:آنچه گذشت
کي قصد داشتي
که بهم بگي مادرت پشت اين قضيه است؟
فقط امروز رو وقت داري يک روز
وقتي که باروز سيلا رو براي ما پس مياره
و تو تنها کسي هستي
که يه تير تو مغزش خالي ميکني
ناوين بانرژي
پسر نخست وزير ناندو بانرژي؟
بزودي همه چيز تموم ميشه
شايد يه رو بتونم نوه خودم رو ببينم
لينک کجاست؟
يه کنفرانس انرژي هست
در هتل پاندا لينکن ميره اونجا
نقشه کريستينا اون دنبالِ
اين چيزيه که ميخواد از سيلا بدست بياره
اتفاقي که باعث ايجاد جنگ ميشه
نه
اين رو به اسم لينک اجاره کردن
اين رو ببين اين يه پاپوشه
اثر انگشتش همه جا افتاده
لينکن دوباره برگشت همون جايي که بود
و اين براي مايکل خيلي بد ميشه
بايد بريم
يه دکتر خبر کنيد
کار اون ها بود
اونجا.. اون بالا هستن
بريم بالا.. همين الان
بجنبيد
ببين، بيا قاطي جمعيت بشيم
نه.. نميتونيم از اون طرف بريم
در قفل شده مايکل
برو کنار
اين قضيه ديگه داره پيچيده ميشه
ميشه؟
واقعا؟
چيه؟ به نظرت خنده دار مياد؟
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
تا ژنرال اين رو توي تلويزيون ببينه؟
اگر بفهمه نمي تونيم سيلا رو پيدا کنيم
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
تا بيان دنبال ما؟
بعد هم که ميرن سراغ خانواده ي ما
خنده داره، مگه نه؟
مايکل، کجايي؟
ما هنوز توي هتل هستيم
راهي وجود داره که
بدون ديده شدن از اينجا بيائيم بيرون؟
نه.. اينجا پر از پليس و مامور شده
تونستي سيلا رو گير بياري؟
نه
يه نفر رو ترور کردن
حدس بزن براي کي پاپوش درست کردن
ما سيلا رو بايد پيدا کنيم
سيلا رو بردن
الان تنها چيزي که برام مهمه
اينه که از اينجا بزنم بيرون
جدي؟ بعدش ميخواهي کجا بري مايکل؟
وقتي شرکت همه جا
داره دنبال مياد
اسکوفيلد.. منم دان
چي ميخواهي؟
ميخوام مشکل رو حل کنم
چطور؟
ميخواهي دوباره از پشت بهمون خنجر بزني؟
گوشي رو بده اَلِکس
اون الان اعصابش خورده
ببين، اگه ميخواهي از دستم عصباني باشه، خوب باش
ولي اين کار رو بعد از پيدا کردن سيلا انجام بده
حالا به من گوش بده
جنوب شرقي، قسمت بارگزاري
يه در خيلي بزرگ هست
معمولا از اونجا کسي خارج نميشه
بخاطر همين فقط يه پليس اونجا گذاشتن
اگه خودت رو برسوني اونجا من ترتيب اون پليس رو ميدم
مشکل ما اينه که الان
اين طرف هتل هستيم و اون ها
همه هتل رو تحت نظر دارن
اون بيرون ديگه چي مي بيني؟
هيچي، فقط يه پليس
چند تا پايه چوبي، جک و چند تا ظرف مخصوص لباسشويي
يعني اينکه لباسشويي هتل
بايد اون سمت هتل باشه
نزديک در بارگيري
اگه بتونيم بريم اونجا ميتونيم از اون در بريم بيرون
تو گفتي که نميتونيم از داخل هتل رد بشم
ولي از طريق سقف ميتونيم
هتل سيستم تهويه هوا داره
تا مهمان ها بوي لباسشويي رو حس نکنن
باشه.. از سيستم تهويه هوا استفاده کنه
اگه بتوني بري تو لباسشويي ميتوني از اون در خارج بشي
و مستقيما از اون در خارج بشي
بزار روي آيفون
اَلِکس، ميخواي شرکت
ديگه دست از سر ما برداره؟
برو خيابان دان 4
مادر من اونجا پيش سارا است
وادارش کن بهت بگه سيلا کجاست
وانمود کن که ما دخالتي تو اين کار نداريم
ماهون، هرکاري که فکر ميکني براي به حرف آوردن اون لازمه، انجام بده
شنيدي چي گفتم؟
هر کاري که لازمه بکن
فهميدم
بجنب
هتل پاندا کاملا از کنترل خارج شده
جايي که ناوين بانرژي
فرزند نخست وزير هند
در اونجا ترور شده
و بنا بر گزارش هاي اوليه
عامل اين ترور کسي نيست بجز
لينکن باروز فردي که قبلا نيز
بخاطر ترور "ترِس استيدمن" مورد تعقيب قرار داشت
و مايکل اسکوفيل، برادر نابغه اون
کريستينا به همه ما کلک زد
اگه اون دوتا برادر رو بگيرن
ديگه نميتونيم جلوي چيزي رو بگيرم
وقتي همه چيز رو لو بدن
زودتر برو به اون هتل
و مطمئن شو همچين فرصتي گيرشون نمياد
ژنرال، من خيلي خوشحال ميشم
تا اين کار رو قبول کنم
و قول ميدم که با موفقيت اين کار رو انجام بدم
تدي، اينجا آلاباما نيست ما هم براي شکار سياه ها نيومديم
در مورد کاري که نتونستم بکنم قضاوت نکن
اون هم وقتي که يه اسلحه گذاشتن روي سرم
من يه زندان پر از خلاف کار رو اداره ميکردم
بيرحمانه ترين افراد به من ميگفتن، جناب
من خيلي بيشتر از يه خبرچين هستم
و اگه بخواهي مثل يه خبرچين با من رفتار کني
اين توئي که اينجا ضرر ميکني، نه من
پسر، من الان اينجا
چندين تريليون دلار از دست هام داره ميپره
بعد تو الان مي خواهي من بهت مقام بدم؟
الان؟
برو سراغ اون دو تا برادر
اين سمت بيايد
همينجا بايد باشه
خوب شد
گفتن که الان بقيه همه ميرسن
ميخوام همتون گوش به زنگ باشيد
و براي هر کاري آماده باشيد، فهميديد؟
خودشونن
ايست
ميتونن وارد هر طبقه اي بشن
ميتوني همه در ها رو قفل کني؟
آره.. همش الکترونيکه
همه چيز از اين پائين کنترل ميشه
ميخوام همه اتاق هاي هتل رو قفل کنيد
چرا مستقيم از پله ها نمي ريم بالا؟
چون آلارم آتش سوزي رو فعال کرديم
لوله هايي که در فضاي بالاي هر اتاق کار گذاشته شده
ما رو به جايي که ميخواهيم هدايت ميکنه
وقتي که دريچه لباسشويي رو پيدا کنيم
از اونجا ميتونيم بريم سمت در بارگيري
همه در ها قفل شد
برو.. برو
چي شده؟
هم در ها رو قفل کردن
نميتونيم بريم بالا
خوب پس بريم پائين
توي راهرو پر از پليسِ
نه مي تونيم بريم بالا نه مي تونيم بريم پائين
گير افتاديم
اطلاعات جديدي در مورد ترور
در هتل پاندا بدست ما رسيده
يک منبع ناشناس، اطلاعاتي رو براي
ما فرستاده که نشون ميده مقداري پول
از يک شرکت چيني به حساب باروز و اسکوفيلد واريز شده
موقعيت اين دو کشور بزرگ
بسيار وخيم شده است
. . . روابط بين دو کشور چين و هند
نادا رسيد
ميخواد شما رو ببينه
از اين بهتر نمي شد کاري کرد
کارت در مورد انتقال پول عالي بود
مرسي
. . . حالا فقط بايد
بشينيم و جنگ اين ها رو تماشا کنيم
اميدوارم فقط مايکل گير نيوفته
کريستينا، تو اين شانس رو بهش دادي
اون هم تصميم گرفت و رفت سراغ برادرش
آره، ولي اون هنوز پسرِ منِ
تنها پسرِ من
و گفته ميشه اکنون
باروز و اسکوفيلد
هر دو در هتل هستن
و پليس به زودي اون ها رو دستگير ميکنه
گزارش زنده از هتل پاندا
نه.. نه.. نه.. مايکل، مشکل همينه
همه جا پر از پليس شده
پليس ها مثل يه تپه پر از مورچع ميان و ميرن
ببين، فقط بحثِ زمانِ وگر نه اون ها شما رو پيدا ميکنن
ببين، برنامه اون ها براي حمله چيه
باشه، ميدوني چيه؟
همين الان ميرم تو
و ازشون ميپرسم، خوبه؟
به نظر آدمهاي خوبي ميان
زياد وقت نداريم پس زودتر اين کار رو بکن
باروز و اسکوفيلد احتمالا تا دندون مسلح هستن
راه پله ها پر از مامور شده
بخاطر همين نميخوام زياد تيراندازي بشه
اين آقا از بخشِ امنيت اجتماعي هستن
گزارش خودم رو بلافاصله
بعد از راهنمايي تيرانداز ها ارائه ميدم
نه ديگه نشد کاپيتان بزار منظور خودم رو برات روشن کنم
تروري که امروز اينجا انجام گرفت
از اون تيراندازي هاي ساده
که شما ها اينجا تو ميامي انجام ميديد نيست
اين يه ترور بين المللي بوده که پيامد هاي سياسي به دنبال داره
که مستقيما امنيت اين کشور رو تحت الشعاع قرار ميده
و اگه يکبار ديگه به من پشت کني
بخاطر محدود کردن يه مامور امنيتي دستگيرت ميکنم
متوجه شدي؟
بله
ولي بدون اجازه من کاري نميکني
نميخوام همش بري اين طرف و اون طرف
بعد بري تو اداره خودت
و بگي که امروز داشتي تفنگ بازي تماشا ميکردي
اشکالي نداره
خوب، فکر کنم بهتر باشه
بگي چطور مي خواهي شروع کني؟
ميخواهيم طبقه به طبقه با گاز اشک آور اون ها رو بکشيم بيرون
صبر کن بينم، اگه بخواهي از گاز استفاده بکني
ديگه ديدي نخواهيد داشت، من هم
دلم نمي خواد يه ديپلمات ديگه توي اين دودها کشته بشه
ما از "کلروپروپانا" استفاده ميکنيم
بدون رنگ و بدون بو است
اون ها حتي نميفهمن چه بلايي سرشون داره مياد
خوب، همه گوش بدين
دو نفر با گاز برين سمت شرق
دو نفر هم با گاز برن سمت غرب
و اگه اون ها خواستن دوباره برگردن پائين
با نيروي پشتيبان ازشون استقبال مي کنيم. متوجه شديد؟
بريم.. بجنبيد
سارا؟
اوه خداي من
سارا
صدمه ديدي؟ خوبي؟
من خوبم، کريستينا فرار کرد
توي کشوي آخري يه چاقو هست
ميتوني حدس بزني کجا رفته؟
نه
سيلا دست اونه
اون براي مايکل و لينکن پاپوش درست کرده
هرجايي ميتونه رفته باشه
مايکل و لينکون؟
آره.. براي قتل يه ديپلمات هندي براي اون دوتا پاپوش درست کردن
خبرش همه جا پخش شده
اون نقشه کريستينا بود
الان اون ها کجان؟
توي هتل پاندا گير افتادن
پليس دنبال اون هاست
خوب
نه.. نه.. تو نميتوني بري اونجا
اونجا پر از پليسِ ازت ميخوام که از سر راهم بري کنار
نمي تونم اين کار رو بکنم
من اهميتي براي تو ندارم تو هم اهميتي براي من نداري
هيچ کدوم ولي من با مايکل مديونم، فرار کن
اون الان تو دردسر بزرگي افتاده من اون رو تنها نميزارم
من نميگم
تنهاش بزار کاري نيست که بتوني براش انجام بدي
ببين، من اگه ميتونستم فرار ميکردم
ولي اگه فرار کنم، ميرن سراغ خانواده ام
بعد دوباره مجبورم برگردم
ولي تو نه
من فرار نميکنم
من همينجا ميمونم، باشه؟
اينطوري، مايکل ميدونه من کجا هستم
کريستينا هم ميدونه
اون اگه ميخواست من رو بکشه، الان کشته بود
هر طوري که راحتي
اَلِکس؟
مرسي
اگه مايکل رو ديدي، بهش بگو که من اينجام
باشه
ميدونم چقدر براتون سخته
جناب نخست وزير من هم پسرم رو از دست دادم
وقتي که اون بچه بود
بچه شما هم با يه گلوله کشته شد؟
البته که نه
تو خبر شنيدم که چيني ها پشت اين قضيه بودن
آره.. من هم همينطور شنيدم
و بخاطر همينه که من اينجام
نه براي اينکه بدونم اون چطوري مرد با بخوام انتقام بگيرم
تکنولوژي شما همونطوري که گفتيد
شايعات زيادي در مورد برنامه هاي مختلف اون شنيدم
نادو، بزار يه مدت بگذره
نه.. وقتي پسرم مُرد ديگه نميخوام هيچ فرصتي رو از دست بدم
پسر شما و من براي استفاده از اين تکنولوژي برنامه ريزي کرده بوديم
برنامه هاي جنگ طلبانه
از اهداف ما نبوده
ولي الان اون براي ِ منه و تا آخر امروز
تو به يه خانم تجاري تبديل ميشي با کالايي که
من ميخوام اون رو بخرم
ميخوام که
همه توانايي هاي شما رو در اختيار داشته باشم
ميخوام که مسئولان چيني
دردي که الان ميکشم رو احساس کنن
آيا شما از پيامد هاي چيزي که
داريد ميگيد، آگاه هستيد؟
بيشتر از چيزي که فکر کنيد
اگه اينطوري ميخواهيد، باشه
من ديگه بايد برم
تا قرار هاي لازم براي پرداخت پول و خاکسپاري
فرزندم رو ترتيب بدم
بله؟
تبريک ميگم، دوباره مشهور شديد
اخبار شما همه جا پخش شده بخاطر کشتن گاندي
خودم حدس ميزدم
آره.. اوضاع داره خراب تر هم ميشه
ميخوان با اشک آور شما رو بکشن بيرون کِي؟
الان دست بکار شدن طبقه به طبقه ميان بالا
الان بايد طبقه سوم يا چهارم باشن
پس چرا الان داري بهم ميگي؟
بايد از اونجا ميومدم بيرون
نبايد کاري ميکردم که مشکوک بشن
هي مايکل، مايکل؟
لينک، به کمکت احتياج دارم
وقتي که کلاس چهارم بودم
بخاطر اين که جواب همه سوال ها رو حدس زدم، 20 گرفتم
فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم
کدوم احمقي مثل من
کمتر از 5 سال دوباره بخاطر ترور گير ميوفته؟
شوخي ميکني؟ اين که تقصير تو نيست
همونطوري که از اون قبلي چيزي گيرشون نيومد
از اين يکي هم چيزي گيرشون نمياد
ولي ازت ميخوام الان حواست جمع باشه
به کمکت احتياج دارم، لينک
باشه.. بزن بريم بيرون
601-03 تَــک تو
دامين هوکس از بخش امنيت اجتماعي
ميتوني من رو ببري پيش کسي که مسئول اين کارِ؟
امنيت اجتماعي؟ مگه چند نفر قرار از شماها بياد اينجا؟
الان دان سلف رفت اون تو
کي؟
دان سلف
چند لحظه قبل رفت تو
من هوکس هستم
اسم اون مامورِ
که ميگفتن تو لوس آنجلس کشته شده
دان سلف نبود؟
برنامه دقيقا همونطوري که کريستينا چيده بود داره پيش ميره
حالا هرچي که آرزوش رو داشته بدست مياره
اون ميخواد دوباره جنگ مرزي سال 1962 بين چين و هند رو راه بندازه
که به سختي تمام به آتش بس موقت رسيد
طوري که هيچ کشوري نميتونست براي چيزهايي که از دست داده عقب نشيني بکنه
اون ها توي يه منطقه
دور و کوهستاني گير افتاده بودن
اگه موفق بشه دوباره اين جنگ رو راه بندازه
و کشور چين رو
براي کشتن فرزند نخست وزير متهم بکنه
به اندازه کافي اونها رو تحريک ميکنه
که باعث درگيري نطامي بين اونها بشه
که براي ده ها سال ادامه خواهد داشت
شايد هيچ وقت هم تمام نشه
چرت خود شما اين کار رو نکردي؟
به نظر، قدرت و ثروت چيزهايي ِ که شما خيلي دست داريد
چون اگه هند بياد وسط پاي پاکستان هم مياد وسط
بعد روسيه براي دفاع از مرزهاش وارد عمل ميشه
و کمتر از يک سال همه اروپا درگير اون ميشن
و بعد از اون، آمريکا
و اين جنگي همگاني است که همه ضرر ميکنن
کريستينا آدم خيلي مغروري بود
و نميخواست اين رو قبول کنه
درست شد
ميتونم کمکتون کنم؟
سيلام.. آره فکر کنم ميتوني
سلف؟
دونالد سلف؟
دارين هوکس؟
از ديدن شما خوشحالم
من هم از ديدن شما خوشحالم
همون جا وايستو، تکون نخور
چه غلطي دري ميکني، هوکس؟
هميشه روي همکار هاي خودت اسلحه ميکشي؟
آره، البته وقتي ميگن طرف مرده؟
وقتي که بعد اون رو توي هتل با کسي مي بيني که اون رو به قتل رسونده
ميشه لطفا بگي اينجا داري چيکار ميکني؟
به همراه لينکن و اسکوفيلد؟
از من خواست که
نقش مرده رو بازي کنم
مردم متوجه شدن که من دارم چيکار ميکنم
و اين کار باعث شد من راحت تر عمل کنم
براي باروز و اسکوفيلد پاپوش درست کردن
ولي هيچ نشانه از عمليات مخفيانه تو نيست
قرار هم نبود باشه
ببين، وقتي اين قضيه تموم شد يه زنگ به اداره ميزنيم
بعد کد امنيتي خودم رو ميگم
و بعد ميتوني برام يه نوشيندي بخري
و با هم يه گپي ميزنيم
ولي الان، بايد کار خودم رو انجام بدم
نه
تو کاري که ميگم ميکني و الان
همين قضيه رو حل ميکنيم
باشه، ولي چيزي که در مورد باروز و اسکوفيلد گفتم حقيقت داره
براي اونها پاپوش درست کردن
تو بايد دنبال اين قضيه رو بگيري
من دنبال کل قضيه رو ميگرم
وقتي که از اينجا رفتيم بيرون
بهتر بريم
ترتيب پليس در بارگيري رو دادي؟
من نه، ولي يکي ديگه چرا
منظورت چيه؟
يکي بايد اون رو کشته باشه
يعني کسي توي هتل هست که
پليس نيست و دنبال شما دوتاست
لينک
بايد عجله کنيم
بجز پليس، يکي ديگه هم دنبال ماست
هي، هي، ميدوني داري چيکار ميکني؟
نه
بزن بريم
کاپيتان هاچين سان
يکي از اتاق ها باز شده
طبقه 16
من هاچين سان هستم
اسکوفيلد و باروز در طبقه 16 هستن
تکرار ميکنم، اون ها در طبقه 16 هستن
برو، برو، برو
بجنبيد
از اين طرف
مطمئن شو در بسته ميشه
به فشار اون در احتياج داريم
دارن ميان، دارن ميان
ما طبقه 16 هستيم
دريافت شد
بريد در موقعيت خودتون
بريد
# #
نيروي پشتيبان
بجنبيد، يالا
يالا.. تکون بخوريد
بجنبيد
چه اتفاقي افتاد؟
اون ها گولمون زدن
رفتن به طرف پشت بام
باشه.. اين ها رو ببريد بيمارستان
باشه.. بجنبيد.. زود باشيد
همونجا واستيد
باروز، سعي نکن اون اسلحه رو برداري
ماسک رو در بيار
دستتون رو بزاريد پشت سرتون
بايد خدا رو شکر کنيد افرادم آسيب نديدن
اون يه انفجاز جزئي بود
فقط بيهوش ميکنه
خفه شو
آروم
من هم نصحيت ميکنم سعي نکني که بري سراغ اسلحه
ژنرال ميخواد هر دو شما دوباره به اداره برگرديد
الان
تو هتل همه چي خوب پيش رفت؟
چه اتفاقي براي
سارا و مادرم افتاد
کريستينا فرار کرد
سارا حالش خوبه
اون تو اتاق خودشه
ببشخيد، ميخواهيد يه خورده تنها باشيد
با بفهميد چي شده؟
بگو دقيقا از ما چي مي خواهي؟
شما بايد مسئوليت اشتباهات خودتون
رو بعهده بگيريد
هي.. ما هيچ اشتباهي نکرديم
همه اين ها يه پاپوش بود
تو ميدونستي لينکن باروز
براحتي گول خورد
که ميتونست همچين تصوري بکنه؟
فکر کنم بايد قبول کني که ماجرا تموم شده
من اين برگه رو خيلي وقته که نگه داشتم
الان وقتشه که رو کنم
من به شما يه قولي دادم
که اگه سيلا رو پيدا کنيد
و اون به من بديد، من يه مقدار پول به شما ميدم
و همه سوابق شما رو پاک ميکنم
و حالا ميخوام به قولم عمل کنم
با اين وجود، اگه بخوام
پاي اون قولم وايستم
بايد پاي همه قول هام وايستم
. . . و حالا
ميخوام ببينم
برنده بزرگ ما کيه؟
اين کار رو نکن چه کاري رو نکنه؟
وقتي اون پاکت ها رو براتون فرستادم باهاتون بازي نميکردم
خيلي واضح بهتون گفتم
که فقط يک روز وقت داريد
تا کارتون رو انجام بديد
و گرنه اين کار
پيامد هاي بدي خواهد داشت
اون ديگه چيه؟
پيامدش
به افردمون در کوئين زنگ بزن
کوئين؟ براي چي به نيويورک زنگ ميزني؟
بزار روي آيفون لطفا
بله؟ اقدام کنيد
نقشه شماره 4
من يه ساختمان اونطرف ترم
کمتر از دو دقيقه به " اي تي اِي " ميرسيم
اي مادر *** ه
همسر من يه زن ِ بي دفاعِ
آقاي سلف به شما نگفته بود که يه زن داره، ها؟
خوب، من هم
حرفي در مورد همسرم نميزدم اگه
موقع رانندگي مست ميکردم
و يه خانم خيلي زيبا رو
تيکه تيکه ميکردم
اين کار رو نکن
فکر کنم بخاطر همين بود
که مي خواستي با سيلا فرار کني
تا دولت رو بپيچوني
که همه سودش براي تو بود و کشور
بايد تاوان اون رو پس ميداد
و همينطور اقدام به فروش اون
اينطوري هر دوتون ناپديد ميشديد
و براي هميشه قايم ميشديد
زندگي اينطوريه ديگه
فرد مورد نظر در هدف قرار داره
اون روي ويلچير نشسته
توي حياط يک بيمارستان، زير درخت
اقدام کنم؟
لطفا اين کار نکن
خواهش ميکنم
من رو بکُش عوش اون من رو بکُش
همين الان خواهش ميکنم
لزومي نداره اين کارها رو بکني ما سيلا رو گير مياريم
اين همون چيزيه که ميخواستم بشنوم اين همون کاريه که ما مي خواهيم انجام بديم
ما گيرش مياريم ميخوام بدونيد که چه چيزي در انتظار شما
و افرادي که دوست داريد هست
ما ميدونيم، باشه؟
فرمان رو اجرا کنيد اين کار رو نکن
اوه خداي من، اوه خداي من
يکي بياد کمک کنه
فکر کنم تو يه در خواست ديگه هم داشتي
بگول، مطمئن شو که اون مرده
الان همه متوجه کارتون شديد؟
همه با من موافقيد؟
خوبه
بهترهِ که بريم سر کار اصلي
اين هفتصد و پنجاه ميليون دلار
در يک حساب بانکي
در لوگزامبورک
اگه هنوز نگران اهداف بشر دوستانه هستيد
ميتونيد يه چک براي يونسکو بنويسيد
همه اطلاعات تا 24 ساعت براي شما ارسال ميشه
من هم همين انتظار رو داشتم
نقشت رو خيلي عالي بازي کردي
با رابطمون در چين تماس بگير
حس ميکنم اون ها هم علاقه ي خاصي
به چيزي که ميفروشيم دارن
کريستينا، بنظر من
رو کردن دو طرف سکه کار خوبي نيست
وقتي خوک زياد بزرگ بشه
يکي اون ها رو قصابي ميکنه
با رابطمون در چين تماس بگير
نه.. همه افردمون رو
در همه باندهاي خصوصي فلوريدا و جورجيا قرار بديد
نبايد بزاريم کريستينا از اينجا خارج بشه
اون با احساسات هندي ها بازي کرد
يعني احتمالا ميخواد با
يکي از سفيرهاي هندي ملاقات کنه
اون هم وقتي که هنوز موضوع داغه
اون ميتونه اينجا تو ميامي باشه
شايد تو سفارت خانه
نه، اون تو سفارت خونه نيست
اگه با هندي ها قرار داد ببنده
اصلا صداش در نمياد
در حال حاضر، اون
نگرانِ دو چيزهِ
اول، بستن يه قرارداد براي سيلا
که فکر کنم الان اين کار رو انجام داده
و دوم، گرفتن پولش
خبري از سلف نيست
اون سيلا رو چقدر ميتونه بفروشه؟
نيم بيليون به هند همون قدر هم به چين
حساب خارج از کشور؟
انتقال پول به خارج؟
فکر نکنم اون تو اين کار ريسک بکنه
اون ميخواد مطمئن بشه
که پول کاملا به حسابش ريخته شده
قبل از اين که از آمريکا بره
اگه پول رو پيدا کنيم
مادر من رو هم پيدا ميکنيم
معمولا سه روز طول ميکشه
تا انتقال پول به طور بين المللي انجام بگيره
مگر اين که اون بانک
يه بانک دولتي مورد تائيد باشه
که اين کار رو سريع انجام ميده
فکر ميکني اون الان داره ميره بانک؟
فقط کافيه که چند هزار دلار از اون حسابش برداشت کنه
تا مطمئن بشه که خريدار پول رو بحساب
ريخته
اينطوري مطمئن ميشه
پس بايد يه بانک دولتي مورد تائيد تو ميامي پيدا کنيم
اينطوري شانس پيدا کردن اون رو داريم
و سيلا البته
مايکل يعني اين، ميبيني؟
بخاطر همين بود که
اسمت رو تو کاسه نزاشتم
تو تنها کسي هستي که نميشه جايگزينش کرد
داشتن کاراگاه، مامور، خبرچين همه اين ها خوب هستن ولي
همه اين ها رو ميشه جايگزين کرد
يه شعبه هست
که حدودا 20 دقيقه تا اينجا فاصله داره
اين ذهني که تو داري
بين يک ميليون نفر تکِ
خيلي لذت بخشِ که ببينم داري براي من کار ميکني
من براي تو کار نميکنم
فعلا نه
اين قانونيه
خيالتون راحت باشه
آها.. بله
فقط ميخوام ده هزار دلار برداشت کنم
اينطوري مطمئن ميشم
حساب بانگي لوگزامبورک من مشکلي نداره
بله حتما
اون اونجاست؟
آره.. از توي پنجره ديدمش
داره به يه آدم بلند قد که موهاي تيره داره حرف ميزنه
اون همونيه که توي هتل براي ما پاپوش درست کرد
صبر ميکنيم تا از هتل بياد بيرون
بعد ميريم سراغش
بعد با محافظ هاي اون چيکار ميکنيم؟
منظورم اينه که اگه قرار به اون حمله کنيم
بايد با محافظ ها هم حمله کنيم، خدا ميدونه بعدش
چطور مثل مورچه ماموراش ميريزن سرمون
راستش، دوست ندارم در اين مورد حرف بزنم
آخرين باري که در مورد سيلا حرف ميزديد
سر اين که باهاش چيکار کنيد موافق نبوديد
البته اگه اون رو بدست بياريم
هموني که فکر ميکردم
بعدا در اين مورد حرف ميزنيم کي ميخواد جلوي ما رو بگيره؟
اون محافظ 17 ساله؟
نه، احتمالا اوني که اسلحه داره
به محض اينکه که ما رو ببينه، تيراندازي ميکنه
خوب.. شايد اصلا لزومي نداره قيافيه ما رو ببينه
بعد اوني که پيتزا مياره سر و کلش پيدا شد
و بعد "وين" يهو از بين بوته ها پريد بيرون
و سعي کرد که پيتزا رو بقابپه
ولي اون يارو
اوه خداي من
شما حالتون خوبه آقا؟
بله
به پليس زنگ بزن
برو.. بدو نـــه
نميخواد به کسي زنگ بزني
باشه؟
به هيچ کس زنگ نزن
به کسي زنگ نزن
ميدوني، وقتي که برادر نازنازي اون
دستش به سيلا برسه
فکر نميکنم خيلي براش سخت باشه
تا سر لينک کلاه بزاره البته اگه منظورم رو بفهميد
نه
نمي فهمم
تو واقعا فکر ميکني
اسکوفيلد زندگي پسر برادرش رو به خطر ميندازه
اون قبلا از اينکه سيلا رو
به شما بده، يه نقشه ديگه براتون ميکشه
اسکوفيلد آدم مثبتيِ مثل يه افسر اسکاتلندي
باروز فقط مثل اون افسر ها فکر ميکنه
اون راست ميگه
من احساس خوبي ندارم وقتي مايکل
اون بيرون دنبال سيلا است
در حالي که من اينجا تو خونه گير افتادم
بايد در گرو اون يه چيزي پيدا کنم
ديدي وقتي ماهون اسکوفيلد رو کشيد کنار
وقتي که وارد اتاق شدن
شرط ميبندم در مورد يه موضوع مهم حرف ميزدن
در مورد سارا و اين که کجاست
خيلي بدِ که نمي دونيم اون کجاست
اشتباه نکن کِرلي
وقتي که شما اينجا با اسلحه بازي ميکرديد
اين فرصت رو پيدا کردم تا يه سري به ماشين ماهون بزنم
و توي "جي پي اس" آخرين جاهايي رو که سر زده چک کنم
اگه دنبال يه شانس کوچيک براي پيدا کردن چيزي که ميخواهيم هستيد
الان داريد دقيقا به همون نگاه مي کنيد
من اينکار رو ميکنم
نه
تو ميخواستي وارد اين کار بشي؟
اين هم شانش تو
خوب.. من اين رو براتون ميشمارم
اين کار لزومي نداره
اشکالي نداره
اين هم پرينت انتقال شما
من فکر کنم يه همچين پول زيادي
مطمئن هستيد که نمي خواهيد
تا با يکي از مشاوره هاي سرمايه گذاري ما صحبت کنيد؟
نه. مچکرم
همه بخوابيد زمين
اگه کسي تکون نخوره
هيچ کسي آسيب نميبينه
تو... بخواب
اوه..
اين ديگه چيه
اينکار و نکن
جعبه
اون رو من ميگرم
سلام مادر
اسکوفيلد و باروز الان دارن از بانک ميرن بيرون
سيلا رو بردار و برو
ما بايد با هم باشيم
گفتم نه
بجنل
فکر کنم تيرش تموم شده
بيا تو
بعد از اتفاقات امروز
دادگاه آمريکا چه دلايلي رو در اختيار داره
که باروز نقشي در اين قضيه نداره؟
زياد.. از همون ابتدا
اگه يادتون باشه
من هيچ وقت موافق رهايي اون ها نبودم
لينکن باروز
يه خلاف کارِ و برادرش هم زياد با اون فرق نداره
من تعجب ميکنم
که دادگاه چطور اين مدارک رو ناديده گرفت
مثلا کدوم ها؟ براي مثال
اون ها اصلا نبايد باروز و اسکوفيلد و در يک زندان قرار ميدادن
اون ها بايد يه نگاهي به گذشته اسکوفيلد مينداختن
کاملا مشخص بود که اسکوفيلد هيچ سابقه اي نداشت
چرا يک مهندس عمران موفق بايد يه بانک رو بزنه؟
شايد ميخواسته وام دانش آموزاش رو پرداخت کنه
موضوع اصلا پول نبوده
به نظر شما سيستم دادگاهي ما چه چيزي
از اين قضيه ياد ميگيره؟
اين ميتونه زنگي براي بيداري سيستم دادگاهي کشور باشه
قاضي ها بايد به روابط بين افراد رو در نظر بگيره
. . . در زندگي اون
... سيس ...
آروم باش دکتر.. آروم
من همون همسايه مهربون شما هستم، تي بگ
حالا ازت ميخوام که باهم همکاري کني
دست هات رو بکش کنار
اي مادر *** ه
دست هات نه من يه دست دارم
از دوست پسرت تشکر کن
همونظور که اول گفتم
ازت ميخوام باهام همکاري کني
باشه
اون خيلي دير کرده
يه مشکلي هست
بايد بريم دنبالش
اون گفت خودش رو ميرسونه
نه.. يه مشکلي پيش اومده
بهش زنگ بزن
مايکل
حالا که اين رو داريم
بايد با اين چيکار کنيم؟
جواب نميده
لينگ؟
در مورد دزدي از بانک توي راديو شنيدم
مثل اينکه شما دوست داريد هميشه تو اخبار باشيد، ها؟
فکر کنم که سيلا رو بدست آورديد
خيلي نزديک شديم
شما رو در جريان قرار ميديم
اگه من جاي تو بودم تلفن رو قطع نميکردم
مايکل، ما تو آپارتمان هستيم
ميدونم که سيلا دست توست
در غير اين صورت
کريستينا هيچ وقت تو مکان عمومي تيراندازي نميکرد
حالا ميخوام کاري بکنم
که برات آسونتر بشه
سيلا رو برام بيار
وگرنه اينبار مرگ سارا ديگه ساختگي نخواهد بود
چي شده؟
ژنرال سارا رو گرفته
بگيرش
. . . بخدا اگر دست بهش بزني
سلام پسرم
فکر کنم تو چيزي داري که من ميخوام
و من هم چيزي رو دارم که تو ميخواهي
با اين که هنوز نميدونم چرا
باشه
شايد بتونيم يجوري اين مشکل رو حل کنيم
من اين شانس رو بهت دادم
که يجوري اين قضيه رو حل کنيم
ولي تو اون رو رد کردي مايکل
بيا همديگه رو ببينيم و صحبت کنيم
رمان حرف زدن
ديگه گذشته
اونم وقتي که اون ماسک ها رو پوشيدي
تو اينطور فکر نميکني؟
حالا کاري که ميخوام بکنم، اينه
ميخوام لينکن رو بکشم
درست ميزنم وسط دنده هاش
که فقط سوراخ کنه
قسمت پائيني
زير شش راست
به آرومي ميکشتش
و نفس کشيدن رو براش سخت ميکنه
و اگه خيلي زود به دکتر نرشه
در کمتر از 5 ساعت
اون ميمره
کريستينا، مادر، خواهش ميکنم
لينک
مايکل.. عقربه ساعت داره ميچرخه
بنظر بايد تصميم يه تصميم مهم بگيري
سيلا
يا کسي که دوست داري
مترجم: علي عزيزي