবার গা ঢাকা দেবে।

276
00:22:10,413 --> 00:22:12,747
আমরা একবার ওদের খুঁজে পেয়েছি, আবারো ওদের খুঁজে পাবো।

277
00:22:12,915 --> 00:22:14,666
ওরা পোষা কুকুর না, এজেন্ট হুইলার।

278
00:22:17,503 --> 00:22:18,920
ধন্যবাদ, আমি জানি সেটা।

279
00:22:19,088 --> 00:22:22,090
কিন্তু কমান্ডার ইন চিফকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করাটা --

280
00:22:22,299 --> 00:22:24,759
আমি যেভাবে কাজ করেছি তাতে সমস্যা?

281
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
হ্যাঁ।

282
00:22:30,474 --> 00:22:31,766
আর আমিই একমাত্র না।

283
00:22:34,061 --> 00:22:35,603
ঠিক না?

284
00:22:36,230 --> 00:22:40,608
ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার এখন থেকে তোমার চলাফেরা খেয়াল রাখবে।

285
00:22:53,456 --> 00:22:55,123
তাহলে কলম বের করে...

286
00:22:55,332 --> 00:22:57,792
...প্রতিটা শব্দ লিখে রাখো।

287
00:22:59,128 --> 00:23:01,838
প্রেসিডেন্ট'স ডে বদলাবে না।

288
00:23:02,006 --> 00:23:04,924
শুধু একটা সূত্র আছে, আমরা জানি এরা কোথায় যাবে।

289
00:23:05,092 --> 00:23:07,385
তাই আমরা চুপ করে থেকে....

290
00:23:07,803 --> 00:23:09,804
...ওদের আসতে দেবো।

291
00:23:10,598 --> 00:23:12,891
এখন আমার অফিস থেকে দূর হও।

292
00:23:17,813 --> 00:23:21,816
এরা আমেরিকার সবচেয়ে পরিচিত দুইটা চেহারা।

293
00:23:21,984 --> 00:23:24,986
কীভাবে ভাবলো যে ওরা প্রেসিডেন্যের কাছে যেতে পারবে?

294
00:23:25,154 --> 00:23:27,280
কারণ ব্যাপারটা আর ওদের মাঝে সীমাবদ্ধ নেই।

295
00:23:27,448 --> 00:23:29,616
আমি ভিডিওটা আরো ভালোমতো দেখি।

296
00:23:31,744 --> 00:23:34,412
যদি অনুমতি দেন, স্যার, প্রেসিডেন্ট...

297
00:23:35,581 --> 00:23:38,416
...আপনি নিশ্চিত যে ওনাকে এ ব্যাপারে কিছুই জানাবো না?

298
00:23:40,002 --> 00:23:41,461
কারণ সেখানে...

299
00:23:41,629 --> 00:23:45,423
...এই পরিস্থিতিতে ওরা কার্যকর হতে পারবে।

300
00:23:49,011 --> 00:23:52,305
উনি বিপদে আছেন, স্যার।

301
00:23:53,390 --> 00:23:54,682
পরিষ্কার করেই তো বললাম..

302
00:23:54,850 --> 00:23:58,520
...পরিস্থিতি অনুযায়ী নিজের হাত 
নোংরা করতে পারেন উনি।

303
00:24:00,397 --> 00:24:02,690
এটা কতোটা কাছাকাছি আছে..

304
00:24:03,275 --> 00:24:05,568
...সেটা জানালে বোধহয় ভালো হয়।

305
00:24:44,024 --> 00:24:45,275
না।

306
00:26:18,869 --> 00:26:22,538
রুমটাকে ভালোই ঢেকেছে। 
কোনো আলো-ছায়া নেই।

307
00:26:22,665 --> 00:26:25,667
অডিও মার্কার: চার্চের ঘন্টা,
কনস্ট্রাকশন, ট্রাফিক, কোনোকিছু?

308
00:26:25,834 --> 00:26:30,004
রুম দেখে মনে হচ্ছে বড় কোনো জায়গা,
১০০,০০০ কিউবিক ফিট।

309
00:26:30,172 --> 00:26:32,548
ক্যামেরাওয়ালা বাচ্চাটার গল্প মিলে যাচ্ছে।

310
00:26:32,675 --> 00:26:35,009
দিনের কোনসময়ের আলো সেটা বের করার চেষ্টা করছি।

311
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
কোথায়, কখন ছিল তার সাথে মিলছে এটা।

312
00:26:36,845 --> 00:26:38,096
আচ্ছা, যথেষ্ট।

313
00:26:38,264 --> 00:26:41,557
চোখ, হাত, পা এসব নাড়াচাড়া দেখলাম।

314
00:26:41,684 --> 00:26:44,143
বারোজের ট্রায়াল ফুটেজ থেকে ভিত্তি করে...

315
00:26:44,311 --> 00:26:46,312
.. এখানে আরো পরিষ্কারভাবে বোঝার চেষ্টা করছি।

316
00:26:46,730 --> 00:26:48,564
আমি ফক্স রিভার জেল থেকে পালিয়েছি...

317
00:26:48,691 --> 00:26:52,360
...কারণ যে অপরাধে আমাকে ফাঁসি দেয়া হয়েছিল তা আমি করিনি।

318
00:26:52,569 --> 00:26:55,363
- আমি টেরেন্স স্টিডম্যানকে খুন করিনি।
- আচ্ছা এখানে।

319
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
চোখটা দেখছ?

320
00:26:58,867 --> 00:27:00,576
একটু বামে গিয়ে উপরের দিকে গেলো।

321
00:27:00,703 --> 00:27:03,371
দুইখানে চোখের পাতা ফেলার তুলনা।

322
00:27:03,580 --> 00:27:06,582
ও গতরাতে কাটব্যাক মোটেলে আত্মহত্যা করেছে..

323
00:27:06,709 --> 00:27:09,669
...সেটা ব্ল্যাকফুট, মন্টানার বাড়ি থেকে ত্রিশ মাইল দূরে।

324
00:27:11,588 --> 00:27:14,132
- ও মিথ্যা বলছে।
- তাই মনে হচ্ছে।

325
00:27:17,469 --> 00:27:20,847
এখানে বারোজ হাতটা আড়াআড়ি ভাবে রেখেছে।

326
00:27:21,015 --> 00:27:22,473
ও নিজেকে রক্ষা করতে চাইছে।

327
00:27:23,600 --> 00:27:25,393
কথার মধ্যে খুব একটা আত্মবিশ্বাস নেই।

328
00:27:26,520 --> 00:27:28,187
যেন কাজটা লাইন অফ ডিউটিতে ঘটেছে।

329
00:27:28,355 --> 00:27:30,732
ও যা বলছে তার চেয়ে ভিন্ন কিছু বোঝাচ্ছে ওরা।

330
00:27:32,067 --> 00:27:35,486
হাবভাব, বিশেষ করে কাঁধ।

331
00:27:35,654 --> 00:27:37,613
ও এখানে তোমার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাইছে।

332
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
আচ্ছা এখানে।

333
00:27:41,744 --> 00:27:43,786
- গলার অ্যাডাম'স অ্যাপল।
- জুম করো।

334
00:27:43,954 --> 00:27:45,621
দেখলে? ঢোঁক গিলছে।

335
00:27:45,748 --> 00:27:47,540
গলা শুকিয়ে গেছে। ও মিথ্যা বলছে।

336
00:27:47,708 --> 00:27:50,376
- হ্যাঁ।
- ওর আচরণ বুঝে ফেলা যাচ্ছে।

337
00:27:50,544 --> 00:27:53,379
ডেনভারে ওদের কোনোকিছু করার পরিকল্পনা থাকলে..

338
00:27:53,547 --> 00:27:55,131
...ওরা আমাকে বলবে।

339
00:27:58,469 --> 00:28:02,138
- এভাবে বললে ব্যাপারটা আন্তরিক শোনায়।
- অবশ্যই, কারণ এটাই সত্যি।

340
00:28:02,306 --> 00:28:04,724
সত্যিটা ওদেরকে ওদের বউ-বাচ্চার কাছে পাঠিয়েছে।

341
00:28:04,892 --> 00:28:06,225
মিথ্যাগুলো ওদের ব্যস্ত রাখবে।

342
00:28:06,393 --> 00:28:08,478
আমি পুরো দেশকে মিথ্যা বলবো না।

343
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
- কীভাবে হলো তা বলার একমাত্র সুযোগ এটা--
- যা ইচ্ছা বলো।

344
00:28:12,232 --> 00:28:13,691
বলো যে, তুমি সুপারহিরো গ্রিন ল্যান্টার্ন।

345
00:28:13,859 --> 00:28:15,735
আমি জানি ওরা টেপগুলো কত খুঁটিয়ে দেখে।

346
00:28:15,903 --> 00:28:19,489
আমি একাজ করেছে। 
প্রতিটা জিনিস গুরুত্বপূর্ণ।

347
00:28:19,656 --> 00:28:23,910
বিন লাদেন ডান পাকে বামের ওপর রেখেছে, আগে বামের ওপর ডান রাখত।

348
00:28:24,078 --> 00:28:25,328
এটা একই মেসেজ না।

349
00:28:25,496 --> 00:28:27,246
ওদের কাছে এটা একই মেসেজ।

350
00:28:27,790 --> 00:28:30,750
প্ল্যানটা কার্যকরী করতে চাইলে তুমি যা বলবে...

351
00:28:30,918 --> 00:28:33,836
...তখন তোমার চাহনি আর হাবভাব একটু ভিন্ন হওয়া লাগবে।

352
00:28:34,004 --> 00:28:36,339
একটু ওপরে আর বামে।

353
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
হ্যাঁ।

354
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
আরেকজন নিরপরাধের ওপর দোষ চাপানো হয়েছে...

355
00:28:43,764 --> 00:28:46,599
প্রেসিডেন্টের গাড়িবহির আসছে,
দুই ভাইয়ের কোনো দেখা নেই।

356
00:28:46,767 --> 00:28:49,352
এই যে, স্কোফিল্ড হাত দিয়ে কী করছে?

357
00:28:50,604 --> 00:28:54,107
ওদেরকে বোকা বানানো তো হলো।
আরেকটু ঘোঁট পাকিয়ে দেই।

358
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
যেমন?

359
00:28:56,819 --> 00:28:58,027
মনে হয় মোর্স কোড।

360
00:28:58,195 --> 00:29:01,322
- কীসের?
- একটা বাক্য পেয়েছি আমরা:

361
00:29:01,490 --> 00:29:03,199
"পানি এখন গরম"

362
00:29:03,617 --> 00:29:05,159
এর মানে কী হতে পারে?

363
00:29:05,327 --> 00:29:08,162
- কী হতে পারে?
- কিচ্ছু না।

364
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
ফেডদের এটা বের করতে কিছু সময় লাগবে।

365
00:29:10,707 --> 00:29:14,585
আশেপাশের কাউন্টির পানির তাপমাত্রা মাপার জন্য লোক পাঠিয়েছি।

366
00:29:14,753 --> 00:29:17,130
এটা কোনো সহযোগীর প্রতি মেসেজ হতে পারে।

367
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
শহরের মধ্যে দিয়ে নর্থ প্লেট নদী গেছে--

368
00:29:21,802 --> 00:29:24,804
এর মানে কিছুই না। ও আগে নিরাপত্তা সংস্থায় কাজ করত।

369
00:29:24,972 --> 00:29:27,723
ওরা আমাদের সব সূত্র গুলে খাওয়াচ্ছে।

370
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
প্রেসিডেন্টের কাছে যাবার আগে আমাদের ভুল পথে পাঠাচ্ছে ওরা।

371
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
ওরা নিশ্চয়ই জানত যে টেপটাকে ভিত্তিহীন বলা হবে।

372
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
নিশ্চয়ই জানত যে আমরা ক্যানেরাম্যানের সাথে কথা বলবো।

373
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
- আরো কিছু ঘটছে।
- নির্দোষ আরেকজনের ওপর দোষ চাপানো হয়েছে,

374
00:29:38,318 --> 00:29:42,238
তার নাম ডক্টর সারা ট্যানক্রেডি।

375
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
সারা, তুমি যদি শুনে থাকো...

376
00:29:46,243 --> 00:29:48,411
...জানি তোমার কাছে আরেকটা সুযোগ চাওয়ার যোগ্যতা রাখি না।

377
00:29:49,246 --> 00:29:52,081
আশা এটুকু যে এতদিনে তুমি নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।

378
00:29:52,249 --> 00:29:56,043
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও,
তার সুযোগ নিয়েছি আমি।

379
00:29:56,211 --> 00:29:59,672
আমি তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।

380
00:30:00,799 --> 00:30:02,049
সারা, তুমি যদি শুনে থাকো..

381
00:30:02,217 --> 00:30:04,427
জানি তোমার কাছে আরেকটা সুযোগ চাওয়ার যোগ্যতা রাখি না।

382
00:30:04,595 --> 00:30:07,805
শুধু আশা এটুকু যে তুমি তোমার নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।

383
00:30:08,140 --> 00:30:11,517
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও,
তার সুযোগ নিয়েছি আমি।

384
00:30:12,019 --> 00:30:14,770
তারপর তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।

385
00:30:15,439 --> 00:30:17,356
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও,
তার সুযোগ নিয়েছি আমি।

386
00:30:17,524 --> 00:30:21,110
তারপর তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।

387
00:30:21,278 --> 00:30:24,947
তোমার কাছে মাফ চাওয়ার বহু উপায় খুঁজে একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।

388
00:30:25,449 --> 00:30:27,325
এটা মোটামুটি একই...

389
00:30:27,493 --> 00:30:31,787
ওর বডি ল্যাঙ্গুয়েজ। মনে হচ্ছে, ও মনের কথা বলছে না।

390
00:30:31,955 --> 00:30:34,624
- যাই মনে হোক, চালাও।
- এটা কীভাবে গুরুত্বপূর্ণ--

391
00:30:34,791 --> 00:30:36,042
আবার চালাও।

392
00:30:38,629 --> 00:30:40,963
আশা এটুকু যে এতদিনে তুমি নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।

393
00:30:42,174 --> 00:30:45,801
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও,
তার সুযোগ নিয়েছি আমি।

394
00:30:45,928 --> 00:30:48,221
তারপর তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।

395
00:30:48,388 --> 00:30:50,389
ওর গলার স্বর শুনে কি আন্তরিক মনে হচ্ছে?

396
00:30:50,557 --> 00:30:53,392
নাকি নিজেদের অপরাধের কথা বলার সময়েও এমন ছিল?

397
00:30:53,560 --> 00:30:54,894
তা বলতে পারো।

398
00:30:55,062 --> 00:30:56,646
আমি তো বলেছি, তুমি কী বলো?

399
00:30:56,813 --> 00:30:59,815
যদি কাজটা ভিন্নভাবে করতে পারতাম! 
কিন্তু তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

400
00:30:59,942 --> 00:31:03,110
- হ্যাঁ।
- তোমার বা অন্যদের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

401
00:31:03,278 --> 00:31:04,487
মানুষজন টেরেন্স স্টিডম্যানকে..

402
00:31:04,655 --> 00:31:08,074
টেরেন্স খুন কিংবা ওরা নিরপরাধ কিনা, তা নিয়ে কথা না।

403
00:31:08,242 --> 00:31:10,159
- কী?
- ওরা প্রেসিডেন্টের ক্ষতি করতে যায়নি।

404
00:31:10,327 --> 00:31:13,663
ডাক্তারটাকে বাঁচাতে গেছে।
সারা ট্যানক্রেডির ব্যাপারে সবকিছু জানতে চাই আমি।

405
00:31:13,830 --> 00:31:15,331
পরিবার, বন্ধু, পত্র মিতা।

406
00:31:15,499 --> 00:31:18,876
কেউ তাকে ধন্যবাদ লিখে পাঠালেও
তার পরিচয় চাই আমি।

407
00:31:19,044 --> 00:31:20,336
এক্ষুণি!

408
00:33:20,457 --> 00:33:24,460
সারা ট্যানক্রেডি, বাবা-মা মৃত।

409
00:33:24,628 --> 00:33:28,714
ইমেইল অ্যাকাউন্টে অল্প কয়েকজনের সাথে যোগাযোগ, করে না বললেই চলে।

410
00:33:28,882 --> 00:33:32,468
ক্রেডিট কার্ড মূলত শপিং আর মুদি দোকানে ব্যবহার করে...

411
00:33:32,636 --> 00:33:35,388
...নইলে সিঙ্গেল মুভি টিকেট কিনতে।

412
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
অব-জিন রেকর্ড বলছে..

413
00:33:37,057 --> 00:33:40,142
...সম্প্রতি কারো সাথে অন্তরঙ্গতাও হয়নি।

414
00:33:40,310 --> 00:33:43,646
সত্যি বলতে, চাকরিটাই তার জীবন।

415
00:34:01,665 --> 00:34:03,332
স্যার, কোথায় যাচ্ছেন?

416
00:34:21,393 --> 00:34:23,936
আমরা নাকি এক ঝাড়ুদারকে খুইয়েছি।

417
00:34:24,104 --> 00:34:26,689
সব ঠিক হলে পরিষ্কার করে ফেলা যাবে।

418
00:34:26,857 --> 00:34:29,024
সারাকে না পেলে কিছুই ঠিক হবে না।

419
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
ও এখানে আসবে।

420
00:34:31,361 --> 00:34:33,487
আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

421
00:34:37,743 --> 00:34:40,828
ও না আসলে কী করবো তা ভেবে রাখতে হবে।

422
00:34:41,037 --> 00:34:42,663
আসলে কী করবো, সেটাও।

423
00:34:43,707 --> 00:34:46,417
আচ্ছা এই লোকটা কি সারার ব্যাপারে..

424
00:34:46,585 --> 00:34:48,794
জানার জন্য সাহায্য করছে আমাদের?

425
00:34:53,717 --> 00:34:56,051
এটা যদি কোনো বড় ফাঁদ হয়ে থাকে?

426
00:35:04,436 --> 00:35:06,228
আচ্ছা, শুভরাত্রি।

427
00:35:22,245 --> 00:35:24,079
বাসায় আসার সময় হলো।

428
00:35:26,500 --> 00:35:28,542
ফেটেকের সাথে ঘুরছিলে আবার?

429
00:35:29,711 --> 00:35:31,504
- সাশা।
- না!

430
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
তুমি আমার মতো দেখতে হতে পারো...

431
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
কিন্তু ছেলেদের ব্যাপারে তোমার স্বভাব তোমার মায়ের মতোই।

432
00:35:38,929 --> 00:35:40,763
আশা করি, তোমার টেস্ট একটু ভালো।

433
00:35:43,308 --> 00:35:47,019
আরে মেয়ে, সম্মান করতে শেখো।

434
00:36:01,952 --> 00:36:04,954
- জানি সারার তেমন বন্ধু নেই।
- ও একা একাই থাকে।

435
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
কিন্তু তুমি ওর বন্ধু ছিলে।

436
00:36:07,165 --> 00:36:08,624
আমি তাই ভাবতে পছন্দ করি, হ্যাঁ।

437
00:36:08,792 --> 00:36:11,377
কিন্তু ওর অবস্থান সম্পর্কে কিছুই জানো না?

438
00:36:12,128 --> 00:36:13,337
না।

439
00:36:13,505 --> 00:36:16,590
স্কোফিল্ড-বারোজ ভিডিওটেপের ট্রান্সক্রিপ্ট।

440
00:36:16,758 --> 00:36:19,635
সারাকে নিয়ে কথা বলার অংশটুকু
হাইলাইট করে দিয়েছি।

441
00:36:21,137 --> 00:36:22,888
মানে কিছু বোঝা যাচ্ছে?

442
00:36:23,765 --> 00:36:24,974
না।

443
00:36:25,141 --> 00:36:28,727
ও কোথায় ওর সাথে দেখা করতে পারে, কোনো আইডিয়া আছে?

444
00:36:30,397 --> 00:36:31,939
না।

445
00:36:33,650 --> 00:36:35,651
ব্র‍্যাড বেলিক কি এখনো ইনফার্মারিতে আছে?

446
00:36:36,152 --> 00:36:37,403
হ্যাঁ, কেন?

447
00:36:37,571 --> 00:36:40,155
তোমার নিশ্চয়ই ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে।

448
00:36:41,741 --> 00:36:43,826
আমি ভাব নিতে এতদূর আসিনি।

449
00:36:43,994 --> 00:36:45,995
তাহলে কীজন্য এসেছ।

450
00:36:50,000 --> 00:36:53,168
প্রথমে তোমাকে টুপিখোলা অভিবাদন জানাই।

451
00:36:53,295 --> 00:36:56,297
অপরাধীদের ধরার জন্য আমার নিজের লোকদের চেয়ে বড় ভূমিকা রেখেছ তুমি।

452
00:36:56,464 --> 00:36:57,840
অভিবাদনের জন্য ধন্যবাদ।

453
00:36:58,008 --> 00:37:01,969
দেখতেই পাচ্ছ, কারেকশনাল সিস্টেম তোমার মতো কৃতজ্ঞ না।

454
00:37:03,013 --> 00:37:05,514
বেশি সময় নেবো না।
কিছু প্রশ্ন আছে।

455
00:37:05,682 --> 00:37:07,182
- কী নিয়ে?
- সারা ট্যানক্রেডি।

456
00:37:07,350 --> 00:37:10,311
সে তার জব অ্যাপ্লিকেশনে তোমার রেফারেন্স দিয়েছে।

457
00:37:10,478 --> 00:37:12,229
ভালোমতো চেনো তাকে?

458
00:37:13,648 --> 00:37:17,526
আমাকে অ্যাড সেগমেন্টে পাঠালে 
ওর ব্যাপারে সব কিছু জানাবো।

459
00:37:19,696 --> 00:37:22,364
ডকের ওপর আমার প্রভাব নেই, 
তুমি জানো সেটা।

460
00:37:23,491 --> 00:37:25,868
তুমি হয়তো আমার সাহায্য চাও।

461
00:37:27,287 --> 00:37:29,413
আমি ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলে দেখি কী করা যায়।

462
00:37:29,581 --> 00:37:31,498
আগে কিছু জবাব দিয়ে যাও।

463
00:37:32,000 --> 00:37:34,877
স্কোফিল্ড সারার সাথে কোড দিয়ে কথা বলত।

464
00:37:36,546 --> 00:37:38,672
এখানে কিছু চেনা চেনা লাগছে?

465
00:37:38,840 --> 00:37:41,216
ও কি ওকে কিছু বলতে চায়?

466
00:37:41,384 --> 00:37:44,053
বলেছে ও দুঃখিত।

467
00:37:44,220 --> 00:37:47,848
তাতে ডক্টর 'থোড়াই কেয়ার' এর কিছুই যায় আসে না।

468
00:37:49,059 --> 00:37:50,643
কিন্তু...

469
00:37:51,561 --> 00:37:52,895
কী?

470
00:37:54,898 --> 00:37:56,649
অ্যাড সেগ।

471
00:38:02,405 --> 00:38:03,697
হ্যাঁ।

472
00:38:05,575 --> 00:38:07,076
এখানে দেখছ?

473
00:38:07,243 --> 00:38:10,663
যেখানে "আরেকটা সুযোগ" আর "নিরাপদ আশ্রয়" এর কথা বলছে?

474
00:38:10,830 --> 00:38:13,582
- ওটা বিগ বুক থেকে বলছে।
- কীসের বিগ বুক?

475
00:38:13,750 --> 00:38:16,460
অ্যালকোহলিকদের, সারা মদাসক্তির কারণে রিকভারিতে আছে।

476
00:38:16,628 --> 00:38:18,087
আমি জানি সেটা।

477
00:38:18,254 --> 00:38:20,255
রিকভারি সেন্টারের বইয়ের..

478
00:38:20,423 --> 00:38:22,299
...চ্যাপ্টারের নাম এটা।

479
00:38:22,467 --> 00:38:24,760
ঐ বইয়ের কপি আছে?

480
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
সারা, তুমি যদি শুনে থাকো...

481
00:38:30,266 --> 00:38:32,518
জানি তোমার কাছে আরেকটা সুযোগ চাওয়ার যোগ্যতা আমার নেই।

482
00:38:37,565 --> 00:38:41,151
আশা এটুকু যে এতদিনে তুমি নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।

483
00:38:44,698 --> 00:38:48,283
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও, তার সুযোগ নিয়েছি আমি।

484
00:38:50,120 --> 00:38:53,330
তারপর তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।

485
00:38:56,292 --> 00:39:00,087
তোমার কাছে মাফ চাওয়ার বহু উপায় খুঁজে একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।

486
00:39:04,926 --> 00:39:06,760
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- জানি।

487
00:39:06,928 --> 00:39:08,137
ও আসেনি।

488
00:39:08,805 --> 00:39:10,389
সেটাও জানি।

489
00:39:11,808 --> 00:39:13,809
ও হয়তো মেসেজটা পায়নি।

490
00:39:13,977 --> 00:39:15,644
কিংবা সারাই হয়তো আর এসব চায় না।

491
00:39:15,812 --> 00:39:17,813
গিলাতেও ও তোমাকে ফাঁকি দিয়েছিল।

492
00:39:19,024 --> 00:39:21,900
এখন আবার ছুটতে ছুটতে আসবে, তা ভাবলে কী করে?

493
00:39:22,235 --> 00:39:25,988
যার ওপর ভর করে গত তিন মাস চলেছি।

494
00:39:26,156 --> 00:39:28,240
- বিশ্বাস।
- বেশ...

495
00:39:28,408 --> 00:39:30,576
বাস্তবতা বিশ্বাসের বারোটা বাজায়।

496
00:39:30,744 --> 00:39:31,785
মাইকেল ক্রেন...

497
00:39:31,953 --> 00:39:33,412
- দেখো--
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

498
00:39:33,580 --> 00:39:37,041
- আর দাঁড়ানো যাবে না।
- শোনো, শোনো।

499
00:39:37,709 --> 00:39:39,334
আবারো বলছি, মাইকেল ক্রেন...

500
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
...ফ্রন্ট ডেস্কে রিপোর্ট করুন।

501
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
আপনার একটা ফোন এসেছে।

502
00:39:45,341 --> 00:39:47,176
হ্যাঁ, সারা ট্যানক্রেডি।

503
00:39:47,343 --> 00:39:49,094
ঠিক, ও ওর সাথে থাকতে পারে--

504
00:39:49,262 --> 00:39:53,182
অ্যাক্রনের স্থানীয় পুলিশকে বলো যত লোক আছে সবাইকে নিয়ে যেন...

505
00:39:53,349 --> 00:39:55,350
...সেন্ট থমাস হাসপাতালে আসে।

506
00:39:58,146 --> 00:40:02,941
মাইকেল ক্রেন।
আমার জন্য মনে হয় একটা ফোন এসেছে।

507
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
এই নাও।

508
00:40:07,363 --> 00:40:08,614
- ধন্যবাদ।
- হুম।

509
00:40:11,618 --> 00:40:13,660
ইনি হলো মিস্টার ক্রেন।

510
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
শুনতে অরিগ্যামির চেয়ে ভালো শোনাচ্ছে।

511
00:40:16,456 --> 00:40:19,374
মেসেজ পেলেও তুমি সাড়া দেবে কিনা জানি না।

512
00:40:19,542 --> 00:40:22,878
তোমার কাছে সময়মতো যেতে পারিনি, 
তাই এই একটা কাজ করার কথাই মাথায় আসলো।

513
00:40:24,089 --> 00:40:26,048
সত্যি বলছি, যোগাযোগ করতাম না...

514
00:40:26,633 --> 00:40:28,509
...কিন্তু না করেও পারলাম না।

515
00:40:29,761 --> 00:40:31,220
আমার কাছে কিছু আছে বলে?

516
00:40:31,763 --> 00:40:33,430
কীভাবে জানলে?

517
00:40:33,890 --> 00:40:37,392
মাইকেল, গিলাতে আমি তোমার কাছে ফিরে আসতে যাচ্ছিলাম।

518
00:40:38,311 --> 00:40:40,437
একজন আমাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল...

519
00:40:40,605 --> 00:40:44,024
...ওরা বলেছে আমার বাবা আমাকে কিছু একটা দিয়েছে।

520
00:40:45,068 --> 00:40:47,069
তোমাকে কেউ আঘাত করেছে?

521
00:40:47,612 --> 00:40:48,862
আমি রক্ষা করতে পেরেছি নিজেকে।

522
00:40:49,030 --> 00:40:50,864
আহ...

523
00:40:53,243 --> 00:40:55,577
মাইকেল, আমি চাই এসবকিছু শেষ হয়ে যাক।

524
00:40:58,248 --> 00:40:59,832
আমরা দুইজনেই।

525
00:41:00,917 --> 00:41:02,960
সেটা কি সম্ভব হবে?

526
00:41:05,004 --> 00:41:06,255
তোমার সাহায্য পেলে অবশ্যই হবে।

527
00:41:06,422 --> 00:41:09,842
প্রশ্নটা হলো, তোমার বাবা তোমাকে কী দিয়েছে।

528
00:41:10,009 --> 00:41:11,468
এটা শুধু...

529
00:41:13,221 --> 00:41:14,555
এটা কেবল একটা চাবি।

530
00:41:15,223 --> 00:41:17,266
আমরা সেটা বের করে ফেলবো।

531
00:41:17,809 --> 00:41:19,476
একসাথে।

532
00:41:23,815 --> 00:41:25,691
শুনতে বেশ লাগছে।

533
00:41:29,320 --> 00:41:30,779
আমারও।

534
00:41:47,088 --> 00:41:49,006
হ্যালো পল।

535
00:41:50,758 --> 00:41:53,093
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, অনেকদিন পর।

536
00:41:53,261 --> 00:41:56,597
জানি। মাফ চাইতে ফোন করেছি।

537
00:41:58,266 --> 00:41:59,850
আচ্ছা।

538
00:42:00,727 --> 00:42:04,521
আমি খুবই দুঃখিত।
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

539
00:42:04,689 --> 00:42:08,859
আর যে একটামাত্র লোক সবসময়ে আমার পক্ষে ছিল, তারই ক্ষতি করে বসেছি আমি।

540
00:42:09,027 --> 00:42:10,777
ফিরে এসো, পল।

541
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
আমরা একসাথে মিলে সব ঠিকঠাক করে ফেলবো।

542
00:42:13,198 --> 00:42:14,990
এই ভাইগুলোকে দিয়ে হবে না...

543
00:42:15,158 --> 00:42:19,786
...দেশজুড়ে এরা আমার অফিস নষ্ট করছে, যে অফিস তুমি আর আমি মিলে গড়ে তুলেছিলাম।

544
00:42:20,914 --> 00:42:22,164
ক্যারোলিন।

545
00:42:22,332 --> 00:42:24,041
আমি সব ঠিক করে দেবো।

546
00:42:24,209 --> 00:42:25,876
প্লিজ ওদেরকে ধরিয়ে দাও, পল...

547
00:42:26,044 --> 00:42:29,504
...তাহলে সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে।

548
00:42:33,384 --> 00:42:37,054
আমাকে এখন যেতে হবে। শীঘ্রই দেখা হবে।

549
00:42:44,604 --> 00:42:46,521
সারার সাথে কথা হয়েছে?

550
00:42:47,899 --> 00:42:51,985
কয়েকদিনের মাঝে এসবকিছু কোনো না কোনোভাবে শেষ হয়ে যাবে।

551
00:42:54,197 --> 00:42:55,906
নিশ্চয়ই।

552
00:42:56,197 --> 00:43:03,906
অনুবাদে: কুদরতে জাহান

553
00:43:04,197 --> 00:43:11,906
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।