تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
مترجم: عليرضا Shadow.aura@yahoo.com
دو روز قبل
دکتر داتون عمه ام اومده شهر
خيلي مريضه- چاره اي ندارم جز اينکه ازت- بخوام امشب تا ديروقت بموني
مي دوني چيه؟ بهتره به عمه ات يا همون اسکاتي پيغام بزني و
بهش بگي که نمي توني به بازي بيسبال بري
يه لحظه صبر کن... چطور؟ خب ببين. من و اسکاتي
اوه بسه، بکي اين راز ديگه براي همه فاش شده
خب ديگه حرف زدن بسه! برو برو بگرد
يه کم خوش بگذرون- ممنون، دکتر داتون-
خب، برام مهم نيست تقويم چي نوشته
روز افتتاحيه اولين روز بهاره
نه، نه، نه کلانتر هيچوقت براي قهوه پول نمي ده
نشونه ي لطف توئه. بن ولي ستاره ي دبيرستان بايد جريمه ي پارکشو بپردازه
صورتحسابشو بنويس - بله، قربان -
اين بچه سريع پرتاب مي کنه- عين رانندگيشه-
پرتاب خوبي بود اسکاتي
اونو مي بيني؟- اوه، خداي من-
تامي
همونجا بمونيد پسرا برين پشت نرده ها
از زمين ببرشون
بيرون
ببرشون پشت نرده ها ، مدير
روري
روري، ما داريم اينجا با توپ بازي مي کنيم و تو با خودت اسلحه آوردي؟
داري چي کار مي کني؟
اوه، روري
تو مستي، همين
اسلحه تو بيار پايين
حالا فقط يه کم... اسلحه تو بيار پايين
روري
روري؟
اسلحه رو بيار پايين
روري؟
خداي من
"ديوانگان"
گزارش الکل خونشو تا صبح آماده مي کنم
ولي آزمايش کاملش تا يک هفته طول مي کشه
حالت چطوره، ديويد؟
پگي هنوز نيومده؟- همين الآن با يه پسر اومد-
ديويد،شايد الآن وقت خوبي نباشه
پسر... خونسرد باش
هي کرت، متاسفم من روري رو دوست داشتم دوست خيلي خوبي برام بود
داشت اونجا چي کار مي کرد؟- مست مي کرد-
همش همين- روري دوسال قبل ترک کرده بود-
مي دوني که چقدر به اين کارش افتخار مي کرد
همينو مي خواستين بگين؟اينکه مست بود؟ اين چيزيه که به مردم مي گين؟
...نه - مجبور بودي اين کار رو بکني-
مجبور بودي به يه آدم مست شليک کني
تو کار درست رو کردي
تقصير من بود- هي ديويد، تو کار درست رو کردي-
بايد بخوابي
دفتر کلانتر، نمي تونيم توضيحي بديم هنوز درحال بررسي هستيم
نه خانم، کلانتر الآن اينجا نيست
...ولي شايد دستيارش
تازه کار
دفتر کلانتر، بله مسئول پزشکي روري خط دو ست
صبح بخير جيم به چه نتيجه اي رسيدي؟
نتيجه منفي بود- چي؟-
باشه، ممنون
آزمايش خون:بله نسبت الکل در خون:صفر درصد
بن؟ بن؟
سلام، بن
!بن
هي خوبي؟
نگران نباش بچه ها سرحالند
ديرم شده بايد برم
ديادرا ، بيل- سلام جودي-
مرد کوچولو.حالت چطوره؟
مي توني يه نگاهي به بيل بندازي؟- حتما. چي شده؟ -
نمي دونم، حالش خوب نيست
حالت چطوره بيل؟ درد يا ناراحتي داري؟
بيل؟- اون زيادي نگرانه. من خوبم-
فقط خسته ام- براي آخر هفته برنامه اي داري؟-
اون زيادي نگرانه. من خوبم فقط خسته ام
علائمش مشکلي ندارن
مي دوني بايد دوشنبه يه مريضو ...تويِ سداررپيدز ببينم
بيل رو با خودم مي برم تا يه سي تي اسکن ازش بگيرم
دوشنبه؟
آره، فقط مطمئن مي شيم که چيز مهمي نباشه
باشه- باشه، اگه به من احتياج داشتي- بهم زنگ بزن
شب و روز فرقي نمي کنه- ممنون جودي-
خداحافظ، نيکولاس
مي بينمت جودي - خداحافظ بيل -
بابا داره چيکار ميکنه؟- نيکولاس، همينجا منتظر بمون-
ويليام
مامان- خداي من-
نيکولاس
نيکولاس، خالت خوبه؟
نيکلاس چي شده؟- باباست-
بابا کجاست؟چي شده؟
عزيزم تو رو خدا بام حرف بزن- اون چاقو داره-
خداي من
همينجا بمون
ويليام
ويليام. توروخدا بذار بيايم بيرون
آلو
الآن مي يام
چي شده؟
تام، اونا بيرون اومدند؟- ديادرا و نيکلاس نيومدن-
فقط بيل
دو نفرو اون جا لازم دارند. برين
وقتي اينجا رسيديم
يه ظرف بنزين جلوي در پيدا کرديم و بيل داشته چمنها رو مي زده
بيل، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!خدايا - جودي بيا -
چه غلطي کردي؟
چي شده؟
راس، با کلانتر برنز تو سداررپيدز حرف زدي؟
راس؟- امروز بعدازظهر ماشين مي ياد تا ببرنش-
چند وقته شکل مجسمه وايساده؟- چند ساعتي مي شه-
همون نگاهي که روري داشت همون نگاه لعنتي
دفتر کلانتر
حداقل يه هفته مي شه که اونجاست
چک مي کنم که کارت شناسايي اي چيزي داره يا نه
آره
اينکارو بکن
لوئيس، آخرين باري که چک کردم فصل شکار سه ماهه که تموم شده
ما فقط رفته بوديم بيرون کمي از طبيعت لذت ببريم هواي پاک، همش همين
حمل اسلحه تا پاييز قدغنه - آه بس کن کلانتر گير دادي ها-
خب اون يارو خلبانه - پس هواپيماش کجاست؟ -
خب هفته ي پيش شنيدم ترويس کوئين همه جا پخش کرده که شنيده
چيزي نزديک مشروب فروشي سقوط کرده
من اهميتي ندادم - به خاطر اينکه چرت وپرت مي گفت؟ -
عکس العمل طبيعي براش همينه
خب شايد اين يک استثناست
شايد
مي گفت شبيه صداي يک- کاميون يا هواپيما ي بود کلانتر راجع به جايزه واين حرفا؟-
هواپيماي بزرگ؟ کوچيک؟ چي؟ بگو ديگه
خب اگه اون بتونه فرق اون دوتا صدا رو تشخيص بده من مي تونم بفهمم
چرت و پرت مي گي داره چرت مي گه
وقتي قراره يه چيزي پيدا بشه- مردم فقط حرف از جايزه مي زنند قراره جايزه بزرگي باشه کلانتر؟-
ترويس. اگه يه بار ديگه سراغ جايزه رو بگيري ازاين قايق لعنتي پرتت مي کنم پايين
بهم شليک نمي کني؟- ترويس؟ -
ها؟- موتورو خاموش کن-
يه هواپيماي بزرگه راس- چرا؟-
چون ما الآن روشيم
کوين، کدوم آب به طرف شهر جريان داره؟- !منم از ديدنت خوشحالم ديو-
آب فاضلاب يا آشاميدني؟ - آشاميدني -
يه لحظه صبر کن
هواپيمايي به اون اندازه سقوط مي کنه هيچ چي تو روزنامه يا تو اخبار نيست
به نظرت عجيب نمي آد؟- بستگي به محموله اش داره-
دقيقا فکر منم همينه- که چي؟-
هاپمن باگ مي ريزه کجا؟ - مرداب داير که مي ريزه تو برکه بلک - ...هي اون گربه ماهي غول رو يادته
برکه بلک. راسل، فکرمي کني ما آب
آشاميدنيمونو از کجا مي ياريم؟
آب از شمال وارد مي شه- مي ره به شرق وغرب اول از همه تو کدوم خونه مي ره؟-
بذار ببينم روري هميل
مي خواي منبع آب کل شهرو به خاطر يه حدس قطع کني؟
شهردار! من سه تا جسد طي 48 ساعت گذشته تو سردخونه دارم
ديويد، يه نگاهي به دوروبرت بنداز
اين يه جمعيت مزرعه داره، بهاره وقت کاشته آبو قطع کني. محصولاتو مي خشکوني
محصولاتو بخشکوني همه ي مردم پيرس رو ورشکست مي کني
و اين براساس يه حدس نيست بلکه يه حقيقته
آب... وصل مي مونه
کلانتر؟ من نمي خوام از قوانين نافرماني کنم ولي فکر کنم اين قضيه شغلتو ازت مي گيره
ميدوني راس، زيادم بد نيست
چي شده؟
يه لحظه صبر کن
اون مرده؟
خب اگه مرده باشه براش مهم نيست منتظر وايسيم
!خداي من
مگه درخواست انتقالشو امروز صبح نداديم؟
بهتر از اين نميشه
مي دوني چيه؟ - ها؟ -
تو دردسر افتاديم
سلام؟
جيم؟
!خدايا
پشت سرت
يا عيسي مسيح
ديويد، من اينکارو نمي کنم من نمي تونم برم پيش پدرمادرم
...تو اصلا خبر نداري- تو هم نداري. داري؟-
ببين هرچي که هست، من نمي تونم ول کنم برم تو مي خواي از اينجا بري؟
من کلانترم - منم دکترم -
خب باشه اگه فهميدم که چيزي که لازم دارن پنيسيلينه بهت خبر مي دم
ديويد؟ - چيه؟ -
چيه؟
يکي اون بيرونه
ديويد
ديويد، چه خبر؟- نمي دونم...فعلآ چيزي بيشتر- از تو نمي دونم
اتفاقات جالبي توي جاده سيدار رابيدز افتاده
اين احمقا لاستيکامو سوراخ کردن
اين کثافتا کي هستند، مرد؟
حرکت کنيد، حرکت کنيد
...توي صف بمونيد
داخل شيد، لطفآ
حرکت کنيد
به حرکت ادامه بديد
چرا بهم نميگيد که اينجا چه خبره؟
متاسقم آقا، بايد به حرکت تون ادامه بديد
راس
به من دست نزن، عوضي
کمک، کمک
شما دارين چيکار مي کنين؟
معني اينکارا چيه؟ جودي معني اينکارا چيه؟
اونا دارند بررسي مي کنند که درجه حرارت تون بالا هست يا نه
کشيش از بيني اش خون مي اومد همينطور روري
خب اين بايد به خاطر يه نوع ويروس باشه
من کلانتره، اون هم دکتره ما بيشتر اين مردم رو مي شناسيم
اينجا چي شده؟ميشه به ما هم بگيد
چي شده؟شايد ما بتونيم کمک کنيم
!ديويد
!صبر کن
ديويد
کمک- جودي-
!ديويد
خواهش مي کنم بهم کمک کن
به حرکت ادامه بده
کمکم کن خواهش مي کنم
نه خواهش مي کنم من حامله ام
دان، فرانکلين ! درها رو باز کنيد
بجنبيد، ما داريم شما رو از اينجا خارج مي کنيم
حرکت کنيد، حرکت کنيد
کوين، ليندا کجاست؟ - اونا بردنش-
جودي؟ - .اون رو هم بردند -
اونا جورج، فرنسين و يه عالمه ديگه رو هم بردن
!کوين! کوين - !مامان -
ما برمي گرديم- اونا کل شهرو قرنطينه کردن-
همه ي بزرگراها تحت کنترله تيم ميشل سعي کرد فرار کنه
اما اونا خودش و خانواده اش رو کشتند
ديويد، اين ممکنه تنها فرصت مون باشه
به خاطر يه کار احمقانه از دستش نده
جودي يه کار احمقانه است؟- مي دوني که چي مي گم-
ببين بت چي مي گم. کو ازم نپرس چرا نمي تونم بدون زنم فرار کنم
من هم ازت نمي پرسم چرا مي توني بدون اون فرار کني
يه نفر وارد حياط شده برين بيرون! برين بيرون
سريع! تخليه کنيد
بايد از اينجا بريم بيرون
از ديدن تو هم خوشحالم، کلانتر
لعنتي
چطور اومدين بيرون؟
تامي با وانتش از بين نرده ها رد شد
ارتشي هاي لعنتي هم شروع به تيراندازي به سمتش کردند.مردم شهر هم دارند ديوونه ميشند
خيلي از مردم داشتن به طرف زمين ها فرار مي کردند.ديويد، جودي هنوز اون تو بود
متاسفم- اون مريض نيست-
کل ماه رو تب داشت راس، اون حامله است
خب ديگه وقتشه- که بريم مدرسه رو-
خراب کنيم
بکا؟ بکا، خودتي؟
اوه خداي من،عزيزم، عزيزم زخمي شدي؟
اينا راستي، راستي واقعيت داره؟- همه چيز درست مي شه، مشکلي- برامون پيش نمي ياد
واقعا باور نمي کني اينطوره، نه؟
!لعنتي
...بزار برم ،نه، لطفا اينکار رو نکن...نه لطفا اينکار رو نکن
!لعنتي
نه، دست نگه دار! خواهش ميکنم
نه، لطفا اينکار رو نکن
!خداي من
حالت خوبه؟ - نه، اصلآ -
بايد سريع خودمونو برسونيم به اون کاميونا
مردمو سوار اتوبوس مي کنن واز اينجا مي برن
ما هم از اينجا ميريم.زود باش
پيتر زنگ نزد؟
کار خودمه
ما خودمون به اندازه ي کافي مشکل داريم تو نمي خواد کاري بکني
گفتنش واسه تو راحته، تو آخر خطي ولي من تازه اول راهم
کي کلانتره؟- چي؟-
کي کلانتر پيرسه؟ - توئي -
درسته.دستيار کيه؟ - .من بايد باشم -
و دستيار هرکاري کلانتر بگه مي کنه اين يعني زنجيره ي دستورات
و من بهت دستور مي دم که مريض نمي شي. مي فهمي؟
پيتر زنگ زد؟
اميدوارم حق با تو باشه رئيس،من فاتح جهان نيستم ولي براي زندگي کلي نقشه دارم
عجله کنين
بياين
کاميونو چک مي کنم
لعنتي! بستنش
همشون همينطورن - اون ماشينا رو چک مي کنم -
نبستنش
راسل، از ماشين بيا بيرون - يه لحظه صبر کن -
فرار کنين. بدوين. برين، برين. بشينين
بياين پسرا
بدو کوچولو! بدو
زدي به هدف
زود باش بگيرشون درست تو قلبشون
عالي بود - ديدي چطور شليک کردم؟ -
تا کوئيک فالز خيلي پياده راه هست - ماشين قديمي ام چند خيابون پايين تره -
اون تيکه آهن هنوز راه ميره؟
آره - ماشيني که چرخ نداره رو- نمي شه بستش
هفت مايل تا خونه ام راهه
پنج مايله اگه از وسط مدرسه مکگرنو بريم
از اونجا تا کوئيک فالز 20 مايل راهست
من خوبم - خوبه بريم -
اونا ازم خون گرفتن
حداقل يکي از آزمايشاشونو ديدم
اگه دليل اينکه نذاشتن برم اين بود که مريضم چي؟
تو حامله اي، به همين خاطر تب داري
ديويد، نمي توني با اطمينان بگي - چرا مي تونم و مي گم -
اگه تو مريضي، منم مريضم. ما از يه آب خورديم
و من مريض نيستم
هيچ اثري از مريضي در ما نيست
ما موفق ميشيم
چي شد؟
اون اسکاتي مکگرنو ست
دوست پسرشه
راسل، نگهش دار - آره فهميدم -
براي اين وقت نداريم
تو قبلآ براي من وقت داشتي
مثل اينکه متروکه است
اسکاتي؟
اسکاتي - بيا عقب -
اسلحه اتو بگير پايين
سرتو مي ترکونم، مي فهمي؟ - اسکاتي منم -
پشت سرم بمون
اسکاتي، احمق نباش
ما سالميم
!اسکاتي
اسکاتي، اسلحه اتو بذار پايين
بذارش پايين
اسکاتي
مي بخشين
بايد مطمئن مي شدم
خب بايد ما هم مطمئن شيم، اسکاتي
متاسفم
خيلي متاسفم - آره -
خوبي؟ - آره من خوبم -
اسکاتي، مادرت کجاست؟
تو خونه، کمي آذوغه جمع مي کنيم تا بريم
ما ماشين داريم مي تونيد با ما بيايد
تو خوبي؟
مادرت خوبه؟
ساکت
برين تو. برو برو
راس
يکيو پيدا کردم. دارم مي يارمش بيرون
صبر کن
نه، نه، نه
همونجا که هستي وايسا
همونجا وايسا
خب، بريم.جدا ميشيم
اينجا رو کاملآ بايد پاکسازي کنيم
بکا رو ببر پشت انبار
منو نکش! تو رو خدا منو نکش
لعنت
چطور تونستي؟ چطور؟
يه صدا ازت خارج بشه
مي کشمت. فهميدي؟
اون لعنتي چي بود؟
دستورات قربان - از کجا، کثافت؟-
نمي دونم کي دستور مي ده - چرنده -
اينجا چه خبره؟
اونا گفتن يه جور تصادف اتفاق افتاده
گروه ما رو آوردن اينجا و تا وقتي پلاک ماشينها رو نديده بوديم نمي دونستيم کجاييم
بدون اين ماسک من مي ميرم؟
اونا اينو بت گفتن؟
اگه ماسکتو برداري مي ميري؟
اونا گفتن ماسکو برنداريم
...ببين
مي دونم که لياقت درخواست کردن از شما رو ندارم
ولي قسم مي خورم که اگه بذارين برم هيچي نمي گم
من استخدام نشدم که شهروندا رو با تير بزنم
فقط مي رم، باشه؟
اسلحه رو بذار زمين راس - رئيس -
من کلانترم
اونم دستيارمه
زنم دکتره وحامله است
بکا هم حتي 18 سالش نيست
بذاري بره پيدامون مي کنن
اگه نذاريم بره حتما پيدامون مي کنن
و تازه
اونم هيچ حرفي نمي زنه
نه، قربان
بايد اسلحه رو بديم بهش، راس
راجع به دوستاتون متاسفم
هي هي - شليک نکن -
ديوونه ها اون عقب نيستن؟
بندکاک؟
اينجا خاليه - خوبه -
تيم پيشروي کردن. بايد بريم
بيا
انبار خاليه
!امنه. خوبه
ميريم
اگه چيزي که اون سرباز گفت حقيقت باشه
بيماري وارد هوا شده
فقط بايد ادامه بديم
ما مي ريم ماشينو مي ياريم
عاليه
اين يه صبح عالي زيباست و اين خونه ي ماست
اين جاييه که قرار بود بچه مون رو بزرگ کنيم
ما هنوزم همه اين کارا رو خواهيم کرد
هرکسي که ما مي شناسيم مرده
اين شهر... مرده
و ديگه مثل قبل نمي شه
هيچ وقت مثل قبل نمي شه
عاليه
ببين مي توني يه جعبه ابزار پيدا کني؟
قرار بود اين اتاقت باشه
جودي
مي دونم سخته ولي ما بايد بريم
اين اسلحه ايه که پدرت رو کشت
نه جودي نه. من زدمش من
من بهش شليک کردم
منو نگاه کن. کثافت عوضي
آره. من کشتمش
من زدمش
با اون اسلحه داشت تو زمين راه مي رفت
خوشحالم که کشتمش. بايد بم مدال مي دادن
بلاخره اون مست عوضي رو کشتم
بذار دستت رو ببينم
باند رو بم بده
راسل
بايد مطمئن شيم
اون مريضه، ديويد
تو که مطمئن نيستي
ديدي که چيکار کرد
هي بياين بايد بريم
اون جون ما رو نجات داد
اين چيزيه که من ديدم
حالت خوبه؟ - من خوبم -
خب من فقط دارم مي گم اگه اون داره مريض مي شه من باش تو يه ماشين نمي شينم
راسل، اون خوبه
من خوبم
خب تو که نمي دوني
...اگه اون بيماري مغزتو به هم بريزه
خب، راسل بسه ديگه
عقلتو به کار بنداز
منظورت از اين حرف چيه؟
منظورم اينه که عقلتو به کار بنداز
منظورت چيه؟- ...منظورم اينه-
اون حالش خوبه
...فقط
لعنت
ما رو ديد؟
نمي دونم
عزيزم - لعنتي -
داره برمي گرده - لعنت -
داره مي ياد دنبالمون - برو -
داره برمي گرده - بايد فرار کنيم -
هليکوپتر داره مياد- برو-
نمي تونيم تو بزرگراه بمونيم
بايد يه جاده ديگه باشه که از اون بريم
چه جاده اي؟ - نمي دونم -
بايد يکي باشه
کدوم جاده هست که اونا نمي بينن؟
بم بگو؟ کدوم جاده هست که ما رو نبينن؟
کدوم جاده ي جادويي هست؟
بم بگو و من مستقيم مي رم اونجا
ديويد، من فقط مي خوام کمک کنم
متاسفم
يکيو ديدم - کجا؟ -
اونجاست. مطمئنم يکيو ديدم
لعنت
ديويد، برو بيرون
نمي شه
ماشينو ببر بيرون
زودباش زودباش
زودباش. ماشينو ببر بيرون
عجله کن
برگردد
چرا حرکت نمي کنيم؟ - چرا حرکت نمي کنيم ؟ -
چون رو جاده نيستيم
لعنتي! بريم
ما رو از اينجا ببر بيرون
چي بود؟
راسل
...راسل... راس
راسل
راسل- يه چيزي تکون خورد-
همه چي داره تکون مي خوره
گازو فشار بده. حالا، حالا
بکا! بکا
!بکا
لعنت
ماشين منه
لعنتي ها تايراشو سوراخ کردن
لعنت
آب لازم داريم
مي دونم
رفيق، بيا يه ماشين داره مي ياد
همينجا بمون
ديويد، چيکار داري مي کني؟
ماشينو مي گيريم
کثافت - ...راسل... نه -
به مهمان نوازترين جاي جهان خوش اومدي
راسل، مي خوام باش حرف بزنم
خب
فکر مي کني کي هستي؟
من کسي ام که بين تو و يه گلوله ايستادم
چي تو اون هواپيما بود؟ - نمي دونم -
چي تو اون هواپيماي لعنتي بود؟
تريکسي
نمونه ي اوليه ربدوورداي
سلاح بيوژنتيک؟
داشت به سمت يه کوره ي تويِ تگزاس ميرفت
تو داري بم مي گي که شما اينو طراحي کردين؟
طراحي شده تا جمعيت را بي ثبات کنه
اين دفعه، اشتباه عمل کرد
ببين ما هواپيما رو از دست داديم مي خواي من چي بگم؟
چطوره بگي"متاسفي که همه ي "شهر رو نابود کردي؟
ديويد، صبر کن - ترجيح مي دادي چي؟ در سطح جهان پخش شه؟-
من با خلبان دستگير شدم من براي کمک اومدم
به کي کمک کني؟
به ما؟- دوره ي بيماري چقدره؟-
چهل و هشت ساعت
بعد از اون يا مردين يا جون سالم به در مي بريد
خب، امروز روز سومه و ما هنوز داريم حرف مي زنيم
...پس تو به ما کمک مي کني
!لعنت
نه، نه، نه
چه مرگته؟ گفتم مي خوام باش حرف بزنم
حرف زدي
لعنت
بدش به من
من يه مدت حملش مي کنم
همش تو داري مي ياريش
جدي ميگم - نه، خوبه -
مطمئني؟
آره
راسل
ما طرف توئيم - طرف من؟ -
من نمي دونستم جبهه گيري مي کنين- هيچ جبهه گيري نيست -
...بهش بگو خفه شه- ...هيچ جبه گيري نيست-
!راسل،نه- ...بهش بگو خفه شه-
!يا مي کشمش- نه-
مي فهمي؟ - جودي، حرف نزن -
اون نمي دونه داره چيکار مي کنه
...يک
...دو
...سه
اين تعداد باريه که زندگي ات رو نجات دادم
برو
جلو که من بتونم ببينمت
برو
لعنت
برين
به درک
باش حرف مي زنم - ديويد، خواهش مي کنم -
اگه ما نرسيم به اون ايستگاه به هرحال مرديم
نه، ديويد
برگرد
مي خوام بات حرف بزنم - درجا مي کشمت -
فقط مي خوام حرف بزنم
ديويد، بس کن - بهتره گوش بدي -
ديويد - اسلحه رو بذار زمين -
آخرين هشدار - بذارش زمين -
لطفا، فقط بذارش زمين
فقط مي خوام حرف بزنم
من و تو. مثل دو تا مرد
بس کن
لعنت
خب، قرارمون اينه
اون گربه ماهي گنده ي که تابستون گذشته گرفتم يادته؟
فکر مي کني چقدر وزنش بود؟
حدودآ 35 يا 40 پوند
لعنتي
چقدر بزرگه
حال من خوب نيست، مگه نه؟
مي تونم با شما بيام؟
يه کم ديگه؟
خواهش مي کنم
اگه از اون وسط بري مي توني از اون طرف به بزرگراه بري
اونا ما رو مي بينند
نه، همه حواسشون به منه
دستيار هرچي کلانتر مي گه گوش ميده، نه؟
تو کلانتري
بس کن رئيس. من کارم تمومه
من اينجا ميميرم
.حداقل بزار اين کارمون يه معني داشته باشه
بزار معنيش اين باشه که شما دوتا اين کار رو کرديد.اونو بده به من
شما در يک منطقه ي عمليات ارتش هستيد
خودتون رو معرفي کنيد
دستيار کلانتر راسل کلارک از پليس
مشکلي نيست. من مريض نيستم
تکون نخور وگرنه بهت شليک مي شه
مشکلي نيست
همونجا وايسا و بخواب رو زمين
روي زمين الآن
بس کنيد
لعنت به همتون به خاطر کاري که کردين
ديشب مرکز خريد بزرگ بود
اينجا صبر کن
سلام
جودي؟
جودي
جودي، خوبي؟
همه رو کشتن. نه فقط مريض ها رو
يه فرصت داريم که از اينجا بريم بيرون- ...چي-
اگه از اينجا بريم هممون رو مي کشن
...نه، اگه ما برسيم به سداررپيدز - مي شه بس کني؟ -
...اگه برسيم به سداررپيدز - از تظاهرکردن به اينکه همه چيز-
!خوب مي شه دست بردار
خب
به خاطر خدا
متاسفم
مي خواي تسليم شي؟
اگه مي خواي اينجا بموني و بميري بم بگو
تا منم بات بشينم و بميرم
برو سمت کاميون و بيارش
وايپر 2. تي او سي هستم.ما ده دقيقه ديگه مي بنديم تائيد وضعيت
همه ي گروه ها درجريان باشن ما در حالت آماده شروع هستيم شمارش معکوس رو شروع کنيد
شمارش معکوس شروع شده ده دقيقه
لعنتي
عزيزم چيزي نيست چيزي نيست
ديويد عزيزم
اون تو چه خبره
ما ميريم اونجا
زود باش
ديويد
!خدا لعنتش کنه - ديويد ، زود باش -
عجله کن
باشه . چيزي نيست
بايد همين جا باشه .ديويد . زود باش ، بازم بگرد
ديويد، چيکار داري ميکني؟
!ديويد
!زودباش
بيا از اين جهنم بريم بيرون
اين کوتاهترين و مستقيم ترين جاده به سداررپيده
آره، عاليه
وقتي صفر شد چي مي شه؟
هنوز سي ثانيه هست
... 27
... 26
...25... 24 - سريعتر -
... 24
... 22
... 21
... 19
... 18 - چيزي مي بيني؟ -
...17... 16 - نه -
14... 13...
مرحله آخر شروع شد فقط 10 ثانيه مونده
9 ... 8 ...
فعال شد - ...6...5-
4 ... 3 ... 2 ... 1 ...
چيزي مي بيني؟
.نه
!خداي من
بيا
خوبي - آره -
متاسفم عزيزم
سداررپيدز جمعيت 128.056 شروع عمليات قرنطينه
مترجم: عليرضا Shadow.aura@yahoo.com
::.. wWw.RapidBaz.Org ..::